All language subtitles for Phony.S01E06.1080p.WEB.H264-CAKES.Hi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Sonny] I wonder if every moment that I've had with my mom

is just kind of all I'll, I'll ever get.

Have you heard anything about a "Dead Body Party"?

-[teens clamoring] -[sirens whooping]

-Get in the car. Get in... -I don't have to.

Now!

[Sonny] Lotta people watching,

Principal Cooke.

Sonny? Sonny!

-[door opening] -Ellen, we need to move the...

Didn't realize I was interrupting.

Carbone?

[Sonny] She met this guy behind a bar?

He's like her, her partner in all this.

The car is registered to a woman,

a "Tracy Marks".

Tracy Marks, Tracey Marks...

Who are you, Tracy Marks?

[Ellen 1] Dad died today.

I went to pick up Dad's ashes.

Tracy got there first.

-Tracy got there first. -[♪ mysterious music playing]

[♪ tense music playing]

[Sonny] Come on.

[Sharla] [on phone] Yeah?

[Sonny] Hey! Uh, the name, Tracy,

uh, the-the-the car, the plates, what was the name?

[Sharla] Tracy Marks. Why? You got something?

Listen to...

the last page of my mom's journal, okay?

"Someone broke into the house.

"I told the police I thought it was probably just kids,

"but I think it was Tracy.

"So sad. She obviously was closer

to our dad when he died," blah, blah, blah.

"And she was a mess at his funeral.

She's been erratic and scary ever since."

[Sharla] Holy shit. What are you saying?

My mom has a sister!

[Sharla] [sighs] That's the impostor.

You're goddamn fucking right it is!

[Sharla] Okay, get over here. We got work to do.

♪

[text whooshes]

♪

-[phone buzzes] -[♪ music intensifying]

-[indistinct chatter] -[giggling]

♪

-Oh, yeah. -[phone buzzes]

I don't know, maybe you should come to rehearsal.

I gotta go. But I'ma call you.

-[engine roaring] -Hey.

Thank you, thank you, thank you. Let's go, let's go!

[engine revving]

[♪ soft, quirky music playing]

[dog barking]

-Um, Vogel, by the way, this is Sharla. -[stun gun zapping]

Sharla, meet Vogel.

I was just saying to Vogel in the car,

you know, just who could look so much like my mom

that no one would notice a change?

-Secret sister. -Okay, yeah!

Who could know so much about me and my mom,

but not every little detail?

-A secret sister. -[Sonny] Bingo. Sister.

Just because your mom didn't tell you about a sister,

doesn't mean that she's some, like...

What, what did you call it?

-Reverse cu... -Reverse cuckoo situation.

[Mallory] Dude, what?

I'm sorry. I'm out.

Sonny, just call your mom and tell her what's going on.

[Weldon] But I need a ride.

[Mallory] You have 45 seconds.

Alright. [chuckles]

-Um, Vogel? -[Vogel] Hmm?

Forget whether you think I'm fucking crazy.

Just... Is this...

Sorry, is this making sense?

[Vogel] Okay, look. [sighs]

-So, reverse cuckoo, right? -[Sonny] Mm-hmm.

That's like when a weirdo comes in

and tries to replace the mom and raise the kids as her own, right?

Yeah. How'd you know that?

-I fuck with birds. -He gets it.

Okay, so, you, you trying to say that

this is your mom giving money to...

[Sonny] Not my mom, dude. It's my mom's sister, Tracy, okay?

Tracy Marks, or Walsh, my mom's... That's my mom's maiden name.

Okay, so you're saying your mom's sister

is giving money to...?

This shady-ass guy,

who is somehow a part of this.

Someone, someone who's helped her, Tracy,

do something, uh, bad to my mom, right?

Or is, I don't know, maybe, like, holding her somewhere?

[Sharla] Found the address!

[computer keys clacking]

-You got it?! -[Sharla] Yep.

I, uh, just searched "Tracy," plus your mom's maiden name, "Walsh,"

and got the sister's address.

So, Tracy is listed at a building

owned by a David Walsh.

[Sonny] Wait.

That's my grandfather.

[♪ tense music playing]

Vogel, can you drive? Can you drive us?

Just come on. Let's, let's...

No, no, you're not going over there

until I've had a chance to vet the place.

Well, you don't have to vet the place

'cause I already called the cops on her.

[♪ music stops abruptly]

-[Vogel] You what?! -You...

Bruh, you called the cops on your mom?

[Sharla] Why would you do that?

-She's a criminal, so... -Okay, you two, out.

I need to talk to Sonny.

[Vogel] [indistinct]. [sighs]

-Bad move, man. -What?

[Ellen 2] Sonny asked you to come here?

Yeah, he, um... [sighs]

He said that you're...

not who you say you are.

What?

And he sounded paranoid

that you're part of a conspiracy.

[Sharla] You don't have a lot of time, alright?

Your mom is gonna tell the cops that you are crazy.

They're gonna pick you up.

They're gonna toss you in a psych ward

because you got no proof.

-[phone buzzing] -Sorry.

-Fuck. It's her. -I guess they didn't arrest her.

-[phone continues buzzing] -[dog barking]

[Vogel] It's like... the stuff Sonny's saying,

he keeps, like, nodding and doing that weird smile, like,

like a...

-[Mallory chuckles] -I mean, Sharla believes him.

I believe him.

I mean, no offense, my guy, but you don't even know Ellen, okay?

Yeah, well, it seems like no one does.

I mean, okay, look, I...

I get it, right? Like, a, a secret sister and, like, a,

like, a cash exchange,

uh, is, is wild, okay?

-Yeah! -I-I-I a... I'd admit that.

But she's not some doppelgänger, okay?

Like, she's just bugging out

because Sonny's been... acting...

-like that. -[Mallory] Yes!

Thank you!

Tell Sonny that.

I mean, I could, but...

You know my Great Uncle Mike, right?

When he started getting loopy, he used to say all the time,

[mimicking uncle] "I got tickets to go see Kool & The Gang tonight."

[normal] And my pops would always fight him on it,

and it just made shit worse.

But eventually, you know, we just told him, "You know what?

"Hell yeah, Uncle Mike,

enjoy your show tonight."

And he'd leave it alone.

Okay, Sonny doesn't have dementia.

I mean, well, if I just almost died in a car accident,

and then I found out my mom had some secret family

that I didn't know about, I'm... I mean, I might just lose my shit too.

-[sighs] -And...

I'd just want my friends to support me.

Sweet Raul.

Are you high?

[Vogel chuckles]

[Sharla] So, right, here's the plan, okay?

You're gonna lay low here for the rest of the day,

-and tonight I'm gon... -[phone buzzing]

Ignore it.

-[Sonny] Sorry, it's my girlfriend. -Ignore it.

[line ringing]

[♪ tense music playing]

Is Sonny in trouble?

'Cause he, he wasn't even drinking last night.

No, he's, he's not in trouble.

I just need to know where he is.

If they're coming for me,

I, I just... I have to get to Tracy's first.

That's... It's the only shot that I have left, okay?

Whoa, whoa, listen to yourself.

Yesterday, your mom was a dead body in a pond.

Today, she's at your grandfather's house.

[Sonny] [on voicemail] Hey, this is Sonny.

-[tone beeps] -[Ellen 2] Let's try him again.

And actually, do you have Mallory Russell's number?

Why would he be with Mallory?

Ellen, this is Debbie from the school district's HR.

Just so happened she was here for a visit,

but I thought maybe we could talk about your employee relations.

Uh-huh.

Is it a bad time? Getting arrested?

-I'll be right with you, okay? -[Debbie] Okay.

-[Ellen 2] So, I can't get ahold of Sonny. -Yeah.

[Ellen 2] Um, could you guys keep an eye out for him?

You know, I just really need to find him right now. I appreciate it.

We need to move slower.

You know what? You're just... You're so right.

Sorry. I'm gonna go over to Vogel's, I'm gonna grab some stuff,

and I'll come right back here.

Okay?

Okay.

[♪ suspenseful music playing]

-Alright. Um... -[♪ music stops]

We're going to Tracy's house.

I know you guys have doubts, but...

-Okay, let's do it. -Great.

[dogs barking]

-Really? -Yep, let's go.

Uh, maybe you should let me drive, though.

Seems like DJing's more your vibe right now.

I'm not...

-Alright, whatever. -Yeah.

Yeah, um, you don't think this is dangerous,

going to her house with no plan?

-[sighing] Great. -[dog barking]

[engine starting]

-[van door sliding] -[weakly] Let's go!

-[Mallory] Ow, wh... -[Weldon] Well, move over,

-you're manspreading. -[Mallory] [chuckles] Manspreading?

[Mr. Carbone] Ellen. [scoffs]

There were no rules broken. There was no impropriety.

Jason and I are friends, and you fucking know it.

You go in there right now,

and you tell her that you made a mistake.

-[Mr. Carbone] Tell her yourself. -[Ellen 2] What is this?

Do-Do-Do you... Do you want a raise?

Do you want my fucking job?

-Last year... -[office phone ringing]

the school grounds committee,

I planned the kickoff event for months.

I arranged for the guys who do

the, the pollinator gardens to do a live demo.

And you didn't show up.

Which is actually your loss 'cause these guys were really fun...

People call you Carboner!

Okay.

Hi, Debbie.

Hi.

[Mr. Carbone snickers]

[♪ suspenseful music playing]

[Sonny] Vogel, can you pull over here?

[Vogel] Here? Why?

You want some cider bullshit?

[Sonny] Yeah, no. I just, I just need to get something.

♪

-You're coming? -I have to P and P.

Okay, do angry.

Okay, gotcha.

[Vogel clicks tongue]

[Mallory chuckles]

Um, do hu...

Do... [laughing]

Do hungry.

Well, I-I think, like, someone like Sofia would say

that, like, hungry isn't an emotion.

She's crazy smart.

Fam, you've gotta get that part. Sofia's super hot.

Yeah, I know.

I mean, yeah, I think I'm... I think I'm gonna do a play.

-Yeah. -Yeah.

Heard you and Sonny skipped school.

Spent the whole day together?

-Don't do that. -[laughing] What you mean?

I'm just asking a question.

[♪ folk rock music playing in store]

[lock rattles]

[door squeaking]

Hey, how much are these?

Uh, between 300 and 500.

Did you want me to open the case?

♪

[♪ tense music playing]

-[door bells clanging] -[clears throat]

[door bells clanging]

-What'd you get? -Yo, did you P and P?

-Look, I got donuts. -Cool.

Come on, let's go eat them at the table. Come on.

-Well, let's just eat 'em in the car. -No! Uh, hey,

I saw a, uh, photo booth,

uh, in the back.

Maybe it'd be fun to use the donuts... for that.

W... For the, for the photos?

Yeah, you know, to, to pose with donuts.

-What? -Do... Donut pose.

Weldon, look, everything's gonna be okay, alright?

I... I've got a plan, okay?

I got a, I got a thing.

[whispering] A w... A weapon.

Are you trained how to use it?

[bag rustling]

See?

Just like a...

One...

One of those.

Alright?

[♪ tense music playing]

[Vogel] So, it's a left here?

[Sonny] Yeah, I-I think. Um...

Shit. Sorry, sorry, guys. It's been a while, um...

There! There. Down that road.

♪

This is it! This is it. Holy shit.

Okay. [clears throat]

-So, um... it's... 3:38. -[engine stops]

So, Tracy's definitely not here. She's still at school.

So, before we try to find our own way inside,

we, we should go knock on the door and make-make sure

no one else is home... right?

[Weldon] It shouldn't be you.

If Tracy has someone here guarding the house,

they'll recognize you.

I mean... shit, I'll do it.

I mean, they're not gonna scrap with

some guy wearing an ass-kicking boot.

Yeah, who's gonna beat up a guy

who looks like he already got beat up?

Uh... [blows raspberries]

[van door shuts]

[sighs]

[birds chirping, animals chittering]

♪

♪

Fuck. It's the guy from the bar! Shit.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

-[speaker] Can I help you? -Oh, shit.

Uh...

nice to meet you, sir.

Um... [smacks lips]

-I'm actually looking for my friend's mom? -[Sonny] Hey!

[van door opening]

We're looking for someone.

[van door closing]

Who?

Ellen Cooke, my mom.

Lotta kids in that van.

Yeah, it seats seven.

Sorry, you don't wanna talk about my mom?

So, what about... Okay, what about Tracy?

Where's Tracy? I wanna talk to Tracy.

She's not here, Sonny.

[♪ unsettling music playing]

Call Tracy.

She's at work.

Call her and tell her that we're gonna wait for her to get back.

Okay.

♪

-Um, I don't think that's the best idea. -[door opening]

-[♪ ominous music playing] -You coming in or what?

[♪ ominous music playing]

[door closing]

Do you wanna sit on the couch?

You want some sandwiches? I...

Okay, I'll make a few.

Okay, just, um, stay here.

Just make sure he stays in that kitchen, okay?

What are you doing?

I'm gonna go upstairs and look for my mom.

Take this, okay? Just in case, for safety.

[♪ tense music playing]

[quietly] You got this.

What the fuck is this?

What... What the hell does that mean?

Oh.

Damn.

[line ringing]

♪

I'm obviously still catching up to this, uh... situation,

but the way you just spoke to Mr. Carbone,

I would say it's not totally professional,

or consistent with the values of the school district.

-[phone buzzing] -Please don't answer that.

-Hello? -[speaker] [on phone] Hey, Sonny's here.

Oh, my God.

Uh, Ellen, we're not done. Ellen?!

Ellen?

-What's going on? -I can't...

Oh, I can, I can help.

Please stop helping.

[sighs]

[♪ suspenseful music playing]

-[Sonny] Mom? -[door creaking]

-[item clattering] -Shit.

♪

[text whooshes]

♪

[door creaking]

The fuck is that?

[speaker] Do you guys like tomatoes on your sandwiches?

-[Vogel] Uh, yeah? -[claps hands]

♪

[rattling]

[driveway gravel crunching]

[Mallory] [softly] Shit, someone's here.

Sonny! Sonny!

♪

-What? What? -[indistinct whispering]

-Oh! Oh. -[♪ music stops abruptly]

Uh, for whoever's hungry. [chuckles nervously]

We have a TV.

I can turn on Bluey if you want.

[knocking on door]

Tracy.

[♪ suspenseful music playing]

-Hey. -Oh!

I fucking knew it.

Honey. Hi. Oh, my God, okay.

-Everybody out, let's go. -No!

We're staying right here until you tell us everything,

-okay? -[Ellen 2] What?

I will tell you in the car. Eric, thank you for calling me.

-We forced him to. -I wanted to.

Sonny, I will explain everything, I promise, but we gotta go.

So, you're-you're... [laughs]

You're just gonna gaslight all of us?

What?

I mean, just fucking admit it! You're Tracy!

-What? -[Sonny] Okay, no, no, no, no, no, no!

-Honey, no. -Tracy, where's my mom?

I'm right here, honey. I'm right here.

-I'm your mom. I'm not Tracy. -[Sonny] Mm-hmm.

-You're confused. -Okay, okay, okay. So, so...

So, then, what's this guy's deal? Where... Right?

-What did he do with her? -What?

We saw you pay him off behind the bar.

Sonny, that's our money, fair and square.

That's what your grandpa would have wanted.

Everyone, stop lying!

Where's my mom?!

-I'm right here. I am your mom. -[phone buzzing]

I am not Tracy.

-[Sonny] Tell me where my mother is! -Uh, Sonny.

Just tell me where my mom is, please!

I'm right here!

[door opening]

Hi! Didn't wanna miss the party.

[gasps]

-[door closing] -Wow!

Sonny! [gasping] Oh, my God.

-No, Tracy. Sonny... -[Tracy] You're huge!

-[Ellen 2] Tracy, please. -[gasps] Oh, God.

Okay, of course. That's okay, you were so little.

Well, I'm your Aunt Tracy. [chuckles]

-We're leaving, Tracy. Everybody out! -Oh, come on!

-Let's go, sweetheart. -Wait, I've...

I've never heard of you. What...?

Wow. That is wild.

Come on, sweetheart. Let's go.

To erase a kid's family, Ellen, that is wild.

Who do you think took care of you when she was...

-[Ellen 2] Alright. -going back to school, huh?

-[Ellen 2] Okay. -It was probably the best year of my life.

-She was never there. Let's go. -Oh, fuck off, Ellen!

Fuck off! Let's go, honey.

-Come on. Let's go. -No, no.

-[Ellen 2] We need to go, sweetie. -No, no, just wait.

I'm gonna tell you everything. Don't worry about it.

What is this? What's going on?

Honey, that's my sister.

And, and she took care of you when you were very young

and for a very short time.

And I had to ask her to leave because she was using drugs.

No, I wasn't. No, I wasn't.

You hit a fucking mailbox with him in his car seat!

This is what she does. You know that? This is what she does.

She finds an excuse to cut people out of her life.

And then... [scoffing]

then she takes all the money. [scoffs]

They've been harassing us for money.

[Tracy] [scoffs] It's my money.

Dad wanted me to have that money

because I took care of him for years

with no help from you.

She refused to give it to me directly.

Refused to even see me.

Had to give it to Eric because everything has to be on her terms.

Tracy, you broke into our house.

-[exhales sharply] -Come on. Let's go.

You listen to me. You listen to me, honey.

If she ever cuts you out, you come here.

We're not ever coming here again.

[sighing]

[door opens, closes]

[birds chirping]

I'm sorry I never told you about our family.

I was trying to protect you.

And I don't know what's going on with you right now,

but I know that I'm your mother...

and I'm gonna do whatever it takes to get you through it.

And ever since you had... the accident,

I've been terrified that I'm losing the most important person

that I've ever known. [choking up, clears throat]

Because I have lost a lot of people.

And I need you to know that every decision I've ever made

in my entire life...

[birds chirping]

[voice breaking] ...has been built around the absolute miracle of having you.

[Ellen 2 sniffles]

[Sonny sniffles]

I need help.

[♪ "Woncha Come On Home" by Joan Armatrading playing]

♪ Every light is on ♪

♪ But all the rooms are empty ♪

♪ Except one ♪

♪ Oh, baby, don't stay too late ♪

♪ You know I hate to be alone ♪

♪ And I'm alone ♪

♪ Baby, won't you come on home? ♪

♪ There's a madman standing on the corner ♪

♪ And he keeps on looking at my window ♪

♪ Oh, baby, won't you come on home? ♪

♪ Home ♪

♪ Every key is turned ♪

♪ And every window's bolted from inside ♪

♪ Oh, baby, you know I get so scared ♪

♪ You know I couldn't live alone ♪

♪ It's just been confirmed ♪

♪ Baby, won't you come on home? ♪

♪ Standing on the corner ♪

♪ Is a madman looking at my window ♪

♪ Oh, babe, won't you come on home? ♪

♪ Home ♪

♪ Baby, won't you come on home? ♪

[voice] Sew faster.

[♪ fanfare playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.