All language subtitles for S.W.A.T. 1.03 - Death Carrier

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Uh-oh.

and have some.

Right?

All right, men, let's roll. Sniper shooting at the arena.

Olympic 20 will establish a command close to the West approach, roll. you

You know this location. Yeah, came to a concert here last week.

Hey, hey, hey!

This is Olympic SWAT. We are approaching your location. What is your situation?

Olympic SWOT, this is Olympic 20. A one-mail victim on the approach road.

Now, I've got two men up on the arena roof. You have no sign of the suspect.

We need assistance in searching the area. All right.

We'll roll straight to your command post. If there's no further information,

we'll proceed to search the area

go along the road and around the arena too.

They're looking for anything that remotely resembles a clue.

Get a statement from the witness who put that call in. Find out what he saw.

If he's got anything, it's helpful. Hang on to him. Right.

We'll get up on the roof, see if the shooter left us

anything, maybe some empty brass.

His name was Frank Thomas, and his death in this morning's attack

was a third such sniper murder in the last year.

Homicide got nowhere with the first two, so the case was assigned to us.

Now, the three attacks here, here, and this morning

's attack here were spread throughout the city. There's no link there.

The three victims, all male Caucasians in their late 20s

and early 30s, were from different backgrounds. There's not apparent link there,

Thank you. And the shells found at all three vantage points

were military surplus 30-ought sixes.

A couple of dollars a dozen over the sporting goods counter at any store in town.

Brains in the lab coming up with anything? Not so far.

How about similarity patterns? They're being run through the main computer downtown.

But in the meantime, I think we better schedule some sniper control run throughs.

Maybe he doesn't hit again. What makes you think three is a magic number?

If he's a straight psychopath sniper, his emotional pattern is all boiling rage.

You, at me, at the whole world.

Once he starts shooting, he wants to blast everything in sight,

and he doesn't stop until his gun is empty. And he doesn' leave his vantage point

until he's hit a whole lot of innocent people he's been playing life or death with,

or until he is dead himself. But the killer this morning only fired at one car.

That's right. It reads like he knew exactly who he was going after, and he got him.

Assuming that's true, all we have to do now is find out why.

Maybe that way we can hit off number four. Right.

Now, we'll start with this morning's victim. What was his job? Who were his friends?

Did he have a girlfriend? Was he playing around with somebody's wife? Did he gamble?

Did he owe money? There's a key to all this somewhere,

and I want to latch onto it fast.

You're gonna have to stand still or I'm gonna be

practicing acupuncture without a license here.

Sorry, Andrew. Well, that's what you get for being a model, kid.

Just hard, tiring work.

That and a bunch of out-of-town buyers leaving their fingerprints all over you.

Tell me about it. What do you expect? A lot of glower, like in the magazines?

Listen, I know why you're fidgeting, you know.

Because it's almost 11 o'clock and Frank hasn't

made the first of his dozen morning calls.

I think he's found a new trick. Good looking guy like that.

I'd give him a tumble or two, three...

How do you manage to talk so much with your mouth full of pants? Practice.

Also, you have to remember not to use words with lots of syllables in them.

Good sounds. The best at station KBX 1010 on the dial.

Exactly 11 a.m. Here's an update on the latest news locally

This morning sniper attack has been identified as Frank Thomas

Thomas a 29 year old design engineer was pronounced dead on arrival

No!

Seriously? No!

What's wrong? Her boyfriend's been killed. No. No. No. No. No.

Just do it easy. Everything will be all right. No. No. Just take it easy, okay?

We checked out his office. Not a clue. Not a false note. Nothing.

Just a bright, young executive working his way

right to the top of the corporate ladder.

Right. Even the guy who was promoted over couldn't say enough nice things about him.

Not an enemy in the world except that guy with a gun.

What about the building he lived in? Do you check out the neighbors?

There are 12 units in the building. Everybody knew him. Everybody liked him.

He was obviously a real nice guy. We're coming up with big, fat nothings.

You heard his mother. His home life reads like a chapter from a Boy Scout manual.

Yeah, I heard her. I remember you used to talking to victims' relatives. Never.

All for Ruff on her. Only son. Everything going for him.

All over in the time it takes to pull a trigger. It just doesn't figure.

No enemies, no motive.

I hope he hasn't got some nut running around shooting at everything that moves.

Yeah. Carolson.

Shoot.

Thank you.

You got a computer match.

The first victim and Frank Thomas both dated the same girl.

Janet Warren.

Guess.

Ms. Warren, we're police officers. We'd like to talk to you.

I'm coming.

investigating this morning's sniper killing Frank Thomas.

I know it must be difficult for you, but we understand you were dating him.

We'd like to ask you a few questions. No. Please. I don't want to talk about it.

It's just a

few question, Miss. It might help us to find...

No! It won't help anything!

I don't help.

I hurt. I kill. That's what I do. Please, Ms. Warren, just try to take it easy.

first time.

was about a year ago.

Someone I was dating.

Eddie.

Yes, we know Eddie Dodds. He was a sniper victim of the Lancaster, Tern Pike.

Please, why don't you just sit down and...

Look, Miss Warren.

We're not even certain you're the connection in these killings.

Now according to our information, Peter Phillips,

a married man, was the second victim.

I dated him too.

I didn't know he was married.

That's why he didn't want anyone to know about our dating.

But someone knew.

Someone killed him.

I moved away after that.

I didn't date anyone for six months.

I want you to understand, I'm some kind of a carrier.

The men that I get involved with, anyone, they're killed.

Three men that cared about me are dead.

I kill them. And I haven't the slightest idea of how or why.

Hi, Mom. How are you?

Good.

No, I'm fine. No, no, I-I'm really fine.

I- I just had to call you because I have some great news for you.

Now, you remember that girlfriend that I told

you about, the one I think really likes me?

Yeah. Well, I think now I'll be able to bring her home for you to meet.

Yeah. Oh, you're gonna like her, Mom. You're-you're really gonna like er. No.

She's a wonderful girl, Mom. Really wonderful.

And she doesn't go out with anyone except me. And she didn't even want to. Yeah.

Oh, oh. I found a place way up on the top of the hill.

It has a terrific view of the ocean. Yeah, it's a perfect place to build a house.

I'm saving money for a down payment. Yeah.

Yeah, it's a bit expensive. Yeah, but she's a really nice girl again.

And she deserves it, Mom. Yeah. Yeah.

that we have our key, Janet Warren, she's gonna help us ferret out the sniper.

Is that gonna be dangerous for her? No. Apparently, she's safe.

She's never had any strange accidents or attempts

on her life, not even an obscene phone call.

Now, it's the guys who date her who get hit. No, I used to know a girl like that.

Only it was her father who had the gun, a shotgun.

The sniper obviously has a fixation on her,

and his hatred is directed toward anyone that she dates.

Now, at present, it is crazed jealousy, but that could change.

Tomorrow, it could be directed toward any one.

The milkman, bus driver, someone with green hair, anyone.

but assuming his hatred is still directed toward

anyone she's romantically involved with.

We need a new boyfriend. For bait.

Well, it can't be me. That's right. You're already married.

A lot of my lieutenant, but you're gonna have a tough time clearing it with Susan.

Fiancé's a very strange about things like that.

Well, gentlemen, it appears that we are looking for a believable,

handsome, romantic image, Lieutenant, your search is over.

You can't send a boy to do a man's job. Now, wait a minute.

I may be the youngest member of this squad, but in this particular area,

I am Larry Zonka. I'd like to call Lieutenant.

I saw her. I know what she's going through.

Besides, it might be easier for her. At least she's already met me.

That's a good point.

Okay, straight, you've got the job.

Well, girls, you could have had the Italian flesh.

Come on, let's go see your new girlfriend. And for this, you get paid? God, God.

Hello. Feeling any better?

Sure. Feel wonderful.

Have a look.

There's no use in blaming yourself for what's

happening. Thank you.

I know you're just trying to be kind.

But who else is there to blame? How about the guy with the gun? Yes, I know.

There are all kinds of rationales.

But I keep coming back to one inescapable fact.

Three men are dead.

human beings with people who loved and cared about them.

and who would be alive right now if it weren't for me?

I've wracked my brain trying to think who would want to kill them.

It's kind of strange knowing that I must know whoever it is.

Well, Miss Warren, we don't know who it is.

but we do know what it looked for.

hovering around you somewhere.

But how can I help?

I've told you everything I know.

I haven't the slightest idea who it is. I swear I don't.

But you can help us find out. Now, that's the only way we're going to stop him fast

before he kills the camp.

Okay. What do you want me to do? I want you to go right ahead with your life.

Just as always. But with one addition.

Me.

Officer Street is going to stick close to you as close as he can.

I want the sniper to think that he's your new boyfriend.

You mean you're going to be a target? Well, not if I can help it.

No, we're betting that we'll be able to nail the sniper

before he's ready to hit again. A bet on a man's life?

I, um, I wasn't forced

to assign anybody to this job.

Do you mean you volunteered? You want to do something like this?

Somebody's got to do it.

I don't know you seem like a pretty nice girl.

You should be enjoying your life instead of feeling guilty about it.

Well then I'll just run along.

and then.

Street, why don't you order a nice bottle of wine?

Loosen things up a little bit.

Um

Choose a good one.

on the department.

Goodbye, Ms. Warren.

I'm Jim Street, and as far as you're concerned, I'm a lawyer.

And this is a blind date.

Okay.

Jim Street.

What kind of person are you?

That's a very good question. And I'll try to answer it.

But first, I have a

very important question to ask you.

Go ahead. How would you like to have dinner?

What time is it?

It's 10 past 12. What? I had a date at 9.

Here I am freezing my tail off while Jim's nice and warm in that chickies apartment.

Hey, take your gripe to the lieutenant, huh? What gripe? Me gripe.

I'm trolling the streets at midnight, trying to keep some maniac off Jim's back

while he's with my girl. What's the gripe? You're a girl. You don't even know her.

You know what's wrong with you, TJ.

You got no vision.

No soul.

Come on, one more time around the block and I'll buy you a peach.

It'll clear your head. Hey.

Go and sleep, huh?

No, not very well.

So many things have been going through my mind.

frightening thoughts of some stranger out there in the darkness.

and a stranger sitting here in my living room.

Hey, uh, I'm not a stranger.

friend I hope

friend.

Do you feel as awkward as I do?

I feel like I'm 16 again and on a first blind date.

Yeah, he was thinking the same thing.

Only, none of my blind dates ever looked like you.

None of my ever ended up spending the night.

gym.

even with Lieutenant Harrelson's assurances.

This is very dangerous for you, isn't it?

Uh, not any more than straight-swat duty.

Oh, yes it is. It's a lot more dangerous than your regular job.

There's someone crazy out there.

Someone with a gun.

I'm gonna try to kill you!

that we both try to get some sleep, huh?

I mean, who knows? Might be a thousand miles away from here by now.

I always could always make a left turn down the next corner. Michael?

Well, sorry to disappoint you. You've had no tail to me.

You're not the one he's looking for, remember?

Please be very careful. Very careful.

See you later.

I'm Justin.

So, uh, what'd I do wrong, officer? Probably everything. Same as training exercises.

How's it going? Well, quiet. Drive around nice and easy, like you said,

but so far nothing. Maybe I ought to have a target on my back. You already have.

Ah, he's no sweat. He's a creature of habit.

He's not going to hit you without casing you first, and then he got a big shot.

Well, when you think he's ready to hit, I hope you're going to let me in on it.

Oh, sure. Why not?

You having lunch with Janet today? Yeah. 12.30, Andres.

Andres for lunch, Andres, for dinner. Just trying to establish a simple pattern

for the killer, Lieutenant. Simple, but expensive.

Well, like you said, it's on the department. Sure seems like some tough duty, Jim.

By the way, Streetsch, aren't you out of uniform?

Ah, come

on. Come on, Lieutenant. Have a heart.

You're supposed to wear this thing. How often do I get to work in civilian clothes?

And how often do i get a chance to eat in a place like Andres?

I can't walk around all armored up. Not only can you, but you will.

A bulletproof vest is not going to protect you in the trunk of your car.

Have you got a good photograph of yourself?

I got a picture. I don't know how good it is. I want you to give it to Janet.

Tell her to flash it around. Tell all her friends she thinks

she's finally met the man she's gonna marry. I want to drive this guy.

Flush him out as fast as we can.

Get going or I'll give you a ticket.

I don't believe you. A week ago, you were falling down hysterical rap.

And now look, this new guy must be a combination of Bob Redford and Paul Rubin.

Never underestimate a blind date. I have a picture to show you. Oh, yeah?

Oh, I gotta admit, he is kind of dishy.

Anytime you get tired of him, let me know. I'm not going to get tired.

I told you, this time, I think it's the real thing. Oh, Janet, come on.

You're not ready to settle down and get married so fast?

Besides, there's no such thing as love at first sight. Sure could have fooled me.

Boy, is it not fair? I mean, here I am going through husband number four, a loser.

Loser's all. And these gorgeous guys just keep dropping in your lap.

Come on, let's go back to work before I dive, Envy.

So when are you going to see him again? Tonight, for dinner and on trays.

And then back to your place afterwards. Some folks have all the luck.

Bye.

they say a good company makes food taste a lot better.

Jim is something wrong. Very quiet tonight.

Just thinking.

About what?

you

How we met.

I wish it'd been some other word, Janet.

You're becoming very special to me.

So are you, Jim.

I want to ask you a big favor.

I'm going to ask Lieutenant Harrelson to take you off this job.

I don't want you to argue.

Please. No way.

It stuck with me.

It's not it. Look,

this started as a job, but, um,

Now there's no way I'm not going to see it through.

Please, Jim. I'm so afraid. Don't be. Come on.

If something happens to you, I don't know what I'll do. Nothing's going to happen.

I promise.

Get down as low as you can and don't move.

Jim, you okay? Yeah. I think the shot came from over there.

Thank you.

If he's still around, they'll find him.

Don't worry, it's gonna be okay.

Well, look, we got away. We got a car stashed.

All we could get was a push on the plates. Maybe we'll get lucky. Yeah, maybe.

I had two friends of mine who obviously

like working overtime, TJ McCabe and Dominic Luca. Hi. Thank you.

Hi, and you're welcome.

She's beautiful. I really hate you now.

Hey, I really appreciate you guys saving my precious hide.

That's all my line of duty. Do you think you frightened him away? For good, I mean?

It's hard to tell when you're dealing with a disturbed mind.

I never know how I react, but...

Like TJ says, maybe we'll get lucky, huh?

What are you doing today? I don't

know. I got to check with the lieutenant.

See if he's got any more pretty girls that need babysitting.

If you do that, then I'll break your arm. Uh-uh. Threatening an officer.

I could get you one to five. Why am I going to see you?

I'll meet you here tonight at 7 30, OK?

Okay.

Bet me a dollar what?

and the only guy in the whole world is really happy with his job.

We thought we were supposed to make this look good.

and 30 seems like ages from now.

I'm available for lunch. I

want Andre to $12.30.

That's funny. What?

I thought I left it in my purse.

I guess I left it at work yesterday. Bye. See you.

Don't scream. No, please don't scream, please. Don't say anything.

I love you so much.

I killed him all for you.

Come in the car.

Come in the car, just the way you always do. Come on.

Straight ahead and start the car.

I'm gonna start the car.

Please miss Warren, I never really wanted to hurt you. Eric, please.

No, no, no. Don't look at me. Don' look at my.

Eric, put down the gun. I don't think you're gonna get it.

Eric, you tell me what to do.

Tell me what to do.

I thought that you were so special.

But each time I kill one of them.

You went out and found another one.

Now I realize there's only

one way that you and I will be together forever.

So please.

Just listen to what I say and start this car.

It's gone.

This is me.

Control this is SWAT Mobile 4. Pass me an Olympic SWAT.

Olympic Swat to 4. Go, Jim. Put the lieutenant on it, Sergeant.

Straight on the radio, Lieutenant. Says it's urgent.

Harrison the four, go. Lieutenant, Janet's changed her route to work.

Maybe she had to stop off someplace. She never said a word about it.

My picture was missing from her purse. Something's wrong.

What's your location for her?

West on 14th in the 800 block. Keep in contact. Roger. Street's on the south.

Let's go. MUSIC

Thank you.

He's still behind us, isn't he?

Mobile for the SWAT commander. Go for it.

Janita stopped her car on the West Beach road below the Cove Bluff.

I'm gonna see what's shaking. Roger 4. We have your location.

Get out.

Get out. Get out and stand near the door and look straight ahead.

Thank you.

Are you alright? Damn, get back!

I always loved you.

That's why I had to save you from them. They weren't good enough for you.

I had the kill.

See? We were going

to live right here.

See, I saved money. I've had a lot.

Here. Just the two of us.

All alone here together.

HELLO!

I think so. He was in the car with her. I took

a couple of rounds.

Good thing you were in uniform. Yeah. Where are they? They're up there.

Okay?

I want you to find yourself a vantage point up there.

Lay in a few rounds, not too close. Don't risk hitting Janet.

Go. Street, Lugan.

Deacon, I'm gonna try to get to those rocks across the sand over there.

Cover us from the van. Laying enough rouse to drive him back and keep him back.

We're gonna do some mountain climbing.

Say.

Oh, dear. You see? I just left you. That's all.

But you think that's funny, don't you? But

you never even looked at me.

You never even look at me?

That's okay.

That's okay. It is now.

and spend the rest

of all time together.

Freeze!

It's all over now. Why do you have to leave town?

Please, Jim, listen to me. Four men have died.

How can we build anything good on that?

I, uh, starting all over again by realizing that you weren't really responsible.

Don't you think I want to?

Please give me a little time.

Let me get away for a while.

So many things that I have to think about.

I do care about you.

more than I've ever cared about anybody in my whole life.

I think I'd leave if I didn't have to.

Well, you know where to find me if you come back. When I come back?

and Andres?

1230. Any 1230?

Thanks for the use of the office. My pleasure.

Thank you. All of you. Very much. I'll never forget what you've done.

But you don't have to go.

You can stop running now.

I already told her that.

Don't worry.

I'll be back.

I have a luncheon date that I don't want to miss.

Forget the department. I'd like to pay for that one personally.

Well, there she goes, the only girl I ever cared about.

All right, you man. School's back in. You want to go over all the mistakes you made.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.