All language subtitles for On ira - 2025 FRENCH.1080p (we will go)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Take your stuff. You were supposed to care for him, not move in with him.

I've got a little problem.

You're abusing our trust.

He's got five rooms and sleeps in a chair.

Take this one too—gross.

Careful with that little thing.

Sweetie, you okay? We'll be in touch.

What? I said: he'll be hearing from us.

That's not true.

ALARM MME. SAGET

Damn, this is a mess.

I'm on my way.

Ma'am, senior services. Great.

Can't do it now, I'm coming. Ah, shit.

LET'S GO

A bag of peas will do, too.

Sorry, this is all I've got.

Everything okay? Not really.

I've got an important doctor's appointment soon.

My son was supposed to pick me up. I don't know where he is.

No worries, I'll take you. I'll be fine.

Really — where is it?

Listen — Rudy, right?

Yes? I'm Rudy.

But Rudy, I said no thanks. I need to go with my son.

No problem.

16,000? Yes.

Euros? What else?

That sounds like too much.

We rarely get it wrong about overdrafts.

It's only a small shortfall.

With the money from my apartment it'll be sorted.

It's only temporary.

You've been 'temporarily' overdrawn for three years.

Your phone is very distracting. Excuse me?

It's my mother. We need a solution fast.

How fast do you mean?

I don't want to alarm you, but...

with three loans and ten instalments...

within two weeks there will be repossession by the bailiff.

Your ex-wife still has an account with us.

Can't she help you?

She lives in Brazil and is hard to reach.

We can send an email. No—absolutely not.

I'll sort it out myself. I promise.

What's that €1,000? Hands off...

From your daughter. That doesn't concern us.

Look...

No, Ms. Saget... She's 15.

What would she need that money for?

She's not gonna spend €1,000 on candy.

Hello, dear...

It'll be settled by the end of the month.

Ten days.

Come on—15 days. Ten days.

Okay fine, 10 days.

I don't know what he's up to.

Thanks. It's the least we can do.

Are you selling at the flea market too?

Why?

Over there...

My girlfriend and I are moving to a bigger place. We found something great.

Some boulevard or whatever. So we've got to clear things out.

Hello? Mercier speaking.

How are you? I'm fine. Dubac just called.

That's a huge misunderstanding.

Unbelievable,

a social worker who squats in a client's home.

He wanted me to stay.

I don't want to hear excuses.

Take it up with the Disciplinary Board. You're suspended until then.

Clear? Yes.

And return the car. Got it.

Screw you.

What a pain of a girlfriend.

Take the next left. There—across from the pharmacy.

I've heard a lot about you.

She thought this through before deciding to tell you.

But there's a small...

Please listen to what she has to say.

This is often the hardest part—telling loved ones.

Marie has come a long way to reach this decision.

How do you feel about it? -About what?

He seems okay, I think. -Supporting her...

in this choice is the greatest gift for mom.

I wanted to go over it together to make sure everything's filled in.

Is the scheduled date still the same?

Alright, that looks good.

I see your son filled it out. Just a signature right there.

There.

Great—then everything's in order.

ASSOCIATION DIGNIFIED DYING

You need to sign right there,

the lady said.

He really has your eyes.

Ma'am, what is this? What did I just sign?

I'm not going to take the rap for you.

No, it's nothing.

I'll tell them I'm not your son.

Wait, please...

Have a seat.

Thank you.

Eight years ago I was diagnosed with breast cancer.

I had surgery—one breast removed.

The radiation and chemo were finished.

But six months ago the cancer came back.

And now it's everywhere.

From the treatments back then...

I got terribly sick.

When they suggested doing that again...

I asked the doctor, "Will this actually work?"

He gently made it clear there wasn't much hope.

I told myself, "Marie, you have two choices."

Either you wait until it gets worse, with...

pain, loss of independence— all of that,

and you end up like an old, shriveled zucchini.

Or you decide for yourself when it ends...

and you go out like a beautiful apple.

I know your job is to help people like me live as long as possible,

but...

I'm done with it.

When would you like it done? -Next week.

Next week? -In Switzerland.

And your family doesn't know?

How can I thank you for bringing me here?

My son's room.

How old is your son? -He's grown up now.

It's really just for a few nights.

And if my work can stay between us...

Understood.

And I'd like the rat to stay in its cage.

But he's sweet.

Then let him be sweet in his cage.

Make yourself at home. I'm going to peel potatoes.

When are you going to tell your son?

And that's it.

Sorry, Mom. I got held up at the bank. What could I do?

You could've let me know. -Yeah, sorry.

I've got good news: they really want to fund my app.

Great. -Yeah.

Only thing is you need to invest a bit up front. I have to do that.

Tell Rudy what you're up to. -My app.

My app. It's a legal-service app.

Say you want to get married tomorrow—you download the app.

Boom—the marriage contract tailored to your situation in case of a split.

He got promoted to team leader at the supermarket.

That was the food industry—temporary work.

Muhammad Ali used to be a pizza delivery guy.

No mustard? -Yeah, in the kitchen.

I'm heading out.

By the way, I need to talk to you.

I'm going to Switzerland. -I'm coming.

Don't let me down.

What are you going to do in Switzerland?

You're the one to ask.

Couldn't you have called?

Since when do I have to?

I'm Rudy. I'm...

Your grandma wants to go to Switzerland.

Really?

What are you going to do there?

That's what I was asking.

What are you going to do in Switzerland, Mom?

Grandma? -Mom?

What's wrong with her? -No idea.

Dad, do something. Give her some water.

Does she have delirium?

Ma'am, blink your eyes. Yes, good.

We're getting rich.

I got a message from a notary in Switzerland.

This afternoon.

It was about Grandpa Jean—something about an inheritance.

Apparently we need to sign something to get the money.

But Grandpa Jean has been dead for ages.

He was a truck driver, not wealthy.

Really.

Rudy was there.

But that's weird.

How much is it? He wouldn't say.

Anyone want more potatoes?

This is great news.

Can't they just mail the papers?

You have to go there.

Can I come? -No, sweetie.

Why not? I have time off.

We're not buying three train tickets for this.

This is for adults. -With Dad?

That settles it.

Is the train too expensive? Take the camper.

Grandma always wanted to do that once.

Nonsense—take the camper.

It's really far.

She's right. What a great idea.

We'll be together and have a good time.

At my age, it's better not to take the train.

Nonsense—you're not the train driver.

If you don't want to take the train, I'll go alone. Fine—done.

I'm not allowed to drive—too many penalty points.

You're just scared.

Why's that?

That's why Mom always did the driving.

Anna, I'm tired of this.

Well, Rudy can drive.

Yeah, what a great idea.

But I have other things to do.

You didn't mention that.

One appointment, sure, but going to Switzerland to commit suicide? No.

If my boss hears about this, I'll get fired.

Exactly.

Either you drive me to Zurich,

or I'll call your boss and tell them you want to stay with me.

But that's blackmail.

Technically it is blackmail. That's the word for it.

Okay, fine. I've thought it over.

The camper's fine on one condition: we leave tomorrow.

That's fantastic. Thank you, my dear.

This is so cool.

I'll take the top bunk. -Yeah, fine.

Alright, Marie—you've got to talk to them today, okay?

I'll talk to them this morning.

Can you drive slowly?

So I have enough time to prepare.

Alright, go ahead. -Thanks.

Yes—this morning, okay?

Come on... What is it?

You okay, mom? Need any help? -I'm fine, sweetheart.

What's that? -It's nail art.

What? -Nail art.

Dad, did you bring the Pepitos? -Shit, I forgot.

How is that possible? You were at the supermarket.

Yeah, but...

Ever since I started on the app, I keep forgetting stuff.

Don't do that—don't make your dad look ridiculous.

It's puberty. -Then that could last a while.

What's that? -I'm driving — what's the matter?

That. -My rat.

Put it away, that's gross. -It's not an illness.

He should be in his cage. -Don't worry, he's gentle.

Then hand me the cage, you screamer.

He's gonna jump... He's not a kangaroo. I love you.

There, satisfied?

We've been together three years, so now we are too.

I once slept over at the vet.

But I wasn't allowed to sleep next to him.

I mean with Leon, not the vet.

Do you have any pets? -No.

No? Are you allergic?

I'm really allergic. Even to rats.

But what about Lennon?

Why no red eyes or swollen throat? I'm not allergic around Leon.

He protects me, knows my flaws. He's a rat angel.

No, Rudy, I'm going to interrupt. Sorry, but...

It's sweet you want to drive, but I need some quiet.

Come on, play some music.

I just said I want to read in peace.

But grandma likes it.

Above old volcanoes...

wings glide on a carpet of wind.

Traveling forever... -Grandma, look — Dad?

He's not dancing to the beat.

From clouds to marshes... -Right? Yeah, yeah...

From wind in Spain to rain in Ecuador...

That's not how I dance. Really not... -I'm not judging.

Dancing at great heights... -Sit down. Anna, it's dangerous.

Nope. -It's dangerous.

Next stop: Grandpa Jean's.

Awesome, I've never been there. -What do you mean, Grandpa Jean?

I'd like to see your father.

Now?

But we didn't plan that. -But dad,

Grandpa gives us money, so shouldn't we thank him?

What's this?

CONCESSION EXPIRED. -Well, that's...

Is it here?

Wasn't it by that big oak?

No, it's here. Always has been.

Maybe it got rearranged later? -Is he even dead?

This isn't funny. -Is something wrong?

No more jokes. -So, what does this mean?

You're a joke. -I'm talking about that sign.

It means the concession expired. They're releasing the plot.

Release it? Where is my husband then?

At the public cemetery, in the section for unclaimed bodies.

I'm sorry, that's the procedure.

I don't understand.

You would've taken care of that, right? Of course.

Did you renew your father's grave rights? -Of course I did.

Right, Anna? -I'm only 15.

I'm talking to you.

Did you sort it out or not? -Yes, of course.

Don't lie to me.

I thought I had. Or I...

I thought I'd done it. -Are you alright?

This is bad. -I thought... and...

Mom?

Mom...

It's going to be a long journey.

Mom, I'm so, so sorry.

I'll fix it. We'll buy a nice plot. The plot isn't the problem.

I asked you one thing — to help me. Just one thing.

With all the paperwork — to sort it out. You

couldn't even manage that. What's wrong with you?

Are you broke or what?

Just an organizational hiccup.

You can't be serious — there's no door.

Never has been. -Go on, we won't look.

I'm not using the loo here. -Okay, break.

Why a break? -We're stopping for a moment.

Usually every two hours. -At most.

We've only been driving ten minutes. -Then you can use the loo, sweetheart.

No longer than five minutes.

You're sad and moody. Screw everyone. Don't panic.

I have loads of tips to get through your first period.

Tip one: find someone you trust.

Like your mother. She's a woman, she knows about it and can give advice.

Step two: the hot water bottle.

The heat helps ease the pain.

What a hassle.

Marie, what's your plan? When are you going to tell them?

I'm waiting for the right moment.

Can't you see they're not ready for it?

Are you on your period?

What?

How would you like to pay? -With a card.

There.

It's not working.

Hi Camille, Bruno here. Yeah, it's early in Rio, but...

I'm just calling to say I can pay the bank soon.

I'm about to make a big deal. We're heading to meet some Swiss investors.

That sounds great.

I already said the bank shouldn't get you involved.

There's Anna. Can you hand her to your mom for a sec?

She's getting kisses. See you later.

My card's not working. -What do you mean?

No idea — I've got money in there.

Tried twice. So annoying. -Unbelievable, banks.

Goddamn banks.

They do whatever they feel like.

You got ten euros? -Why?

To buy something. -What?

No junk, okay? Keep an eye on your money.

You're great at that, huh. -What do you want to buy?

Nothing... -Ten euros for nothing?

You're really annoying.

Calm down, okay?

They've got a communication problem. -And you're such an expert at that, right?

How long to Zurich? -Six, seven hours?

What are you doing? Come on, let's go. -Yeah, we're going.

Try your best, but...

take your time.

Traffic was flowing. Why are you driving like that?

There's traffic in the afternoon. We'll get delayed then.

There's no traffic and we're already running late.

There aren't good roads. -There are other routes.

This one.

It isn't working.

Didn't you promise dad you'd fix it? -Yeah, I'll get to it.

No need anymore — he's in the cemetery.

What's the notary called? I'll Google him.

I don't remember exactly.

I wrote it down somewhere. -In your bag?

Yeah, it's 'Debetrois'.

What? -Mister 'Debetrois'.

There is no 'Debetrois'.

Great start.

What's wrong? -Well, I can't see properly.

Why? -It's getting dark.

Dark?

It's 6 PM and it's July.

I know. I don't drive at night. -It's not night.

Look — the moon, over there.

That's the sun. -In summer that looks like the moon.

No taking risks.

If he won't drive at night, then we don't drive at night.

It's not night at all.

The train would've been faster — we'd already be at the notary.

Stop whining, Bruno.

How long has it been since we went on holiday together?

We're doing fine here.

Your daughter seems happy to be with you.

Wonderful — the Zwerver family.

Thanks, Rudy. -My pleasure.

What's this? -Pizza.

All pineapple? -Yeah, for main and dessert.

But isn't that gross? -You're overreacting.

It can't be that bad. -I'm just hungry, that's all.

You coming to eat? -He won't even give me ten bucks.

Why didn't we know about this money before? -Don't get all hung up on it.

Pretty soon there'll be almost nothing left in that account.

How much do you need for your project? -I don't know — around €16,000.

€16,000? That's a lot.

When do you need it? -In ten days, so no hurry.

Look what I found. -You're wearing my jacket.

We still had this? -Nice box — what's in it?

What, it's Monopoly. You don't know Monopoly?

It's a game with little tokens. Something like that.

He doesn't know Monopoly.

We'll show him how. Anna, you're the bank.

Why can't I be the bank? -I just said Anna randomly.

I'm usually the banker. -Oh yeah?

Don't be childish. -The dad is the banker.

Can't a woman be the banker?

I didn't say that. You some kind of feminist?

Whatever... -Don't talk to me like that.

And your tone is really immature. -Me, immature?

Stop it, for God's sake, stop.

Immature, huh? I'll show you immature, damn it.

Damn it, fuck off, shit.

You lot don't want to enjoy being together.

You always pick fights.

He always starts it. -He, you, him.

I'm getting tired of it.

Nobody eating the crusts? I like all of it.

Can you ask Rudy to come help me, please?

Rudy, Grandma's calling you.

Can you watch Leon for a sec? -Just put him back in his cage.

You don't lock up people. -I meant the rat, not Grandma.

She needs to get some fresh air.

Ask my dad. I'm busy.

I don't think your dad's too fond of animals.

Go talk to him. Big babies can sulk for ages.

Hold him tight — he's a little rascal.

Don't sleep with your shoes on, Marie.

That's why I need you. I can't reach the laces.

You should wear slippers.

How is it, Muhammad Ali?

He says that, to be happy, you have to get rid of your kids.

Are you anxious about July 14th? -I'm not.

You need to do something about it. Otherwise it's going to be rough.

You're 48. You lost your father in a fireworks accident on July 14th.

Since then you panic at every little pop.

Are you even scared of your own farts?

Maybe your job will work out after all.

I don't think so.

Everything I touch turns into a mess.

I stay with the elderly, forget their meds, mix up patients.

Miraculously, I haven't killed anyone yet.

Since we left,

you've been doing really well. -Yeah, but...

it's different for you, because you want to...

to die. -Yeah, that's it.

You can say it out loud.

I tell myself now: if something goes wrong,

it's not the end of the world.

I think you're underselling yourself, Rudy.

Your parents must be so proud of you.

Being a caregiver in a family of doctors is

like being the fat one in a family of athletes.

See if your grandma's coming. -Seriously? How old are you?

The age when you get rich. -We don't know how much it is.

A lot, if it's from Switzerland and they won't say it over the phone.

Trust me, I have a nose for that kind of thing.

For money-making things? -Exactly.

You often have a blocked nose, right?

Oh dad, that's gross. Really disgusting.

No, cut it out.

Marie, can I say something...

a bit blunt?

Go ahead.

You need to show a bit more backbone.

I don't get it. -I mean: you need to talk to your family.

I know.

I'll talk to them tomorrow morning.

Tomorrow morning works.

But actually do it.

Is that a good book?

I can't read anymore, not even with glasses.

My glasses are broken. -Want me to read it to you?

You want that? Oh, how sweet.

Under the masks.

Unknown hands grab me.

Faceless mouths whisper in my ear.

On my most intimate places.

An adventure begins. My eyes flutter. Bodies ripple around me.

Wow, this is a lot to take in.

Good night, everyone.

You really didn't use those diapers?

She grabbed them. -I don't know anything about girls.

Her mother should explain that. -She's in Brazil drinking caipirinhas.

Right now you're her mother.

Talk to her and buy some pads.

And if she wants to sleep with a guy, buy condoms.

Please, Mom—one thing at a time.

There's something to that. -I'm dreaming—that guy's nuts.

Is there an app that calculates how much we pee each day?

With my app you can find the law that forbids public urination.

I get it.

Not bad.

Mom, will you talk to her?

It's better if she hears it from you. I can't do it.

Listen, Bruno—it's your daughter. It's tough, but you can do it.

Good luck with that.

I said what I had to say. Come on...

Did she tell you?

Did you know?

Wow, what a relief that she told you.

Ah, yeah, probably.

A huge weight has really been lifted off my shoulders.

And sorry I didn't say anything, but she wanted to...

to tell you this herself.

Aren't you going to blame me?

I need some time to process it.

That's normal.

Anyway, it's really cool how you're taking it.

Have you seen Lennon? He's not in his cage.

Why isn't he in his cage? -He's gone.

Why isn't he in his cage?

What's wrong with the cage? He can't open it by himself.

I didn't touch it. I don't know what happened.

Did you try to play with the rat? He's tiny.

I didn't do anything. I don't know anything about it.

Listen, Rudy—it's a rat. We'll never find it again.

Rats have nine lives. No, that's for cats.

Rats do too.

In life you sometimes have to let go to move forward.

I'm being ridiculous compared to what you've been through.

Why's that?

What your mother told you.

Good that you found the right words for your daughter.

Yeah—what words?

That it's an experience she'll come out stronger

from, that we're all going through this together.

But don't say scary stuff about suicide.

It's not worth dying over. -I'd never say that.

But you know what I mean.

You need to stay positive.

That's life—it's a circle.

You're strong.

Oh yeah?

I'm sure I closed his cage.

By the way, I didn't take your pills. -Rudy handles that.

But did you take them today? -Look,

I take them, doctor.

Here you go, ma'am. -Thanks.

And... there we go.

Swallowed.

You alright, Granny?

Bruno, you coming?

Hey, Rudy? -What's up?

I found him. -Seriously?

Where were you, you little rascal?

Where were you? Where was he?

He was taking a nap in that bush. -Why's he smaller?

That's normal — he shrinks when he gets stressed.

You know rats pretty well. -I watched a few documentaries.

I'm glad. Come on, let's go.

Look who we found.

Well, they're not here.

They're not here? -They're not.

I found Lennon.

What are you doing? We're leaving. -Grandma was feeling hot.

You okay, Mom? -Yeah, I'm alright.

Shall we play Monopoly?

There are no dice left. -Come on...

Know what we're doing with the money? -Buy dice?

Yep.

But we're doing more than that.

We're going on a trip together.

A cruise on a huge fancy ship.

There's karaoke, ice skating, restaurants, a disco...

Like the Titanic. -Awesome.

With Dad playing the DiCaprio part.

What is Rudy up to now?

I tried to get him out of his cage, but he got really aggressive.

I've never seen him like that before.

You okay, Rudy?

Cheers.

I can't even swim.

Wait, stay here.

What is he doing?

He's nuts.

Nice, right?

Amazing. It's perfect.

Shall we waltz?

We can't. -No waltz?

This is the good life.

It's a lovely vacation.

What I wanted to say...

Everyone goes through this.

What?

It's an experience

that makes you stronger in the end.

What are you on about?

I need to go talk to them for a sec.

Don't be too long, okay?

You should come swim, Bruno. -Hold this lady for me.

Come on.

Anna, you coming? -No thanks.

Why not? -I don't feel like it.

Lovely, right?

You got her? -Yeah.

Don't do it, no...

Why don't you listen? Unbelievable.

I'm on my period. That's why I didn't want to. Happy now?

Are you even listening?

Anna, I'm sorry.

I hate you — you do whatever they tell you. -Anna, come here.

He was trying to be funny. -Very funny.

Back again. We bought different brands.

Lemon, lime,

apple. -Thanks, boys.

Say it...

From the shop assistant you need to peel off the small sticker.

After that you put... -It's fine.

If you need anything... -I said it's fine.

That's why she's in a foul mood with me. -No, you're annoying.

I know one more.

I'm hungry.

There you go... -Thanks, Rudy.

I thought we were in a rush. -Fate led us to this bowling alley.

You gotta seize that chance.

Ready? Shoelaces tied?

Rudy, I'll explain the rules. -You roll the ball.

It's a bit more complicated. Sir?

They don't fit right. -Again?

Do you have size 45? -It's fine, you're not buying a house.

Shoes are 90% of the throw — like in boxing.

Muhammad Ali picked his for each fight.

45. -You know what I'll do?

I'll take a 44 for the left and 45 for the right.

Then you'll have to pay rental twice.

Really? -That's two pairs.

Never mind then.

Alright...

Let's get started.

Darn...

Easy, right?

Have you ever bowled on synthetic? It's not wood.

Good.

Your turn, Rudy. -I'm so embarrassed for you.

Come on, Rudy...

Nice job, sweetheart. -Mom, it's your turn.

Give me a hand.

This isn't for my age.

She still has some strength left.

Less than she used to, but yeah.

Did she take her pills today? -No idea. She wants to do it herself.

Can I have the camper key? -Why?

To grab her pills.

Here you go. -Thanks.

Who's the best? -You, right?

Where's Anna? -She went to get Marie's pills.

Did she miss it? If I win, she won't notice.

Nice going, seriously. You only won once.

You okay, Mom?

Yeah, my boy, I'm fine.

I'll explain.

Does he know?

No.

I wanted to tell him.

I was waiting for the right moment.

That's silly—there's no good moment for it.

Your dad who can't cope, and you...

I wanted to protect you.

Do you understand?

Your turn — we can't go on without you.

Does he actually know?

You tell us nothing and he knows? -That's different — that's not like you...

Go get Bruno, quick.

Why is she running off like that for no reason?

Her boyfriend dumped her.

Since when did she have a boyfriend? -I'm getting sick of you lot.

You look right, you look left — focus on Anna, okay?

Isn't that her over there?

That's her.

Come on, come on, faster...

Who is that?

Why did you do that?

I know you're upset, but you'll be fine.

Did she tell him? -Yes, she did.

It'll be okay. He doesn't know what he's

missing. Everyone gets dumped at least once.

When your mother left I was really miserable. But I'm doing better now.

Do you need help? Are you tired?

Won't you sit down? -We're fine, we don't want to intrude.

Thanks, we'd love to.

Give her a seat. -Come on over.

Thank you so much.

You're not taking her off by herself, are you?

Park your camper over there and join us for a meal.

How kind, but we're in a rush. That would be nice...

You — come with me.

Me? -Yes, you.

Come help me with the barbecue.

I'm not good at BBQing... -No, Bruno, stay here, I said.

I'm coming. -Bruno, what are you doing?

Hello...

What's this about?

Sorry, it's a small misunderstanding. -A small misunderstanding?

A big misunderstanding. What are you doing here?

I thought you'd told your son. I covered for you, but I'm done with it.

So I'm packing up and leaving, okay? You lot can drive yourselves.

As for the blackmail and my job — I don't give a damn.

How much is she paying you? For the trip and to keep quiet?

Nothing.

She just wanted a holiday. -Holiday?

You call this a holiday?

One hides everything, another's appalled, and the third knows nothing.

And in a stinking camper — you call that a holiday?

Right — it's the best holiday of my life.

But when things get tough, you bail.

But thanks for your help, anyway.

Who is this party for?

For my aunt, Janine.

Where is she?

She's up there.

She died last week and tomorrow we're going to burn her caravan.

Keep an eye on the meat — I'm going to fetch some wood.

Anna, we need to talk.

I don't think you'll get the whole picture just from the file.

Active euthanasia isn't hard to understand.

I'm sick, Anna.

You're perfectly healthy.

I can't do things myself anymore...

like put on my shoes, tie my laces.

I'm wearing an electronic collar.

Diapers.

Soon I'll need someone to wash and dress me.

I'm in pain all over.

All the time.

It's getting worse.

You know?

Life isn't a competition.

I don't need to live to be 110.

What I want is to choose for myself while I'm still of sound mind.

Because one day this disease will take over.

And that day...

I don't want to go through it.

The question isn't whether I'll do it or not.

The question is...

whether you'll stand by me.

I'm going to talk to Dad.

I'm going to consult good doctors.

You'll be like everyone else again.

Let's try to have a nice evening.

I'll talk to him tomorrow.

This won't be a good night for me.

You've lost your mind.

Leave me alone for now — I want to be by myself.

Hey...

I don't want to talk right now.

Nice shoes.

Why are they lining up over there?

Before they burn my grandma's caravan, everyone takes one thing.

As a memento.

That's how we do it — it's tradition.

Unbelievable.

You're lucky — sometimes the caravan is empty.

It's like Ali Baba's cave.

My grandma was hooked on teleshopping — she bought loads of junk. Stuff like this.

Who buys this? What's it for? My guess: a cat brush.

That's for mashing potatoes.

It looks like a brush, though.

I'm not family, so I can't take anything.

Why not?

Around here, everyone's family.

This is lovely.

A present from my grandma. -Thanks.

When someone dies, we burn everything.

Otherwise the 'manush' will come back.

Minoes? -No, 'manush'.

The soul — it has to move on.

It needs to leave her quickly.

I want to forget the sad moments and keep the joyful ones.

So let's raise our glasses to Janine.

To Janine...

Mom, can we go to bed?

No way — now's the time to party.

So we're not going to bed then.

Wanna dance? -No thanks.

Okay, I'm off. See you later.

Come on, Anna — let's dance, come on.

Are you scared they'll set off fireworks?

I asked — they won't do that.

I think I want to go.

Me too, but they're finally having a bit of fun.

Just watch.

It won't start. -The camper's totally dead.

Like all the cables've been chewed through.

No way.

It wasn't Lennon — he only eats grains.

Then we have to go home.

In this state he won't go anywhere.

But my family's got a van.

I'll give you a lift. -Awesome.

That would be great. -Okay? Then follow me.

Is this a joke? -I thought it was blue.

I'm not getting into that. I want to go home.

We've come this far — we're not turning back.

Are we really leaving grandpa's camper like this?

I suggest we fix it back home.

Let's put our hands up.

I want to go home.

The camper's not going to make it.

We're ditching it.

At least get a second opinion first, right?

Sometimes we damage things even more when we try to fix them.

Other times they're repairable.

Grandma...

Mrs. Saget?

Hello, ma'am.

Alright...

She's slowly regaining consciousness — she fainted.

From fatigue and her poor health.

You should've seen her bowling yesterday — the way she threw the ball...

Mrs. Sager, I don't know what your mother has told you,

but the cancer is in an advanced stage.

I don't understand why she wasn't admitted.

Wait — my mother is the little woman with white hair and a blue cardigan.

Eight years ago she had cancer, but...

it was stabilized. She's been under regular check-ups.

Do you look after your mother or not?

Yes, we do.

My daughter and I, a little bit.

Okay...

And you don't know that your mother has stage-four metastatic cancer?

Stage four?

How many stages are there? -Four.

Four.

After such a diagnosis...

patients often lose their independence.

A small mishap can have a huge impact on fragile people.

There's little chance she'll fully recover.

I recommend keeping her here. -Yes, but...

for how long?

But I don't know if your mother will ever get out of bed again.

May I see her medical records?

Grandma?

I don't want to stay here. -Come on, Marie.

Please. Come on, we're leaving. -We can't.

Now. We're leaving right now.

Okay, come on.

We're taking her somewhere else. -Why?

We're going home.

In this dump they can't take proper care of her.

Please... -Do you know what they said?

That you're going to die. They didn't look properly, did they?

He's dying, but you're in excellent shape.

You even scored a strike yesterday. -Bruno?

What's the matter?

You're a bit tired, but you'll be okay.

I'm sick, Bruno.

Yes.

But you're going to take medication.

This time it's different.

I'm sorry, but...

I want it to stop.

What are you talking about — stop what?

I've made my decision some time ago.

We were supposed to go to the appointment

together to finalize the procedure so that I...

can die in Switzerland the way I want.

What kind of nonsense is this?

What does 'dying in Switzerland' even mean?

It means going for active euthanasia.

What is she saying? - It's the truth.

Who put that idea in her head? You?

Did you do that?

Grandma made us promise not to say anything.

I'm sorry. -But...

Are you out of your mind? You don't just make a decision like that.

All on your own.

Why didn't you talk to me?

Who am I to you?

Am I not your son? -Of course.

You knew about this. - But Dad, I swear...

Shut up.

I don't want to hear it.

I'm filing a complaint against you and the company.

For breach of trust.

She promised she'd tell me.

Why didn't she? -Because I think...

the more important the person, the harder it is to tell them the truth.

Who could accept that?

That's a selfish choice.

It's not selfish, she's in pain.

Aren't you being selfish by not letting her go?

Here.

You've got them.

I knew that being her carer, you'd pass for a nurse.

At first I thought your mother was crazy too.

She seemed strong and in good shape.

I told myself it was for her own good.

Later I realized she was only pretending to be okay.

So she wouldn't worry you.

Except your mother can no longer...

pretend anymore.

Because her records show nothing good.

What is she going to do, Rudy?

Is she giving up? -No, not at all.

She's fighting to do what she wants.

She's like Muhammad Ali.

What are you doing?

My stomach hurts.

It'll pass.

I'll lie down next to you.

Is this okay? - Yes.

Mrs. Sager, breakfast.

Do you want me to drive?

No, I have to do it.

Please don't talk to me too much.

He can actually drive pretty well.

Yeah, of course.

Put it in second gear.

How do you turn that thing off?

Everything okay? -Yes, fine, love.

What's that? -What's up?

Not on my lap.

Put him in his cage, that's disgusting...

He's not Lennon.

He's not Lennon.

Get that rat away.

I know he's not Lennon.

He's squashed. -I know he's not Lennon.

Are you okay? -Wait, Bruno's stopping.

The rat was beautiful and lovely. And really sweet, too.

He's kinder than we are. -No, he's nasty.

He's not mean at all.

Can't you see he's sad?

Can I have a cigarette?

You smoke? - Yeah, I do.

When you were young...

and we'd go walking with your father,

we'd look up at the mountain from below...

and bet on how long it'd take to climb it.

I often bet on the shortest time.

When he saw I was about to win...

he'd come up with all sorts of delay tactics.

He'd pretend to be tired.

He'd stop every five minutes to pee.

It wasn't very convincing.

Maybe he wasn't trying to win.

But to make the journey last longer.

Shall I take your luggage? -Please.

Please follow me.

Where are you, Dad?

There you go...

Make yourself at home. This is your room.

Thank you.

Would you like something to eat or drink?

Do you have pizza?

We'll sort that out.

Sorry about your bank card.

I withdrew some cash from your card.

I was flat broke.

But I'll pay you back.

It's fine.

You'll get it back once your funding comes through.

There won't be any funding.

I'm sorry...

Everything all right?

Look in my bag.

There's an envelope in the inner pocket. Could you grab it?

Do I have to use my big hands? -Yes, go on.

Is this it? -Yes.

What's that?

For your good care — from the Senior Service.

It might come in handy.

It's a letter from a client who's very happy with your work.

I hope it brings you luck.

That's very kind, Marie, but it's not necessary anymore.

Why? -Because I'm not coming back.

I'm going to take a long break after this.

Look at me. -I am.

You're the best end-of-life helper anyone could wish for.

They're coming to help with the pizza.

Go on, Anna. Eat up, you still need to grow.

Pineapple on pizza is delicious.

What are you doing?

We're doing this. -Ah, Monopoly, Bruno.

Help me get this off.

There are no dice. Now what?

Then I've got good news.

What's that?

Ah, Bruno, dice. -What cute little dice.

I'm sorry, I...

get lost in it.

Even if you're the bank?

No, that's different.

Also to talk about feelings.

How's this work?

I'll explain the rules. You roll.

You can buy properties and houses.

Why do those pieces look like that?

Those aren't pieces, they're houses.

You don't get it. -Let's get started.

You'll see as we play.

I'll pick who goes first.

Piff, paff, poof, the youngest goes first.

6, 7, 13, Avenue de Neuilly. 14,000 francs, please.

Are you buying it? -Yes.

Where's my piece? -There — the top hat.

1,2,3,4,5,6,7,8... I'll buy it. But...

Do you have any money left? -You cheated.

He stole money from me.

No — you owe me 15,000, Rudy.

Rudy, come on...

He's been cheating from the start.

Who, him?

I cheated at the start. -3, 2, 1, ah...

Payback... You have to go to jail.

What's that? He's cheating again.

No, that can't be.

By this letter I want to thank Rudy Cardi for...

his highly satisfactory work and his dear support...

during this very important journey.

Thanks to him my family and I were able to reach our destination.

To be able to travel under the right conditions,

Rudy helped me establish my own rules.

There was no doubt I had to follow this path.

Thanks to him, my wishes were respected.

I can honestly say I have no regrets about the path I chose.

It's true that to get around certain obstacles there were quarrels...

lies and clumsy moments.

I want to apologize for that.

Sometimes, to reach our goal, you have to bend the rules a bit.

But shouldn't we maybe cheat a little...

to ultimately change the rules?

For my grandmother

Translation: 'slootje'

Beyond night and day...

into a space filled with love, traveling, traveling...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.