Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Abaddon! Stop those angels, quickly!
Mister...
He's the reason I'm alive.
Without him, I'd probably be dead in a ditch somewhere.
I'm a helpless child.
I can't run away from my mother.
I can't refuse his kindness either.
What a pathetic creature I am.
I feel like I'm being overwritten by something that isn't me.
It frightens me.
But it might make things easier to just give in to it.
And in the process of becoming not-me...
the idea came to me.
Damn it, damn it, damn it...
Why does everything bad happen to me?
Screw it all!
That if, instead of always being on the receiving end,
I could maybe repay him...
then maybe I could become "me" again.
The man next door is a lonely person, just like me.
That's how I know...
we're the same.
I wonder if he saw a kindred spirit in me too
and that's why he looks after me.
If so, after all he's done for me,
it's only right for me to give back in turn.
But how?
Would you be Kurosu-chan who lives in this apartment?
Try to stay calm when we tell you this, all right?
Your mother was hit by a car. It's bad.
My mother was?
Yes, she's in a hospital near here.
We were hoping you'd come with us.
We work with your mother, see?
Um, is my mother okay?
They say it's pretty touch-and-go!
Come along, Kurosu-chan. We'll take you to your mother.
Excuse me. Might I ask who you are?
And who the hell are you?
I'm her father.
Hey, no one said she had a dad!
What do we do?
W-We work with your wife, see...
May I ask the number for where you work?
The name of your superior too, please.
I know as much about my wife's workplace.
Hey, let's beat it!
Meddling rat...
Hurry!
Mister?
D-Did that knife j-just...
I'm fine.
I stuck this in there before I approached.
This camera too.
You're like the hero of a movie or an anime.
Y-You think?
He smiled so bashfully then...
So I couldn't ask him anything more, but...
In my childish eyes, he looked like a genuine hero to me...
And then he saved me again just now...
And now... it's come to this?
Mister! Mister!
Crap.
My legs are gone...
This is a pretty bad matchup for us, huh?
This is bad.
My healing spell isn't keeping up...
Mister! Don't die, mister!
I'm just glad you're safe...
I don't care what happens to me!
I just...
I need you to live!
Let's withdraw for now.
No! I'm begging you, mister!
Please, be happy enough for the both of us...
You're still... so young...
M-Mister...
Mister!
No! Please, I still haven't...
I haven't done anything for you!
Mister, thank you for what you did before.
I'm sure you've heard already, but they caught the men involved.
Is there any way I can repay you?
Repay me?
If there's anything I can do for you...
Please... just say so.
Well, in that case...
I'm currently waiting on a grocery delivery,
but I got carried away and ordered too much...
Um, I don't mean that kind of thing.
I mean... something that would actually benefit you.
Oh, I know.
Could you take this off my hands?
Well, see you later.
Have a good day...
He really is the reason I'm alive.
Yet the fact that he does nothing but give to me
is quickly eating away at my self-esteem.
But...
if, instead of always being on the receiving end,
I could maybe repay him...
then maybe I could become "me" again.
I can't shake that feeling.
I've never known what that would look like before...
But having those degenerates stare at me made me realize...
the only thing I have to offer is my body.
And so...
I'll have to use that.
I'll work hard to grow up.
So please wait for me, mister.
Because we're the same.
We'll each fill in what the other is missing.
Don't you agree?
Mister!
Wait, did you do this?
Mister! Mister!
What in the world?
It's good to celebrate and all,
but spare a little thought for the time and place!
You're...
Heya!
Is this your second time meeting me in this form?
Excuse me, but what happened to that childlike angel?
It looks like I drove off the disciples, at least.
Though I can't begin to guess what they might do in response.
Granted, with an unknown element like you in the mix,
if they want to maximize their chances of success,
they'll probably keep their distance for a while.
I heard that mysterious space manifests
if there are ten or more angels and demons in a given area.
Can I assume that, with the departure of enough angels,
we were returned to our world, and my injuries were healed as a result?
You're close, but wrong in a kind of weird way...
Is that so?
First, the number doesn't matter.
And it's not the angels and demons that matter, but their disciples.
Earlier, I either killed the angel's disciples or drove them far enough away
from the demon disciple, this girl here,
that the quarantine space disappeared.
And that's how I narrowly escaped death?
Thank you very much.
Well, you saved my girl too.
I'd say that makes us even...
Though, boy, you really don't have a clue about this stuff, huh?
I'd certainly appreciate an explanation.
Well, it goes both ways, you know?
Does it?
I said so before, right? You're an unknown element.
I see.
The angels and demons don't appear aware of the existence of psychic powers.
And with my neighbor involved,
I'd prefer to avoid making an enemy of him.
In that case, why don't we share information?
That sounds awesome!
Mister, I was really happy to see you back there.
Thank you.
Well, I was just kind of playing things by ear...
Hey!
Mind if I come over? No one will be attacking me, yes?
Do you know her?
Yes, you could say that. She's kind of a coworker...
She seems rather young.
She's actually older than you.
She's a grown adult, even!
Really?
Um...
We can go over that part too.
Perhaps let's move somewhere else.
Yes, of course.
I see now.
A proxy war between angels and demons...
Quite a grandiose affair indeed.
And "death game" is certainly a frightening term...
Are you worried about me, mister?
I think anyone would be worried
if someone they knew were involved in this.
You live next to her, don't you?
What if I do?
I'd say that if you'd been a little closer to her,
she might never have met me.
And even if she had, she might never have accepted my invitation.
Abaddon! Don't tell him that.
But it's true, isn't it?
Either way, I'm glad to have you both on our side.
I'd prefer to avoid your dangerous little game.
Understandably so.
But I told you about the perks of working with angels or demons, right?
You grant wishes beyond comprehension, right?
Except the two of us aren't disciples.
My partner seems to like you a whole lot, though.
Maybe we could work it out so I can help you through her.
I imagine other death game participants
are undergoing similar negotiations elsewhere.
Those who do would quickly find their way into the halls of power...
Which means it's only a matter of time until the bureau catches wind of this.
More significantly, I'm dealing with my neighbor,
whom I've known for several years...
Dangerous though it may be...
I must say, I am intrigued by your offer.
Futari Shizuka-san...
Are you going to ask him to lift your curse?
H-How did you know that?!
It was the natural conclusion.
Also, that reaction was kind of over the top.
I'm betting this whole business will alert lots of angels that we're here.
If I may, are you partnered with any other disciples?
I'm afraid my partner has social anxiety.
Abaddon, I really wish you'd stop saying these things.
I see. She's a lot like Hoshizaki-san.
I suppose it's understandable, given her family situation.
Thinking back, I've never seen her with friends.
I suppose we're not so different.
Though I've had Peeps to keep my life fulfilling as of late!
Either way, I think we'd like to work with you.
Wow, that's totally awesome of you!
Mister! You really don't have to do this.
I'm doing fine by myself.
Might I ask a rather blunt question?
If that six-winged angel attacks, could you deal with her alone, Abaddon?
If it was her alone, I could at least fight to a draw.
I recall seeing quite a number of angels out there, though...
Are you that worried about her?
I wouldn't have joined in back there if I weren't.
Well, I did do a number on their ranks back there.
As long as their disciples aren't really stupid,
I doubt they'll come after us again so soon.
You're still an X factor to them.
I think what I'd like from you most is help with interpersonal conflicts.
After they failed with an angelic force like that,
they'll probably try a different angle next time.
So for now, they'll be looking for physical aid in the real world?
Well, if he learned about Peeps's magic, he might change his tune...
In that case, could you give me some time to consider it?
Sure! I'd appreciate it lots if you would!
I see.
By the way, Futari Shizuka-san,
my neighbor really needs to get home...
And you want me to drop her off at your apartment building, huh?
Would you mind terribly?
I'm gonna start running a meter.
Well, see you later.
He remains the reason I'm alive.
Look at you and your sinful smile.
I don't want to hear that from you of all people.
I wonder what time he'll get back tonight...
He looked busy, so I might not see him again today.
Still, we were never able to confirm exactly what they are.
He's the man next door.
That's all that matters to me.
Boy, I wish I could change that attitude!
Then let me rephrase.
We're not in any position to force them to share more about themselves.
Rather than trying to push him to share things,
it's better to wait for him to share voluntarily.
Well, that's probably the right move, sure...
But you've looked into his life a ton already, right?!
Absolutely not!
You're always putting your ear to the wall, right?
Sometimes you even peek in his windows!
N-Never tell him about that.
Aw, too bad!
I might've done so if you hadn't ordered me otherwise...
This is a waste of time.
I want to feel the man next door.
I want to fill my mind with thoughts of him.
Oh, mister...
You're so wonderful.
I want to talk to you forever.
I want to gaze at you forever.
I want to listen to you forever.
Just thinking about him makes me so happy...
But who the heck was that girl with him, anyway?
He said she was a coworker, but she looked like a little kid to me!
Did you catch anything about her?
Nah.
But I gotta figure she's no more normal than he is!
I see.
What's up? You went all quiet.
It's nothing.
It's okay. He and I are kindred spirits.
We're the same.
I'll save him next time.
And having been smeared in each other's blood,
we'll grow closer than ever before.
What a wonderful thought.
But the next time we meet...
I've got to find out who that girl with the strange speech pattern really is.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.