Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Para mi esposo... Kaori Saejima, mi esposa en brazos de mi jefe
Mi jefe logró convencerme. Por supuesto, yo estaba casada y me negué... Pero esta vez, el jefe del departamento de personal puso una condición: detener la reestructuración que afectaba a mi marido. ¿Qué debería hacer?... ¿Y si cedo solo esta vez, por el bien de mi amado esposo?...
Muchas gracias...
¡Ya basta de tantos gracias!
¿Acaso no es trabajo de un jefe guiar a sus subordinados?
No, en serio... todo es gracias a usted, jefe de departamento.
Si usted no hubiera estado ahí, probablemente habría terminado cancelando el contrato con Kobayashi Sangyo.
Eso fue mérito exclusivo del desempeño de Kobayashi Sangyo.
Muchísimas gracias, jefe de departamento.
¡Que ya basta, te digo!
Te acabas de comprar un apartamento, ¿verdad?
Más te vale seguir esforzándote, entonces. ¡Sí, señor!
Eh, jefe de departamento... si le apetece, ¿puedo invitarle a una copa?
No, no, así está bien.
En realidad...
¿Sí, jefe de departamento?
Ya he llegado a casa
¿Qué tal te ha ido el día hoy?
El jefe de departamento vendrá mañana.
¿Ah, ¿sí? ¿Por qué?
Hoy cometí un error, así que Ayame tuvo que venir a echarme una mano.
¿Y bien?
Terminamos tomando algo, y luego él dijo que quería venir a mi casa.
Ya veo. Bueno, supongo que está bien.
Preguntó que cómo te iba, Hirano-kun.
¿Está listo el baño?
Sí. Bueno, entonces me daré un baño. Sí. Bien.
Tienes un lugar muy agradable.
Bueno, es una herencia de hace tiempo, pero todavía tengo una hipoteca.
Perdona, no debería haber sacado el tema . ¡Oh, no pasa nada!
Realmente no debería haber...
Lo siento mucho. .
¿Qué dices? Fuiste tú quien me ayudó.
Pedir disculpas es mi trabajo.
gracias. .
Emi, ¿podrías traer las bebidas? Enseguida.
Gracias, Hirano-kun. ¡Ah, perdón, me he equivocado!
Supongo que ya no era Hirano-kun.
Es verdad... ya no eres Hirano-kun, ¿verdad?
Así es. Aunque me haya casado, sigo siendo Emi Daitae.
Aquí tienes. Ah, gracias.
Las cosas han estado difíciles en el trabajo desde que te fuiste, ¿sabes? La persona que entró después de ti... no sirve para nada.
¿Qué te parece si vuelves al trabajo?
Te guardaré tu puesto.
¡Ay, vamos, jefe!
¿De qué hablas?
¡No, no, es imposible! Jefe, de verdad...
Adelante. Bueno, con permiso.
Ah, perdón, disculpe.
¡Muy bien, hagamos un brindis!
salud. salud. .
Jefe, muchas gracias por todo.
¿Qué dices? Con el trabajo que has hecho hoy, estamos a mano.
Ay, jefe...
No te cortes, por favor. Ah, entonces tomaré un poco. Aquí tienes.
Este guiso tiene una pinta deliciosa.
¡La verdad es que sí!
Lo ha preparado todo él mismo.
Voy a probarlo, Hirano-kun. ¡Por favor, adelante!
¿Quieres otro?
¿Qué tal está?
Está delicioso.
¡Me alegra! Mira, es así...
Está increíblemente tierno; se deshace solo.
La verdad es que lleva bastante tiempo prepararlo. ¿Ah, sí? Sí.
¡Qué suerte tienes! Sí.
Jefe, ¡por favor, siga comiendo! Ah, eso haré, gracias.
Aquí tienes.
Creo que también voy a tomar un poco de sushi. ¡Claro, adelante!
¿También has preparado tú este sushi, Hirano-kun?
¡Ah, te has dado cuenta!
¡No puede ser! ¡No me lo creo!
Mmm, está delicioso.
Sí, el sushi de aquí es buenísimo.
Como hoy venía usted, jefe, decidí darme un pequeño capricho
Siento haberle causado molestias.
¡Para nada! Siempre me ha cuidado muy bien.
Está delicioso. Me alegra oír eso.
¡Qué bien!
Ha merecido la pena todo el esfuerzo.
¡Ah, jefe, tómese algo!
Ah, gracias, muchas gracias.
Siempre me está ayudando, jefe.
Bueno, está bien, tú también bebes, aquí tienes.
¡Venga ya, no se preocupe! Tome, beba algo.
Perdone que le moleste. ¿Y qué hay de Hirano-kun?
Ah, perdón... gracias.
Muchas gracias.
Siento las molestias, jefe.
Entonces, ¿qué tipo de bebidas tienen?
Tenemos sake y también shochu.
Ya veo. ¿No tienen whisky?
Ah, sí, sí tenemos whisky.
Soy muy aficionado al whisky escocés, ¿sabe?
¿Tienen?
Sí, tenemos. ¿De verdad?
Sí. Hirano-kun, a ti siempre te ha gustado el whisky, ¿verdad?
¿Lo sabe? Gracias.
Sí, me acuerdo. Entonces, traeré un poco de whisky.
Entendido.
¡Por favor, beba todo lo que quiera!
Jefe, ¿desde cuándo bebe whisky?
Bebo whisky desde mis tiempos de universidad.
Ah, ¿qué pasó?
Ah, conteste, no se preocupe. Disculpe.
Es del señor Miyamoto. Disculpen un momento.
No, no, es solo Miyamoto-kun, ¿verdad? Puede contestar aquí mismo.
Es verdad... disculpen.
¿Diga? Habla Ota.
Sí. .
¿Ah, ¿sí? ¿De verdad?
De hecho, estoy con el jefe ahora mismo.
Sí. .
Ajá.
Espere un segundo.
Perdone, jefe. ¿Qué pasa?
Parece que el señor Miyamoto está tomando algo con el presidente de Tatebayashi Construction, y el presidente quiere que me una a ellos. Ya veo.
¿Qué debería hacer?
¿Por qué no vas?
¿Le gustaría acompañarnos, jefe?
Prefiero no ir; no me llevo bien con el señor Tatebayashi.
En el departamento de ventas, beber forma parte del trabajo, así que adelante. Entendido.
Siento haberte hecho esperar.
Podré estar allí en unos 30 minutos.
Sí, ajá.
Ah, claro, claro, claro.
Entendido. .
Disculpe. .
Perdón, jefe.
Bueno, creo que ya me voy. ¡Oh, no, por favor, quédese un poco más, jefe!
Por favor, coma algo antes de irse. Insisto.
Ya veo. Bueno, Emi...
Sí, me he tomado la molestia de prepararlo, así que, por favor, pruebe un poco.
Está bien, Emi; tomaré algo rápido.
Cuídese. Bueno, disculpe las molestias, jefe.
Dejo todo en sus manos.
Ah, adelante... gracias.
Nunca imaginé que alguien como el señor Hirayama se convertiría en amo de casa a tiempo completo. ¿Ah? ¿A qué se refiere con eso?
No lo decía en mal sentido.
Es solo que... me cuesta imaginar a alguien que trabajó bajo mis órdenes como amo de casa a tiempo completo, eso es todo.
¡Pero si estoy haciendo el trabajo como debe ser!
¿También preparó usted este plato de huevo, señor Hirayama?
Sí, así es.
Está delicioso.
gracias. .
Ah, jefe, ¿sigue prefiriendo la cerveza?
Sí, está bien así.
También tenemos whisky; avíseme si le apetece un poco. Gracias.
¿Cómo toma el whisky, jefe?
¿Con hielo?
¿O con agua?
¡Es impresionante que puedas con bebidas tan fuertes!
Hirayama-san, hay algo de lo que necesito hablar contigo.
¿Sí? ¿De qué se trata?
Con los cambios de personal de agosto, me traslado del Departamento de Ventas a Recursos Humanos.
¿De verdad, gerente?
Sí. Es un ascenso, ¿no?
Supongo que sí. En fin, necesito hablar contigo sobre Ota-san.
La empresa está pasando por un proceso de reducción de plantilla.
Y, bueno... Ota-san está entre los candidatos a ser despedidos.
¿Quieres decir que... podrían despedirlo?
Sí.
Ya veo...
Pero él estaba tan ilusionado; pensaba que incluso lo ascenderían a gerente. ¿No puedes hacer algo al respecto, gerente de departamento?
Hirayama-kun...
Recuerdo muy bien cuando entraste en la empresa.
Eras hermosa por aquel entonces.
Y sigues siendo hermosa ahora.
Todavía conservo el llavero que me diste.
¿Recuerdas el llavero que trajiste como recuerdo de uno de tus viajes?
Ah, es verdad; tengo algo para ti.
Por favor, acéptalo.
Tenía pensado dártelo como regalo de cumpleaños.
Pero cuando me enteré de que te ibas a casar, no fui capaz de entregártelo.
¿No lo vas a aceptar?
Vamos, acéptalo.
Por favor, acéptalo.
Toma, acéptalo.
Por favor, acéptalo.
Pero...
Por favor, basta.
¿Hola? ¿Miyamoto-kun?
Ota-kun, ya puedes devolverlo.
Te lo dejo a ti.
Creo que debería irme ahora. .
Cariño...
No es nada. Que tengas un buen día. Me voy.
Deberías irte a casa.
¿Qué pasa?
Oh, nada en particular.
¿Estás bien?
No es nada. .
Solo hay algo en lo que necesito reflexionar por mi cuenta.
¿Y qué hay de tu baño, cariño?
Esta noche no me bañaré.
Creo que dormiré en el sofá esta noche.
¿Hola?
Entendido.
Te avisaré cuando esté cerca. Hirayama-kun.
¿Por qué haces esto?
¿A qué te refieres?
Les hablaste de Wistra, ¿verdad? Él... él no está bien.
Son solo negocios, ya sabes.
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
Sr. Hirayama. .
¿Van a despedir a mi esposo?
Sí
¿No se puede hacer nada?
Es una pregunta difícil.
Por favor, no lo despidas.
No es fácil deshacer todo lo que ya se había decidido; todo lo que habíamos acordado.
Él realmente ama esta empresa.
Tratar así a alguien que ha dedicado su vida a esta empresa... es cruel.
Alguien tiene que irse; no tiene por qué ser necesariamente Ota-kun, pero alguien tiene que salir.
Además, yo también amo esta empresa.
Todos los que trabajan aquí aman esta empresa.
¿ Es porque no pude responder a los sentimientos del director?
Así es. .
A lo largo de mi carrera, siempre he conseguido lo que quería.
Estoy donde estoy hoy gracias a mis propios deseos.
¿Cómo puedo ayudar a esa persona?
Simplemente quiero poseerte.
Eso es todo. .
¿Es eso todo lo que tienes que decir?.
Por favor discúlpeme. .
Bienvenido a casa. Ya estoy en casa.
¿Qué te pasa?.
No, no es nada. .
Últimamente te noto muy triste. Para nada.
¿De verdad?.
¿Cenamos?.
Lo siento, no tengo mucha hambre.
Está bien. Entonces prepararé el baño. Me tomaré uno por la mañana.
¿Qué te pasa?.
Ah, es que... no tengo mucha hambre.
Bueno, ya me voy.
Cuídate.
Sí. .
Nos vemos.
¿Qué pasa?
Por favor, basta.
Por mi parte, me parece bien que deje esa empresa... y que deje atrás a ese hombre.
Empezaremos de cero, nosotros dos solos. Gracias por todo lo que has hecho a lo largo de estos años.
Por favor, vete.
Emi. .
¿Qué?
¿Qué haremos si dejo mi trabajo?
¿Eh?
Ya nos las arreglaremos de alguna manera.
Puede que ni siquiera podamos seguir viviendo en esta casa, ¿sabes?
No pasa nada, ¿verdad?
Siempre podemos volver a empezar de cero, algún día.
Emi. .
Vamos, durmamos un poco.
Sí.
Vaya, mira la hora que es. Me voy.
Cuídate. Me marcho.
Sí, ¿dígame?
Hola, soy yo. .
Quería hablar contigo de nuevo. .
Ya ha tomado una decisión.
¿Ha tomado una decisión?
Sí. .
Ha decidido renunciar.
Gracias por todo lo que has hecho a lo largo de estos años.
Ya veo. Muy bien, Hiroyama-kun.
Sí. .
¿Podemos hablar un momento?
De hecho, estoy justo frente a mi casa. .
Por favor, pasa.
Él realmente amaba la empresa. Todos la amaban, a su manera.
Supongo que sí.
¿Estás seguro de esto?
Sí. .
Ya veo.
Gracias por todo, en nombre de los dos.
Tengo pensado poner a Ota-kun al frente del departamento de marketing.
Como sabes, es el departamento que siempre ha soñado dirigir.
He estado reflexionando sobre mis propias acciones; me doy cuenta de que no me comporté como un adulto maduro
¿de verdad?
Sí, las cosas pueden arreglarse.
Entonces, ¿qué decides? ¿Vas a permitir que el sueño de Ota-kun se arruine, Hiroyama?
Sabes tan bien como cualquiera lo difícil que es pasar de ventas a marketing. Es el sueño de Ota-kun.
Es tu sueño. .
Si aguantas esto, todo saldrá bien.
Si sigues mis pasos, su sueño se hará realidad.
Ota...
Tu sueño.
Solo tienes que seguirme.
tu sueño
...tus sueños... solo tienes que seguirme.
Ota...
...tus sueños... solo tienes que seguirme.
Ota.
...tus sueños... solo tienes que seguirme.
Ota-kun.
...tus sueños... solo tienes que seguirme.
¿Es él...
...realmente solo un peón?
Hola, habla Kusaba.
¿Podría pedirle al director general de administración que se ponga al teléfono?
Hola, disculpe la molestia; soy Kusaba.
Director general, ¿tiene un momento?
Sí, claro. ¿Qué sucede?
Con respecto al plan de reestructuración de personal que presenté ayer... hubo un error por nuestra parte.
¿Un error?
Sí, le pido disculpas.
Ota estaba incluido en la lista de despidos, pero me gustaría retirarlo.
Espera, ¿no se suponía que Ota debía estar en esa lista?
Bueno, el departamento de ventas lo necesita. Tras recabar opiniones del personal en primera línea, ha quedado claro que Ota es absolutamente indispensable.
Entiendo. Te lo dejo a ti, Kusaba.
Solo asegúrate de presentar el documento revisado para mañana.
Entendido.
gracias. .
De nada.
¡Ya estoy en casa! ¡Bienvenido!
¿Quieres tomar un baño?
¿O cenar?
¡Tachán!
¡Me han ascendido a jefe de departamento!
¿De verdad?
Ahora soy el jefe del departamento de marketing. Todo esto es gracias a ti, Emi.
Toma, esto es para ti.
gracias. .
Pasamos por muchas cosas, pero solo pude seguir adelante porque estabas a mi lado.
gracias. .
Fuiste muy atenta y me apoyaste mucho; es realmente gracias a ti, Emi.
Todo es gracias a tu propio esfuerzo.
Bueno, voy a empezar a preparar la cena.
Oh,.
¡Mira qué hora es! Será mejor que te vayas
Que tengas un buen día. Me voy.
Hola, habla Hirayama.
Sí. Yo... me gustaría consultarle algo sobre mi marido.
Sí. .
No importa si es tarde.
¿De qué trata esta "consulta"?
Sr. Hirayama...
No me refería a eso en absoluto.
Eso es mentira.
En cuanto a Ota-kun... bueno, no es que tenga alguna relación con el hombre al que maté, ¿verdad?
¿Eh... ¿qué pasará si él regresa?
Todavía está en una reunión...
Si te preocupa tanto, ¿por qué no intentas ponerte en contacto con él?
Sinceramente, no me refería a eso.
Eso es mentira. Me ha sorprendido mucho recibir una llamada tuya.
Nunca esperé volver a saber de ti.
Me voy.
Que tengas un buen día. Ya me voy.
Modificado por yolkosangel@hotmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.