All language subtitles for S01E03 I May Be a Guild Receptionist_ but I’ll Solo Any Boss to Clock Out on Time.en-US

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I challenge you to a duel, Executioner!

Huh? A duel?

If I win, you will join Silver Sword.

And what will you do for me if I win?

The guild will leave the Executioner alone,

and your position as guild receptionist will be guaranteed, no matter what happens.

Skill activate.

A white magic circle...

...and a war hammer?

So Alina really is the Executioner?

That's the spirit!

Guildmaster, sir, you've decided to settle this with sheer strength.

Thank you kindly for your compassion and consideration.

Now, for the sake of my peace...

you must die!

Skill activate!

Sigurth Chronos!

Sigurth Chronos

She's not so much an Executioner as a wrathful deity.

No, a dark god.

She might even surpass a dark god.

What?!

I can't believe it.

What was that?

It was like everything stopped for a moment.

This is my observation room.

It exists outside the flow of time.

Only I should be able to move in here, and yet...

So that's it.

Well, little lady, I've lost.

Mind explaining what's going on here?

Adventurer's Guild Headquarters

You'll have to forgive me.

I challenged you because I wanted to see the true nature of your skill for myself.

It's true nature?

The skills we know about include Regin skills, the more powerful Sigurth skills,

and the even more powerful Dia skills.

Dia Skills

Sigurth Skills

Regin Skills

And the lower-ranked skills can only be defeated by a higher-ranking one.

In other words, your skill...

has to be a Dia skill.

Huh...

A Dia skill! The very concept is considered legendary!

At any rate...

Please keep your promise, and never interfere with my life again.

You've heard of the Chalk Tower, haven't you?

And what of it?

I had it investigated after Jade gave me his report,

and we actually found it.

A new dungeon, the Chalk Tower.

The quest form that appeared from that Relic

was a secret quest hidden there by our ancestors.

I don't give a shit about any of that!

Do you know what the discovery of a new dungeon means?!

It means there's gonna be an explosion of new quests!

And who gets to deal with all of them?!

The receptionist!

I'm gonna be working overtime forever until that dungeon is conquered!

Ugh, my overtime hell begins again!

Overtime?

Wait, so... this girl became the Executioner and killed a boss...

because she didn't want to work overtime?

That's right.

Listen, little lady...

This quest is going to be difficult in many ways.

You'll be rewarded well. Won't you—

Nope!

You want my help because it's difficult?

You just said you'd leave me alone!

Are you going back on your promise?

Is that what a guildmaster does?

Well, that's...

All the work I'm gonna have soon might just kill me!

Sorry, but ask someone else!

I'll double the number of receptionists at Iffole Counter!

What did you say?

If you'll work with Silver Sword just this once,

I promise to double the number of receptionists at Iffole Counter.

What do you say?

Twice as many receptionists?

So no matter how much work I have, I can just throw more people at it

and get my ideal work environment with no more overtime!

At last... At last!

I'll be able to clock out on time like I've always dreamed of doing!

F-Fine, then.

But just this once, got it?

And in return, I'm holding you to your promise

to get rid of my overtime!

Silver Sword's Inn

Where am I?

Oh, yeah. This is Silver Sword's inn.

Isn't this place a little too fancy, though?

I'm surrounded by luxurious furniture,

and the bed is so soft and nice.

Maybe I'll indulge in a little more sleep!

Ah, this is the life!

Alina, I'm here to pick you up!

Ugh! He always has the worst timing!

Elm Canyon

Well, let's all introduce ourselves.

I'm our white mage and healer, Lululee Ashford.

I'll heal any wound you might have.

I'm our black mage and rear attacker, Lowe Losblender.

Ranged combat is my thing,

so the close combat is all yours.

I'm Alina Clover, a receptionist.

As I'm pretty sure you know.

Alina...

You're an actual working adult!

Well, shall we?

Alina seems kinda down, doesn't she?

She's using her paid time off for this.

Paid time off?

One day doesn't seem like a big deal, though...

What?

Paid time off is a working adult's reward!

It's as precious as the most essential human rights!

S-S-Sorry!

Easy, easy...

Paid time off is precious! Say it!

Look, you can see the Chalk Tower in the distance!

Let's get this dungeon conquest over with quick!

In and out, one and done!

Chalk Tower

So this is it? Where are the other adventurers?

The guild is restricting information about it.

Only those with a first-class license can get it.

Huh...

Oh, right. Before we go inside...

It's a Relic the guild designed specifically for Silver Sword,

a guiding crystal.

Everyone in Silver Sword has one.

It informs the other members when its wearer is on the verge of death.

Huh...

Okay, I'll hold on to it.

You could sell it for a fortune, y'know. It's a rare item they don't sell anywhere.

It's also proof of our bond as fellow Silver Sword members!

It was just a joke!

1st Floor

Alina, this is your first time fighting in a party, right?

Yeah.

The top attacker doesn't make a move at first.

It's standard practice for the tank to draw the enemy's aggro first.

Makes sense. Got it.

Watch it! Incoming!

That's...

a War Wolf!

It's pretty big.

As big as a floor boss!

Let's go!

Hastor

Hastor!

Okay, I pulled aggro!

Skill activate! Sigurth Wall!

Sigurth Wall

Now's your chance to attack!

I see.

So this is combat in a party.

Did I do something wrong?

No... you're fine. Nothing wrong.

I'm... not gonna get to do anything today.

That was amazing! Amazing!

I'm so impressed!

Yeah, yeah...

I'm sure you'll be a fine healer once you've grown up.

I'll have you know I'm older than you!

I'd appreciate it if you didn't treat me like a child!

Of course. There, there...

Which part are you agreeing with?!

Okay, ready to go?

The first floor didn't have a floor boss.

We've never been in a dungeon like this.

So this is a secret quest, huh?

What were the ancestors thinking, anyway?

The ancestors who built this dungeon suddenly disappeared, right?

It was the Wrath of Dia.

The ancestors sought a greater power,

and that angered the gods,

so in the end, they were all wiped out.

But no one knows the real reason why they all disappeared.

Huh...

2nd Floor

I think I just heard something.

That room!

Heal!

Heal

They're dead.

Alina.

You're better off not looking.

It pierced the tank's shield, killing him instantly.

That was a hell of an attack.

No ordinary monster did this.

No. This is...

Rufus?!

Are you okay?!

What happened?!

A monster came from over there...

A monster with a human-shaped form...

And it... used a skill!

A monster used a skill?

Was it drawn to the smell of blood?!

Skill activate.

That war hammer...

Don't tell me you're the Executioner!

That's right.

So that's it!

You're that monster's buddy!

That thing was just like you!

It used a white magical sigil and produced weapons!

You monster!

I see. So Rufus's party...

They're the top party after Silver Sword, and they didn't stand a chance.

If they were up against a monster that used a Dia skill, that would make sense.

Yes. The Chalk Tower will have to be...

You're putting the conquest on hold?

Don't be so damn weak!

You experienced first-hand just how terrifying that dungeon is.

Shut up!

What pisses me off is that you guys are in Silver Sword!

I'm the one who should be in that party!

Calm yourself, Rufus.

Shut up!

How about I tell the whole town that the Executioner is actually a monster?

You guys knew that and kept it secret, didn't you?!

That's enough!

Listen to me! Kick the Executioner out of Silver Sword!

Go back to the Chalk Tower, and take me this time!

What are you after, exactly?

I want that Relic!

The hidden dungeons in secret quests...

hold special Relics in their deepest depths.

Do you know what kind of Relic?

The kind that gives you Dia skills!

I can't risk my partymates' lives based on flimsy intel like that.

You guys don't have the right to refuse!

What? Really?

Yeah. We'll take Rufus with us to the Chalk Tower,

and you go back to being a receptionist.

Right...

You're not gonna tell me we're even and ask me to help with another dungeon, are you?

Nope.

And the promise to hire more receptionists and make my overtime go away?

He said he'll do everything he can.

This seems really unnatural somehow.

Okay... I guess.

In that case, I guess this is the last day I spend at this inn.

I'll miss having a bed.

I'm going to pack up my things. Could you leave now?

That's just like you, Alina.

Anyway, I see you're in regular clothes today.

Huh?

I'm not such a corporate slave that I'd wear my uniform on days off.

Well, I'm lucky I got to see you in regular clothes.

What does that mean? If you're going, just go already.

Right. Later, then.

Are you... really gonna be okay?

That human-shaped monster uses a Dia skill, right?

Can you do anything to it with Sigurth skills?

Even if I can't, if I'm told to go, I have to go.

That's what being in Silver Sword means.

Don't worry. If we bump into the thing, we'll make a run for it.

Alina...

I promise we'll come back alive.

What are you talking about? I know you will.

Oh, yeah. They said you can keep using this room until your house is repaired.

Well, see ya.

Here you go, Mister Shroud!

Hey, Alina. Full of energy as usual today, huh?

You went to a dungeon, right? Tell me all about it!

Again? You have some weird interests.

Well, I'm gonna be an invincible adventurer when I grow up!

You'd be better off in a safe, stable job as a receptionist than something that dangerous.

A receptionist?

Yeah. You're gonna be a real cutie for sure.

Yep, you'd make a fine receptionist.

No! I want to go on quests with you!

I'll get stronger, and then I'll protect you, Mister!

Stop calling me "Mister," Granny Alina.

Huh? Whatever, just promise me!

And don't you dare break it!

Okay, okay.

I'm a man of my word.

It can't be.

No! Wake up!

Come on!

What about our promise?

Please! Mister Shroud!

It's been a while since I've had that dream.

Back to overtime today, huh?

Seriously, you'd better come back.

You've been activating Sigurth Beast nonstop.

Maybe you should take a little break.

I'm fine.

Chalk Tower, 3rd Floor

It's gotta be done if we want to avoid running into that human-shaped monster.

Yes, but...

Hah! A skill that can detect enemies?

You'd better make that come in handy.

Who do you think we came this far for?!

Don't, Lululee.

But...

I'm fine, okay? Let's go.

4th Floor

This is the last room.

I smell blood!

Lowe!

Bright!

Don't tell me this is...

the corpse of a monster?

Are you the monster that's been killing adventurers?

I am not a monster, nor am I a man.

I am the dark god Silha.

A dark god?!

Chant.

Dia Storm.

Dia Storm

Skill activate! Sigurth Wall!

Sigurth Wall

A fine reaction.

This should be rather fun.

My shield...

Leader! Let's withdraw for now!

Skill activate.

Sigurth Prisoner.

What?!

Sigurth Prisoner

Is this your skill, you coward?!

Stop messing around and let us out!

The dark god was sealed in here.

They say if you feed him human souls, the seal will be undone.

Human souls?

That wound on his back...

Did you... kill your own partymates?!

Yeah. I killed them so I could revive the dark god.

Now the dark god is gonna kill you all,

and I'm gonna get a Dia skill!

Which makes me the one and only winner!

You bastard!

Wh... Why...

All those who enter my field of view will be devoured. No exceptions.

Ugh, disgusting.

What a vulgar, small-minded, filthy soul.

Now...

How will your souls taste?

Next Time

Relics, Secret Quests, and Dark Gods Keep Interfering with My Work, so I'll Destroy Them All

Next time,

"Relics, Secret Quests, and Dark Gods Keep Interfering with My Work,

so I'll Destroy Them All."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.