Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Music
Attention all police units, vicinity 4th and Elgard.
Keep area clear.
SWAT operation is in progress.
Can you fit three to seven?
You are dead! You pigs! Look what we got! We want to make a deal!
You got what? Throw down your guns and come out with your hands in your head!
How they doing, dude?
You hear something? No, I heard nothing. Just Honey's heart beating a mile a minute.
She digs me. Don't you, Honey?
This.
Okay, we deal.
But first we train. Me for those two.
No. What do you mean no? No. Then I can risk no puppin' and burn!
Take him in the door! Okay!
Well done! I miss you honey. I sure enjoyed holding you.
Is he coming? Yes.
Bye. Bye. Bye.
Okay, Steezy, out your car! Oh, what do you know?
We got a real life cop. Okay, what's your deal?
Well, nobody's been hurt so far.
Walk back out with me now and I'll see what I can do for you. That's your Deal?
Up your nose! We want 20 grand in small bills.
At all Steeze, I had a fast 40 bucks in the register.
And we want a car and we want your buddies out of sight. Now that's our deal. Well?
I guess I don't have much choice. Okay.
Well, I suppose we can use my car. You wouldn't want a new car, nothing flashing.
It's up to you, baby. You'll be driving. Better yet, we can take a black and white.
Nobody ever paid the attention to a black-and-white. We won't use a siren.
Hold it! Drop the gun!
You okay, Lieutenant? Yeah. What took you so long?
I was running out of things to say.
Woo!
I've been ripped off so many times, they cancel my insurance.
I think the police should pay for it. Present your claim to the department, sir.
That chance, that chance I'm going to pay for.
I'll lay you through to two, he does file a claim.
Oh, laugh, you'll probably collect.
Haroldson!
Oh, hey, Hank. What's wrong?
Nothing.
I just remembered that I forgot to remind you
about our dinner date tonight on the first day.
Oh, yeah.
you will make it.
What time? It's at 15.
Okay, I'll be home.
Dan, on
time? I promise, I... Salam.
You should have been a lawyer. What?
Lawyers don't have trouble getting home one time. Cleo and your back about that too?
No more than once a day.
Come on, Arnie. How many times do I have to call you about a new hat?
Well, what's with you guys? Didn't you get my order?
Alright. Alright, you wanna see how the old hat fits?
Now is that a laugh or is that what?
Oh yeah. Yeah, right.
Well, if you were here to see it, you'd probably laugh your head off.
Now would you just please send me a hat on the right size?
What time you
got? 10 to 7. I gotta get home.
Lieutenant, you're not setting us a very good example,
leaving unfinished reports on your desk.
It doesn't matter if you're eyesight, Luger.
See any unfinished work? No, sir. I do admire your dispatch.
It's all being organized. I pride myself in being organized,
which means I want all of your reports finished when I get in tomorrow morning.
Probably about my, uh, new hat. Could even be your own number.
Answer it, Luka.
What?
Yeah.
Right, about ten minutes. Orson. Tell him to call the fire department.
They're already on the scene, but whoever's inside has got a gun.
He's taking potshots at the fireman.
You're filled in. The creep's shooting at us. Who is he?
How should I know? Probably the same creep that set the fire.
My men don't stir until he's out of there.
You inside there!
This is the police. You hear me? I hear you! Go
away!
Now go away! All of you! Go away and leave me alone!
We can't! We have to put the fire out! I don't want you to put a fire out.
If you stay in there, you're gonna get fried.
That's why I set the fire!
The fire's going pretty good, the other way in.
Ah!
If you want to die, there are a lot of less expensive ways. Come on out.
Let these men put out the fire and go home.
Why do you want to burn that building down? It's mine! I can burn it if I want to!
I'm all alone! I got no wife, no kids, no nobody!
Now you go away and leave me alone!
YOU HEAR ME!
You get away or I'll kill ya!
I don't think you want to kill anybody.
I think you're as tired of this as we are.
Street.
Luca.
My game.
If he swings that rifle on me, you know what to do.
Right at ten.
I TOLD YOU!
I'm not coming out! You got no right to try and make me either!
Sure we do!
Suicides against the law, don't you know that?
I bet you never broke the law before tonight, did you?
Well, I'm good that didn't mean... Business has gone to pot, but family's gone!
I didn't like setting the fire.
30 years up the spot just like that Something didn't hurt nobody
The only man I had working for me I let him go three weeks ago.
business really sour like I told you
You told me.
Thank you.
Don't you come on out.
God.
So I take justice, you know?
I mean the warehouse where Paul used to be.
I'm sorry about the rifle. I used a little honey.
I ain't hurtin' nobody, did I?
No, you didn't hurt anybody. I'm glad.
Are you suicide really against the law?
Okay, Connie, got him now. Let's get those hoses. Come on.
Get those men over on the left side there. All right, sir. Get over here.
Ready?
I know, I know. It's 20 minutes to eight.
It only takes me five minutes to show her in shape.
Yes? Hi Betty, Dick here. No, absolutely not.
I wouldn't call him to the phone if the mayor was after him.
Whoa, similar down, lady. All I need to do is... I know what you need to.
You need to get the poor man on the phone
and then before I know it, he is out the door and...
He just got home. One question is all I need. Look, you ask him and I'll hang on.
What's the question? What did he do with the 640s on Bronsten?
Captain's gotta have him by the morning. 640's on Bromstein.
Okay.
Sorry I was so snoopy.
I don't even know what you're talking about.
Dad!
Dick is on the phone.
He's asleep.
And I wouldn't wake him if the captain wanted to make him chief.
Nice.
Thank you.
Okay. Okay, there's no hurry. No need to rush.
Yeah, Kim. You're not trying to catch a plane. Me too, Mr. Busybody.
Yeah, I don't need any fastering you do. No, I'll stop. Shut up!
Boys. Good morning. Morning, Dad. Morning. What's all the mayhem about?
Just the usual brotherly love at breakfast. Are you hungry?
No, just cereal and toast, bacon and eggs, a couple of pots of coffee.
You think you can handle it? Not hungry, huh? Not hungry.
Hey, Pop. Hey, Kevin. Wipe off your chin.
When are we going to the game? You said you'd get tickets. First chance you got.
So I will. The first chance I get. Hey, look at time. Come on, Squirt. School away.
Have a good day, fellas. See you later. See you, Dad.
No racing on the way to school.
You look like a lady who's waiting for an apology.
You rolled over in bed and apologized.
I did.
I'm sorry about last night.
Me too. I was sort of looking forward to wearing my new outfit.
Well, I guess we'll make it someday. Tonight. Today's a half day.
The freshest course at the academy should get off by 4 o'clock and come right home.
Mm, right.
Well, i'll believe that when i see you coming right through that front door. Mm.
Maybe I should ask for a transfer.
transfer.
Yeah, it's a regular squad. Regular hours. Spend more time with your family.
What department?
I don't know.
Vice Squad maybe. Nothing to do but bring in call girls,
raid masseuse parlors, bus nudie shows.
Never mind. Stay right where you are. I think we ought to talk about it.
Eat your eggs, sweetheart. They're getting cold.
Awesome.
Yeah.
Hold it a minute. Yeah, Dick. APB I thought you'd want to see.
Lauren Thomas, age 18, St. Agnes High School.
Missing since she left school yesterday afternoon. Possible killer.
Is there ransom note? As of a half an hour ago, no.
Thank you.
Yeah, I'm sorry to keep you waiting, Captain. Yeah,
I just got that APB on the Thomas girl. Right. What can I do for you?
Does it have to be today?
I know, but all they want to do is stick knives in us.
Yes, sir.
Alright. Yeah.
Black from upstairs, Lieutenant? Yeah, what else do we ever get from upstairs? Shhh!
Alright, hold it down a second, fellas.
We've got a visitor on the way.
PR officer sent her down. Her? You mean it's a girl?
She's a freelance writer named Meredith Cooper.
She's going to do an article on SWAT for magazine. Meredith Cooper?
Yeah, I've read her stuff. Each one reads like an anti-police editorial.
Well, go fight City Hall. Or the captain.
She's got permission to do a series on the team.
So she can prove what fascist beasts we all are?
Well, look, maybe we'll get a nice little firefight
and we kind of shove her up front, you know what I mean? I'm gonna go get a drink.
I'm Meredith Cooper. I was told to report to Lieutenant Harrelson. I'm Harrelsen.
Captain Martin was going to call you. He already did.
We'll do everything we can to help Miss Cooper. All you have to do is ask.
Well, we can probably save a lot of time by
eliminating the standard pleasantries, Lieutenant.
And we can stop kidding each other.
I'm as popular around here as an impacted wisdom tooth,
so let's get that out of the way up front, okay? Okay.
Uh, Jim, this is Officer Street. You'll give your rundown on the organization,
how it got started, the scope of its activity, and so forth.
Well, I can get all that garbage from the public relations office.
I want human interest stories, flesh and blood, you know.
I know. I've read your articles.
I write the truth, Officer Street.
But you've got nothing to worry about, even if
I don't happen to be a police sympathizer.
What do you happen to miss Cooper? As long as you brought it out.
As far as the police are concerned, I happen to think you're a necessary evil.
Usually more evil than necessary.
Just because we enjoy beating up on blacks, Chicanos and foreigners?
It's kind of narrow-minded, isn't it?
Besides, we only beat up on them every other Thursday. And you know what?
I'm in charge of hitting on blacks.
Now, if that isn't equal opportunity, I don't know what is.
We got about 20 minutes to get to the academy. Let's go. Can I come?
According to the captain, you can. ["The Cossack's Song"]
I'm impressed. What do you call that torture run?
Physical refresher course. Some refresher.
Well, you seem to be in good shape. I don't think many men could keep up with you.
You know, make sure that goes in your first article.
Are you chosen for SWAT because you're such crack shots?
You all seem to be Annie Oakley's. I certainly hope not. Wasn't she a female?
Ah, yes. Male chauvinism rears its ugly head, doesn't it?
And we're better than in the dinosaur corps. Dinosaurs?
Is that what you think we are? That's what I think all police are, Lieutenant.
By the way, I may as well warn you. I'm going to bring up the Clark Street case.
Oh, no. Terrific. Oh, yes.
I know what great big fat experts you're supposed to be.
But that doesn't give you the right to run around killing innocent people.
Oh, come on, lady. The guy had a gun in his hand.
We told him a dozen times to drop it.
What are you supposed to do, stand around and let him take pocket practice at you?
You never make mistakes, do you? Sure. Sometimes. Little ones so far.
Big ones cost lives, ours and other people's.
Every time anybody is wounded or killed, the
police conduct a thorough investigation.
And nobody gets off the hook unless they're cleared by the police.
That includes everyone in this van.
I can't dictate to you what you're going to write in your article, but I sure
as hell hope you'll give us the benefit of a doubt every once in a while.
Arles. Yeah.
Where?
How long ago?
We're on the way.
39th and Willis on the double. A man barricaded himself in an apartment on Willis.
You'd like he's got a rifle in there, the black and whites are already on the scene.
Now I'm not going to have time to drop you
off, so you'll just have to stay by the van.
I'm going to warn you one time.
You set one foot outside this van and I'll hogtie
you, and that'll be the end of your article.
Do you understand?
BAM!
Do you put the call in? Ah, yes sir. There he goes again.
He cuts loose every couple of...
BANG!
McCabe, you think you can get an angle from up there?
Looks like it.
Dick, check it out. All my way.
Is he alone in there? Not according to the neighbors.
They say he's got his wife in there with him. Said he's gonna kill her.
Who is he? His name's Singleton.
The neighbor says he's blown his top before, but not like this. Not with the gun.
Bye. Bye. Bye. Bye. Bye.
This is the police. Throw down your gun and come out with your hands on your head.
Singleton, you can't win!
If you've got a beef, you're not going to solve it inside there with a gun!
So throw down your gun and we'll help you!
Emergency call from Lieutenant Harrelson's wife.
Lieutenant! There's an emergency call for you!
Haroldson. Dan, it's me. Kevin was on his bike and he turned in front of a car.
They don't know how serious it is. I think
he might have a skull for entering.
Where are you? Valley General, emergency ward.
Well, I'll get there as fast as I can. Dan?
Danny, you there? Betty, I'll get there as soon as I can.
They are not.
you
...
No back door, just
a couple of windows. Well, keep them covered.
His gut come out the front.
She comes out at all.
There's a balcony on the other side of this building.
If we can get to those stairs by his front door...
Singleton!
Send your wife out. Let her go.
Sengleton, this is your last chance. Throw down your gun, kick open that door.
We'll hold our fire.
I don't think the gentleman's going to oblige.
Alright, you can hire going in.
Luca, I want one round of tear gas on my go. Uh, Chin...
Thank you.
Now go, Luca. I'm in position, Lieutenant.
Now.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAA BOOM BOOM
Thank you.
The ambulance is on its way. Tell them not to rush. They're both dead.
You mean you shot them both? We were too late.
The man shot his wife and then turned the gun on himself.
Would you like to check our weapons, Miss Cooper?
Sergeant, do not need a ride to Valley General Hunt.
How is he? There's no word, Jay.
Here's the doctor.
He's going to be fine.
No fracture, just a real mild concussion.
Cut.
A minor miracle, Mrs. Erlson, considering the way he was thrown onto his head.
But Thor still has a bad headache for a few days.
We'd like to keep him overnight for observation anyway.
I thought you said he was all right. He is.
But it's standard practice in case of head injuries.
I'd like to see him. Why is he asleep now? We had to give him a sedative.
I'd still like to him. Okay. Room 216. Wait here, honey.
I could have been there ten minutes after you
called, but I was right in the middle of this.
Well, you got there as soon as you could. I'm just thankful he's gonna be alright.
Oh, so am I.
Still, he's going to wake up in the morning and know
that his father was too busy to come to the hospital.
Dan, stop that.
You had a job to do and you did. Well that works
for you and it works for me.
But how do you explain that to a seven year old kid?
I'll get it.
What are you doing up? I couldn't sleep thinking about old Kevin.
Maybe we can fix this bike without having to take it to the shop.
You think so, Matt? Mm-hmm. Good. Dad? Yeah, ready. Don't forget Friday. Pretty?
It's open house night at school. Oh, yeah. Six o'clock sharp.
I'm in charge of the American History Display. Oh, look. I'll be there on time.
I get some sleep.
A dick!
Look who I found. I just happened to be passing by. Yeah.
I'm sure you were having a drink.
Well, I could use a beer if it's not going to be too much trouble. It's a damn tea.
Very glad. Kevin's gonna be okay. Kevin is fine. It's Dan I'm worried about.
What's wrong? He's down on himself, but not getting to the hospital sooner.
He feels that Kevin will think that he didn't care.
There we go. Much obliged.
Hey!
I'm glad Kevin's gonna be okay. Yeah. But he's gonna have a ball tomorrow.
What do you mean? Well, he's in a children's wing,
right? Yeah.
proud as he is of you. Can't you see him now and putting those other kids down?
My dad's a cop man. He's had a swat. He just gonna have a ball.
Thank you, Dick.
Do you mind? The name is Dominic, not Donald.
Sorry.
It's a good thing I was watching.
You know how many fans I got out there in the great wide world? Hey, we all know.
18 brothers and sisters, 47 nieces and nephews,
85 first cousins and 62 aunts and uncles.
Right. That one I've been reading.
Lieutenant.
I'm glad your boy's alright.
Thank you. It's a big relief I just stopped by the hospital. I'll be home tonight.
I'm so glad. I know how you and your wife must have felt.
Hey Luca. Yeah. Where are you from the uniform shop?
My new hat. My new...
Ha ha ha ha!
Hello, Arnie, is that you? I'm Luca. Yeah.
Yeah, I just got it. Yeah,
much obliged. It fits perfect.
That's why I think that... Just a second. You guys hold it down. Yeah.
Yeah, got it, how long ago?
Run away.
That APB on the St. Agnes High School girl.
Just got a patch through from headquarters.
A civilian thinks he saw a girl with a middle-aged man
boarding a liner on Pier Number 3. Looked like he had a gun on her.
OK, get back on the Horn and Tell HQ to keep all black and whites out
of the immediate terminal area.
But tell them to set up a perimeter about two blocks away
and get a hold of the terminal boss. No ships leave without police permission.
Got that? Right. And we're going to wear our civvys. Civvys?
We charge in there like gangbusters. That girl's as good as dead already.
Let's get moving.
Why is it always us? It's not. It just seems that way.
Something bothering you, Miss Cooper?
I thought I was a nerd.
to anything. But you're
all so calm about these terrible things like they happen every day.
They do lady, they do. That man and wife
yesterday and now this high school girl.
How do you get so used to them? Anybody here used to him?
Music
All right, now there got to be people all over this boat.
But we don't know what this guy looks like.
Well, we got a description of the girl she was wearing slacks and a sweater.
That's hope he hasn't made her change. Now the man's reported to be middle aged.
He'll probably be trying to pass her off as his daughter.
Uh, now hold him, McCabe. Honey handguns and out of sight and no radios.
Now once you get on board, spread out and just move casually.
We're tourists, remember?
Let's go.
You should be quick.
Alright, now remember this guy's got a gun and
we want to get this girl all in one piece.
DQ and Street take the Stern gangway. Luca, McCabe?
If you take the bow, I'll go topside.
Oh, sure, they're going ashore.
visitors will please leave the ship. We will be sailing short. Visitors will please
leave the Ship now.
Remember what I told you, one word, just one yell, and you won't get the owner.
You wouldn't want to be responsible for hurting any of these people, and I want you.
Have any droves, sir? It's supposed to be my cabin.
I'm terribly sorry, sir. Those cabins aren't quite ready yet.
I'll get the steward right down.
Well, if you just open the cabin door, I'm
sure that my daughter and I, we can make two.
I'm sorry, Sir. It's against the rules. Oh.
Why don't you go on deck and watch the departure? It's a sight you'll remember.
Up the passage, you're stairs to the right. Thank you, person.
We're going out on deck now, but you remember what I said. I don't want to hurt you.
Whatever you make, one sound. Please? Please? Shhh!
Tears now. This is supposed to be a happy time. Don't you just love boats?
I used to love boats when I was a teenager. So... ...romantic.
Thank you.
Let's try the forward mix.
That seemed to be lost. May I help? No, thanks. I'm just looking for some time.
We could ask the boat everything will be fine.
You're gonna love the island.
You'll take a cabin down by the beach. You'll love it, you'll see.
Please, let me go. I won't tell anybody.
I promise.
I'm going to treat you so awfully good.
Maybe I won't even ask your father for any rent.
You know, once you're on that island, you won't want to go home.
I'm really very easy to get along with.
very easy to get along with.
And, uh, you
know, when I get on my diet
and I lose a few pounds, you'll learn to like me.
I know you well.
Come on, the view's much better on the port side.
Visitors will please leave the ship now.
Nick. Perfect description. I can dig it. Let's take it slow and easy.
Thank you.
Woo! Woo!
Get the ship's officers and move these people out quietly.
Thank you.
You don't have a chance! Stop, Cooper! Stop!
Oh, thank God.
Don't you make that the headline for your story.
.
Mrs. Thomas, I called earlier. Oh, yes, of course. Come in. This is Lori.
I'm Betty Harrelson. How are you, Lori? Fine. Thank you.
Is it all right if we see Lieutenant Harrelsen now? He just got home. Dan! Yeah?
Visitors for you. Come on.
Why don't you sit down? Oh, no, thank you. We'll just be a moment.
Bye. Lori. Lori Thomas. Sure, how are you? Fine.
I'm her mother, Lieutenant Harrelson.
Your wife said it would be alright for us to start by.
I want to thank you for everything that you did.
Well, I'm just glad we were there in time.
But if it hadn't been us, it would have been somebody else. We had a lot of help.
Oh, no, you were the only one that could have...
And Mrs. Thomas, try to forget it. It's over.
I know it's not going to be easy, but...
It's over.
I want to thank you personally, Lieutenant.
when you already have.
I won't ever forget you.
Well, we must be going. I really want to thank you.
Thank you.
Listen, about that transfer... I don't know what you're talking about.
Hey, do you know it's five minutes to six and you're not dressed? You get a move on.
Love? It's Matt's open house at the school. What's the matter with you?
Dan, you're a day early. That's open houses tomorrow night. I don't want to.
Well, at least nobody can accuse me of being late.
BAM!
Music
Music
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.