All language subtitles for S01E01 I May Be a Guild Receptionist_ but I’ll Solo Any Boss to Clock Out on Time.en-US

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Morning!

I'm gonna give it my all again today!

Iffole Counter

I'm a guild receptionist.

It's all desk work, so you know it's safe.

And since it's public service, it's also stable and secure.

I wear a cute uniform and guide adventurers with a smile.

I can take it easy doing clerical work,

and when my shift's over, I go home.

It's the ideal job.

Well, I wish you all the best out there.

Or it was supposed to be...

It's because you keep refusing to die...

that I keep having

to work overtime!

You piece of shit!

Next, please.

Next, please.

Finally my turn, is it?

Hey, isn't that Ganz the Raging Blade?

Wow! He's one of the guild's elites!

Quit dragging your feet and get over here already!

Welcome, sir.

I'm taking on the floor boss of the Belfla Underground Ruins,

the Hellflame Dragon!

At last?

For real?

Okay, let me just look this over.

That conquest's been at a stalemate.

It would seem everyone has high expectations for me.

That dungeon's conquest has taken far too long.

It's no wonder you've turned to Silver Sword.

You're taking too damn long to conquer it!

Hm?

Since you'll be taking on this quest as a party,

I'll need to see your second-class license card.

I'm a member of the guild's top party, Silver Sword.

If you're a receptionist, you should know who I am without seeing my license.

Of course I know you!

Dealing with adventurers every day doesn't leave me much choice!

But I can't assign quests to anyone who doesn't present their license!

Yes, I most certainly do know you.

It's part of my job to assure that your life won't be in danger

by confirming that you are strong enough to take on a dungeon.

I see. In that case...

How about this?

Please present your license.

I'm Silver Sword's—

Please present your license.

Ganz the Raging—

Please present your license.

Very well, then.

Thank you for presenting your license.

I wish you the best out there.

There's still such a long line.

This is never gonna end!

No! I have to keep it up!

Thank you for waiting! Next, please!

The City of Iffole

Long ago, on the continent of Helcacia,

our ancestors received blessings from our gods, who we call Dia,

and used them to build an advanced civilization.

But then, suddenly, our ancestors disappeared.

Monsters took over the continent in their place,

and it became incredibly dangerous.

Two hundred years ago, people began to enter dungeons on the continent,

fight monsters, and build cities once more.

Those people were adventurers.

And of the many guild offices here that deal with adventurers,

this one, Iffole Counter, is the largest.

Cheers!

How were the Belfla underground ruins?

That dungeon is insane, man.

I heard the boss is practically impossible.

Isn't there anyone...

Halfway through the quest assignments...

Gotta add up the ones assigned today, put a report together,

and then... and then...

I wanna go home.

Right now, I should be...

living a nice...

peaceful...

harmonious life!

But it's not harmonious at all.

Maybe I'll put this off until tomorrow.

No! If I do that, it'll just keep piling up!

Tomorrow's the day I clock out on time and enjoy some peace and quiet!

Right!

Okay, let's do this!

All this overtime...

is falling on me because of the Belfla ruins boss, the Hellflame Dragon.

Monsters keep appearing because nobody can defeat it.

And adventurers will keep accepting quests until someone defeats the boss.

Because of that, I'm stuck with reception duty for endless crowds all day,

and all the other work has to be done at night. It's a hellscape.

This is never gonna end.

There's no end in sight!

And it's all because of that boss.

I've put up with this for a full month!

If someone would just defeat that dungeon, I'd have some peace again.

I've told myself I just need to deal with this overtime until then...

but I'm at my limit!

Damn it, damn it, damn it, damn it!

Overtime is absolute shit!

I swear I'm going to clock out on time, damn you!

Belfla Underground Ruins

Deepest Level

Sigurth Wall

Skill activate! Sigurth Wall!

Now, Ganz!

What?!

Lululee!

Heal

Heal!

Lowe!

Imber

Imber!

Damn it! My magic isn't hurting it!

Such power...

I-It's no use... I'm not strong enough.

This is looking bad. We should retreat for now.

What?!

It's dangerous here! Run!

Activate skill.

Her skill made a weapon appear?!

So you're the piece of shit dragon, huh?!

Watch for its breath! It'll burn you to a—

It's because no one can defeat you that I'm stuck in overtime hell!

You piece of shit!

It's not as if...

I want to work overtime, you know!

You shitbag!

You're kidding me.

Was that... the Executioner?

Executioner?

A mysterious adventurer.

She's able to solo the bosses of dungeons that no one else can conquer.

She can solo bosses? That's madness!

Yeah.

Adventurers normally fight in parties,

but the Executioner does everything alone.

Now I should be able to clock out on time tomorrow.

I blew it again.

"Investigation requested."

"The guild is responding to the retirement of Ganz from Silver Sword"

"by seeking the individual fitting this description to appoint as the party's new attacker."

Am I a total idiot?!

Ms. Alina!

Laila...

Do you have any idea who the great Executioner might be?

No way!

Also, "great" Executioner?

The one who gallantly appears to save people in trouble,

then leaves without giving her name!

Mister Jade is very popular as well,

but I think the great Executioner is way cooler!

Uh-huh...

If the great Executioner joined Silver Sword, they'd be invincible!

Oh, I hope they're found soon!

Hell no!

If it got out that I've been soloing bosses with a fake license card,

I'd be fired on the spot!

Guild receptionists are public servants, so we can't have side jobs!

Life security,

great employee benefits,

employment for life...

and I get to go home at the same time every day!

As long as there's no overtime!

That's why I became a guild receptionist!

I can't just let my life end now!

No way!

Adventurers' Guild Headquarters

Not her.

Her hair and eyes aren't the right color.

Are you sure it's a girl? That's hard to believe.

You saw the massive weapon they were swinging around.

I'm positive.

The Executioner is a girl with black hair and green eyes,

and she was still quite young.

Leader, I think you're a little too fixated on the Executioner.

Ganz already quit on us.

We need to find a new attacker first.

Sorry. Could you give me just a little more time?

I really want to find her.

We'll buy herbs next.

What? We're not done?

I just wanna go back to the inn and sleep.

Hey, that's good!

The baked doughnuts here are super popular. I've always wanted to try them!

It's delicious!

Well, adventurers never know what's gonna happen or when.

We gotta do what we wanna do when we can, right?

Right! It's better to get outside more

than to stay inside napping all the time!

Hey, despite appearances, I take my work seriously.

I'm up late every night studying grimoires, after all.

I just get more work done at night. It suits me better.

So...

Oh, well.

Damn them all!

You bastards think you can make a fool of me?

Well, just watch!

Huh?

Who the hell are you?

Relics.

Objects with a Dia mark on them,

containing the techniques of our ancestors.

They grant power to those who use them.

Any adventurer would die to have one,

but the Executioner didn't seem interested in it at all.

That skill she used wasn't like our Sigurth skills.

It was different.

A Dia skill?

No, it couldn't be.

I'm going to find you. I swear it.

That girl!

There's no doubt about it!

Black hair and green eyes.

She's a guild receptionist?!

There aren't too many adventurers to deal with today.

I love it when things are slow!

Hey.

Y-Yikes!

Why is the leader of Silver Sword here?!

Is he investigating the Executioner?!

H-How can I help you?

There's something I want to ask you.

Does he know who I am?

No, that's impossible! I covered my face,

and my adventurer license has a fake name!

There should be no way for anyone to find me.

I saw someone use this incredible war hammer in the Belfla Underground Ruins the other day.

I've been looking for her ever since.

You know who I'm talking about, don't you?

I do apologize, but I haven't the slightest idea.

I'd be happy to ask the other receptionists.

You know...

My eyes and nose are pretty sharp,

and I can see pretty well in dark places.

So I know I got a good look at her face.

The one swinging around that war hammer

was a young girl with black hair and green eyes.

Alina Clover...

Oh, no!

But I hid my face under a hood!

And it was pitch black in that dungeon!

He couldn't have seen me!

Man, I never would've guessed you were a guild receptionist, though.

It's... It's all over!

My life as a guild receptionist is over!

No! This job is stable and secure!

I'm not giving up on it!

Silver Sword leader.

This is not an appropriate place to talk.

Let's go elsewhere.

Would you accept this as the spoils of that battle?

Silver Sword leader, it's said that the strength and durability of Relics are unmatched.

Yeah. That's why Relic weapons are so powerful—

Y-Y-Y-You just crushed a Relic with one hand?!

I only want to live a peaceful life as a guild receptionist.

Huh? Oh... Okay.

If you interfere with that, you will regret it.

If you don't wanna get squished like that piece of shit dragon,

get out of here and never show your face around me again!

Bye.

Hang on a minute!

Sigurth Wall!

A skill?

That's right. I can make anything I touch harden.

Oh, so that's how you're gonna play it?

As the leader of Silver Sword,

I simply can't overlook the power of the Executioner.

Wh-Wh-Wh-What'd you do that for?!

I can't let my guild receptionist career end like this.

For the sake of my peaceful life...

You must die!

Wait! Wait! Wait!

And where'd that weapon come from, anyway?!

Is it a Dia skill?!

Say what?

They're the skills of legend.

It's said that they died along with our ancestors.

They're even stronger than Sigurth skills, which are the strongest currently known,

and we only know of them through legends—

I don't care. Let's continue.

Just wait, please! I didn't come here to fight you!

Oh?

I-I-I can't afford to die now!

Oh, really?

I...

want you, Alina!

I'll sue you for sexual harassment and abuse of power.

The way you looked when you fought the Hellflame Dragon

hasn't left my head for a single moment.

We need you in Silver Sword, whatever it takes!

Look.

I only want to live a peaceful life as a guild receptionist.

Could you just butt out?

How did you manage to defeat the Hellflame Dragon, then?

If you just wanted to stay a receptionist,

why would you have needed to solo a dungeon boss?

Because I didn't want to work overtime.

Huh?

I thought I wouldn't have to work overtime anymore if I defeated it.

Wait, what? Overtime?

What's with that look? Do I need any other reason?

Do you even know

the despair of seeing an endless mountain of paperwork?!

How it makes you want to kill something when you're forced

to do even more work when you're clearly behind already?!

W-Well, um...

I work overtime getting my work sorted out so I'll have less overtime!

I work overtime making manuals so I'll have less overtime!

So I'll have less overtime!

I don't know how that feels! I'm sorry!

You know, I was stuck in overtime hell because you losers kept dragging your feet!

And that is why I finished the job!

I got my regular clock-out time back with my own two hands!

And what's wrong with that?!

Now I have you jerks ganging up on me trying to nail my identity!

I'm sorry.

Hey, if you join Silver Sword, you won't have to work overtime!

Only because you don't clock out in a party!

Sorry.

Anyway, I have no intention of joining Silver Sword.

Oh, and...

If you speak of this to anyone, I'll make you regret it.

I'm not giving up!

All I want is to live my daily life in peace.

Long live clocking out on time!

Maybe I'll stop by that cake shop I've been eyeing on my way home.

Hey!

Gimme a quest! A secret quest!

I said give me one, damn it!

Is this going to mean more overtime?!

Next Time

I May Be the Executioner, but I'll Be Fired if People Find Out, so I'll Have to Use Force

Next time:

"I May Be the Executioner, but I'll Be Fired if People Find Out, so I'll Have to Use Force."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.