All language subtitles for Reasonable.Doubt.2022.S04E09.1080p.WEB.H264-CAKES_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente en Duda razonable…

Necesito saber si piensas testificar contra Monica.

Dios, siento que el mundo se me viene encima.

Tengo mi sobriedad, a mi cliente chalado,

mi caso con Monica.

Aquí hay un techo, Lewis.

Si a Jax le surgiera una oportunidad así, ¿se lo pensaría?

¿Sabes que Desiree está muerta?

No me gustaba, pero tampoco quería verla muerta.

¿Eric tuvo algo que ver?

¿Qué más te da?

Quiero enterrarlo tan hondo que no quede rastro de él.

- ¿Qué coño haces aquí? - No, Eric.

¿Qué coño haces tú aquí?

¿Cómo lo has conseguido?

Vaya, vaya.

Menudo lío has montado, señor Cropper, ¿verdad?

Te lo tragas rápido y me encanta, pero esta vez necesito que lo escupas.

No te pases de listo, que tengo copias de seguridad.

Vas a hacer exactamente lo que yo te diga

o toda esta mierda irá directa a TZT junto con esto.

Te lo preguntaré una vez más: ¿de dónde coño lo has sacado?

De Tyger.

El muy salido me dio una llave de su casa.

Verás, cuando me dijo que no tenías nada que ver con Desiree…

Es que… no me lo creí.

Así que hice lo que haría cualquier mujer: cotillear un poco por su casa

mientras él trabajaba.

Vi un USB en el cajón de los calcetines.

Y resultó ser el mejor regalo que me habéis hecho.

Vale, ¿y cuál es el plan, Brooke?

Quieres ser un perro grande, pero te oigo ladrar, no morder.

Y aún con ese vídeo de mierda

me necesitas mucho más que yo a ti.

En los diez años que llevas conmigo, has pasado de tener una casa a cinco,

de conciertos a giras en estadios, y ahora tienes una empresa de streaming.

Y no te esperaba con el culo en pompa como una mujer florero.

No, tío. Iba impecable en mi despacho,

recortando gastos, tal como aprendí en la facultad de Míchigan.

Y sí, de algún modo conseguí sacar tiempo para tragármelo.

Si vamos a hablar claro,

vas con la cabeza bien alta porque yo te di todo lo que tienes.

Y hablas como un jefe porque te enseñé a usar la lengua.

Y veo que lo hice tan bien que te convencí

de que lo hiciste tú solito.

Pero lo único que hiciste fue acumular una deuda enorme.

Y en vez de vender Aura para pagarla,

tengo una idea mejor.

¿Mejor que cien millones?

Quinientos millones.

Este puto juicio ha triplicado tu valor.

Tus discos llevan meses en lo alto de las listas.

Parecen querer a Eric más que nunca.

Si vendes, renuncias a tu catálogo, tus másteres,

tus derechos editoriales y tu poder a una empresa

que ganará más a tu costa.

Así que prefiero quedárnoslo.

¿Los dos?

Me necesitas para esto.

Vale. Muy bien. Pero aún tenemos un problema.

Les dijiste a todos que te secuestré e intenté matarte.

Así que necesito que lo retires.

No. No me estoy retractando de nada. La justicia debe seguir su curso.

Pero aunque vayas a la cárcel, puedo hacerte ganar dinero.

Serás rico cuando salgas.

La cuestión es que podemos hacer esto solos.

Tú y yo.

Si accedo a esto, entonces…

Mientras esto quede entre nosotros, no tienes de qué preocuparte.

Pero si luego hay algún problema, podría enviar un vídeo tuyo

dejando una escena del crimen a la policía.

¿Lo pillas?

Sí.

Lo pillo.

Extraño estar en el mismo bando.

Yo también. Entre otras cosas.

Tenemos un trato.

Pero hay algo que aún quiero.

Algo que no he tenido en mucho tiempo.

¿Y qué es?

¿Por qué te gusta joderme?

Porque puedo, joder.

Y te encanta.

Ven a por tu almeja.

duda razonable

Sí, me da igual en qué página esté.

¿Vale? Asegúrate de incluirlo.

Jax, ¿te acuerdas de Arnez, mi abogado de CROP?

Sí, claro. ¿Qué pasa?

Estoy en medio de un juicio y…

Ya no quiero vender Aura a Star Music.

Aura debería quedarse conmigo.

Pero la exmujer de Eric, Melina, aún tiene acciones.

Seguían casados cuando él fundó Aura.

Y quiero recuperarlas.

Si no vendes Aura, ¿por qué no se las dejas?

Porque no quiero.

Como trabajo para CROP y Aura,

quedar con la señora Cropper supondrá un conflicto de intereses.

Jax, queremos que lo hagas tú.

No será la primera vez que te metes

en aguas turbias y poco éticas, pero vale.

Os haré saber lo que dice. ¿Algo más?

- No, te lo agradecemos. - Genial.

Jax.

¿No tienes nada que decirme?

Recuerda que soy el que mantiene a flote tu bufete de Crenshaw.

Y yo te mantengo a ti y tus putas mierdas fuera de la cárcel.

Así que cuando gane yo, y no tú, quizá encuentre las palabras adecuadas.

BUFETE STEWART

Pensaba que Desiree se suicidó.

La policía lo ha convertido en homicidio.

Nunca dudes del sentido arácnido. Teníamos razón.

¿Crees que lo hizo, Jax?

No lo sé, pero no puedo ocuparme de eso.

Debo llevar a Eric al estrado.

¿Está listo para eso?

Es un artista,

y declarar ante el jurado es interpretar un papel.

¿Es arriesgado? Siempre.

Pero si Eric se fuera de gira, vendería todo en minutos.

Sea cual sea tu opinión sobre Eric en este juicio,

o creas o no lo que hizo a Desiree Grant,

la gente hace la vista gorda ante las atrocidades de los hombres

cuando estos los entretienen.

No hay que limpiar su imagen, sino sembrar…

- La duda razonable. - No es…

Ahora estamos de acuerdo. Asegurémonos la victoria.

Seguí investigando el reportaje de Twisted Voices

en el que Desiree trabajaba antes de morir.

No solo deja mal a Eric.

Supuestamente lo vincula con incidentes turbios,

y parece que tenía una fuente con información de primera mano.

¿Alguien cercano a Eric?

Vale, esa es la cuestión.

Mi contacto dice que Desiree solo entregó el primer capítulo.

Iba a enviar el resto del libro,

pero alguien quiso detenerla antes de que lo hiciera.

¿Su portátil desapareció de la escena del crimen?

Sí, y cruzo los dedos

para quien se lo llevara no lo haya destruido. Estoy en ello.

Y mientras tanto, haré que el editor envíe lo que tenga.

- No será mucho, pero… - No, algo es algo.

Gracias, Daniel.

La Dra. Webb nos ha ayudado.

Mañana tienes la oferta. Ya nos dices.

¿No crees?

Sí, supongo.

¡Eso haré!

Firma abajo.

Te ofrecemos una compra en efectivo.

A un precio justo de mercado.

¿Quieres que coopere después de lo que hiciste para joderme?

Escondiendo putas cuando estábamos casados.

¿Ayudándole con lo que le daba la gana?

Veo mucha magia de mujer negra por aquí,

pero, por alguna razón, solo veo un truco.

Sé que esto no va por mí, así que dejaré que te desahogues.

La ira es una pérdida de tiempo.

Si quieres ser productiva, no firmes.

Quédate con tus acciones y hazte rica como Eric.

- ¿Y qué le vas a decir a Eric? - Lo que tú quieras.

¿Sabes por qué Eric y yo no tuvimos hijos?

Intenté quedarme embarazada, pero no pude.

O eso dijo Eric, porque no se hizo la prueba.

Prefería echarme la culpa a mí antes que cuestionarse su masculinidad.

Pero cuando Brooke tampoco pudo quedarse embarazada,

y él también intentó echarle la culpa…

…comprendí que había perdido el tiempo y desperdiciado mis óvulos.

Lo siento, Melina.

Que se quede las acciones.

Y sé que Eric no parará hasta conseguir lo que quiere.

Y yo estoy cansada, cansada de luchar.

Mi vida ha mejorado mucho desde que dejé de dormir con Eric Cropper.

¿Puedes decir lo mismo?

Y para colmo, siento que hay algo que Lewis no me cuenta.

Sea lo que sea, dímelo, ¿no?

Me asusta pensar que yo haya arruinado nuestro matrimonio para siempre.

No, te perdonamos y Autumn también. Así que Lewis terminará aceptándolo.

Y, para colmo, tuvo un hijo con otra.

Hashtag "Nunca lo olvides".

¿Sabes qué? Tienes razón, ahí le has dado.

- Gracias por recordármelo. Vale. - Sí.

Vale, ya está, venga.

No quiero montar un espectáculo como en Jerry Springer.

- O sea… - Pensemos en positivo.

Rompe el hielo siendo amable y agradecida.

Eso ayuda mucho. Hazme caso.

Vale, tienes razón, pero, joder, es mejor cuando los tíos la cagan.

Eso de "todo es culpa mía" es una chorrada.

- Tía. - ¿A que sí?

No, no es ninguna chorrada.

Se llama ser responsable y no montar dramas.

Vale, tienes razón.

Sí.

- Seguid mi consejo. - Dios mío, os estáis pasando.

Muchísimo.

Y hablando de montar dramas…

Creo que voy a ser una guarra.

- Perdona, ¿qué? - Sí, hazlo ya.

A ver, puede ser.

No sé si seré capaz, pero Dios sabe que necesito algo,

porque ha pasado mucho.

Joder, es que me da miedo que ya no me funcione.

¿Entendéis? Es como si mandara señales de humo.

- Funciona, cariño. - Escúchame.

Oye, no, en serio, haz lo que tengas que hacer.

- Sé una guarra. A putear, tía. - Sí. Hazlo.

Me parto.

- Y gracias. - Sí.

Estoy muy agradecida por vosotras y por este espacio seguro.

- Sí. - Es lo que quería decir.

Justo. Brindemos por eso.

Brindemos por el amor, el apoyo, la amistad,

- la responsabilidad… - Y por zorrear.

- Por zorrear. - Sí, venga.

- Por zorrear. - Sois unas barriobajeras.

A zorrear, hermana.

A zorrear, hermana.

A zorrear, hermana.

Ven y tócame.

Hola, Austin. No, lo sé, y fue una buena oferta.

Sí, no, estoy muy contento. Aún tengo que hablar con mi familia.

Sí, tendrás una respuesta el viernes.

Guay. Vale, sí, ya hablamos.

¿Quién era?

Era…

- Nadie. ¿Qué tal el fútbol? - ¿Bandit Kings?

¿Cómo sabes lo de Bandit Kings?

Tu móvil se conectó a mis AirPods y te oí hablar de ellos.

Y los busqué.

Según el manifiesto o como se llame,

quieren revolucionar los videojuegos.

Cómo mola.

Vaya, sí. Bandit Kings quieren que trabaje para ellos

y me han enviado otra oferta.

¿Nos vamos a San Francisco?

No. No he aceptado…

Vale, creo que deberíamos mudarnos.

Porque todo el mundo en Silicon Valley es muy rico.

- ¿Cómo se reparte el capital? - ¿Cómo sabes…?

- Papá, vamos. - El dos por ciento.

La valoración actual de Bandit Kings es de 190 millones.

Papá, son 3,8 millones.

Madre mía. Tienes que aceptarlo.

Haremos esto, ¿vale?

Tienes que hacer que la empresa valga aún más.

Vende cuando Meta la compre por 2000 millones

y tendremos propiedades en Oak Bluffs junto a los Obama.

Y… será perfecto.

Lo tienes todo planeado, ¿no, Nai?

Sí, es muy emocionante.

Hola, Daniel, ¿qué pasa?

Espera, ¿qué?

Envíamelo.

No necesito preparación.

Solo debo ser negro y morirme.

Reenviado: Manuscrito - Desiree

Servirá para contar tu historia.

Tiene que ser convincente.

En fin, tienes personal de seguridad,

pero en la noche de los hechos no había nadie de servicio.

- Muy raro. - ¿Crees que lo preparé todo?

No, pero Regina sí,

y si tu versión no desmiente esa teoría, se acabó.

Yo…

Gracias.

¿Puedes hacer que Opie deje de decirme locuras?

- Sabes, es… - Dejémoslo por hoy.

Tengo que hablar con Eric. A solas.

Faltaría más.

¿Qué es esto?

¿Más mentiras sobre mí?

Puede que sí, puede que no.

Daniel acaba de enviármelo.

El primer capítulo del libro de Desiree, donde te pone a parir,

insinuando que eres responsable de muchas cosas,

incluido lo de Allen Russo.

Así que, no solo dirán que mataste a Allen,

sino también a Desiree para evitar que saliera a la luz.

Me da igual el libro.

¿Sabes algo que yo no sé?

Sé que es una obra de ficción hecha por una zorra vengativa, ¿vale?

Y la gente lo verá.

Russo desapareció.

Desiree se suicidó. Esto no es culpa mía.

Pues díselo a la policía

porque ahora ya no es un suicidio, sino un homicidio.

¿Un libro entero sobre ti y CROP Records

vinculándote con una desaparición pasada,

además de un asesinato reciente y este juicio?

Eres el primer sospechoso.

¿Dónde estabas, Eric?

¿Dónde estabas la noche que asesinaron a Desiree?

Sinceramente…

…me avergüenza admitirlo,

pero estaba con Brooke.

Vino a hablar de negocios.

Y…

…llegó.

Una y otra vez.

- Y otra. - Vale, lo pillo. Gracias.

Vaya.

¿Sabes qué?

Puede que tu estupidez te haya salvado.

Cuando declares mañana, necesito que seas sincero

por muy feo que se ponga todo.

¿Lo entiendes?

No me asusta que se ponga feo, pero no pueden saber que me la follé.

La mujer que te acusó de secuestrarla e intentar matarla

se acostó contigo porque quiso. ¿Por qué no usar eso?

Porque lo digo yo.

Eres Jax Stewart, ¿no?

Apáñatelas.

Hoy es un día crucial para el juicio de Eric Cropper,

ya que el señor Cropper testificará para dar su versión

de los hechos que ocurrieron hace unos meses.

Y la sala está llena de gente que espera que el juicio se resuelva

a su favor, mientras otros rezan para que no sea así.

Señor Cropper, ¿qué le hizo empezar CROP Records?

Cuando tenía unos cinco años, vi a Donny Hathaway en la tele,

sentado al piano, haciendo magia con las manos,

tocando su canción "The Ghetto".

Si sigo cantando, tendréis que pagarme. ¿Vale?

Pero en serio,

quería darle a la gente

la sensación que sentí al oír su música. Esa nostalgia, esa alegría…

Y por eso me convertí en artista y abrí mi propio sello

para ayudar a otros a encontrar su Donny Hathaway o Lalah Hathaway.

¿Como a Devonte Reese y Fabian Cruz?

Sí, lo eran hasta que dejaron de serlo.

La fiscalía presentó tres pagos que les hizo.

¿Hizo usted los pagos?

Los pagos más pequeños.

El pago de mayor cuantía lo autorizó otro.

¿Y para qué eran los pagos?

Un negocio que fracasó.

Fue culpa mía, así que les devolví el dinero,

no para el secuestro.

Hablando del secuestro,

¿dónde estuvo esa noche?

En casa. Iba a subir a la cama

cuando vi a dos enmascarados llevándose a Brooke.

¿Y qué hizo?

Bajé corriendo, cogí mi pistola legalmente registrada

y salí para detenerlos, pero ya era tarde.

La fiscalía ha presentado esta pistola como prueba 15,

que es el arma encontrada dentro del almacén.

¿Es su pistola?

Una de las de mi caja fuerte, sí.

Señor Cropper, ¿alguien más tiene acceso a su caja fuerte?

Sí.

Mi hermano, Tyger Cropper.

No hay más preguntas.

Señor Cropper,

¿amenazó a la señora Cropper por reunirse con abogados de divorcio?

Sí.

Y esa amenaza, como ha dicho, no era por su dinero.

Entonces, ¿era por controlar?

- Llámelo como quiera… - Pues control.

Hablemos del día en cuestión.

Su ayudante, Madison Calhoun, declaró en su testimonio

que le hizo cancelar sus citas,

alegando que tenía que ocuparse de algo importante.

¿A qué asunto importante se refería, señor Cropper?

Era un asunto personal.

¿Ese asunto era vengarse de la Sra. Cropper por querer irse?

¿Era importante que antiguos artistas la secuestraran en su nombre?

Protesto, argumentativa.

Se acepta.

¿Era importante elaborar un plan para secuestrar a su mujer,

pedir un rescate falso y mutilarla en el proceso?

¿Matarla era tan importante?

Protesto, acosa al testigo.

Ya basta.

Lo siento.

El cumpleaños de mi madre.

Ese era el asunto que tenía que atender.

Conduje hasta Paradise Cove en Malibú para sentarme junto al agua

y cantarle como todos los años.

Mi madre siempre actuó con amor y bondad.

Cada victoria, derrota o logro me duele

porque ella no está aquí para verlo.

Sé que no soy perfecto.

Pero si tuviera que elegir un día para secuestrar y asesinar a mi mujer,

les prometo

que no sería ese.

Nada más.

Réplica, señoría.

Sr. Cropper, la fiscalía afirma que tiene problemas de control.

¿Ha cumplido la orden que tiene la Sra. Cropper contra usted

a pesar de que viven en la misma propiedad?

- Sí. - ¿Y ella?

Le recuerdo que está bajo juramento, Sr. Cropper.

No. Ella incumplió la orden de protección y vino hace unos días.

¿Puedo preguntar de qué hablaron?

Me propuso un trato que le aseguraría beneficios futuros.

Mire, Brooke es lista.

No fue buena esposa, pero es una gran socia.

Hace unos días, la señora Cropper quería hacer negocios con el hombre

que, según ella, la secuestró e intentó matarla.

No hay más preguntas.

La defensa ha concluido.

¿Qué cojones, Jax?

¡Pensé que quedó claro! No quería ir a por Brooke.

Me pediste que omitiera que os habíais acostado,

no que ella había incumplido la orden, lo que la desacredita

y podría librarte de la cárcel.

Y ahora mismo es lo único que me importa.

Joder, te flipa esto.

Eric…

Da igual lo que me pase, estoy entregada a este caso,

pero te equivocas, no me flipa esto.

Y ojalá a ti tampoco.

Ese discursito sería conmovedor si te creyera.

Pero no te creo.

Porque creo que eres adicta al drama.

Al desastre, a la locura.

Estarás limpia de las pastillas y los cigarrillos que fumabas,

pero soy un hábito que nunca dejarás.

No eres una adicción. Eres mi cliente, Eric. ¿Vale?

Claro, lo que tú digas.

Esta noche actúo en Bel-Air para el cumple de una nigeriana rica,

por si quieres pasarte y recordar el talento que tienes ante ti.

Mi marido y yo vamos a cenar por nuestro aniversario

y debo trabajar en mi discurso final, pero disfruta.

¿Solo cenar?

¿Estás ocupada y no puedes hacerlo mejor

o él no puede hacerlo mejor?

Ni se te ocurra mencionar a mi marido.

¿Entendido?

Joder.

Eras mucho más divertida cuando estabas drogada.

No creo que estés lista para dejarla ir.

- Sí. - Regina.

- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.

Lo de hoy ha sido brutal.

Y como Eric fue el último testigo de la defensa,

necesito que cierres en alto con tu alegato final.

Necesitamos ganar.

Me vuelvo a presentar.

Si pierdo, nos sustituirán a todos, incluido a ti.

Lo sé, Henry.

Me alegra que lo sepas.

Debería volver al trabajo.

Buena chica.

Contamos contigo.

"Contamos contigo". Vete a la mierda.

Me cago en todo.

- ¿Qué coño…? - Teníamos un trato.

Intenté detenerla.

Tengo las manos atadas.

Después de ese numerito quizás deberías estar esposado.

Crees que podrías ganar dinero si acabo en prisión,

pero no tanto como para saldar nuestras deudas.

Pero, gracias a ti,

sé dónde puedo conseguir mi propio seguro.

¿Qué tal si te sientas de una puta vez y escuchas a un jefe de verdad?

¿Puedo ayudarte en algo?

No.

Estaba buscando mis AirPods.

- Te avisaré si los veo. - Gracias.

- Las ostras estaban buenísimas. - Sí.

Gracias.

Y gracias por tomar un cóctel sin alcohol.

Creo que… debería alejarme de todo

hasta que controle la adicción.

No, lo entiendo. Y lo respeto.

Conque 20 años.

- Joder. - Sí, joder.

- Es un buen "joder", ¿no? - Sí,

- pero han pasado muchas cosas. - Un montón, joder.

Es que… Dios.

¿Sabes qué es una locura? Parece que todo fue rápido y lento, ¿no?

Sí, pienso en cuando los niños eran pequeños

y nuestra casa parecía el estudio de un fabricante de juguetes.

¿Por qué dejamos que se apoderaran de nuestra casa?

Eran tan monos. Y estábamos cansados.

- Muy cansados. - Cansados de cojones.

- Sí. - O sea,

creo que no he estado tan cansada desde entonces.

¿Qué?

¿Cuándo has estado tan cansado como cuando nacieron los niños?

Cuando estabas en el hospital.

Vale.

¿Quieres hablar de eso?

No, la verdad es que no.

Lo entiendo.

Pero no quiero que hagas lo que haces a veces.

¿El qué?

Cuando te quedas callado,

te cierras en banda y luego quieres plantarte con otra cosa.

Quiero que seas sincero conmigo.

Siempre.

¿Sabes por qué hemos durado tanto?

Porque el matrimonio no consiste en ser sincero,

sino en ser amable.

Y esos momentos en los que somos amables

son los que nos recuerdan por qué hacemos esto cada día.

Y los días en los que uno no puede ser amable por lo que sea,

el otro da un paso atrás, decide ser el adulto

y nos lleva donde queremos estar,

que es el uno con el otro.

Así que si estoy callado, no es porque oculte algo o esté nervioso.

Es porque intento averiguar

cómo decir lo que necesito, mientras soy amable

y no hago daño a la única persona con la que quiero pasar mi vida.

No te preocupes por herir mis sentimientos.

Soy más fuerte de lo que crees.

Vale, cariño.

Brindemos por… ir día a día,

hora a hora, abrazo a abrazo…

Beso a beso.

Sí, beso a beso.

Por nosotros.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Dios mío.

¿Eric Cropper? ¡Dios mío!

¡Papi!

No te merezco.

- No es verdad. - Sí lo es.

Te mereces el mundo, Jax.

Yo solo hago mi parte.

¿Cómo sabes siempre qué decir para hacerme feliz?

Y haces más que tu parte.

Mucho más.

Necesitamos una respuesta o tendremos que pasar página.

Tío, estoy listo para aceptar la oferta.

Hablamos mañana.

¡Buenas noticias!

- Buenos días. - No son buenos.

Hay una orden contra el asesino de Desiree.

¿Sabes quién es?

Jax, me sorprende verte aquí.

La policía tiene imágenes de ti saliendo del hotel de Desiree

el día que la mataron.

Ya, claro, una entrega anónima.

- Puto Eric. - ¿Te tendió una trampa?

Sé que lo hizo.

¿Por qué incriminarte si no tuvieras nada que ver?

Yo no maté a Desiree.

¿Vas a ayudarme o no, Jax?

Depende. Necesito información.

Tienes mucha cara.

Sabes que no estaría aquí de no ser por ti.

Fuiste tú quien me pintó como sospechoso,

haciéndome parecer un celoso en el estrado.

Si bailas con el diablo lo suficiente, te salen cuernos.

- Estoy contigo. - Demuéstralo.

Tú primero.

Desiree trabajaba en un libro, una revelación que implicaba a Eric,

y ahora su portátil con el manuscrito ha desaparecido.

- ¿Sabes algo de eso? - Ya te lo he dicho.

No sé nada.

Pero en cuanto al tío que sí sabe,

quién sabe qué secretos oculta el emperador en su castillo.

Hora de irse, Cropper.

¿El emperador en su castillo? Podría ser cualquier cosa.

Créeme. Lo he pensado toda la noche. Estoy segura.

Vale, confío en ti.

Iré a echar un vistazo después de esto.

Hola.

¿Lista?

Gracias por venir, señora Stewart.

Seguro que le afecta mucho.

Le recuerdo que cuando responda, debe responder verbalmente.

No estoy acostumbrada a estar a este lado del tribunal.

Ni yo a verla en este lado.

Sra. Stewart, ¿puede contarnos lo que pasó el día en cuestión?

Sí… Estaba con mi marido, Lewis Stewart.

Estábamos cargando unas cajas de mi anterior bufete

y llevándolas a mi nuevo bufete.

Mi investigador, Daniel Kim, estaba dentro, poniendo la tele.

Empezamos a deshacer las cajas

cuando oí el timbre encima de la puerta,

así que salí a ver quién era.

- ¿Le vio la cara? - Sí.

¿Y quién era?

La acusada, Monica Wilson.

¿De qué la conocía?

Era la agente de un antiguo cliente mío.

¿Cómo era su relación con la Srta. Wilson?

- La relación no era buena. - ¿Por qué?

Mi cliente tenía una relación inapropiada con la Srta. Wilson.

- Protesto. - No, puedo decirlo.

La Srta. Wilson lo admitió bajo juramento.

El 30 de septiembre. La fiscalía contra Orsel Edwards.

Denegada.

Señor Ortiz, siga con las preguntas.

Gracias.

Explique cómo ha afectado el tiroteo a su vida, a su familia y a sus amigos.

Sí, bueno…

Ha sido… todo un reto.

No ha pasado un solo día en el que no haya sentido dolor.

A veces cierro los ojos y veo su cara.

Veo la ira y el veneno en sus ojos.

Intenta acabar con mi vida.

Oigo un ruido…

…uno fuerte y todo mi cuerpo se congela.

El trauma es… ha sido abrumador.

Y ahora la miro y no veo nada.

Sin alma, sin remordimientos.

Es realmente… repugnante.

Mi marido…

Mi marido estaba allí.

Me salvó la vida.

Y aunque él y mi investigador Daniel no tuvieron lesiones físicas,

pienso en el impacto emocional que esta mujer tuvo en nuestras vidas.

No importa lo que pase en esta sala, debo afrontar el hecho de que ella

intentó convertirme en víctima de su ira.

Pero en realidad, Monica,

demostraste que soy una superviviente.

Y soy más fuerte de lo que yo pensaba.

No hay más preguntas.

- Señor Eldelman, ¿alguna pregunta? - No, señoría.

Sra. Stewart, puede retirarse.

Rosie.

Eres una cucaracha con tacones.

No importa cuántas veces intente aplastarte,

siempre sobrevives.

Una elegida del destino.

Pagaste al abogado de Monica.

Vaya, sí que me odias mucho.

¿Por qué?

La ira alivia mi dolor.

Haría lo que fuera por librarme de él.

Debí llamarte.

Antes de enviar a Ozzie a rehabilitación.

Pensé que hacía lo mejor para él, pero solo te aparté.

Merecías más. Eras su madre.

Pero Ozzie quería ir.

Quería ser un hombre mejor para ti.

Por su familia.

Espero que sepas cuánto te quería Ozzie.

No estoy segura de muchas cosas, pero de eso sí.

Y yo no quiero volver a verte nunca más.

Pero…

Pero gracias, sí.

Estoy fuera del juzgado,

donde el juicio de Eric Cropper llega a su fin.

Hoy, la acusación y la defensa harán sus alegatos finales

antes de que el jurado decida su destino.

Señoras y señores del jurado, no nos trae aquí el dinero ni la fama

ni el imperio musical de CROP Records,

cuyos éxitos han marcado los momentos más importantes de nuestras vidas.

Estamos aquí por una palabra de cinco letras:

poder.

El acusado

es peligroso

porque, en este caso, su objetivo principal era el poder.

La Sra. Cropper se dedicó a él, tanto como esposa…

Vaya.

Sí que odias a las mujeres.

¿Cuestionas a tus clientes masculinos tanto como a las mujeres?

Si una mujer negra dice que la violaron, debes dar la cara.

Si tengo que elegir entre otro y yo, me elegiré a mí.

Estás aquí porque encubres a Eric y odias a las mujeres.

La Jax drogadicta era mi perrita.

Recuerda que soy el que mantiene a flote tu bufete de Crenshaw.

Ser capullo no es un crimen.

Pero quizá debería serlo.

Damas y caballeros del jurado,

el señor Cropper ha ejercido poder durante su carrera,

pero su veredicto…

…nos pone a todos al mismo nivel.

Háganlo responder por sus crímenes y asegúrense de que aprenda

que al poder hay que ponerle límites.

Declárenlo culpable de todos los cargos.

Gracias.

Señora Stewart, puede dirigirse al jurado.

Hemos llegado muy lejos.

Gracias por todo.

El Sr. Cropper lleva más de 20 años siendo una celebridad.

Puede que les guste su música, que respeten su ambición

o que lo admiren por construir un imperio de la nada.

Pero llevan semanas escuchando una retahíla de actos crueles,

abusivos y francamente perversos cometidos por mi cliente.

Los he visto escuchar cómo la fiscalía recalcaba

que Eric aterrorizaba a quienes tenía más cerca

y a cualquiera que se interpusiera en su camino al éxito.

Al igual que ustedes, me quedé atónita.

Vi sus miradas de asco y no les faltaba razón.

Aunque Eric ha sido mi cliente y también mi amigo durante más de 10 años,

si les soy sincera…

…estoy de su lado.

¿Qué?

No nos corresponde juzgarle por su ética o su personalidad.

Estamos aquí para decidir si es culpable de los crímenes:

conspiración para secuestrar, intento de asesinato, homicidio y agresión.

La fiscalía ha presentado pruebas a montones,

esperando que todas ellas oculten el hecho

de que son circunstanciales.

Una transferencia bancaria de una cuenta

a la que varias personas tenían acceso.

Presentaron testigos que tenían acceso a la misma cuenta

y el mismo motivo que mi cliente.

En cuanto a ese motivo, ¿la fiscalía dice que fue dinero?

Bueno, eso es poco.

¿Fue la ira alimentada por un matrimonio irreparable?

Dadas las recientes interacciones de la víctima con mi cliente,

su matrimonio no era irreparable.

Así que la Srta. Harris cambió su motivo por un concepto ambiguo como el control.

Es una táctica interesante, pero muy imprudente.

Si tenían una prueba irrefutable, ¿por qué no la presentaron?

La carga de este juicio recae sobre ustedes.

Y si han estado en esta sala

y creen que la fiscalía ha demostrado su caso

más allá de toda duda razonable, no estoy de su lado.

La Srta. Harris no ha probado su caso.

El Sr. Cropper no cometió esos crímenes y no tienen que enviarlo a la cárcel.

Porque Eric Cropper es inocente.

Así que,

si su objetivo es castigar a Eric como persona,

no lo hagan con este veredicto.

En vez de eso, vuelvan a la sala,

declaren inocente a Eric Cropper y, antes de acostarse,

recen para que arda en el infierno.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Qué rico huele.

- ¿El alegato final ha ido bien? - Sí.

Sí, la verdad.

Pero a ver qué dice el jurado.

Entre Eric y sus gilipolleces, testificar y el alegato final…

Menuda semanita.

En cierto modo, me ha obligado a afrontar la verdad

de lo que he pasado y lo que te he hecho pasar.

Todo el daño que he causado.

He hecho daño a mucha gente, quisiera o no.

¿Sabes qué?

Quiero empezar… de nuevo contigo.

- ¿Sí? - Sí.

Cuando acabe el juicio,

creo que deberíamos irnos una semana o dos, solos tú y yo.

Larguémonos.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Joder, acepté un trabajo en el norte.

En Bandit Kings.

Si no les daba una respuesta,

- podrían… - Vale, espera.

A ver si lo entiendo.

¿Aceptaste un trabajo en San Francisco sin consultármelo?

Sé que debería haberlo hecho, pero después de la contraoferta

no quedaba nada de qué hablar.

No me quedaré donde no se me valora y deberías entenderlo.

Lo entiendo, pero ¿y mi bufete?

- ¿Qué haremos? - Lo resolveremos.

Parece que ya lo has hecho.

¿Adónde vas? ¿No vamos a hablar de esto?

Dijiste que no había nada de qué hablar. Lo decidiste tú.

Estoy cansada. Me voy a la cama.

Buenas noches.

Tú, tú y tú.

Shanelle.

Adrian.

Me alegro de verte.

Yo también me alegro.

Me alegra verte, hermanito.

¿De verdad entregaste el vídeo del hotel a la policía?

Y, por favor, sé sincero.

Quiero saber si hay una persona en la que pueda confiar.

¿Qué?

Que pienses que haría algo así…

Yo pagué tu fianza.

Tyger, somos familia.

Tú y yo somos lo único que tenemos. Nos apoyamos el uno al otro.

Si hay alguien en quien puedas confiar, vamos, tío, es en mí.

Dame un abrazo, tío. Vamos.

Confía en mí.

- ¿Vale? - Sí.

Cariño, que tengas un buen día.

- Te quiero. - Adiós. Y yo.

Se lo has dicho, ¿verdad?

No pasa nada. Habéis pasado por cosas peores.

Tenías razón.

El castillo es el despacho de Eric.

Me pediste que despistara a su ayudante

para entrar sin que me vieran y coger el portátil de Desiree.

A ver qué hay aquí dentro.

- ¿Pone Allen Russo? - Eso es exactamente lo que pone.

No me jodas.

Creo que sé quién secuestró a Brooke.

Subtítulos: Ángela Pérez Pérez

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.