All language subtitles for Sefirin Kızı 7. Bölüm İngilizce Altyazı _ subtitle _ TR to EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Salam alaikum.

Aleykum salam.

May God save you.

Am I dreaming, or am I senile?

Hey!

Grandpa whopper?

Don't call me that, you know we are repentant.

Come on, Grandpa.

You're doing great.

Hey!

Hey, American guy, were you gonna crash here, too?

Grandpa, where am I supposed to fall?

I'll say you get used to it, you get used to it.

For God's sake, don't get used to it.

Give me a fucking hug, I miss it.

Look at me, man.

What's my grandson been up to?

You know Kavruk, it keeps reading poem.

Alaca bird.

What happened to you?

Come here.

What happened to you?

Okay, let it go a little bit.

It happens sometimes.

Oh.

It's okay.

Where's the baby bird?

She cried herself to sleep up there.

Did she see her father leave?

Did you know Sancar was leaving without telling anyone?

I knew it.

Did you know he was guilty?

He's not guilty.

But he told me he was guilty.

But he's not.

My Efe only got what was rightfully his.

I'm guilty, Sefer's daughter.

I stole the money.

We scammed the city.

We got what was rightfully ours, but we stole it.

We put it back, but we stole it.

That's what Sancar said.

He said we got what was rightfully ours, but we stole it.

What does that mean?

Kavruk.

Efe will stand trial.

Are you here to talk to this infidel?

Pick up Sancar and Gediz, it's noon.

I can't.

What do you mean you can't handle it?

I can't because they're already awake.

It wasn't noon.

It was 8:30 in the morning.

They said good-bye to the Alaca bird and Melek. They're gone.

They're gone?

What do you mean, go...

How's it going?

They're gone.

Mrs. Halise. Mrs. Halise.

Brothers, you don't know how to add pasta to bread.

We haven't been able to shop in the canteen this week.

Well, we're out of food.

I'm sorry about that.

What the hell?

You've welcomed us to your table.

Thank you, thank you.

We'll take care of the canteen, don't worry.

Give me a loaf of bread.

Give it, give it, give it.

Oh!

Just like that.

Fill it up.

And some tomatoes.

What the fuck are you looking at?

You're the only one who knows?

Hey, look at me.

Sancar, there's something that says you're both locked up.

Or are the things happened eight years ago scratching you now?

It means that we have come to the point where you think you are right.

Let him come.

I'm not going.

Good for you.

Good for you.

You've taught your father a good lesson.

Where are you?

Are people still crazy about you?

Where are you?

Well, you know, New York, Muğla, but...

Don't get too cocky.

Look at me.

Who did I see at the transfer in Istanbul?

Who did you see?

I haven't seen Sancar in years.

He little bit acted differently.

Was he on his way back from Montenegro?

I don't know, we didn't talk like that, he took my bow.

What's wrong with Montenegro?

We'll talk about it later.

Come on, Grandpa's waiting for you.

I'm not too late, am I?

No, he said he wouldn't die until he saw you.

Oh, my dear.

If it's a 70-year-old will, what should I do, Dad?

You didn't give it to me, why should I?

Cemil's right, Dad.

What's left for the children if everyone distributes their inheritance to friends?

You'll find out on your deathbed.

Conscientious conscience is a great burden.

I did, you don't.

Death will find everyone one day.

Inheritance is halal.

While hiding this will from Kerim Efe

Did you say death rights inheritance is halal, Dad?

You didn't.

I didn't.

I didn't give the deceased credit.

I followed you.

I'm so sorry.

You're not, Dad.

You're worried about walking away from your sin.

So the money's gonna come out of my pocket anyway, right?

Cemil.

What do you want us to do, Dad?

Give it to them?

Is that what's gonna happen?

No house, no money.

I don't give a shit, Dad.

Forget it.

Boran Agha, left this mansion, the olive grove,

and a cube of gold to Mehmet Efe.

It's been a burden on our bloodline for 70 years.

That's enough.

My father hide it, I hide it.

But you won't.

You'll give it all to Sancar.

Muhsin Efe is a witness.

My will.

What did you do to her?

When I said that the guys went to the jail without telling anyone...

What?

Are they gone?

Aunt Refika.

Oh, my God.

Come.

Easy.

B.P.'s up to 22.

We need to call an emergency doctor, Kavruk.

22?

Run Kavruk.

She's got a sublingual pillr in her drawer, bring it quick.

Ward, get up, get up, hot water's on the ward.

Get up, get up, get up, hot water's on the ward.

Get up, get up, hot water's here.

Ward.

Hot water's here. Get up, get up, get up.

Ward.

Hot water's here. Get up.

Ward.

Hot water's here. Get up, get up, get up.

Hey, guys, hot water's here.

Why don't you settle in while you're here?

I'm gonna go do my own laundry.

It wouldn't be rude, would it?

Don't mention it my grandfather, enjoy yourself.

Obviously, we're here for a while.

We'll even get bored with each other.

My grandpa.

Yeah.

Do you recognize any guards to make a phone call?

I do.

There's Kemal from our village.

You know what I'm saying?

I knew it.

From this ward?

From this ward.

I'll let you know.

- All right. - Go.

Who are you going to phone?

To Yahya.

Why?

Mom.

Halise Mom.

Give me the pill.

Her blood pressure's not dropping. We called a doctor.

Thanks.

Why did she faint?

Why should she?

Because of our boys.

All they did was say goodbye to Nare.

Take it.

Get away from my mother.

You're gonna be a pain in the ass.

Look.

Not that I blame you.

When your brother attacked me and the police were looking for your brother

You might want to think about being a little nicer to me.

You can have it now.

Are you going to ask Yahya about Necdet?

I don't know if he got caught or not.

Bottom or top?

It doesn't matter.

Well, I'll take the top then.

It's because we're here because of my father, isn't it?

That's why you don't look at me.

We've looked at your face for eight years, haven't we?

Did I say a word to you about your father?

Well, then.

Gediz Agha.

We broke up.

You remember, don't you?

We're not exactly broken up.

You're not very good at leaving anyway.

Look, you broke up with Nare.

She become epic, she's back.

You're breaking up with me in the same ward...

Look at me.

Don't make fun of me about the Sefir's daughter.

Don't even make fun with me about anything.

Okay?

You have an eye on my daughter's mother.

You have an eye on my daughter's mother.

Don't think I'll be your best man again.

Don't think I have an eye on Nare.

I'm saying I'm in love. I'm fucking in love.

Or am I crazy to fall in love with my best man's love?

What am I? Crayz?

Why Gediz Agha?

Yeah, you're crayz.

Huh?

You want chaos.

You want excitement.

You want to mix things up.

Right? You want to play with hell.

What the fuck are you talking about?

What do I say?

You fell in love with a girl.

Sancar's girl.

You're in love with Sefir's daughter.

Couldn't be more difficult, could it?

And now you've got it?

You're gonna make history. You're gonna make history.

You will steal the daughter of Sefir from me, right?

Wow.

Wow.

It's a real Gediz Işıklı challenge.

It's so exciting.

Don't talk nonsense.

I wouldn't do that.

Why?

Didn't you do the same thing eight years ago?

Did the Işıklılar not hide Burhan Agha's will from Efeoğulları for seventy years?

What did you do?

Huh?

Didn't you come and sell me your family's secrets?

It's a hell of an action, isn't it?

It's a hell of an action.

Am I guilty of giving you back your rights?

No.

Look.

If I'm not killing you because you have an eye on my love,

Because of what you did eight years ago.

Thanks.

Thank you very much, you gave the right of Efeoğulları to Efeoğulları.

Gediz Agha.

Why did you do it?

Have you ever asked yourself that?

For my sake?

For your father's evil?

For the Efeoğulları to enter that huge mansion?

So that the Işıklılar can get out of that huge mansion?

I think you should ask yourself that.

Grab the end of this.

You're obviously not gonna make it.

Hold it.

Hold it.

When do you think they'll put it on the market?

When the money from the city was proven to our guys account.

It won't take long.

Isn't there any hope?

So our parents got the money from the city.

They transferred it to shell companies, you know.

I don't know, maybe they can't get to them, so they can't prove it.

My love, it's not that hard.

Yeah, your folks were pretty smart,

They did everything they could to keep the money from being traced.

But they get to the money somehow and they prove it.

I hear you.

I don't understand.

I really don't understand.

Gediz who corrected our family's 70- year mistake

But he's in jail again.

He's worried about what's left without looking at what's coming and coming.

O commoner!

He'll never change.

Let's go.

I'm right here.

Before your parents eat your brother alive.

How could you do such a thing?

What were you going to do when he showed up?

He's not gonna show up.

Mom, Dad, do you realize Grandpa's dead?

It's a fight over our legacy, sis.

What are we supposed to do if we don't take?

And what would you do without me?

Of course, you're going to study in America with Daddy's money.

You're gonna come and ask me about my inheritance.

Then go work like Sancar.

Right, Dad, what would we do without you?

You couldn't study abroad with the money of a father.

Your money, your money, not even yours.

It wasn't even your father's money.

You made us read with money.

You will never speak of this legacy again.

You're gonna keep spending my money.

Otherwise, I'll disown you.

My Gediz.

I'm sorry about your father, son.

But what's the use of this mansion for Efeoğulları?

Don't break our order, son.

Mom, I'm so sick of this setup.

Very.

I'd like to throw those cards out again.

I don't know if it's good or bad, but at least it'll be a change.

This mansion is left to no one.

Okay.

Okay, I promise you.

I'll buy this place for you as soon as this mansion is on the market.

Okay.

Yahya.

Did you know my Sancar brothers were leaving early?

No.

I haven't been treated like a man again.

You're getting a little touchy, aren't you?

You're young enough to say you've had anthroposis.

Get well soon.

Thanks.

We've got the cortex, we need to check the blood pressure for 24 hours.

Let him not tired, let her not stress.

Thank you, Doctor, thank you.

I'll give you a lift.

Take care of the house, Kavruk.

My mother.

Are you feeling better?

I'm fine, girl.

What did you want, Mom? Let's bring it in.

Where are you going?

Mom, what are you doing?

The doctor told you to rest.

Mommy, come on, wake up.

Look, it's after noon.

But how long can you sleep like this?

Until my dad gets out.

Mom!

Mom!

How did you...

Melek is sleeping, Mrs. Halise.

Yes, Mrs. Halise, why are you here?

You...

How did you know Sancar was leaving early?

Gediz told me.

If you knew.

Why didn't you tell us?

Why didn't you let him say goodbye to his wife?

Oh, come on, Halise.

What do I care who your son says goodbye to and who he doesn't say goodbye to?

Now get out of my door, please.

You...look at you!

Who are you kicking out of whose door, you cheeky bastard!

I'm sick of it, Mrs. Halise.

I said you're a mother, and I tried to understand, but I'm sick of it.

Everything about the past, you've always blamed me.

My father exposed your son, and you blamed me.

Your son didn't want to say goodbye to his wife and you blamed me again.

Everything that's happened so far is your son's choice.

His life with me, his not saying goodbye to you,

Robbing the city is all your son's choice.

My son didn't rob the city.

My son didn't rob the city.

You slander my son, my Sancar, just like your father.

I'll kill you, woman!

Easy!

Halise Efe, slow down.

Get out of the way!

I won't.

You kept saying, "You know, on, I know twelve," but...

You don't know anything.

Sancar and Gediz aren't in there for nothing.

What do you mean, he's not in jail for nothing?

My son is guilty...

My boys aren't criminals.

Our boys robbed the city?

You knew!

Refika!

You knew!

Refika!

Come here!

Refika!

Refika!

Refika, look at me!

You knew!

You didn't say anything about Gediz making my Sancar do this?

So Gediz became my son to rob his father?

Everything is because of your son, Halise!

You think my Gediz needed that money?

Sancar's greed for money...

My Gediz agreed to rob his father.

Death is right,

The inheritance is halal.

But

You say the goods are the chips, don't you, Aunt Refika?

Now will you tell the truth?

Or else I'll...

You want me to read a poem?

Don't talk crazy!

There's nothing to get in the way of that!

Shut the fuck up!

Let me see, let me see!

Stop!

Let him talk, he knows something, let him talk!

Tell me, Kavruk!

Death is right,

The inheritance is halal.

Işıklılar turned out to be very stingy.

Burhan Agha's will

They hid it from Efeoğulları.

A mansion,

soil full of olives.

Put gold in a cube and

Watch.

Hey!

What the fuck are you talking about?

My great Lord!

Olives,

One cube of gold,

And a big mansion!

Mom!

They inherited it and hid it from us?

Wait a minute!

Did I just get that right?

Because Işıklılar didn't give up the inheritance, they robbed the municipality.

Just because Gediz's father is the mayor.

Efem got what was rightfully his.

Or my Gediz Agha gave it.

One way or another.

My once great-grandfather Gediz,

Didn't he hide Sancar's great- grandfather in this mansion?

He didn't save himlife?

When your mother died, Gediz's grandfather...

Didn't he take you to this mansion?

Did he leave you in the middle?

Didn't my Gediz's father hire Sancar's father?

What do you mean, Refika?

So you thought you'd give Halise a run-in?

Is that why you're sticking it in my face that your family?

Ours is not just a family. We are Işıklılar.

Oh God.

In our lineage, your lineage has nothing to do with it.

Even my Gediz...

Did he ever say to Sancar you were rich because of me?

You've been all these years...

You have counted, counted, and poured out what

Işıklılar did to the Efeoğulları.

Everything you've done, you've made it look like greatness.

You crushed me.

You've been standing next to me all these years like a sister,

Did you stab me in the back with your ratty knife, Refika?

Shame on you.

Shame on you.

Gather around.

In front of this door

we're getting the hell out of here.

Give me a fucking break.

Sancar Efe, please, you already know.

Okay, okay.

Hello?

Ah, Yahya. It's me.

Brother, are you all right?

I'm fine. What did you do, son?

Did you find the Necdet?

The men he hired told the police.

And our guys are looking under every rock in the city.

Kavruk also sent word to all the villages.

I'm after him too, man.

Yahya.

Look, don't let Sefir's daughter go out alone.

And if she does, don't send her alone, okay?

Don't worry, brother.

How's my daughter?

She was asleep when I left.

She wouldn't get up.

You have a bad habit, I'll tell you, you sleep a lot.

I've written that down.

Well, I sleep a lot when I'm sad.

To forget.

How's my mother, son?

Is everyone all right at home?

Mom's fine now.

But not as much as a Nare.

What the fuck does that mean?

You only said goodbye to her when you left.

How could she not be good?

Son, I wasn't going to say goodbye to her either.

Gediz said it was unnecessary.

When you said "unnecessary," it occurred to me.

You know, that coffee shop, Ilyas, he had a son.

He worked at our olive grove.

You were always angry about what a useless guy you are.

You were throwing him out.

But you loved also.

Oh, okey.

I fired him last year, didn't I?

What happened?

You threw it away, but this time he didn't come back.

He stabbed a man.

I think he's in your jail too.

What the...

...wasn't he the wingman of Nacdet?

Exactly.

This now knows every breath of Necdet.

You've got to talk to this axle.

Yahya, thank you.

Okey close it.

Kemal.

They call him Lokman Yılmaz, Loki.

What ward is he in?

Either he got into a fight last time.

We put him in a cell.

Can you take it off?

Just give it to me.

You put it here.

I'll get it, I'll get it.

Okay, thanks, Kavruk.

Where are you going?

Aunt Refika and my mother-in-law had a fight.

But we don't know where to go.

There's no house.

Why did they fight?

Sancar and my brother really robbed the city.

What do you say, girl?

Işıklılar.

They stole our heritage.

My Sancar brothers went and collected it from the city.

But look, you're talking a lot of nonsense right now.

What does that mean?

You're right just go and...

ask to Kavruk.

They told him everything.

What the hell?

Kavruk?

Didn't anybody give a shit about me?

Where the hell is Mrs. Halise?

She didn't show up.

What are you doing?

What are you locking the door for?

What's it to you?

Tell me what you want.

Where's the money you saved from Marina's safe?

What are you going to do with it?

It's my son's money.

What's it to you?

Where's the money?

Nare, are you all right?

I'm fine. I'm fine.

No. You're not.

I told you we were going to the hospital or the police first.

What would we say if the police asked about our bags?

I'm fine. Just drive.

Okay, we're almost there.

Oh.

What are you guys doing here?

This way, come on.

Come on, this way.

What happened to you, girl?

Come on.

Okay.

Quick.

We're gonna put it in a safe?

There's no safe?

Oh, dear, our safe is in the summer castle.

You'll have to excuse us from now on.

Oh, my God.

What would the safe be looking for at our house?

Are we going to put my aunt's orphan's salary in the safe?

I just don't feel comfortable with it.

Are we just gonna leave all this money here?

I mean, Dudu, no offense, but...

We could've left it there on my mom's house.

Okay, maybe your house won't be raided by the police.

But are we sure?

We're not.

Are we sure about Dudu?

We're not.

You know I'm here too, right?

But Mrs. Müge is right.

I wouldn't trust me either.

Oh, there she is. She doesn't trust herself yet.

I trust Dudu.

Irreverent people are honest.

And Dudu is the most reckless woman in the world, so I trust Dudu.

I'm a man of my ways.

It didn't fit.

I say we take the money out and put it in.

Money?

I'm lost in my mind.

First, the police take our guys, then you drive a yellow taxi.

You're bringing Sefir's daughter to my door like a war veteran.

She was swollen and bruised all over.

And with him is Mr. Gediz's sister, the insane psychologist.

And then you waste a bag of money on my dowry.

I wonder if I'm just sitting here and I'm dreaming.

It's not a dream.

It's all real.

It's real.

Well, if that's the case, why don't you start over?

Tell me.

Why did you take a taxi?

Where's the driver?

I crushed.

I'm sorry, Mrs. Halise, but I can't give you that money.

I'll do what Sancar and Gediz tell me to do about it.

Are you hiding my son's money from me?

Look at me.

I didn't beat you in the morning, I will beat you now.

Where's the money?

Halise Hanım, please be quiet.

Melek is sleeping.

What kind of nap is it in the afternoon?

Wake her up.

And get it ready. My granddaughter's coming with me.

What?

We're out of here.

My granddaughter is coming with us.

Her place is with her grandmother when her father's away.

Prepare my granddaughter.

May God give you wisdom, Mrs. Halise.

Open it.

I said open it.

Melekgirl, wake up.

Wake up, I'll get my granddaughter.

I said open the door.

Don't make me break down this door.

Melek.

Mom.

Mommy.

Mommy.

Don't be afraid, sweetheart.

Come here.

Come on.

Dear, get up.

Wake up, dear.

Look, I'm gonna get my grandson. Don't make me break this door down.

Why is she breaking down the door?

Mommy, do you think your grandma can break down the door?

She's yelling. Never mind.

There's nothing to be afraid of, okay?

I'll take my granddaughter. Where's the money?

Don't make me break this door down.

Melek.

Melek, wake up, girl.

Grandma, get up.

I said open the door.

Open the door.

Halise.

Halise, what are you doing?

Leave her alone.

You want me to leave her alone?

Take the daughter of Sefir and do whatever you want.

Share our money and spend it.

I'm out of here.

I don't want to see your face.

Huh.

Let's see what will happen when Muğla finds out that

you have been oppressed for years.

When everyone finds out that you're the one who hired Necdet

What's it gonna be, Halise?

You.

You...

Listen to what you're saying.

I can hear very well, Halise.

I have good eyesight, too.

Did you go to the police?

I did.

Did they find anything?

I know you.

You got her beaten up, didn't you?

Don't lie.

Don't slander me for saying that you've stolen our inheritance.

On the right, on the left, on the middle.

But remember, I have something to say.

I'd say Sancar in the first place.

Mom.

Where are we going?

I don't know, Elvan.

I don't know what's left of our house,

We don't have any friends left.

I don't know.

Here you go, Grandpa Muhsin.

Is he Loki?

Yeah Loki.

Yeah Loki, Loki.

One's Gediz, one's Sancar.

God, we have such a criminal environment.

Don't ask.

I swear I've seen you better, Gediz Agha.

Sancar Efe, you saved me from the cell.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

What the hell are you saving from this cell?

Give me your hand, Sancar Efe.

Lokman.

Easy, easy.

No Lokman, no Lokman.

I'd like you to call me Loki.

I'm trying to make Lokman forget about the public.

Did you get married?

When did you get married, who did you marry?

It's too late for that.

Loki, you're a superfluous guy, but I need you this time.

Do I really need it?

Man, I've been staring at the walls for days with my one-man crowd.

Do you know where I look, I hit myself?

Oh.

My Sancar Efe.

If my heart forgets what you've done, my breast won't forget.

Loki, make short sentences, please.

By the way, heart and breast are the same thing.

If you use it again.

Loki.

We're looking for Necdet.

Which Necdet?

What about Necdet?

Brother-in-law Necdet.

Yeah.

Necdet is not my brother-in-law, Gediz Agha.

If you heard anything.

My wife's brother, Necdet.

Isn't Necdet your best friend?

Your wife...

Menekşe?

Look, Menekşe's brother made a big mistake on me.

He attacked my daughter's mother.

Where do we find Necdet?

Your daughter's mother?

Oh, my God.

And when this Necdet got scared, when he was in trouble, we thought, you know it.

I'll ask around.

Okay.

Guard.

Why would he say that?

Mom.

Are we going to stay here forever?

I don't know.

We'll think about it.

Mom.

Look, I still don't understand why we're staying at Orhan borther's hotel.

You're mad at Aunt Refika.

Orhan brother is Aunt Refika's uncle.

To start explaining Refika's treachery to her relative first.

You take our rooms.

I want a suite, Yayha..

With a view of the sea.

The ring is still on my finger, Elvan.

Are you going to sleep alone in the suite, wife?

You hold the suite, and I'll find a wall to put you to bed, Yahya.

Kavruk.

What?

Why didn't you tell me all these years what you knew?

How can I tell the secret of my Sancar Efe, Mother Halise?

So why do you say it now?

If I don't say it now, the one whodoes not deserve it will be right.

I wouldn't shut up.

Good boy.

Well done.

Elvan sister.

You can't find a door to listen in this hotel right now.

What are you gonna do without action?

I'm so curious.

I'll chase you, Gülsiye.

Action for me will be sport for you.

What do you say?

Yahya!

It's like you're going to get the deed.

Ma'am, can't you make that kind of money?

That's what we do.

Why don't you go down there a little bit?

I've used my authority to the fullest, Mr. Yahya.

We know what's going to happen.

What's going on, Yahya?

What's it gonna be, Mom?

One suite says a thousand lira a night.

So did he get you seven suites for seven thousand lira a night?

What do you need suit for, son?

Just get four regular rooms.

We'll stay two at a time.

Does it fit, Ma?

Girl, you give me what Yahya wants.

There will be no money taken.

No, Halise Efe.

Thank God we didn't fall so low as to take money in this difficult time of you.

Thank goodness Orhan, I did not fall so far as to be needy

of Refika's descendants, who took the legacy of Efeoğulları.

Give me four regular rooms from there, girl.

We'll pay for it.

Any room see the sea?

Yes.

Make it normal.

Give me that now.

Here you go.

Mom.

Are you okay?

We're stuck in hotel corners.

We don't have any money.

I don't know how long the gold will last.

But the worst part is...

Refika.

She knows I hired Necdet.

What?

She's going to tell Sancar.

Wow.

You're out of the cell.

Watch the door.

Me too.

What the fuck are you doing?

Hide it.

What happened?

Tell me about it.

Why are you so angry?

You're fucking wrong.

What the fuck are you doing?

Are you crazy?

Sancar Efe.

He married my Menekşe.

And they have a daughter.

What?

This Necdet guy.

He gave your girl to someone else?

But don't worry.

He's gonna get it, too, man.

I'll kill Sancar.

Sancar'll kill Necdet.

Oh, man.

After Sancar died

How the fuck would he kill Necdet?

Not with this ranking, of course.

I'll give Necdet to Sancar first.

Oh, I see.

Sancar will kill Necdet, of course.

After that, you'll have Sancar.

What did MC Loki say, brother?

Break the enemy to the enemy.

Lean back.

This Loki...

Don't let the news blow up to the Necdet?

No, it breaks down because when you ask, it's a little bit.

He won't.

Shall I buy a board?

Then write about what you're going to talk about.

What are you talking about?

From now on, I say, shall we continue without talking like this?

Gediz Agha.

I've told you everything I'm going to say.

You don't want me to talk any more.

Sancar, don't talk nonsense.

Necdet's out. We're in here.

We both have something in common.

What the hell did he call a partner?

That's my problem.

It's not your problem or anything.

If you understand.

What's going on best men?

What's going on best men?

Nothing, just relax.

Okay.

What did you do?

I made my friends ask.

Nacdet was at Clark Kamil's place.

Necdet, you'll see.

What are you going to do to him?

Well, Loki, we're going to deliver to justice.

And we'll settle for his punishment.

If he's going to punish us, why shouldn't we?

Thanks, Loki.

Kavruk.

Yeah.

You wait in the back.

You never know what hole this rat's gonna get out of.

Kamil, open the fucking door.

Open the fucking door.

Kamil.

Open the fucking door.

What the fuck are we gonna do?

Open the fucking door.

I'm here, I'm here.

Open the fucking door.

Why don't you open the fucking door?

Where the fuck is Necdet?

Are you crazy, Yahya?

What's Necdet doing here?

Necdet.

Yahya.

Where the fuck are you, Necdet?

Where did you go, Necdet?

Where the fuck did you go?

Where the fuck did you go?

Come on, Yahya, we're related.

Before I attacked my nephew's mother.

You should have thought about it.

Hey, Kavruk.

Yeah.

How the fuck did you get this big guy?

That's how I did it.

Yeah.

That's how I got it from the inside.

Now, wait a minute. Don't do it.

Yahya, whatever you're going to do, beat me if you're going to beat me.

Shame on you.

Are we that kind of people, Necdet?

Huh?

Are we that kind of people, Necdet?

Huh?

What's up, man?

Now the gendarme will come.

We'll turn you in.

Isn't that right, Kavruk?

Gendarmerie?

Yeah.

Sancer Efe.

They let your brother-in-law in.

I just got news.

Yeah.

Kemal.

When Necdet gets here, will you put him in a ward?

Sancerefe.

You're going to make me a priest with the principal.

What the hell do I want?

I mean, he's my wife's brother.

Huh?

He's kind of a relative.

Wouldn't the warden be weird, would he?

Brother.

Look, Kemal.

Look, there's a lot of empty bunks.

Huh?

Bro.

Aren't I your boy's friend?

Huh?

Are you going to hurt me?

Brother, give us a favor. It's too big.

I don't want it for my favors.

Let's get Necdet in here.

Let him look me in the eye.

Let him tell me how he attacked my daughter's mother.

Huh?

No harm.

No, Kemal.

We'll talk, won't we, Sancar?

We'll talk, we'll talk, we'll talk.

Okay, but don't ask me for any more favors.

This is the last time, I swear.

Don't swear, don't swear, we're still here.

Come here, I'll kiss you.

You're the man.

You're the man, man.

What did I do, man?

What the hell are you gonna do, man?

You're sending him...

to our laps.

What the hell are you gonna do, man?

Anyway, why don't you put on some tea and we'll have a drink?

Look, Necdet's been caught.

Huh?

I swear we're in a good mood. Let's celebrate.

It's not like we're gonna lose our minds.

Don't let me take your mind off it, Işıklı.

My son, she's safe.

What are you malfunctioning about?

Necdet's been captured.

You're right, Grandpa. You're right.

So?

Are you ready to go in?

I don't know, Akın.

So part of me wants to scream my love for you.

The other part of me says think about your brother first.

Let's hear your other side, my love.

Your mother is very worried right now.

She's miserable.

And what did we talk about?

After we get through this, we'll be hand in hand.

Besides...

And?

Well, now that Gediz is in jail, I can't celebrate him.

I'll sneak into the family.

It's only Sancar who throws that punch.

Gediz is never that kind of person.

Everything's gonna be okay, right?

Well, that's what I'm here for, sweetheart.

For us.

I'll do whatever it takes for your family.

I promise.

Okay.

Then let's do it.

Mom.

Mom, I'm home.

- Who's he? - Mom, you know Akin.

It's been years, Ms. Refika, it's natural that you don't know me.

But you haven't changed at all, I'd know you anywhere.

So, you're Güven's...

Ms. Refika, please don't mention that man's name.

Akın has nothing to do with trust.

In fact, when he heard what happened, he came from Montenegro for us.

How did he hear that?

Are you two talking?

No.

Ms. Refika, it's been many years since we've been separated.

When we spoke to Nare,

She told me what hospital Müge worked at.

I thought I'd give it a shot, and I'm glad it was there.

You've come all the way from there for nothing.

What's done is done.

Mrs. Refika.

That's why I'm here.

To be with you in the process.

You know Sancar was an old friend of mine, and so was Müge.

Thank you very much. You've opened your home to Nare.

Let me pay you back, please.

I'll make up for what Güven uncle did to you, I promise.

Come on, I'll make some coffee.

Sure.

I'll surprise a Nare while you make coffee.

Atreju asked why you're so bad.

He answered with sadness because you have a world, Gmork.

I don't.

People who don't have a world attack other people's world?

Not everyone, Melek.

People who are unhappy with their own world

Sometimes it attacks other people's worlds, yes.

Like who?

Like...

Melek who have fallen asleep

she can keep her mother awake and make her read all night.

Are you that ticklish?

Is that all you're ticklish about?

Surprise.

You're real.

Mommy.

Don't be scared, okay?

Nare.

Nare, I'm just going to talk.

Melek, I'm gonna go talk to him right now.

And you're gonna lock the door behind me, okay?

Mommy, look, I need you to promise me something.

You're gonna lock the door behind me, okay?

Melek, don't look at me like that. Please help me, come on.

Melek, I'm fine. Come on, lock the door.

What the hell are you doing?

Am I a monster?

You think I'm gonna hurt the kid or something?

Look, if you don't get the hell out of here right now,

I swear I'll finish what I left tomorrow.

Honey, you can't do that anymore.

Because Sancar's in jail.

You can't just leave your daughter and go to jail.

What do you want, Akın? Why did you come?

Well, because you're here.

Everything is as it should be.

Sancar is where he belongs.

And we're together, and soon I'll get you that mansion.

And you will go to that mansion you dreamed of, my little one.

Are you crazy?

You're a rapist, I won't marry you.

I don't like those words.

Remind me to focus on that in the future.

But first I have to tell you my love.

What love?

You ruined my life. Is that what love is?

What did I have to do to make it love?

Was I supposed to go and marry someone else?

I'm sorry, isn't that Sancar?

Who's been waiting for you for ten years, Nare?

Who even put a rapist on the table for you?

Who's been paying your father for years to be close to you?

Who put Sancar away to get rid of him?

Now I'm asking you, who loves you, Sancar or me?

Who?

You turned Sancar and Gediz in.

How did you do that?

What do you know?

Don't I know enough about your weaknesses?

You know what your father's weakness is, little one?

What about Sancar's weakness?

Shut up or I'll kill you!

I'll kill you, Akın, I'll kill you!

You can't.

You know what your weakness is, little one?

Your loved ones, they confuse you a lot.

Maybe it's best to get rid of them.

You won't do anything to anyone.

You won't do anything to anyone.

Can't you just look around?

We're alone in the room where you're holed up.

With one move, I turned the lives of everyone who touched her eyes upside down.

Don't you realize?

If you don't marry me, I'll find you.

And get rid of all your excesses.

Until the two of us were left in the world.

I'll do that.

Anyway, think about what I'm saying.

I'm going down now.

I'm having coffee with Ms. Refika and Müge, okay?

Mommy.

Mommy, you can open it.

Are you all right?

[Singing]

I'll fucking kill you.

Sancar, what are you doing?

Sancar has forgotten his love of the master and married someone else.

I didn't think he'd be mad.

You're out of your fucking mind!

Sancar, Sancar, Sancar.

You have only three brain cells.

Who are you jumping to for a song?

Who's worth it, who's worth it?

[Coughing]

What the fuck is going on?

Yeah.

I'm mad at Loki, I'm mad at Grandpa.

Hey.

Don't make me lose my head.

Don't throw it away, it's like you don't see it.

You thought you were going to trick my Muhsin.

How many rules am I? How many are I? Don't you know?

You don't know?

You've turned penitent, Grandpa.

Hey!

Is it easy to find friends who can hold your back these days?

Is it easy?

But you're turning your friendship into ash.

Stay out of this, Grandpa.

I won't interfere, I won't interfere.

Now you're going out, you're going out.

He's out there.

Who do you quarrel or whatever you wanted to do.

I don't know about it, but you're going to act like best man on the way in.

Come on.

Yo, Cüneyt, play saz.

Play it.

Moon child; “The beginning is always dark,” he said.

Mom, reading books doesn't stop me from being afraid.

I wish my father were here.

But, Mom, you don't need your dad to not be afraid.

And look, we locked the door, right?

Nare, are you asleep?

Nare, are you all right?

Akın said you didn't come down because you felt bad.

Is he still here?

No, he's gone.

They immediately got along with my mother, too.

Müge how did Akin find out I was here?

He didn't tell you?

He came to the hospital, said he wanted to know where you were.

So I brought him home.

Nare, if you feel bad about the attack the other day,

Look, I'm here for you as a friend and as a psychologist.

You know that, right?

Did Akın really come to the hospital?

Or do you?

Did Akın tell you?

Akın didn't say much to me, but...

What do I need to know?

But Akın doesn't want anyone to know.

But I want to tell you.

Because you're kind of my brother, and I trust you a lot.

Nare, we love each other.

Are you mad?

You're mad.

I know you're upset because we didn't tell you before, but please don't be mad.

Because you know Akın, marriage isn't for him.

If I told her we've been seeing each other all these years, she'd be dead.

I just didn't know what to do.

How long have you and Akın been together?

Since you left here.

So your love is over and ours has begun.

Destiny.

So no one knows about you now?

He doesn't even know you're here.

Not even Gediz.

We didn't see each other much anyway.

I didn't want to put him in front of Gediz before anything serious happened.

You know Akın, he's got some commitment issues.

Akın has a commitment problem?

Yeah.

So when he heard the Gediz were arrested, he jumped right in.

He said he wanted to meet my family.

So you've been waiting for Akın for nine years?

I waited.

But I think it was worth it.

I mean, I've never seen anyone else before.

Nare, I'm in love with Akın.

And you believed everything he said.

Because when you're in love, you believe.

We'll be walking in for another hour.

We'll play best man when we get inside.

It's going to be a long performance when we predict our stay.

What's up, Sancar Efe?

What?

You.

You've been killing us for days.

But you believe that Akın guy without question.

What kind of man are you?

I don't trust you.

Trust Akın?

Yeah.

You didn't trust Nare, you fined her.

You didn't trust me, you fined me.

What did you do, Sancar Efe, when you didn't trust Akın?

Maybe I gave him the ultimate punishment.

What the fuck did you do?

Huh?

What the fuck did you do?

When did you do it?

Now, back in the day?

Dude, talk to me.

I...

Yeah.

Thank you very much, Mr. Director.

Thank you.

Good evening.

What manager are you talking about?

He's the head of the counter-financial branch.

I asked him where he was at with this investigation.

What did he say?

You know how they've been investigating account movements?

They were looking into shell companies where the money from the city came in.

He said we've reached.

So they've reached the Sancar.

Did he ask?

When's the mansion due for sale?

Do I even care about the mansion?

I want to see the moment when that miserable villager was sentenced.

Okay.

Okay, Aslan.

You didn't trust Akın.

Why did you kick Nare out?

Go away.

What? Is it heavy for you?

Don't bullshit to me, Sancar.

You believed Akın.

I didn't believe anyone.

Oh, that's right.

That's your thing.

Sancar Efeoğlu.

Doubt.

Come on, shut up.

What are we gonna do, Sancar?

You don't believe in your love.

You don't believe your best man.

But you do, don't you?

You'll believe it.

Only one person told you a story.

You only listened to the story of the Sefir's daughter.

Do you know how many people have told me stories?

Do you wanna hear it?

Shall I tell you a story, Gediz Agha?

Shall I tell you?

Once upon a time.

There was a poor kid.

This poor kid met a 11-year-old fairy girl.

Do you?

In the epic of the Yarıcı's son and the daughter of the Sefir...

what does it mean to be the son of the Yarıcı? Do you know?

Do you know what it's like to fall in love with a fairy girl?

I was a fucking kid.

I saw her 12 days a year.

I was dying of love.

We've grown in love.

I didn't understand then.

I'd say, "Why does she love me?"

Well, I can't afford tea.

She's Sefir's daughter.

She could conquer the world if she wanted to.

Think about it.

You can't afford tea.

But she loves you.

I can't just get down on my knees like a foreigner.

I wouldn't propose that.

You know me, I only kneel when I dance zeibek.

It is a ring.

I don't have a money for a ring also.

But if you say you'll wait.

Wouldn't that be an engagement ring?

You can keep half and I'll take half.

Later.

Seashells.

We made an engagement ring.

It's an engagement ring.

Then I was betrayed.

I said.

Yarıcı's son.

You can't afford tea.

What's she got to do with you?

You tried to tell me.

I didn't listen.

I didn't fucking listen to her.

I didn't listen to her with that anger.

But Kavuk told me another story.

She jumped off a cliff.

He said she became Alaca bird and flew away.

I went and she wasn't there.

If she jumped, where the fuck was she?

Where was it?

I was willing to hug her dead, but she wasn't.

I called her, her phone was off.

I called Akın and he told me another story.

He said he went on vacation with a Japanese boy.

I don't fucking believe it.

I don't believe anyone.

Then I worked like a donkey for a year.

For the ticket money, for the passport money.

I worked my ass off to Montenegro to find her.

Did you find it?

I couldn't find it.

She lives in Switzerland with her boyfriend.

She was with someone else.

She was with someone else.

It's just another story that Akın told.

But I didn't believe you either.

I called.

Do you know who answered the phone?

Who?

Her boyfriend.

Don't be ridiculous.

It's not bullshit.

It wasn't a fairy tale, it was real.

I heard it with my ears.

Sefir's daughter told the man on the phone who was it my love.

I heard it with my ears. It's still here.

I ran into you in Istanbul.

Grandpa was dying, I was coming back from America.

You were so bad at the airport.

Then...

Did Nare really say who is that my love?

Really?

What happened, Gediz Agha?

When you hear the story from this side

Is your unconditional faith shaken?

You've heard just a one story.

I've seen all the legends lie.

If a man doesn't believe in his epic

What the fuck does he believe in in this world?

Didn't he come?

He's cold.

Yahya.

Elvan.

Why do you keep doing this?

I got out of bed.

Why are you always on my back like a nightmare?

You've taken my mind off it.

What are these, Yahya?

Necdet's jacket.

What are you doing with Necdet's jacket?

I said, Necdet.

Why don't you give me that nice jacket?

Maybe I should hang out, get a picture.

Thanks to him, he gave me the jacket.

What's it gonna be, elvan?

He tried to get away and he left his jacket in my hand.

Did Necdet get caught?

Thank God he got caught.

So?

And this bracelet was in his pocket.

What are you thinking about?

Stop!

Oh!

Hey, girl.

Here are the necklaces and earrings.

Where's the bracelet?

I'm adding two to two.

Oh, my God!

What?

Necdet's been caught.

How do you know?

Yahya told me he came in late last night.

And when I wake up in the morning

Where's Yahya?

He was in his room last time, I swear.

Where are you going?

Hey.

EIvan Abla, you can't...

Where did you get it?

I'll tell you.

Let me think.

I'm finding it.

I've got it!

It's from your brother's jacket pocket.

Now.

Tell me about it.

To haunt Nare...

did you buy your brother...

with this?

It's not what you think.

I swear to God, my brother planned this all on his own.

He wanted to save my home.

I was very angry when I found out.

He wouldn't listen.

Remember when you said to me,

Sancar divorced his best man for Nare.

You said do you think he won't divorce you.

I gave the bracelet to my brother so he'd give it up.

But my brother didn't give up.

I swear to God,

I didn't really eat that story.

But pray.

You know, when I'm visiting.

I'll tell my brother Sancar.

Let him eat.

[Singing]

I've been looking for you in the room.

Where are you?

I'll expect you for breakfast, Mother.

Necdet's been caught.

Why don't you tell me?

You're worried about your stomach.

He got caught anyway, so I didn't want to wake you up.

I thought I'd tell you in the morning.

Why are you getting so worked up right now?

Necdet

Did he say anything to you?

Before he could say anything, the gendarme took him away.

Gendarme?

You, you didn't find Necdet?

I found it.

I called Gendarme, Ma.

What do you find?

That's when my brother and I were on the phone.

You know, that coffee shop, İlyas, he had a son.

Loki.

When are we coming to ask for you to marry?

What the hell is that Loki?

Wait, I haven't told my mother yet.

Let's see if my brother will give me to you.

It does, it does.

Why would he?

Because

If you're going to marry with someone else...

He knows I'll set the world on fire.

Huh?

This is the same prison as my brothers.

My brother asked him where Necdet was.

He just said it.

We went with Kavruk.

We got him.

Isn't that right?

What's going to happen to my brother?

They'll put him in jail, right?

I guess so.

Jail?

Which prison?

Sancar's in prison?

You got another prison, Ma?

That's probably where they're gonna dump it.

He'll have Necdet with him soon.

He'll beat the shit out of you.

I'm sorry, but he'll beat.

Thank you, best men.

God bless.

Look, it's all right.

Thanks, Grandpa.

Get out of here.

What are you going to do to me?

You're not gonna do anything, are you?

It's not worth it, brother-in-law.

You're worth it, Necdet.

I took care of the people who attacked my daughter's mother.

But I'm not cold inside.

I swear it's not cold, Necdet.

Necdet, we knew you were an idiot.

Attacking Nare.

It's a suicide attempt.

What do you say if you love God?

I just said scare her.

What are you talking about?

The guys overdid it.

Menekşe made you do this?

Oh, yeah?

You and your sister.

Did you betray my daughter's mother?

Fucking tell me!

Menekşe?

No.

She even gave me her bracelet to give up.

My sister protected your daughter's mother from your mother.

Sancar Efe.

What?

Halise Efe.

Halise Efe made me do it.

Who the fuck are you slandering?

Aunt Halise wouldn't do that.

Brother, I'm serious.

She came to my house, she gave me a lot of gold.

She said, "You will seclude Nare in seclusion,

you will haunt her."

The order came from the top, Efe, what was I supposed to do?

I'll kill you!

Oh, my God!

Don't.

Don't.

Sancar.

No, that could not be truth.

Don't say it.

Maybe he's lying.

Tell me, Gediz Agha.

Even when my mother shot me in the back.

Who should I trust?

Sancar Efe, you're wanted at the office.

How quickly they found out that you destroyed Necdet.

Does your brother talk?

And I'm asking.

Of course he does.

Mom.

Maybe they'll stay there for years.

Maybe Sancar will get over it.

Mom.

The lawyer got a warrant from the prison.

Let's go visit.

Come on, hurry up.

Akın.

What right do you have to scare my daughter?

Nare, Nare, calm down.

What are you doing?

Let me go, God damn both of you.

Nare, did you come here to yell and yell?

Don't be silly, Uncle Güven.

Nare is a smart girl.

She knows that yelling won't work.

There are four words that will work.

Isn't that right, Nare?

I'll marry you.

I won't marry you, God damn it.

I'm not getting married.

Müge won't marry you either.

Oh, man.

What do you expect from a woman who wants to get married after thirty.

She couldn't keep her mouth shut, could she?

Haven't you ruined enough lives, Akın?

What do you want with Müge?

Nare, that's enough.

Who's Müge? What's going on?

Who's Müge?

I'll tell you who Müge is.

Müge is one of the best people I've ever known.

A good sister with dreams.

She's a good girl.

What are you talking about, Nare?

But you know who Müge is for this shit?

It's one of those ordinary stones he stepped on the way up to me.

Müge told you everything, didn't she?

Müge told you Sancar was coming to Montenegro eight years ago.

And you made up that lie about who my love was.

And Müge told you Sancar and Gediz were stealing money.

But Müge was just telling her secrets to the man she was in love with, wasn't she?

I told you I put up with a lot for you.

Think about what I had to listen to just to find out.

I assure you, my romantic moments with Müge were more painful than being stabbed.

But I had to do it for you, understand me.

It's not like you're the one I don't understand.

It's you, Dad.

How do you think this asshole is the only one who can get past you?

How can you believe that's not the only thing that's gonna screw you over?

That's what I don't understand.

What makes you think Akın won't screw you?

I don't understand this, Dad.

You know Sancar didn't give Tibor the money that got you discharged.

Sancar gave it to me just because he hated me.

But how could Sancar have found out about Tibor's debt?

You ever think about that, Dad?

How do you think Sancar found out about this?

You ever think about that?

The man gave you the money.

He took the kid, and we went straight to Turkey.

Sancar has nothing to do with you.

He doesn't want to see your face anyway.

He doesn't want to hear your voice.

But there's only one person who has business with you.

He's this asshole.

And he's right here with you, and you don't even know it.

Oh, Dad.

Were you always this stupid, or did you just become like that?

Were you incompetent enough to have a toy in the hands of yesterday's boy?

That's enough, shut up.

Uncle Güven.

If you have any self-respect, you'll be free of this captivity.

You didn't believe me.

At least believe in yourself.

Have a little faith in yourself.

A little bit.

Nare.

Nare.

What are you trying to do?

I play your game like you do, Akın Baydar.

My father's greatest weakness isn't gambling.

You forgot my father's greatest weakness.

Vanity.

I'm going to play that arrogance until everyone sees your true face.

I won't stop.

In fact, you know what I'm gonna do now?

I'll go to Müge.

I'm going to ask her for therapy.

Then I'll tell her you raped me.

Come on, Mr. Baydar.

Let's see who plays this game best.

Come on.

I think it's here.

Yeah.

That's over there.

Good for you.

You're very good.

Bravo.

Mom.

Mommy.

How are you, my dear?

I'm fine.

Welcome.

Oh, I missed you so much.

That's why you keep looking at the clock.

Müge, if you have a moment, can I talk to you?

I have a patient in half an hour, but only if it's enough.

Melek, will you sit with your Aunt Refika for a moment?

Shall we bake a cake with you inside?

Come on.

Come, my sweetie.

Müge, you told me last night.

Anytime.

I'm here for you.

Shall we sit down?

Sure.

Why don't you step over here?

Okay.

Is there somewhere you'd like to start?

Do you remember your 18th birthday?

Of course I remember.

I never forget that day either.

I will never forget that day

or what I experienced that day.

What happened to you that day?

I was raped.

Nare I am...

I know you're upset.

But you don't know what to tell me right now.

I've had a lot of therapy, Müge.

Almost all therapists reacted the same way.

I'm used to it.

Okay.

What did you feel after that?

You know how you trust someone a lot?

You tell me your secret.

You share everything with it.

It's like the best person in the world or something.

But then it would do you such a bad thing.

Tell yourself, "How could you not have seen this so bad before?"

How can I trust someone like that all these years?

Then you hate everything you've been through with it.

But most of all,

You hate yourself for caring about someone like that.

You blame yourself.

Is that what you did?

That's what I did.

But I shouldn't have.

I shouldn't have blamed myself.

I mean, because we trusted someone.

We can't blame ourselves, can we?

We can't hate ourselves.

Isn't that right?

Of course.

I mean, if you were to go through something like this,

You wouldn't blame yourself, would you, Müge?

You don't hate yourself.

Nare things are getting a little mixed up now.

You're in therapy with me or I'm in therapy with you.

I don't understand right now.

You'll understand, Müge. You'll understand.

Do you know who did this to me?

Melek!

My father!

Come here.

How did you guys get out?

Director, you sent for us.

Best man.

The feds came to visit us.

Do you miss us very much, Lieutenant?

Nah.

We were worried.

We're fine, thank God.

We're not missing anything.

Canan Captain, how are you?

Mr. Sancar, we weren't worried about you.

We were actually wondering how you did it.

What?

You guys know exactly what's going on.

We've completed the investigation.

We found out where the nine million out of the city went.

We told you we didn't do it.

Oh, you guys made that money in the stock market.

Right on Wall Street?

No, Gediz won on the stock market.

And I'm curious, who took the nine million?

Who robbed the city and turned it into onions?

Akın.

A man named Akın Baydar.

Who's sorry?

Akın Baydar.

It was the spiritual son of the Güven Çelebi.

Mr. Sancar, of course we've moved from there to here.

So we don't have any sense at all?

I think I'll tell you.

You'll be comfortable.

Because I'm pretty sure you got the nine million from City Hall.

I wonder how it came from Akın Baydar instead of you.

I don't know.

Mrs. Canan.

Because I'm a freak.

He was so sure you were using me.

What are you talking about?

I'm very offended.

Well, we deserve an apology.

No, it's a shame.

We didn't do anything wrong.

They let me go.

How could you not be guilty?

Come here, you!

My daughter's grandfather.

He was going to make trouble.

But he didn't.

Dad, you're right.

Yeah, I'm right.

Hello to you, too, Nare.

Oh, man, I gotta get out of here.

The taxi's here. The patient's waiting.

You two don't go anywhere.

Okay, I'll take your statement.

Nare, I'm so sorry.

Let's continue this evening, okay?

Sancar, my dear, be okey.

Gediz why don't you come on over?

What the hell happened?

One.

Don't look at Nare like that.

I swear to God, one of you is going to jail again.

You just got out.

Two.

Oh, I'm so glad.

Oh, I'm so glad.

So how did this happen?

I couldn't ask in front of Melek.

That bastard Sancar set it up years ago.

He put all the blame on Güven's adopted son.

To Akın?

Do you know that asshole?

Sister, I'm asking you, do you know him?

We've met a few times before because of Nare, but it's very old.

I have to go now.

The patient's waiting. I'm just gonna grab my stuff and get out of here.

But I'll talk to you tonight, okay?

Come on.

Tell me the truth, look at me.

For the last time, admit it.

Did you do this to me?

Did you set Tibor up?

Did you get me kicked out of the embassy?

I told you I didn't do it. How many times do I have to tell you?

You're believing to Nare.

What was she gonna say?

Sancar made you do it?

But...

But Sancar was surprised when I blamed him.

So he's not as naive as you think he is.

He's good at acting, Uncle Güven.

Hello, Akın.

Something terrible has happened.

Mr. Director.

We're looking for Akın Baydar, Mr. Güven.

We found out that you entered our country yesterday.

We think he came here.

Akın?

Why are you looking for Akın?

The money stolen from the city has been traced.

The guys took the money right?

No.

Akın Baydar took it.

What?

We're here to catch him.

Can we come in?

Here you go.

He was just here.

Müge.

When I find a way, I'll send you a location. Take me, okay?

I need to take your statement, but I can't do it. Look at them.

Hello.

I'm listening. Tell me.

All of them?

Okay, okay, hang up.

The decision to confiscate our assets and

companies has been lifted.

And the blockages in the accounts are off.

We're rich again.

So it's all over now?

Are you completely saved?

So how did it happen?

Don't make me mad. Tell me something, son.

Wow, Grandpa, let me kiss your hand.

Get well soon.

Thanks.

How do you know?

How do you know we're going out?

It's your grandfather's work before he turned penitent.

It was eight years ago.

Oh, those days.

Those days, hey, what business is that?

Thanks to Grandpa.

He handled the fake papers of the company, which he didn't know owned by Akın.

So it cost 9 million to Akın.

That was your big punishment for Akın.

You punished him eight years ago.

But you didn't believe Nare.

It's not for me to believe.

Because he was mentioned in the same sentence with her.

If I believe it.

And if you do?

I will not let him live...

nor will I live.

Let me talk to your mom for a second.

You wait here, okay?

My Melek.

Counselor.

We're not late for a meeting, are we?

No, you're not late, but there's been a development.

Sancar and Gediz are out.

What the hell?

The decision to arrest and to confiscate assets was also lifted.

They'll be completely acquitted soon.

What are you talking about?

Oh, my God.

Oh, thank God.

Since Sancar's out, he hasn't met my brother.

You're right.

We'll send some money to my brother.

You can talk to him in court and pick him up.

I hope so.

Are your wounds healed?

I'm sorry.

No, no, no.

It's okay.

What happened?

I thought you were guilty.

A long story.

I need to tell you something.

Say it.

Necdet's been captured.

Thank God.

What a relief, Sancar. I'm so relieved.

I won't have nightmares anymore.

I won't have to go home anymore.

What the hell happened?

Remember?

We had an agreement that we couldn't live up to because we were arrested.

I'll remind you.

I have a proposition for you.

What offer?

But I can't leave my daughter and leave here.

I'll do what you told me the other day at the Gediz's.

You can get me a house.

I won't work.

You'll take care of me.

I don't see anyone.

Even with Gediz.

I only see my daughter.

You can pick up Melek any time you want.

In exchange for what?

Best men won't leave.

No history will be destroyed because of me.

In exchange for that.

Yeah.

We had a deal.

Since I'm still partners with Gediz,

Now that these prison assets are finished.

You're not working.

I'm renting a house.

Okay?

We agreed I wouldn't work.

I told Sancar he could rent me a house and take care of me.

What did you do?

I lied.

I'm counting on you resigning from Marina.

Today, Melek stays with you.

You'll look for a house tomorrow.

Tell me you like it.

Okay?

Okay.

Okay.

Do you have a confession for me?

No.

No.

Well, I do.

Necdet didn't do this alone.

He's got an instigator.

Your wife?

My mom.

I'm sorry, Sefir's daughter.

You don't have to apologize for your mother.

Even my father didn't love me.

Oh, my God. Oh, my God.

Thank you.

Thank God.

Well, where's the car of Sancar?

Sancar's not here yet.

He'll come.

He's gone to see his daughter.

Let's go in our house.

EIvan Sis.

When Sancar comes at night

Will you tell him about the bracelet?

Of course I will.

Elvan, please.

What did I tell you?

I said don't.

I warned you.

What did you do?

I swear I didn't.

You didn't cut the wedding dress, did you, Menekşe?

Whatever.

When Sancar comes, you tell him that I didn't do it.

When he comes, I'll tell him everything.

Thank God.

Oh, thank God.

Thank God for what you've come up with.

My son.

Did you come out my dear?

How could you, Mother?

He's lying.

I didn't.

Who's lying?

Who didn't?

I didn't say anything.

Look at me, look me in the eye.

How could you beat up my daughter's mother?

Aren't you the mother?

How could you beat up another mother?

I just said scare her.

I said don't hurt her.

I want her to get out of here.

I didn't want you to get more upset.

If anyone's gonna get out of here...

It's you, Mom.

I don't want you in my house.

Kavruk.

Take my mother to the hotel.

Don't, Sancar.

Don't.

Mom.

Where's Nare?

She said she'd put her to sleep.

Did you take Sancar?

I'm here.

Then sit down and tell me.

What did you do?

I'll tell you.

I'll check on Nare. I'll tell you.

Where's Müge, let me tell both of you.

Let's get this over with.

Müge has a patient, she's going to be late.

Gediz.

Look, I'm not comfortable with this Nare thing, my son.

You're too good for this Nare...

Not tonight.

Not tonight.

Nare.

Nare.

Nare.

I'm not looking.

I'm not looking, I'm not looking.

Nare.

Did you fall asleep when you put Melek to sleep?

You lied to Sancar.

To keep our partnership going.

Okay, Nare, I kept my promise. It's your turn.

What are you gonna do when he tell you to come to this house that I've got for you?

I'm gonna take my daughter and get out of here.

Oh, no.

No, no, you wouldn't have done that.

Please.

Write a letter to your best friend.

Gediz.

Calendars aren't the right way to measure things, you know?

In that case, in such a short amount of time...

I wouldn't be sure you were my best friend.

Do you know how I felt when I first met Sancar?

Like I'm not alone.

More like I am.

I told you I was a little kid.

He came out of the sea, but he was like a mountain.

He was steady, tough, angry.

But it's okay.

It was more like I was more.

When my daughter was born, I felt so incomplete.

Because there was no Sancar.

But my daughter copied me again.

My love for Sancar was tearing me apart.

But it couldn't destroy me.

Because my daughter was always completing me.

It was destroyed and done at any moment.

My love was destroying, my daughter was doing it.

Motherhood is such a thing...

...gives you the roots you've been looking for all your life.

You don't take root from your mother.

You're taking from your child.

You're growing, you're multiplying.

You're telling us we'll be fine whatever happens.

Sometimes your best friend makes you feel that way, you know?

Of course you know how your friend feels.

You've been through this with Sancar a long time.

But I just found out.

With you.

It turns out that friendship also multiplies people.

Then why are you leaving, you stupid woman, you will say.

No, no, I know you wouldn't.

You always knew what to say to make me happy.

I'm going to not destroy it, Gediz.

When I stay, I'm destroying everywhere.

Just the other day, I broke up your friendship.

I broke the bond between Sancar's mother today.

Sancar thinks if I stay home and not stick around, I won't tear anything down.

Maybe he's right.

How could I agree to Sancar's demands?

I really wanted to stay and fight, you know?

I've made some very big decisions.

But let's face it, Gediz.

I'm not good for anyone.

Look at you.

You went to jail because of me.

You lost your best man.

He says so himself.

My presence is too heavy for him.

I'm moving the dirt under his feet.

Even when I leave, I hurt him.

I'm taking his daughter.

I never wanted to take him away from his daughter.

But I'm not that nice.

To make everyone happy without me...

I can't leave my daughter with her father.

So I'm gonna write this story with my daughter.

I'm going to live somewhere far away.

I know no one will ever forgive me again.

But what do I do?

I'm alaca bird.

I'm doing what I have to do in the morning.

I'm flying.

Goodbye, my best friend.

Watch out for your best man.

He's all yours.

The police won't find you here.

No one would think you'd be here.

Thanks.

I'm at the airport.

I'm getting out of here.

Müge is no longer a stone to me.

It won't do you any good.

Follow me if you want to.

Call me.

See if you can find it.

Let's go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.