Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No se saldra con la suya. Entiende que fuiste tu quien lo dejo.
Nunca dije que queria el divorcio.
Yo solo queria un descanso.
Me estaba ahogando. - Has estado fuera un par de a�os
Ellos son mis hijos.
�Como puede pensar que voy a renunciar a ellos?
Robert no se divorciara de mi.
Lo se.
Lo conozco, mejor que el.
Eso no va a suceder. Me voy a casa.
Solo vas a herirlos de nuevo.
Una de las diferencias es que cuando...
La rana madre pone sus huevos en el estanque...
Ella deja a su hijos atras. y deja que se cuiden ellos mismos.
En el plato que tienen delante hay un especimen de una rana adulta.
Esto va a ser divertido.
Uno de ustedes va a tomar el bisturi...
No, eso es malvado. - Eso no es justo.
Esto va a ser divertido. Por favor, tomen el bisturi.
Muy bien, excelente.
Ahora haran una incision vertical...
En todo el centro del abdomen de la rana.
Y despues a las ancas traseras.
La persona que asiste, tira y quita la piel.
Deberan aplicar un poco de fuerza para cortar a traves de la piel.
�Kes?
Tienes una rana genial alli. �No deberias intentarlo?
Vamos, hazlo.
Es decir, la rana esta muerta.
Totalmente muerta. Te lo pudo garantizar.
Vamos, solo hazlo.
�Que dices?
ASISTENTE DEL DIRECTOR COLLEEN HARLAND
Adelante.
Apu�al� a una rana muerta durante la clase de biolog�a.
Varias veces. - Cynthia fue la que tiro todo.
Esto tiene que parar, Kes.
No tienes por que ser tan duro contigo mismo.
Esta bien.
2 semanas de trabajo en la cafeteria, para compensar el da�o.
�Se lo vas a decir a mi papa?
No, debes hacerlo tu mismo.
Pero esta es la ultima vez que vienes aqui, �de acuerdo?
�Por que estas tan sucio?. - Mira quien lo dice.
Callie esta aqui -Hola, chicos.-
Tu padre me llamo.
Y me pidio que me quedara hasta que el regrese a casa.
Si, Nintendo. - Yo primero.
De ninguna manera, yo juego primero nintendo.
Ustedes saben las reglas.
La tarea antes que cualquier cosa. - Pero tengo que hacer pipi.
Hacer pipi es definitivamente antes que la tarea.
Ven aqui. Te atrapare, bandido.
No soy un bandido.
Mas despacio.
Odio ser el tipo malo. - Es solo un juego, tonto.
Entonces, quitame las esposas. - Soy el policia.
Entonces juegen al juicio. Tu puedes ser el juez.
�Y quien es el tipo malo? - Tu.
Si, -No.-
Oh, no. Oh, si.
Hola, mama. No quise asustarte.
Judith.
Es bueno verte.
Te ves bien.
Me siento bien.
�Por cuanto tiempo te vas a quedar?
�Como esta Robert.. y los chicos?
Como sabes, Robert est� solicitando el divorcio. Yo lo anime a hacerlo.
�Conoces a su novia?
Si.
Si, vienen aqui cada fin de semana.
Mama, se que eres quieres mucho a Robert y a los chicos...
Y que quieres lo mejor para ellos.
Pero yo tambien.
Tu abandonaste a tus hijos. Has estado fuera tres a�os.
Lo se.
Me tomo mucho tiempo...
antes de regresar y comprender
que definitivamente la culpa es mia.
�Te das cuenta de que Kes casi se volvi� loco cuando te fuiste?
Quiero regresar a mi familia.
Judith, no se si sea lo mejor para ellos.
Por favor..
Ayudame.
Digan, Hola chicos. Hola.
Hola. Hola.
�Todo esta bien? -Bien, �Como te ha ido?
Tenemos el contrato. -�Lo hiciste?
Tenemos el contrato. Eso es genial.
�Nos vemos esta noche? Esta bien.
Adios.
Estoy en casa. -Muy bien, papa. -
�Como estas?
Estoy bien.
Siento llegar tarde.
Finalmente puedo realmente construir algo.
�Que paso hoy?
�Callie no te lo dijo? - No, ella no me dijo nada.
Pero puedo ver que algo te est� molestando.
No fue nada.
Apu�al� a una estupida rana en biolog�a.
�Que hiciste que?
Ya estaba muerta.
Es realmente enfermo.
Estas ranas dejan a sus bebes a su suerte para que mueran.
Bueno, la naturaleza...
algunas veces es dificil de entender.
Si tu lo dices.
Vamos, Kes. Puedes decirme que es lo que te molesta.
Eso hara que todo sea mucho mas facil.
�Vas a ir a su casa esta noche?
Lo estaba planeando.
�No puedes hacerlo aqu�?
Espera hasta que nos durmamos o algo asi.
�De que hablas, Kas? No hagas como si no supieramos.
Lo siento.
Ven aqui.
Ponlo de nuevo en la bolsa. Espera hasta despues de la cena.
�Es asombroso lo mucho que comen, �eh? Tengo tres ni�os en casa.
Vamos, chicos. Ya esta listo.
Ya casi se duermen.
Ben quiere que le des un un beso de buenas noches.
Seguro, lo hare.
Comienza a sentirse como una familia otra vez.
Callie, unete a nosotros.
Aun no creo que Kes esta listo para tener una mujer en la casa.
�Lo viste esta noche? El estaba feliz.
Todos lo estabamos.
Casate conmigo.
�En que puedo ayudarle, se�orita...?
Se�ora Roberts.
Lo siento, no esta permitido fumar, �verdad?
Me gustaria algo de informacion sobre la escuela.
Por supuesto.
�No la vi hablando ayer con un de nuestros estudiantes?
Es bueno saber que los vigilan bien. -Lo intentamos-
Solo le hice algunas preguntas.
Los ni�os son mucho m�s honestos que los adultos, �no cree?
Eso depende del adulto.
Acabamos de llegar a esta zona y estoy viendo escuelas.
Ya sabe como es eso con una familia grande.
No estoy casada.
�Los autobuses..son seguros en esas carreteras sinuosas?
Hemos tenido un solo accidente en 15 a�os.
Un conductor borracho se estrello el a�o pasado contra un autobus.
Todos salieron ilesos. Ni una sola demanda.
Eso es inteligente.
Los ni�os no deben estar en una corte.
No, por supuesto que no.
Me alegra que est� de acuerdo conmigo.
Bueno, �le gustaria que se la muestre?
No.
Creo que ya he visto lo suficiente.
Gracias.
Hey, no lo hagas.
�Por que?
No quiero tu saliva y germenes en la leche, es asqueroso.
Vamos. Andando. Todo el mundo al auto.
�A quien pertenece ese coche?
Debe haber alguien en la casa. Jocko ladra como un loco.
�Es un ladron?
Permanezcan en el auto.
Yo voy contigo. Quedate en el auto.
Ella es muy atractiva.
�Donde has puesto mis fotos? - No te quiero aqui.
Bien.
Solo quiero ver a los chicos.
No lo hagas. -Yo solo..-
Asi no. Esperame alli.
Si sales, te rompo el cuello.
Espera alli.
Todo bien, chicos solo es un cliente mio.
Vamos, bajen las bolsas y metanlas.
Vamos, pongan todo en la cocina y luego suban.
�Podemos comer algo? - Callie vendra a cocinar esta noche.
Hay algo apesta. - Eso es perfume.
Todo en la cocina y luego suban.
Son excelentes.
Kes esta alto, se parece exactamente a mi padre.
�Que quieres, Jude?
�La casa? Es tuya. Puedes quedartela.
Solo quiero volver a casa, Robert.
Dejame volver, lo siento. Nunca debi haberlos dejado.
Tienes razon. Nunca debiste haberte ido.
Lo se, dejame compensarlos por todo, por favor.
Se acabo, Jude.
He alquilado un departamento en la ciudad.
Quiero que me lleves a los ni�os.
Les debo una explicacion.
Hola.
Estaba aqu� cuando llegamos a casa.
�Te dijo que estuvo en mi oficina?
Yo no sabia quien era, pero ella si sabia quien era yo.
Ella quiere volver otra vez.
�Que quieres decir con "otra vez"?
Ya lo hizo antes, se fue 3 meses despues del nacimiento de Kes.
Regreso a casa y esperaba que todo volviera a ser normal.
Y lo acepte. �No sabia que hacer?
Tenia un bebe de 3 meses. Ella piensa que a hacerlo de nuevo.
�Y podra? - Callie, me divorciare, se acabo.
Oh, no te vayas, no dejes que nos haga esto.
Ya es tarde, tengo que preparar la cena.
�Kes, me puedo dormir contigo?
Si, ven.
Estaba pensando sobre esa conversacion con el juez, Kas.
El solo quiere hacernos unas estupidas preguntas.
�Sobre mama?
Ella no queria que la llamaramos Mama, llamala Jude.
�Y si no puedo recordar todo?
Todo estara bien. No es una prueba.
La he visto, Kas.
Ella estaba en la escuela.
Ella pens� que no la reconoc�, pero lo hice.
�Que estan haciendo? - Ben ha visto a Jude en la escuela.
Tonterias, es demasiado peque�o para recordarla.
No es cierto. Callie tambien la vio.
Ella me pregunt� si la conoc�a y le dije que "no".
�Por qu� le dijiste que no?
Mierda.
Sabia que Papa estaba mintiendo. - Papa no miente.
Oh si.
�Crees que va a volver? �Que la veremos de nuevo?
Yo no quiero volver a verla, �de acuerdo?.
Pero ella es nuestra madre.
Supon que lo sea. Ella nos abandono.
No me importa si se muere. - No vuelvas a decir eso.-
Detenganse.
Vamos. �Detenganse!
Detenganse. -Ya fue suficiente.-
�Que esta pasando aqui?
Dijeron que mentiste sobre mam�.
Lo hice. Solo queria protegerlos.
�Mintiendonos?
Tu madre ha regresado y ella quiere verlos.
Yo no quiero verla. -No tienes que hacerlo.-
Pero ella es tu madre y preguntara por ti.
�Y entonces?
�Puede Callie ir con nosotros? - Ya veremos.
Todo el mundo vuelva a la cama. Traten de dormir un poco.
Buenas noches.
�Porque tuviste que volver?
�Porque?
La primera vez la madre abandona a un ni�o por 3 meses.
La segunda vez a 3 ni�os..
Por 3 a�os y se repite la misma historia al abandonarlos.
Eso indica un patron, que es inestable, eso funciona a nuestro favor.
Mark, no quiero que ella vea a los ni�os..
Debes prepararte para ir a un juicio.
La corte debe estar convencida..
de que tu eres la mejor opcion para los chicos.
Explicamelo, explicamelo. �C�mo puede ser posible
..que sea mejor para los ni�os tener a una madre as�?
Si, ella los abandono. pero es su madre, Robert.
A menos que ella fume crack y este metida en drogas, incluso asi..
La ley esta de su lado, es su madre.
Entonces no puedes hacer nada.
Podemos pedir que le hagan una evaluacion psicologica.
Si falla...estupendo. -�Y si lo pasa?
Perderas a los chicos. Asi que tengo que permitir que los vea.
Si.
A menos que... - Yo la mate..
No te puedo aconsejar acerca de eso.
Solo no te dejes atrapar.
Muy bien, chicos, ya subanse.
Vamos, Kas.
Gracias.
Nos vemos en la noche. Esta bien.
Mis hijos.
Cuanto han crecido.
�Son para mi? Estan hermosas.
Callie me ayudo a escogerlas.
Huelen delicioso.
�Me pueden esperar en el departamento?
Vayan.
Hola, Kas.
�Estas bien?
Vendre por ti a las 3:00.
Todavia no habremos regresado del planetario.
Entonces te recogere alla. - Grandioso.
Kes, si no quieres volver a verme despu�s de hoy,
Te prometo que no volveras a hacerlo.
De acuerdo.
Chicos.
Espero que les guste, vamos abranlos.
�Les gusto? - Un Gameboy.
Me alegro de que les haya gustado.
�No te gusto tu juego? Estaba segura de que lo quer�as.
�Por que?
El tipo de la tienda me dijo que este era todo un reto.
�Kas, intentas castigar a mi? o quieres morirte de hambre.
No voy a morirme si no me como un estupido s�ndwich.
No tienes que hablarme as�, solo te hice una pregunta.
Kas, quiero que estemos juntos de nuevo.
Demasiado tarde, Jude. Papa se va casar con alguien mas.
�Y a ti que te parece? -Ella esta bien.
Pero no la quieres. -Dije que esta bien.
Pero tu no la quieres, �cierto?
�No preferirias tener a tu verdadera madre en...
lugar de una maestra sustituta?
No es maestra sustituta. Es subdirectora.
Kes ... Los ni�os deben estar con su madre.
Si.
�Por que te fuiste?
Queria llevarte conmigo. - �Y que hay de Michael y Ben?
Eran unos bebes.
Muy peque�os.
De todos modos tu y yo compartimos.. el mismo sentido de aventura.
�Por que no me llevaste?
Porque tu padre no me dejo hacerlo.
Probablemente influenciado por ella.
Vamos, papa ni siquiera la conocia.
Kas, a veces los papas mienten.
Lo siento.
Ves, le pasa a cualquiera.
Chicos, un juego mas y luego nos vamos al Planetario.
Hola Robert, soy Callie, �estas ahi?
Solo queria saber como te fue. Llamame cuando puedas, �de acuerdo?
Hola Robert, soy Jude.
Seria grandioso que tu tambien vinieras a ver la funcion.
A los chicos les encantaria. Y tambien a mi.
Como en los buenos tiempos.
Adios.
Como dos estrellas binarias, conectadas para siempre.
flotan en los mares universales del cosmos.
El cielo tambi�n cambia cuando cambian las estaciones.
Durante siglos la gente ha mirado al cielo en busca de respuestas.
Y viendo a los Dioses que iluminan la noche y que los observan y juzgan.
Incluso determinan cada una de sus acciones.
Los antiguos griegos identificaron al planeta Venus como Afrodita.
La diosa del amor y la belleza.
Kas..
Cuida a tus hermanos por mi, ahora vuelvo.
Venus se puede ver a simple vista, pero ofrece muy pocos detalles.
Pero con un telescopio se pueden observar todos los cambios del planeta...
Se estan divirtiendo.
Quiero hablar contigo. Yo no quiero hablar.
Hay gente que trata de ver la funcion.
Galileo fue el primer astronomo que miro a Venus a traves de un telescopio.
Por favor.
Los cambios en sus etapas lo convencieron...
que Venus giraba alrededor del Sol y no de la tierra.
Solo queria darte las gracias - No hay problema.
No puedo decirte lo mucho que significa para mi ver hoy a los chicos.
Y solo se trata esto de cu�nto significa para ti.
No, se trata de nosotros.
Sabes, que si peleas conmigo...
Solo luchare de nuevo.
Esta en mi naturaleza.
Los ni�os estan creciendo...
Te odiaran.
Y a mi tambien.
Te he extra�ado.
�Recuerdas aquellos tiempos...
cuando lo hicimos en la playa?
�Recuerdas el frio que hacia?
Fue maravilloso.
Te amo, Robert.
Y se que tu tambien me amas.
�Como estuvo la funcion? - Excelente.
Si. Fantastico.
Vamos a esperar a su padre.
Entonces puedes contarme todo sobre Kelly, quiero decir ...
Callie. -Callie, lo sabia.
Suena como Kelly.
Jude..
Entonces...
Abogado..
�Como va el asunto?
Bueno, habl� con el psic�logo de la corte.
�l puede testificar sobre la primera vez que te fuiste.
Depresion post-natal. y un esposo incomprensivo.
La mujer se va y regresa hasta que sus hormonas se hayan calmado.
Esto nos da la oportunidad de la custodia compartida.
�Tutela? Es custodia.
�Estamos hablando de lo mismo?
No.
Quiero que mi familia regrese.
Toda.
Deber�as haber pensado en eso cuando ignoraste todas las cartas de Robert.
Quiz�s pueda devolverte a los chicos y a la casa.
Eso ya es tuyo.
Pero a tu esposo..
Ningun abogado puede devolvertelo.
Pense que iba a tardar mas. - Yo tambien lo pense.
Quieren ver algo para ma�ana.
Lo terminar� para ma�ana.
�Esta todo bien?
Si.
Hola.
�Robert?
Tu trabajo se ve bien.
Gracias.
Me gusta esa ventana de ahi.
Cierra los ojos, Oh, No.
Por favor.
No puedo hacerlo. - �Por que no?
Ya no te amo mas. - No te creo.
Jude, detente.
Amo Callie.
Me voy a casar con ella.
Por favor, vete.
Por favor, sal.
PUTA
No puedo creer que haya manejado con esto en mi auto.
Adelantate.
�Por el amor de Dios!
Tengo 28 a�os y siempre tuve cuidado
de no cometer el error de relacionarme con la persona equivocada.
Ahora estoy realmente enamorada por primera vez ...
de un divorciado con una puta maniatica.
No dejare que te lastime.
Haz algo.
�Como estas Robert?
Mantente alejada de Callie.
�Crees que me interesa lo que le pase a tu puta.?
Lo unico que quiero es que seamos felices.
Quiero a mi familia de regreso.
No puedes tener a tu familia de regreso, tu la rompiste cuando te fuiste.
Tus nos abandonaste. - Tenia que hacerlo.
�Tenias que hacerlo? �Porque tenias que hacerlo?
�Deja a Callie en paz.! �Dejanos en paz.!
�No!
�Y no te voy a dejar en paz, Robert.!
�Porque en la corte sigo siendo la jodida Mama!
A menos que quieres perder hasta el ultimo centavo..
que has juntado en tu peque�a y jodida vida en pagar abogados.
Deberias empezar a ser mas amable conmigo.
�Crees que la corte te considera que eres una buena madre?
Mirate, �Asi andaras cuando los chicos esten por aqui?
No.
Andare asi.
Quiero que Kes pase el fin de semana conmigo.
No, nunca.
Nos vemos en la corte..
Y te aseguro de que nunca volveras a ver a los ni�os otra vez.
�Mantente alejada de nosotros.!
nunca volveras a ver a los ni�os otra vez. Mantente alejada de nosotros,
�O si no que, Robert? �Te divorciaras de mi?
Buenos dias.
�Ese de ahi es tu Volvo?
He oido que es practicamente indestructible.
No pretenda que no sabe, se�ora Madigan.
Las dos sabemos quien escribio esa palabra obscena en mi coche.
Te llamas Callie, �verdad?
Por favor llamame, Jude.
Y no se de lo que estas hablando.
�Que quiere?
Es Kes.
Me preocupa sus estudios.
Si solo eso fuera cierto.
�Porque mas estaria aqui? - Para ver a tu rival.
No tengo ningun rival.
Disculpe, oh no sabia que estaba en una reunion.
�Callie, puedo hablar con usted cuando haya terminado?
Claro.
Hola.
Hola.
Escucha...
Creo que entiendo por lo que estas pasando.
Pero..tu te fuiste.
Robert y yo nunca planeamos esto.
Cuando nos conocimos, Acababa de empezar este trabajo...
Y el estaba completamente perdido.
Ahora el esta feliz.
Estamos felices juntos y debes parar lo que estas haciendo.
�De verdad lo quieres, �cierto?
Si.
Muchisimo.
Que desafortunado.
Detente.
�Ayudenme.!
Lo siento, no tengo buenas noticias para ti.
Gracias, Robert.
Hable con amigo que tengo en la oficina del fiscal de distrito.
Jude esta considersndo demandarte por agresion.
�Demandarme por agresion?
Si, bueno.
Eso dice ella.
Es un juego.
�Y que hay sobre el auto de Callie? - No hay testigos.
Ella casi pierde su trabajo hoy.
Olvidate del trabajo, no puede tener a los ni�os.
Ya hemos discutido los riesgos de una prueba psicol�gica.
�Cules son los riesgos? - Ella puede pasar la prueba.
�Que quieres decir? Porque ella probablemente es soci�pata.
Esto es una locura, ella es violenta.
Vamos, chicos.
Demosle un ultimo un vistazo. Si el divorcio ha terminado, entonces solicitamos la custodia
Hasta entonces, no le des mas armas para el caso.
�Estas listo?
Si.
Cuidate. Llamame si me necesitas y alli estare.
Esta bien.
Vamos.
Ponte el cinturon. -Esta bien.-
�Que hermoso dia, �no te parece? -Si, muy bonito.
Pense que podriamos ir al cine -Grandioso.-
�Que te paso en la cabeza?
Nada. Solo un accidente.
Muy bien, tu manejas. -Jude, tengo 12 a�os.
�Tu padre no te ha ense�ado a manejar?
Mi pap� me ense�� eso cuando ten�a 10 a�os.
Es m�s f�cil que andar en bicicleta. No tienes que mantener el equilibrio
Muy bien, ponte el cinturon. �Puedes alcanzar los pedales?
No.
Muy bien, entonces, acomoda el asiento.
Ahi.
Bien.
Esta bien.
Muy bien ahora, pon el auto en modo de conducir.
Pie en el freno. Ponlo en conducir.
Y ahora acelera.
�Estas bien? - Si, estoy bien.
Esta bien.
Escuchame... pon tu pie en el freno y acelera despacio.
Mira por donde conduces.
Gira un poco y acelera un poco mas.
�Lo ves?, ya estas manejando, chico.
Muy bien, tu primero.
Ah, estoy helada.
Me caeria bien un ba�o, �y a ti?
No. �no?
�Que te parecio la pelicula? - Estuvo bien.
Estuvo divertida. -Me parecio un un poco triste.
A veces lo triste tambien es divertido.
�Kes?
�Me puedes pasar el telefono inalambrico, por favor.?
Aqui esta el telefono.
No lo puedo alcanzar, ponlo mas cerca.
No seas tonto. Soy tu madre. - Si, pero estas desnuda.
Bueno, me has visto desnuda muchas veces.
Cuando era un bebe, entonces.
Si, lo se, eras muy dulce.
Vamos, sientate y habla conmigo.
Me puedes preguntar cualquier cosa. Siempre te voy a decir la verdad.
�A donde te fuiste?
A Paris.
Estuve viajando un tiempo por Europa.
Y luego a Nueva York.
�Alguna vez pensaste en mi?
�Pensar en ti?
Kes, sabes una cosa, cuando estaba embarazada de Ben y Michael..
No podian esperar por nacer.
Lllegamos al hospital y bum..trabajo hecho.
Pero no Contigo.
La labor de parto duro dos dias.
Y nada, lo intentaron todo, pero simplemente no querias venir.
Estabas tan feliz adentro.
Finalmente tuvieron que cortarme, para abrirme y poder sacarte.
Kes, �ves esta cicatriz?
Mirala.
�La ves?
Donde sea que estuviera, siempre que la veia, pensaba en ti.
Y cuanto te extra�e.
Estamos conectados, Kas.
Y donde quiera que este...
Te amare...
Con todo mi corazon.
Hola.
�Te gusta tu habitacion?
Me gusta. - Me alegro.
Encontre este libro en el estanteria.
�Quieres quedartelo?
Me gustaria mucho.
�Entonces?
�Que vamos a hacer?
�Sobre que? - Con Callie.
�Callie?
Quiero volver a casa, Kes. pero ella no me deja.
Es como si hubiera embrujdo a tu padre o algo asi.
�Me preguntaste esta ma�ana sobre mi frente?
Fui a verla ayer.
Fui a la escuela e intent� hablar con ella, de una forma razonable.
Y ella.. exploto. Me ataco.
Como una mujer loca.
Puedes preguntarle al director. El estaba alli.
Quiero que escuches algo.
No tendras a tu familia de regreso, no regresaras. Dejanos en paz.
Mantente alejada de Callie, o no volveras a ver a los ni�os nunca mas.
Mantente alejada de nosotros.
Tu padre dejo este mensaje en mi contestadora esta ma�ana.
No queria que lo escucharas.
No queria hacerte da�o.
Pero pens� que deber�as escucharlo.
No es el, Kas.
Lo se, no es el.
Es por ella. Ella hace esto.
Kas..
Necesito tu ayuda.
�Que puedo hacer?
�Conoces ese juego...
..que siempre soliamos jugar?
Ese juego de la corte que tu padre invent�.
El juicio.
�Que sucederia..si lo juegas con ella?
y una vez que le dejes claro que ella no es deseable...
Ella se iria.
Ella desapareceria.
Y entonces podemos estar juntos de nuevo.
Y volveriamos a ser una familia otra vez.
�Se escapa una! �Ben!
�Tengo una.! �La tengo!
Tenemos suficientes. Vamos.
Mira lo que encontramos en el estanque. - Kes se los dar� a su maestro.
Si los congelamos, se quedan dormidos.
Quer�a hacer las paces con el Sr. Fogel, por todo ese l�o que hice.
Hay suficientes ranas para toda una clase.
Eso es muy generoso, Kas,
pero no creo que necesitemos un congelador lleno de ranas.
No es tu casa. - Kas, no hay ranas en el congelador.
Solo porque ella lo dice...
Las ranas no pertenecen al congelador, regresalas al estanque, dejalas ir.
�De acuerdo?
Esta bien.
Era una idea muy creativa.
Lo siento.
Todo esta bien, de veras. - No, no esta bien.
Tengo que llamar a la oficina.
Ponlas de nuevo en el estanque. -Esta bien.-
Eres muy paciente con ellos.
Los amo.
Seran afortunados si te tienen como mam�.
Debe haber sido muy dificil para ti decirlo.
No.
Desafortunadamente, fue m�s dif�cil no decirlo.
Gracias.
Sabia que si Robert solicitaba el divorcio,
No le hice ninguna pregunta de porque no lo hizo antes.
Jude regresaria.
La idea de perder algo, lo que sea, la asusta.
Ella adoraba a su padre.
�Lo sabias?
Ella era su peque�a princesa.
Ella iba a todas partes con el.
Cuando ella era un poco mayor que Kes...
Ella fue con su padre a la oficina un domingo.
Probablemente, estaba en la habitacion de al lado.
Cuando su padre la dejo y salio por la ventana
desde el piso 20, parado, en la cornisa.
Y luego simplemente salto.
Pienso en c�mo ella regres� a la oficina vac�a ...
Y vio la ventana abierta.
Creo que ella lo vio saltar desde la ventana.
Todav�a me culpa por eso hasta el d�a de hoy.
Creo que tambi�n me culpo por eso.
No tenia idea.
No.
El comit� designado quiere hablar conmigo a las cuatro.
Lo siento, llegare a casa muy tarde.
�Podrias, por favor... Ellos pueden quedarse aqu�, esta noche.
Dejalos, se estan divirtiendo.
Puedes venir a buscarlos en la ma�ana.
�No quieres pasar un tiempo a solas?
Gracias.
�Papa no se enojara? - Ella es nuestra madre.
Lo se, pero aun asi... -�No quieres tener una familia otra vez?
�Seguiremos viendo a Callie? - Claro. En la escuela.
Por otro lado, Jude dice que es dulce con nosotros porque quiere casarse con Papa.
Una vez que lo haga, va querer tener sus propios hijos.
No pasara nada, si juramos que nunca lo diremos.
Papa se enojara por esto. - Jude dice que no.
�Que pasa si a Callie le ocurre algo?
Jude y yo lo hemos planeado.
No le pasara nada. El juego es solo para asustarla.
Kas..
Ven aqui.
Debes de parar inmediatamente.
Abuela, es solo un juego. - No mientas, escucha lo que dijiste.
Te escuche.
Voy a llamar a tu padre.
Abuela, solamente estabamos divirtiendo. Solo estabamos jugando.
Estabas haciendo algo malo e inaceptable.
Por favor, no llames a papa. - Eres malo, justamente como ella.
Abuela.
Michael me llamo. Sonaba histerico.
Me dijo que Kes y Lydia estaban discutiendo �Que paso?
Ella se cayo por las escaleras. Kes todavia esta en shock.
�Shock?
�Dijo algo? - No ha abierto los ojos.
�Donde estan los chicos? - Estan en la sala de espera.
Me los llevare. �No lo haras!
Quedate con tu madre y pretende que te importa.
Yo me llevare los ni�os a casa.
�Con tu peque�a puta!
Cuida a tu madre.
No dejare que lo hagas.
�Los escuchaste?, �verdad?
Si, lo hice.
No voy a permitir que lo haga.
No es nada.
Es una lastima.
Pobre chica.
Pobre chica.
Le dije a tu padre...
Que debia alejarte de el.
�l cometio un gran pecado contra ti
Y contra mi. - Esta muerto.
Tengo que alejarte de �l.
Jude.
Callate.
No voy a dejar que lo haga.
Callate. - Tengo que alejarte de �l.
Callate. - El cometio un gran pecado.
Callate.
Hombre malvado, Pobre ni�a. Un gran pecado.
De tu padre. - Callate.
Callate.
�Que esta pasando aqui? - Algo no anda bien.
Hola.
�Sra. Madigan? - �Con quien hablo?
Hospital de St Martins. Ha habido un accidente.
Dios mio.
�Que paso? - Un accidente de coche.
Robert Madigan tiene heridas graves. �Es usted Jude Madigan?
No, pero... - �Puede encontrarla, por favor?
Si.
Si, puedo encontrarla, pero... -Gracias.-
Hola.
�Jude? Soy Callie.
Robert ha tenido un accidente. - Eso debe de ser un error.
El hospital acaba de llamar. - Imposible.
El se acaba de ir hace 5 minutos. Estuvimos cogiendo.
Todavia puedo saborearlo.
Estamos en casa.
Chicos ponganse la pijama y acuestense.
Debi haberte llamado. Lydia esta en el hospital.
Ella se cayo por las escaleras. Pero esta bien.
Volver� y probablemente me quede all� toda la noche.
Esta bien.
Oh, Callie.
Callie, estara bien.
Jude llamo.
Yo le crei.
Que estupida de mi parte.
�Que, que dijo? -Que tuviste un accidente.
Que estabas herido.
Oh, Callie.
Kes, la abuela nos escucho. Se lo va a decir a papa.
Se lo prometi a Jude. - �Que buscas en mis cosas?
�Tienes la llave de esto? -Si, est� en alg�n lado.
Buscala.
Chicos.
Calmense.
Recuerden, es solo un juego.
Date prisa.
Hey, chicos.
�Si?
Tengo algo para ustedes. Ponganlo sobre la mesa.
No puedo. -Michel, quitale las esposas a tu hermano.
Vamos. - Con cuidado.
Kas.
Tu padre se quedara esta noche en el hospital.
Probablemente regrese por la ma�ana.
Que dia. Es hora de ir a la cama.
�Vamos a jugar algo? Si.
Yo no se ustedes chicos, pero yo estoy cansada.
El juicio es f�cil.
Si, solo tienes que sentarte. - Creo que puedo manejar eso.
Yo quiero ser el juez. - Yo soy el juez.
Ustedes chicos, seran el jurado.
Muy bien.
La corte entra en sesion.
�Quien va ser enjuiciado? - Yo digo...
Tu, Colleen Harland, seras la acusada.
�Cual sera el castigo? - Ella no es culpable todavia.
Esposa al prisionero.
�Porque me esposan, no deben probar antes que soy culpable?
Es parte del juego. - Vamos, Callie, es mejor asi.
Esta bien.
�Tienes la llave?
Muy bien �de que acusamos al prisonero?
El chocolate estaba demasiado caliente.
Se supone que el chocolate debe estar asi. - Ella es muy estricta en la escuela.
No es mi culpa, solo hago mi trabajo - Silencio en la corte.
Kas, la mesa. - Le ordeno al prisionero que guarde silencio.
El juego ha terminado. - Silencio en la corte.
Colleen Harland esta corte la acusa de crimenes contra la Madigan familia.
�Como se declara? - Me estas asustando.
Muy bien.
Si no me quitan las esposas en este momento, voy a llamar a su padre.
Sientate. - Esto no es gracioso...
Me duelen las manos, quitenmelas ahora. - El prisionero debe guardar silencio.
De ninguna manera, liberame en este momento.
Kas.. -Detenganse.-
Kas, tranquilizate. - Ella est� inconsciente o algo as�.
Cari�o, manten la calma. - Ella se golpeo la cabeza.
Ella esta bien.
Solo no la dejes salir de la casa hasta despues de las diez.
Entendiste, eso es muy importante.
�Por que? - Solo haz lo que te digo, luego te digo.
Mama te ama.
�Que estamos haciendo aqui? - Estamos esperando, de acuerdo.
Hay algo mal con Jocko.
Solo le ladra a la luna. - Entonces, dejalo entrar.
Kas.
Kas.
�Que estas haciendo?
Te encontramos culpable de destruir a esta familia.
No quieres que pap� est� con Jude por ti. Quieres tomar su lugar.
La sentencia es: expulsada de esta casa.
Ben... Michael.
�Ustedes piensan lo mismo?
Muy bien, dejenme ir.
Kas.
�Quiero salir de aqu� ahora!
Lo siento, Callie. - Peque�o de mierda.
Kas, escucha..
Este no eres tu, sino Jude.
Ella te ha confundido. -No, no lo ha hecho.
Callate. -�Crei que este era un juicio?
El prisionero siempre tiene derecho a decir algo.
Voy a llevarle un vaso de agua a Callie.
No.
Kas, nunca quise ocupar el lugar de tu madre.
�Por que le robaste a papa? - No lo hice.
El estaba solo. Su madre se habia ido.
Si, por culpa tuya.
Tu sabes que ella tenia 2 a�os de haberlos dejado cuando conoci a tu padre
�Eres una mentirosa.!
Estas mintiendo. -Kas, no..-
Es Jude quien te.. �Eres una mentirosa!
Es Jude.
�Mentirosa! �Es Jude, Kas.!
Oh, Dios mio.
�Ves lo que has hecho?
�Quitame las esposas, ahora!
Es tu culpa.
Si no hubieras estado aqui, esto no habria sucedido
Kas, esta sangrando mucho.
Kas, se ve muy mal.
�Que tal si es papa.? - Haz de cuenta que estabas durmiendo.
Hazlo.
Hola.
�Michael, por que sigues despierto? - Vine a la cocina a buscar algo de comer.
Tu abuela esta mejor. Asi que me ire y regresare a casa.
Papa, ha sucedido algo.
�Robert! �Robert!
�Que pasa ahi?
�Por que hiciste eso?
Extra�o a Jocko.
Todo va a estar bien. - Quiero a Jocko.
Esta bien, esta bien. Voy a buscarlo.
Kas, tal vez deberiamos soltar a Callie. �No!
No, hasta que sean las diez.
Eso es lo que dijo Jude y eso es lo que haremos.
Quedate con Ben. Voy a buscar a ese estupido perro.
�Jocko! �Ven aqui, muchacho, vamos.!
Michael, escuchame.
Tenemos que llevar a Ben al hospital.
Jude dijo que tenemos que esperar. - �Esperar a que?
�A que se muera tu hermano?
�Jocko!
Vamos, Jocko, �donde estas?
Ayudame.
�Michael!
�Vamos, muchacho!
No puedo hacerlo. Kes se enojara.
�Jocko!
�Jocko!
No puedo encontrar a ese perro. �Que estas haciendo aqui?
Se supone que debes quedarte con Ben? �Que estas haciendo aqui?
Dijo que se iba a morir. Lo tomo y lo llevara al hospital.
�Detente!
Tom� las llaves del auto. Corri� hacia la carretera con Ben.
Esta bien.
Vas a estar bien.
�Mira, es Callie.!
Kas, dijiste que sabias conducir. - Los frenos no funcionan.
Corre, Jocko.
�Cuidado con Jocko!
Kas..
Sujetense.
Es Callie.
Aguanten.
Dame tu mano.
Tranquilo.
Tengo miedo. - Esta bien.
Puedes hacerlo.
Ahora es tu turno. Si.
Te tengo.
Sujetate.
�Que estas haciendo aqui?
Kas..
Te ayudare
Kas, dame su mano.
No, Kas.
Dame su mano.
Soy mas fuerte que tu. Puedo salvarla.
No lo hagas. - Estan ahi abajo.
Hazlo. -No, Kas. -
�No!
Ella se te resbala, Kas. Dejame hacerlo.
Ahora... - No lo hagas
Hazlo.
Esta bien, todo esta bien.
Papa esta aqui. Papa esta aqui.
Esta bien.
Todo esta bien...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.