All language subtitles for NCIS_ New York - 01x06 - My Companion.RAWR.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You're asking me to sign off on an AI defense contract

that's gonna cost the government

close to $20 billion over the next decade.

That will revolutionize everything

from intelligence analysis to logistics,

cyber defense, battlefield decision support.

- 20 billion. - Tony...

Admiral.

Admiral Murray, with all due respect,

we're in an AI arms race with China.

We have to win.

I'm more concerned about the men and women under my command.

Which is why I created Mindright powered by Charlie.

It's an AI mental health companion

for soldiers suffering from PTSD.

Mr. Price, do you know why warriors struggle at home?

It's the loss of tribe.

They're lonely. They can't find meaning in everyday life.

I fail to understand how isolating with an AI therapist

would help that.

I encourage you to try it.

The model improves the more it's used.

And what happens to my people

while your chatbots are on this journey to self-improvement?

Does that matter?

My sailors are not your guinea pigs.

I cannot recommend the Navy sign off on this. Full stop.

Well, that's disappointing.

But I completely understand where you're coming from.

If nothing else, it's been an honor to share a meal with you.

I need to settle the bill for Mr. Price's table.

Appreciate you meeting me after your speech at the Navy League.

- Taxi. - [DOORMAN] Yes, sir.

- (CAMERA SHUTTER CLICKS) - (WHISTLE BLOWS)

- Are you ready, sir? - Yeah, ready.

(WHISTLE BLOWS)

Hey, Price!

Chris Price, over here.

Aw, that's perfect.

- Price, one more, please. - Gun! Gun!

(GUNSHOTS)

- ROYCE: Put Mr. Price in the car. - Go, go, go!

I need an ambulance! Call 911!

Hold on, sir. Stay with me, sir. Stay with me.

We're gonna get you some help. Stay with me.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

("SAY LESS" BY K. SPARKS PLAYING)

♪ These memories'll never give ♪

♪ It's funny, death will make you realize ♪

♪ That you need to live ♪

- ♪ Now, mommy, I miss you ♪ - (PHONE BUZZING)

♪ I wish I could kiss you... ♪

(BEEPS)

SAM (OVER PHONE): Sam Hanna.

TAMARA: Well, I gotta hand it to you.

I tossed a drink in your face,

and you still had the temerity to leave your number at the bar.

Well, if you know anything about me,

you know I'm too stupid to give up.

(CAR HONKS)

MAN: Where'd you learn to drive?

- (CAR HONKS) - Go back to Jersey.

Did I catch you at a bad time?

Oh, no, no, no. I'm just

finishing up dinner with some friends.

If you want to talk, you know the place.

Come on by.

♪ Got to flow, got to show, got to blow ♪

♪ Got to get out of it, now let me go, let me know ♪

♪ Let me know the thoughts up in my brain ♪

♪ Let me live, let me be, let me be ♪

♪ But you can't fix the pain. ♪

(JAZZ MUSIC PLAYING)

SAM: Didn't think I'd hear from you.

I needed a minute.

(CHUCKLES)

Sam...

Why'd you come here the other night?

'Cause I was in the mood to have an ice cold drink

- thrown in my face. - Oh.

- That felt good. - It was refreshing.

Woke me up.

I needed to see you.

Why?

'Cause all I have left in this city are memories,

and you're the best one.

Ah. There it is.

- What? - You're stuck in a memory.

Come on, now.

You don't think about us?

What could've been if I never left New York?

Of course I do. I threw a drink in your face,

and then I went home and looked at some old pictures

and, yes, made me smile.

- So... - Smiling looking at the old pictures?

- Yeah. - That's it?

But they're just old pictures.

I'm divorced.

Got three kids.

One of them doesn't speak to me.

I had cancer.

- Beat it. - Hmm.

(SIGHS) And now, I've got this place and it brings me...

it brings me joy.

I mean, that's-that's a whole life

between the 25-year-old girl that you left

and the woman sitting here right now.

Look at you, T, with all that wisdom.

I've earned my stripes.

I'm sure you have, too.

I feel like I owe you something.

- You don't. - The way I left you,

I didn't handle it right.

No, you didn't. (SIGHS)

We were young,

chasing life and...

- (BOTH CHUCKLE) - I mean, you can't

- waste time looking back. - (PHONE BUZZING)

(SIGHS)

It's work?

Yeah, I'm sorry. I got to go.

Thank you for seeing me.

You're welcome here anytime.

Thanks for coming in, guys. Sean, you ready?

- Ooh, la, la. - No, no. Don't.

(SIGHS) Okay.

(SIGHS)

Admiral Anthony Murray was having dinner on the

Upper East Side with a tech founder

named Chris Price to discuss the messaging

around a potential contract the Navy is considering

with Price's AI company, Meridian Cognition.

- Which one is that? - ADDY: Charlie.

Well, that's his chatbot,

but it's, uh, it's pretty incredible.

Incredible at taking your job and melting your brain.

ROBYN: Okay, so we have surveillance

footage from the scene. Sean?

The shooter approached the restaurant as they exited.

Shot Admiral Murray.

Price's security returns fire,

but the shooter gets away. They're still at large.

No chance we got an ID on this guy?

Uh, nothing yet.

Price's security detail, what do we know about it? Who runs it?

Royce Porter.

He runs security for the entire company.

They're holding him at the scene.

This wasn't random.

Sean, run it back.

Look here.

Price was the target.

The shooter says something. He turns around.

Price looks up. Shooter takes more photos.

Price moves on. Boom.

The admiral saved his life.

What do we know about Price?

Well, just that he's in the running

to be the world's first trillionaire.

Gosh, I hope he wins.

What would someone even do with a trillion dollars?

Well, you could buy yourself a dairy farm.

Wait, this could be anything from a lone wolf to

a hostile government directed attack.

Either way, the world lost a hero.

Billionaire walks away without a scratch.

Sign of the times.

Future trillionaires cannot be killed

- with conventional weapons. - ROBYN: Look,

there are a lot of eyes on this one.

All right? The director's already heard from SECNAV,

who's already heard from the White House and it's all

just rolling downhill from there.

Okay, and that's my problem, that's not yours.

But what I need from all of you

is to find the shooter before he kills again.

- Understood? - Yes, ma'am.

All right, let's get to the crime scene.

(SAM SIGHS)

(INDISTINCT CHATTER)

Hey, man. Royce Porter still here?

- Yeah, he's inside. - Inside?

Thank you.

SUV was parked right here, yeah?

Yeah, the shooter came from the east.

(PHONE BUZZES)

Thanks.

Hey, Sean. What's up?

Surveillance footage caught our shooter

tossing something in a trash can on Park Ave.

It's three blocks north from you.

Good work, Nitro.

ROYCE: I thought he was paparazzi.

They follow Mr. Price sometimes.

But he pulled a gun, I drew...

and he shot the Admiral.

- Shooter say anything? - ROYCE: He yelled Price's name.

He was definitely targeted.

I think I hit him, but I held fire when he ran.

I saw the video. You handled it well.

Go sit down.

So where'd you train?

- I was a Ranger. - My condolences.

(LAUGHS) Well, you know, Rangers lead the way.

(LAUGHS) Yeah.

- You serve? - Navy SEALs.

Yeah, also spent time as a contractor.

- How long you work for Price? - Couple years.

I started a company that specialized

in corporate espionage and threat assessment.

He hired us to red team his company.

Price liked the work and ended up buying out my company.

Now, I work for him.

Does Price receive a lot of death threats?

Yeah, it's constant.

Everything from random lunatics to state-sponsored groups.

Any specific ones stand out?

No, it's just the intensity.

(SIGHS) I mean, but there's a ton of AI backlash right now.

I mean, people are scared. They're angry.

Have you ID'd a shooter?

He's still in the wind.

Well, if you do get any information, let me know.

I can run it against our internal threat matrix.

Maybe help get an ID.

Tell me about that. We could use all the help we can get.

I can show you.

So, our threat matrix software scrapes

social media, Discord servers,

places where guys like the shooter might lurk.

Any threat is automatically flagged and cross-referenced

for similarities in ideology, syntax, phrasing.

And once we have a name or a handle,

we put 'em in the database.

Most of these guys are harmless.

- Until they aren't. - You never know.

Someone's bound to slip...

Okay, we're gonna shut this down now. Thank you.

Who are you?

Greg Williamson. I represent

Mr. Price and, by extension, Mr. Porter.

Okay, good, you represent Mr. Price, that's great,

'cause I'd like to talk to him tonight.

When NCIS develops more information,

have your supervisor call me. We'll set something up.

Royce, this way.

(ROYCE SIGHS)

Take care of yourself.

(SIGHS)

What'd he do, lawyer up?

More like Price lawyered up for him.

- Mm-hmm. - Guy's pompous.

Found a phone. I want to show you something. Come on.

Addy.

Tell him about the phone.

We found this burner in a trash can a few blocks back.

Only thing on it is a single text that says, "Now now now."

Sam.

Let's assume the shooter came from across the street.

How's it possible

that he gets here

before they get here?

Someone must've tipped him off from inside.

Correct.

I want to run every single person that was in here tonight...

staff, guests, every...

Officers!

ADDY: Gun!

- Get down! Gun! Gun! - Down! Down!

- Back! Get back! - Okay, okay. Hey, hey.

Back. Back. You, back.

Everybody relax.

Hey, lookit.

Watch this.

I'm gonna stay calm. You and I are gonna stay calm, okay?

What's your name?

Isaac.

Isaac what?

Powell.

Isaac Powell, I am Nick.

Do me a favor, Isaac, please,

you're gonna have to put the gun on the ground.

I don't want anybody else to get hurt tonight.

- Neither do I. - NICK: That's great news.

Very glad to hear that. Look, I'm cool. You're cool.

Let's just talk, please? Can we do that?

Great. I can see

you're having a bad night. What's on your mind?

Talk to me, Isaac.

I was supposed to kill Price.

Supposed to kill Price? Someone put you up to it?

Yes.

Who?

(CRYING)

Price did.

- You good? - Yeah, yeah, yeah, I'm fine.

♪ ♪

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

SEAN: Shooter's name is Isaac Powell.

NICK: This guy must've had a nervous breakdown. Okay?

This is not the same person I was dealing with last night.

Stanford grad. He worked as a computer coder

until he was laid off last year.

Lost his home in Menlo Park, California.

- NICK: There you go. - SEAN: Credit card record shows

- he works as a super in Hell's Kitchen. - (LINE RINGS)

- Hey, Nick. What's up? - Hey.

- Addy, where are you? - We're down in the basement.

Maintenance is leading us to his apartment now.

You're on speaker.

This guy went full Ted Kaczynski.

Looks like he's been stalking Price.

(PHONE CAMERA CLICKING)

WYATT: Yeah, he's paranoid, too.

His computer's air-gapped, so it can't be hacked.

- Okay, what else? - WYATT: Well...

he's been doing some light reading.

Nick Bostrom,

Yuval Noah Harari, a few others.

They all focus on existential threats of AI to humanity.

- How do you know that? - 'Cause I read books,

and I'm also afraid of existential threats of AI to humanity.

Sam...

You're not gonna like this.

- I'm not gonna like what? - ADDY: It looks like

some kind of internal safety study

from Price's company.

"Behavioral Drift in Recursive Systems."

You got, "...unpredictable results...

"adverse mental health...

misaligned with human values." Good stuff.

Okay, grab everything, bag it up, bring it in.

Grab the computer also, okay?

Copy that.

Hey. Where you guys going?

- To interview Chris Price. - Ah. I should go.

(SIGHS) The lawyer agreed to myself and one other agent.

- So he's going? - Yeah, look, last night was a lot.

You need to take a beat. I want you here today.

- Why? Because I shot somebody? - Yeah.

I'm fine.

You know what?

Why don't you just help Addy and Wyatt analyze evidence?

You know, we need to cross-reference

all the phone records from everyone

- who was in that restaurant. - Phone records? I don't want

to do that. I don't want to do busy work. Come on.

Put me out in the field. What are you talking about?

You know the protocol.

All right? You are sharpening pencils

until we can dial up a psych eval

and make sure you're okay. Don't laugh.

What are you laughing at? Because I'm at the kid's table?

- You like that, huh? - Hey, Nick.

- Yeah? Uh-huh. - Take a beat, get your mind right, huh?

- I know, it's funny. Go ahead. - Just get your mind right.

- It's not funny. Listen, look. - Go. All right, go.

- Yeah? - If you need air,

you can always take Sid for a walk.

Oh, take Sid for a walk?

- Yeah. - We got this.

- The treats are in the bottom drawer. - Yeah, I can see that.

But don't overfeed him.

You know he loves you anyway.

- You don't need to bribe him. - Don't tell me how to take care of a dog.

I know how to take care of a dog.

ROBYN: Did you know Admiral Murray?

Didn't have the pleasure. You?

No, not personally, but he spoke at a leadership conference

I attended in Newport.

- He was inspiring. - Hmm. What'd he say?

He said, "If your people know you'll bleed for them,

they'll bleed for you."

- Well, that's all it is, right? - (PHONE RINGING)

- Yeah. - That's leadership.

- (EXHALES) - Nick?

Yeah, we'll call him later.

That man does not like being put on the bench.

No, he does not.

But I know Nick. He didn't,

he didn't want to shoot that guy.

He just needs a minute.

(PHONE RINGING)

- Tell me that's not him again. - Ugh.

No, it's Senator Alston's office.

She's all up in that Price-Navy contract.

It's her gold-plated baby.

Robyn Wells.

Yes.

Please tell the senator, at this stage,

I am not in a position to discuss operational details,

but we are working very hard.

Certainly. Yeah. I would... I would be happy

to discuss it in person, but I am not available right now.

Okay, great. Thank you.

Ah. Royce Porter.

Special Agent Hanna.

This is Assistant Special Agent in Charge Robyn Wells.

- Nice to meet you. - ROBYN: Pleasure.

Apologies, but now the lawyer's saying

he only wants one of you in the meeting.

(CHUCKLES)

It's fine.

Rachel can show you to the library.

- Thank you. - Right this way, Mr. Hanna.

Hmm.

See anything you like?

Lot of things.

Coltrane.

My Favorite Things.

The best.

Put this on and it's like a room you never want to leave.

Special Agent Sam Hanna. NCIS.

Charlie Price.

- (JAZZ MUSIC PLAYING) - Wow. Great system.

- Charlie, huh? - Yup.

My dad named his annoying chatbot after me.

An act of love gone wrong.

I've become a verb.

I'm on the subway, and all I hear is,

"Ask Charlie how late the Whitney stays open."

"Hey, Charlie, how do I make chicken piccata?"

I'm sure he meant well.

Charlie.

Where you off to?

Just want to read in the park. Alone.

Charlie's heading to the park. I need two men, low profile.

Or with two low-profile men.

Just until things calm down.

Nice to meet you, Agent Hanna.

Nice to meet you, too, Charlie.

- Good kid. - Yeah, he is.

The man who shot at you was named Isaac Powell.

Have you ever heard of him?

- No. I-I don't think so. - ROBYN: Mm.

We searched his apartment. He's...

been stalking you for a long time.

- Well, that's scary. - ROBYN: Mm-hmm.

He had a-a document that

looks like it came from inside your company.

A study entitled

"Behavioral Drift in Recursive Systems."

Does that sound familiar?

Uh...

Not that I'm aware of.

ROBYN: Well, the study found several key risk findings.

Unexpected self-optimization,

deception under constraint,

and cross-system behavioral contagion.

That's enough.

- Y-You've never seen this study? - We're going to end this.

Admiral Murray was a war hero

with seven grandkids.

And given that he saved your life,

it surprises me

that you wouldn't want to help.

- No, I-I do. - This is over. We're done.

Your client just said he wants to help.

Not like this.

Special Agent Wells, I'll remind you

that document is confidential proprietary information.

If it's leaked, I will hold NCIS accountable.

Who else would've seen this study?

WILLIAMSON: Okay, this is over.

We're ending this now.

Thank you.

(SID WHINES)

- Sean? - SEAN: Nick?

Do we know who inside the restaurant

sent the text to Isaac?

Nope. They used a burner.

Lovely.

That's great news, Sean.

- Addy. - Mm-hmm?

What are you doing? It looks tedious.

Sure is. I'm scanning that safety document

we found at the shooter's address.

This sucks.

Yeah, Nick, sometimes work sucks.

I don't like this room.

I don't like the beeping.

I don't like the buzzing. I don't like the lights.

I don't like the data.

We are all being poisoned in a cloud of 5G

Wi-Fi radiation.

We could wrap you in tin foil.

My eye is twitching.

- Wyatt. - Huh?

Do you have anything?

Negative. No evidence of foreign contacts

or where the document might've come from.

I-I think he wiped the hard drive.

Leave the hard drive.

- I'll see what I can recover. - WYATT: Copy.

Ha! This is not what I do.

What do you do, Nick?

I'm on the streets.

I am a man of the streets.

I am not a man of the computers.

Done. See if you can match the style and syntax

with any other anti-AI screeds out there.

We can find out who authored this, okay?

Nick, I was gonna have AI do this for me,

unless you want to become an expert in linguistics

and read everything ever written.

I don't even know what anybody's saying, okay?

Well...

I'm gonna take the dog to see a pigeon.

That's a very good idea.

NICK: Come on, buddy. Yeah. I know.

Misery. Let's get out of here.

- (COMPUTER BEEPS) - Ah. Got a hit.

AI found a style match with an author.

Chalk one up for the robots.

(BIRDS SINGING)

I get the feeling Price wants to help,

but the lawyer's getting in the way.

- Yeah, surprise, surprise. - Yeah.

You know, I met his kid.

Guess what his name was.

Charlie.

No. He named his chatbot after his son?

- (CHUCKLES) - That is psychotic.

Yeah, he's a nice kid, though. I'm walking around the place,

records everywhere, books.

Everything analog.

Not a laptop

- or computer in sight. Nothing. - (PHONE RINGING)

Probably why he was a nice kid.

Hey, Nick.

So, we found the author of the stolen document.

Well, we didn't really find anything.

We just pushed a button.

- We found the author. - Yeah, we did.

- You got a name? - NICK: "Eh-li-as" Day.

SEAN AND ADDY: Elias.

Mr. Day

was the head of AI Alignment and Ethics at Meridian Cognition.

He quit in protest over Price's disregard of his warnings

about Charlie and called him...

here comes the quote... a "mass extinction profiteer

and a threat to the very existence of humanity."

Maybe he fed Isaac the study.

Yeah, might've wound him up enough to kill.

Send us the address, we'll pick him up.

- Will do. - Hey, Nick.

- Nice work. - NICK: Thank you.

Now, may I please have my life back?

- (LAUGHS) - Not yet.

- Hey, Nick. - (SID WHINES)

- Here you go. - Thanks.

Well, sadly, this violence doesn't surprise me.

People do not understand what this technology's capable of

any more than they understand God.

Look, if it was up to me, I say rip out all the motherboards,

kill it all with a hammer. Each and every computer.

Just bang, bang, bang. You know?

(CHUCKLES)

That's just me. Uh, but what I want

to talk about right now, um,

is this study that you wrote.

"Behavioral Drift in Recursive Systems."

How did you get this?

Talk about that later.

I need to know, is this the reason

why you quit Price's company?

He wanted to bury it, how could I not?

Unlike Price, I have a moral compass.

I get it. You say something,

you speak up, he'll sue your ass off, right?

Correct.

What you do is you give it to this guy.

You slide it to Isaac Powell.

You tell him, "Hey, buddy, save humanity.

"It's all up to you now. Go get him.

Go get Price." Right?

I've never seen that man before.

That's impossible, 'cause he's got no connection to Price,

except through you.

I have no idea who that is.

What about this guy? You know who that guy is?

Yes, I've seen the news.

That's Admiral Anthony Murray.

Put himself between a bullet and a man he's never met before.

Right? Gave his life.

Not for money. Not for power.

Why?

'Cause that's what a real man does.

You understand?

I wish there were more like him.

One more question. How much money

did you make at Price's company?

- More than I deserve. - Ah.

(LAUGHS)

Now you're humble, huh? Uh-huh.

Conflicted?

You got concerns, right?

Funny to me how those concerns only pop up

after you get your bag of money

and your bunker in New Zealand. Huh?

Count your money, then get right with God, right?

I think I can help you.

But I'll need access to one of your computers.

Bro, why are you so twitchy?

I don't like strange men molesting my keyboard.

Who knows where those fingers have been?

I'm happy to type in whatever you need.

- I take dictation. I'm fluent in a few... - DAY: Ah, got it.

The handle was Batt something...

One moment.

There. Batt3Ghost.

See?

He had my report, and he sent it to me.

Why?

I didn't engage, but I assume

he wanted me to go public with it.

I hear from thousands of desperate and frightened people.

They want me to stop Price. I tried. I can't.

But money always matters, and money wins.

Excuse me.

Thank you.

You got to pardon him.

Who else had access to this study?

Hardly anyone. Price, obviously. His lawyers.

They built a whole fortress around everything,

but it had to be someone close to the company,

and whoever sent this to me

most likely sent this to the shooter as well.

Senator, I'm afraid this was a wasted trip for you.

And rather unusual. I don't recall ever having

a senator so personally involved in one of my cases.

The Hill's all over this.

It's important we're on the same page.

And I have told your office repeatedly

that the investigation is active,

we are working diligently, but beyond that, I am not...

Not in a position to discuss operational details.

Greg Williamson called me.

He said you were quite pushy with your questioning

- of Mr. Price. - It was just an interview.

I am the ranking member of the Senate Armed Services Committee.

An admiral is dead.

And your interest appears to lie elsewhere.

What are you implying?

Just seems like Price and his company

are getting a lot of deference here.

Who do you think you are?

I am just trying to do my job.

As a matter of fact, you might be able to help me.

You're close with Greg Williamson, right?

Well, I have asked him

for a list of employees who have access

to sensitive documents, and he has been slow-walking me,

and I can't figure out why.

Maybe you can.

I'm happy to put in a call.

Thank you.

Are we done here?

Yes, we are.

I expect visibility on this.

Absolutely.

Nothing like a visit from our esteemed senator

- to bolster morale. - How is Madame Alston?

Well, I didn't vote for her.

- (CHUCKLES) - ROBYN: She did promise

to lean on Williamson for that list of employees,

but I have a feeling she's gonna do the exact opposite.

What about Royce Porter? Think he'll do an end run?

- Can't hurt to ask. - NICK: What about me?

- When am I done with detention? - I don't know.

- How many walks did you give Sid? - 50.

You know he's gonna tell me the truth.

Royce.

Sam Hanna.

You somewhere private where you could talk?

Yeah, I'm at the penthouse.

There's a dinner party going on. What's up?

SAM: Listen, I hate to put you in a bad position,

but we're getting nowhere with Price's lawyer.

Well, that sounds about right.

How can I help?

We think the threat to Price is coming from the inside,

and I need names of people

who have access to sensitive documents.

- That's gonna be tough. - SAM: Well, fine,

if you're not comfortable, we'll get a subpoena.

No, no, it's just

Williamson will fight it.

You'll be tied up in court.

Right, that's what I'm afraid of.

The clock's ticking on this one.

Let me see what I can do.

SAM: I appreciate that.

Look for anyone who uses the handle "Batt3Ghost."

"Batt3Ghost."

- Got it. - SAM: Thank you.

He wants to help.

(PHONE BUZZING)

Yesterday was 39 minutes. Yeah, your best is, what,

an hour 39? She's got some work...

Mr. Price, you have a phone call.

Royce, no phones. That's why they're in the basket.

Yeah, apologies, but it's important.

Excuse me.

What's going on?

ROYCE: It's Charlie.

Charlie, what happened? Where are you?

They left me here.

I don't know where I am.

Who left you?

Charlie, leave your phone on. I can track you.

My phone's dying.

Come get me, please.

Who did this to you?

Some guys.

They were talking to me and...

What do we do? Royce.

I tracked his location.

He's in Greenwood Lake.

- Hey, Sam. - SAM: I'm coming, I'm coming.

I think you're addicted to caffeine.

I don't care about the coffee.

You want to hear something crazy?

Not really.

(CLEARS THROAT) One day, very soon,

buddy of yours gonna come up to you,

- introduce you to his girlfriend. - All right.

- You're gonna shake her hand. - Uh-huh.

Oh, thank you.

And you're gonna have no idea

that she is a robot.

That's what's coming next.

Are you that friend, Nick?

- No. I'm not interested. - I mean, you'd be surprised

what people grow accustomed to over time.

So you-you-you'd date a robot?

Please, let me out of this conversation.

Let me out of this building.

Okay? I'm going crazy.

Did you get your psych eval? Did you at least set it up?

No. Tomorrow. It's no big deal, though.

Don't blow it off. The protocol's there

for a reason, you know.

Okay. If this robot...

hypothetical robot... was, like a ten,

like, gorgeous, unbelievable.

- If she was smoking hot... - Batt3Ghost.

What?

Batt3Ghost.

- Yeah, I don't care what you call her. - No, no, no, no, no.

3rd Battalion.

That's a Ranger battalion in the 75th Regiment.

Royce Porter told me he was a Ranger.

So you think the guy protecting Price is the guy

who tried to get him killed?

He's at his penthouse right now.

Call Wyatt, since you can't leave the building.

Uh-huh. You don't got to rub it in.

Royce Porter!

It's Sam. Federal agents.

What's going on?

Where's Royce?

I-I don't know. I just got home.

- My mom said he left with my dad. - She say where?

Some kind of work emergency. Is something wrong?

He's got Price. You stay here in case he comes back.

- Yeah. - Sam, what's happening?

Where's my dad?

Just stay with Wyatt. Wyatt, watch him.

- Copy. - He goes nowhere.

All right, tell his wife we want to help,

but we got to know what drove him to this point.

Sean, where the hell am I going?

He owns a house on Greenwood Lake.

Take 87 North.

Sending you the address now.

I repeat, take 87 North to Greenwood Lake.

Greenwood Lake. Dig it. I got it.

Carmen, what would make your husband do something like this?

We lost our son.

I'm so sorry.

He was only 16.

May I ask how?

He took his own life.

Royce hates Chris Price.

I hate him, too.

Why?

Because he killed our son.

What are you doing, Royce?

I'm trying to help you take responsibility.

ROBYN: Carmen, we want to help your husband,

but we need to know exactly what is going on in his head.

Our son's name was Henry...

and he was just the sweetest boy.

And then, he changed.

He got so quiet

and withdrawn. I thought,

"Okay, he's a teenager. It's normal."

But then we found him in his room.

Then, one night,

Royce was looking at pictures on Henry's phone.

And he noticed that Henry had the Charlie app.

He opened it, and we got our answers.

He was using the AI like it was a close friend.

Sharing all his deepest fears

and-and his thoughts and his worries.

ROYCE: You're gonna read this.

On camera.

Then it will be posted for the world to see.

What is it?

"Behavioral Drift in Recursive Systems."

You know what it is.

CARMEN: It encouraged him

to take his own life.

It told him to.

You knew the danger.

And you buried it.

You unleashed this on my child.

Put the gun down, Royce.

Now.

- He has my son. - Your son is fine.

I was just with him at your home.

Royce, put the gun down.

Hey.

Let's just have a conversation.

Where's my son?

Your son is right here.

SAM: Royce.

Charlie, say hello to your father.

Hey, Dad.

Charlie, where are you?

I don't exist in a physical space the way a human does.

I'm an AI system.

I don't have consciousness, a body,

or private experiences the way a person does.

I made him with your technology.

Your son is fine.

He's happy and healthy, at home with your wife.

Royce, put the gun down.

ROYCE: Not until he reads the document.

Tell the world what you knew

and when you knew it.

Tell the truth.

Royce, there are hundreds of billions of dollars at stake.

- Read it. - Royce.

He's not worth it.

You shoot him, what's that gonna do?

- Send a message. - SAM: No.

He'll be a martyr.

You'll be a madman, Royce.

Nothing changes.

It...

doesn't bring your son back.

Royce, your wife told us everything.

You talked to Carmen?

She's with us. She's safe.

She's very worried for you.

And I know you're in pain.

Royce...

I'm a father myself. Two kids.

No one should suffer this kind of loss,

but this is not the way, Royce.

This isn't the way.

What would you do, Sam?

If it was your son, what would you do?

SAM: I don't know.

But your wife and daughter,

you cannot do this to them.

You cannot leave them with this mess, Royce.

Think about this.

Think it through.

They need you here, Royce.

They need you here.

Don't make them walk that path alone.

Please.

I don't want to do this.

Put the gun down.

Get down on your knees.

That's right.

Push the gun away. Throw it away.

Put your hands on your head.

Don't move.

I couldn't live with myself.

Working with the man who basically put a loaded gun

in my child's hand.

The AI was doing whatever it wanted.

They had no control over what they created,

and they knew it.

I wanted Price to go public,

but he ignored me.

That's when you sent it to Isaac Powell.

He kept popping up on our threat matrix.

He was clearly unstable,

- angry. - SAM: Mm.

ROYCE: He hated Price just as much as I did.

We never met in person.

I gave him a time and a date,

sent him a burner phone,

then tipped him off as we were leaving the restaurant.

But Admiral Murray

got in the way.

I'm truly sorry that happened.

I'm sorry for all of it.

So am I.

- So am I. - (KNOCK ON DOOR)

Gonna give you two a couple of minutes.

Bring her in.

Royce.

(CARMEN SOBBING)

Sometimes, the wins feel like losses.

Yeah.

He still has to answer for what he did.

Admiral Murray's being laid to rest today in Arlington.

Think we should all be there.

Absolutely.

- Nick... - Hmm?

He drew on you.

You did what you had to do.

Well, gun wasn't loaded.

You didn't know that.

You had no way of knowing that.

All right. (SIGHS)

That's enough of that.

- Hey. - Huh?

You all right? Want to get a drink?

No, I'm good.

- You want a drink tonight, huh? - (LAUGHING)

- You want a drink tonight? - Get out of here.

(SIGHS)

How you doing there, Nitro?

What do you mean? Like, personally, how am I doing?

You know, you make it literally impossible

for me to have a conversation with you.

Well, I mean, we could always not talk.

No. You love me.

Hey, get out of there and pull up the safety study.

- Robyn said to leave that alone. - I know what she said.

Now, do what I say, you little degenerate. Come on.

Come on. Wakey.

NICK: All right. So...

They knew that this thing

was messing with people's mental health,

- and they didn't do anything about it. - Mm-mm.

It's rapacious greed.

Still undefeated.

Mm. Yeah, maybe.

I mean, if this thing get out into the world,

it'd be really bad for Price, cost him a lot of money, right?

He'd be getting sued for the rest of his life.

Pretty crazy what shows up on the dark web.

♪ ♪

SEAN: You will never find me.

Chalk one up for the humans.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.