All language subtitles for S01E02 I May Be a Guild Receptionist_ but I’ll Solo Any Boss to Clock Out on Time.en-US

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey!

Gimme a quest! A secret quest!

I said give me one, damn it!

B-But I really don't...

As this young lady has told you,

we do not handle any sort of "secret quests" here.

You can stop giving me the same tired old line.

I know you're hiding them!

You stuck-up, little receptionist bitch!

Obviously, I can't give you one!

Secret quests are just a rumor that took off among adventurers!

They don't actually exist!

All the quests we offer here at the guild are displayed publicly.

Don't you talk back to me!

Okay, maybe I should just slug this guy good.

Hey, bitch...

Is that any kind of look to give an adventurer, one of your customers?!

Let go of her, Slay.

Silver Sword, eh?

You tryin' to look good in front of the lady?

You damn playboy!

Let me go, damn it!

If you ever touch Alina—

this receptionist again, I won't let you off so easy. Got me?

Damn it!

I'll remember this!

Thank you for protecting me, Ms. Alina!

It's fine. If anything else happens, just let me know.

You okay, Alina?

Yes. Thank you for your help.

There are some dangerous guys around here.

Try not to provoke them too much.

You are right. I'll be more careful in the future.

Incidentally, as a member of Silver Sword...

What brings you here today?

Oh... I, uh...

You didn't come here for no reason, did you?

I just happened to be passing by.

S-So I guess I'll go now!

Well, that's a shame.

Please come visit the Iffole Counter again.

The Next Day

So I know I got a good look at her face.

Alina Clover...

I got found out.

Maybe I should rough him up a little to make sure he keeps his mouth shut!

Then again, despite how he looks, he's a big deal at the guild.

So if I do anything to him, I'll be fired anyway.

Ugh, this sucks!

I don't wanna do anything! I just wanna escape reality!

I don't wanna go outside!

I just want to lie around at home forever.

But I was only able to take out a mortgage on this house

because I have a stable, secure job as a guild receptionist.

Guild receptionist really is the best job there is!

I'm not gonna let them fire me!

What's with that guy, anyway?

You can't just camp the quest counter forever!

What kind of bullying is this?

Hey, this is a nice place.

It's quiet, and there are no people around.

I didn't know there was a place like this in Iffole.

Activate skill.

Whoa, whoa! I didn't even do anything!

Shut up! Lunch break is the one chance I get to be alone!

Say, Alina... When did that Dia skill first awaken?

I'm not telling you.

The conditions for skill awakening are still unknown.

It basically all comes down to luck.

Yet yours awakened.

Isn't living as a guild receptionist letting that go to waste?

In any case, camping my workplace won't do you any good.

I will never join Silver Sword!

Why did the gods let a guild receptionist have this skill?

Two years ago, in summer...

Iffole's annual Centennial Festival was being held

for three days and three nights, as always.

But since I had just become a guild receptionist,

I wasn't used to the job yet, so I was working overtime every day.

I wanna go home.

I wanna go to the festival.

I can't do this.

They say the one who wishes the most fervently during the Centennial Festival

is granted Dia's blessing, right?

God, please! I'm begging you!

Don't let them make me work overtime anymore!

I'm finally done! I can check out the festival for a bit!

Huh?

It's over.

But I worked my hardest.

Why am I the only one?

The guild that pays out the rewards,

the useless adventurers who can't even beat a boss,

the bosses that won't die...

I hate everything that makes me end up working overtime.

I'll take anything.

Anything that would get me out of more overtime.

I want great power.

I'll get rid of all of it! All of it!

What is this?

Damn it!

I'm not gonna feel better until I knock that receptionist into next year.

Man, I can't believe you brought one of those back!

A raid boss? Impressive!

Yeah, I guess.

Huh...

How can I get Alina to give me the time of day?

No, I mean... to join Silver Sword.

What's that?

That's a...

Hastor

Hastor!

Okay, I pulled aggro!

Take refuge while it's focused on me!

You can't handle it alone!

That's a raid boss, you know!

What?!

We put it to sleep so we could bring it back for materials,

but then it suddenly went crazy!

There you are, Silver Sword!

Slay!

What do you think of my skill?

I'm controlling this thing!

It's rampaging in its sleep!

I'll crush this entire city with you and that irritating guild receptionist in it!

That's Death Crush!

Please, get out of there!

I have to stop this thing.

Skill activate!

Sigurth Wall

Sigurth Wall!

I'll take all of its attacks!

Damn that boss of mine!

"Take care of all these claim reports by EOD," my ass!

Get real! I'm gonna be stuck working overtime again!

Oh, come on!

What's all the noise about?

Is he behind this?

Well, he's the kind of complainer who doesn't listen.

Nothing he might do would surprise me.

Wait! That flew toward...

No way! No way! No way! No way!

No! No! No! No! No! No! No! No! No!

It can't be!

It can't! It can't!

My... house.

I still have...

thirty years left on the mortgage.

That piece-of-shit complainer!

I'll kill him!

It doesn't matter how many of you wusses come running!

We don't have enough fighters!

What do I do?

Huh?

Ali—

Executioner!

Hey, the guild's been in a frenzy trying to find you!

I bet they'd be pretty pissed if I killed you!

How dare you take my comfort from me.

Huh?

That house was the one comfort I had when I was exhausted from work.

My oasis in modern society.

It was my own personal heaven.

I'll kill you!

Death will be your reward for destroying my paradise!

Go to hell!

Knock her out of the air, Clay Golem!

Die in apology, you giant asshole!

Huh?

You're kidding me.

S-Stay away!

You monster!

Weren't you ever taught that

you shouldn't break other people's things?

You piece-of-shit complainer!

Wow... He sure did a number on your house.

It's just too much.

How am I supposed to live?

A-Alina...

W-Would you...

stay at my place tonight?!

Could you not joke around right now?

I'm obviously going to stay at an inn.

I have to work overtime now because of that piece-of-shit complainer.

Just go away.

So this is where the Executioner showed up?

Yes, that is what I've heard.

I'm grateful that the Executioner protected Iffole,

but coming here was a fatal mistake.

Skill activate.

Sigurth Chronos!

Sigurth Chronos

My house is destroyed, and I'm stuck doing overtime anyway.

I'm gonna curse that piece-of-shit complainer and all of his descendants!

I... don't really know what to say, but...

Cheer up, Alina.

I told you to go away. Why are you here anyway?

After what happened today... Just in case, you know?

Well, he is a pretty high-ranking guild official.

He does have the right to be in the office.

Hey... Don't you think this is a good time to call it a day?

Well, yes.

There have been times when I wasn't up to it,

so I thought I'd save it for a day when I felt more motivated.

But then I realized...

It's Tomorrow Alina who has to deal with Today Alina's laziness!

And above all, I am never, ever going to have

a single speck of motivation to work overtime!

So I'll finish it all today

and clock out on time tomorrow!

I can't tell if you're actually motivated or not.

Okay, these forms are all done.

Huh? Already?

There were a few mistakes and fields left blank, so I fixed them.

He processed them all correctly,

and they're in the right order, too.

Is he the capable type that can do anything right the first time with minimal instruction?

And I'm the clumsy type that has to step on every landmine and make every mistake

before learning anything.

You piss me off.

Huh?

You piss me off!

I spend three years enduring pain and tears,

and you just pop in and skip over all that like it's nothing!

People like you

piss me off more than anything!

Why is the world so unfair?

Ah, er... It's only because you're such a good teacher!

People are born unequal.

Okay, leave the rest of this to me.

I'll finish it all.

My pride as a receptionist won't let me get away with that!

Hey, I know. Sweets always help when you're tired.

This is...

the thing you crushed the other day.

The Relic?

Something's written on it.

"Quest... order"?

Get back!

What... is this?

"Location: The Chalk Tower."

"Completion criteria: Defeat all floor bosses."

"Acceptance of this quest is recognized per the terms outlined above."

That was a quest form, wasn't it?

Indeed.

The Chalk Tower...

I've never heard of it.

Yes, how very strange.

Well, that weird Relic is all yours.

You and Silver Sword can deal with it.

Alina... You're trying to pretend you didn't see that, aren't you?

Of course I am!

That's one headache that has nothing to to with me.

Yeah, I guess not.

Well, for now...

I guess I'll look into it.

The Next Day

Why does this always happen?

What the Executioner did was amazing, wasn't it?

It's all over the papers!

Indeed.

Ms. Alina, could it be that you're... an Executioner...

an Executioner stan?!

Executioner... stan?

Oh, come on! I'm talking about whether you're a Jade stan or an Executioner stan!

The Executioner is every bit as popular as Jade is right now!

Huh?

I just happen to be an Executioner stan myself!

When you can't even see their face?

It's obvious there's a hot guy under that hood!

That's established fact!

He's the hero who saved Iffole!

And he never reveals himself, even when there's a bounty to be claimed!

He's just so cool!

I wish he'd hit me with that big hammer—

I mean, protect me!

And what's more, he fought alongside the great Jade!

The strongest, hottest tank and the strongest, hottest attacker!

It really gets the fantasies flowing!

I see. Well, whatever makes you happy.

The guildmaster, Glen Garia?

I hear the so-called Executioner has been awfully busy.

It's made me quite curious.

Wh-Why is he coming this way?

How are things going, my lovely receptionist?

W-Without issue, for the most part.

Is that so? I'm glad to hear it.

Incidentally, are you familiar with my skill?

Of course.

Sigurth Chronos stops time in a location... and...

allows you to observe events of the past.

Correct!

I can see why you're a receptionist.

So he could turn back time at the town square

and see the Executioner's face.

We shouldn't talk here. Come to guild headquarters.

Adventurer's Guild Headquarters

He knows...

He knows. He knows. He knows.

I knew I'd be found out eventually, and I really was.

I'll be fired.

I know the guildmaster looks stern,

but he'll understand if you talk to him.

Shut up, tattletale.

I didn't tattle! You gotta believe me!

I hate you. I hope you stub your pinky toe on a dresser and die.

H-Hate...

She called me shit and told me to die and go away,

but thinking she didn't hate me was the one saving grace I had.

It sounds like she actually hated you from the beginning—

Don't kick a man when he's down.

But it's the truth!

Men in love are sensitive beings.

Jade's in love, huh?

The same Jade who wouldn't even look twice at any cute girl who came on to him?

I want to root for him, but it doesn't look like he has a chance—

Lululee, honey?

If a stubbed pinky toe was enough to kill me...

Anyway...

...

Are you sure this girl is the Executioner?

She doesn't look like anything more than a receptionist to me.

Adventurer's Guild Training Ground

Sorry to have you come all the way out here.

What did you want to discuss with me?

The more I look at you, the more you look like an ordinary receptionist.

Do you have any idea how shocked I was when my skill showed me the Executioner's face?

Is that what you called me here to say?

I challenge you to a duel, Executioner!

Huh?

Next Time

I May Be Silver Sword's Tank,but I Want to Take On a Really Tough Dungeon

Next time,

"I May Be Silver Sword's Tank, but I Want to Take On a Really Tough Dungeon".

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.