All language subtitles for Magic.Maker.How.to.Make.Magic.in.Another.World.S01E12.1080p.WEB.H264-KAWAII

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Stirb!

Shionchen!

Mutter?

Ja, ich bin es. Deine Mutter.

Bin ich froh!

Ich bin ja so froh, dass du endlich wieder aufgewacht bist!

Verstehe …

Ich habe aufgrund meiner Magie überlebt.

– How to Create Magic in Another World –

Kapitel 12: Wer bin ich?

Kapitel 12: Wer bin ich?

Alles normal. Dein Körper scheint nichts weiter abbekommen zu haben.

Wie lang habe ich geschlafen?

Du hast eine ganze Woche durchgeschlafen.

So lang?

Jetzt hat es neben meiner Schwester auch noch mich getroffen.

Mutter ist sicher fast umgekommen vor Sorge.

Shion! Wie geht es dir?

Vater! Grast!

Mir geht es gut. Mein Körper hat keine Schäden genommen.

Das freut mich zu hören.

Sehr sogar.

Ich bin sofort vom aus Dorf aufgebrochen, als ich bemerkt habe,

dass Wraiths aufgetaucht waren.

Glücklicherweise gerade noch rechtzeitig.

Ach so! Und ich hatte mich schon gefragt, woher du auf einmal gekommen warst.

Eine große Hilfe war ich ja nicht gerade.

Das stimmt doch gar nicht!

Ich konnte ihn doch nur besiegen,

weil ihr ihm seine Hand abgehackt habt!

Aber da war er schon deutlich geschwächter als bei unserem ersten Angriff.

Grast hat recht.

Unser Angriff hat nur deinetwegen Wirkung gezeigt.

Das war reine Glückssache und wird kein zweites Mal so funktionieren.

Möglicherweise taucht dieses Scheusal

beim nächsten Nachtdrohen wieder auf.

Wie geht es den anderen?

Raphina und Brigitte waren nur leicht verletzt.

Huey und Dave sind auch heil davongekommen.

Marie und Rose geht es ebenfalls gut.

Da bin ich aber froh!

Bringt mich bitte auf den aktuellen Stand.

Wir hatten viele Verluste zu verzeichnen.

Etwa 420 Menschen haben ihr Leben gelassen.

So viele Leute sind gestorben?

Hätte ich das doch bloß verhindern können …

Das ist doch nicht deine Schuld!

Ohne dich wäre sonst was aus der Stadt geworden!

Cole …

Du hast dir nichts vorzuwerfen.

Im Gegenteil: Du solltest stolz auf dich sein.

Genau.

Was hast du, Shionchen?

Ist es gerade Nacht?

Ja.

Was ist los?

I-Ich weiß nicht …

Das Leuchten kommt vom Mana!

Ich habe jetzt viel mehr als vorher, wenn auch nicht so viel wie Einzwölf.

Und ich setze es unbewusst ein.

Vater, kannst du mich zu Marie bringen?

I-Ist gut.

Danke, Vater.

Bitte.

Überanstrenge dich nicht, Shionchen!

Keine Sorge. Ich fühle mich schon wieder fit.

Mit dem riesigen Mana kann ich die Faulheitskranken heilen.

Ich konnte meine Hypothese bisher zwar noch nicht verifizieren, aber …

Grob geschätzt habe ich jetzt …

mehr als das Hundertfache an Mana.

Mit dieser Menge Mana müsste es möglich sein!

Ich fange an.

15.

20.

25.

30.

80.

85.

90.

100.

105.

110.

200.

205.

210.

300.

Ein Patient mit leichten Symptomen sollte längst irgendeine Reaktion zeigen.

Reicht das immer noch nicht?

500.

505.

510.

Marie!

Mariechen!

Noch nicht! Lassen Sie Shion seine Arbeit machen.

990.

995.

1.000.

Marie, komm zurück!

Marie!

1.300.

1.310.

Schatz!

J-Ja …

1.490.

1.500.

Marie!

Ihr Mana ist zurück!

Shion …

M-Marie!

Shionchen, Mariechen ist …

Ist sie wieder gesund?

Was … habt ihr … denn?

Marie …

Marie!

Marie!

Ich hatte die Magie nicht kultiviert, um andere damit zu heilen.

Und trotzdem konnte ich anderen damit helfen.

Das hatte ich in dem Moment bewiesen, es selbst erlebt, …

und mich so unendlich glücklich gefühlt.

Ich war von Herzen froh, …

Magie anwenden zu können.

– How to Create Magic in Another World –

Vielen Dank, Doktor!

Ich danke Ihnen vielmals!

Bitte wenden Sie sich an mich, wenn irgendetwas sein sollte.

Ja. Auf Wiedersehen.

Eine Woche war seit der Heilung meiner Schwester vergangen.

Ich hatte Cole und den Krankenpflegern geholfen,

bis schließlich auch die Behandlung des letzten Faulheitskranken beendet wurde.

Shion.

Du bist wirklich unglaublich.

Was ist denn in dich gefahren?

Nichts? Ich habe nur einen Gedanken laut ausgesprochen.

Das Thema Faulheitskrankheit wäre damit erledigt.

Dieses blutrote Haar und die blutroten Augen …

Stammst du von den Lugre ab?

Bleibt noch eine Sache zu klären.

Shion. Ich schätze, du hast einige Fragen.

Scharfsinnig, wie du bist, ist dir sicher das ein oder andere aufgefallen.

Ich will deine Fragen jetzt beantworten.

Wer bin ich?

Meine Eltern zeigten viel zu viel Verständnis für ihren eigenen Sohn,

als er sich in etwas Unerklärliches wie Magie stürzte.

Grast hätte einmal beinahe etwas über meine Herkunft verraten, …

doch Vater unterbrach ihn.

Und Ihr, Eure Erlaucht, habt die Meinungen eines Kindes

bezüglich Wraiths und Faulheitskrankheit

ohne mit der Wimper zu zucken akzeptiert.

Zu dem Zeitpunkt hatte ich Euch meine Magie noch gar nicht gezeigt.

Trotzdem glaubtet Ihr, was ich Euch über Magie und Mana erzählte.

Als ob Ihr wüsstet, dass Magie existiert.

Gawain, Emma. Darf ich?

Ja. Wir können es nicht länger vor ihm geheim halten.

Ich bin ebenfalls bereit, ihm die Wahrheit zu sagen.

Shion, du bist ein Nachkomme der Lugre.

Der Stamm der Lugre führte vor tausend Jahren

an der Seite der Menschen einen harten Krieg gegen das magische Geschlecht.

Sie hatten rote Haare und Augen

und bedienten sich der wundersamen Macht des Magiehandwerks.

Die Lugre versiegelten das magische Geschlecht im Zuge jener Schlacht,

wurden aber von eben jenen zu Tode verflucht,

woraufhin sie zugrunde gingen.

Vor 12 Jahren wurde diese Überlieferung jedoch widerlegt.

Eine Frau trat mit einem Säugling im Arm …

in der königlichen Hauptstadt Ristias

vor Königin Laksha und verkündete wie folgt:

Dieser Junge ist ein Nachkomme der Lugre.

Er wird das alleinige Licht sein, das einmal die Welt rettet.

Zieht ihn groß und leitet ihn.

Andernfalls ist die Menschheit dem Untergang geweiht.

Die Königin hatte Zweifel an ihrer Aussage,

doch sollte sie der Wahrheit entsprechen, drohte der Welt womöglich eine große Gefahr.

Folglich entschied sie sich, sich des Kindes anzunehmen.

Es war ihr aber nicht möglich, es als ihr eigenes großzuziehen.

Darum vertraute sie es Gawain und Emma an, die alte Freunde von ihr waren.

So war das also …

Weiß Marie davon?

Wir haben es nicht gewagt, darüber zu reden.

Wir wollten dich nämlich wie unseren eigenen Sohn großziehen.

Bitte verzeih, Shionchen,

dass wir die nie davon erzählt haben.

Ehrlich gesagt wusste ich davon.

Ich habe euch zufällig mal über mich reden gehört.

Entschuldige. Wir hätten mehr Rücksicht auf dich nehmen sollen.

Ach was, keine Sorge. Ihr seid meine Eltern,

auch wenn wir nicht blutsverwandt sind.

Aber warum hat mich die Königin ausgerechnet euch überlassen?

Weil wir Ehrenadelige sind.

Was heißt das?

Eigentlich wären wir Adelige mit einem Hofrang gleich dem von Fürst Balph.

Ehrenadeligen wird aber kein offizieller Titel verliehen.

Dafür ist es ein besonderer Rang, der von der Königin selbst verliehen wird

und ihre Unterstützung symbolisiert.

Aufgrund dieses Sonderstatus erhalten Ehrenadelige keine Ländereien,

weshalb ich Gawain mit der Verwaltung eines Teils meines Territoriums betraut habe.

Ach so!

Ehrenadelige haben quasi keine Gelegenheit, sich mit anderen Adeligen auszutauschen,

und das Territorium, das Vater verwaltet, liegt relativ abgelegen.

Ihr wolltet vermeiden, dass mich Leute, die von den Lugre wissen,

für die falschen Zwecke missbrauchen.

Darum wolltest du mich auch so vehement davon abhalten, …

Magie zu erforschen.

Vielleicht wollte ich nicht wahrhaben, dass du ein Nachkomme der Lugre bist.

Du, Shion. Eine Sache frage ich mich schon die ganze Zeit.

Also, Magie kannst du anwenden, weil du von den Lugre abstammst,

aber du weißt noch so viel mehr. Woher?

Sollte ich ihnen verraten, …

dass ich mich an mein vorheriges Leben in einer anderen Welt erinnere?

Ähm, so genau weiß ich das auch nicht.

Das Wissen war einfach so in meinem Kopf.

Vielleicht kann die Frau etwas dazu sagen, die mich hierhergebracht hat.

Shion, hast du noch irgendwelche Fragen?

Nur eine: Was soll ich fortan tun?

Vermutlich wird dich Ihre Majestät einberufen.

Verstehe.

Da bin ich wieder, Marie.

Oh, Shion. Schön, dass du wieder da bist.

Ich habe auf dich gewartet.

Du warst ja ewig nicht da.

Shion, nimmst du meine Hand?

Ja.

Ich hatte ein wenig Angst.

Ich kann mich kaum erinnern,

aber das Gefühl ist mir geblieben.

Ich war in der Finsternis gefangen

und konnte nichts tun.

Das war so gruselig.

Aber ich habe deine Stimme gehört.

Und die von Mutter und Vater …

habe ich auch gehört.

Nur deshalb habe ich durchgehalten.

Wobei ich das auch nur geträumt haben könnte.

So warm …

Am nächsten Tag verließ ich Istria

und kehrte erstmals nach zwei Jahren zurück nach Hause.

Am liebsten würde ich natürlich in meinem vertrauten Zuhause bleiben, …

da die schöne Zeit, die ich mit meiner Familie verbringen kann,

nicht mehr lang anhalten wird.

Ein Vorzeichen der Faulheitskrankheit

war bei Marie ihre extrem gesteigerten physischen Fähigkeiten.

Ausgelöst vermutlich durch die exzessive Aufnahme von Mana aufgrund des Nachtdrohens:

die Magie zur Verbesserung physischer Fähigkeiten.

Dabei handelt es sich um Magie des Körperinneren.

Wichtig ist es, das im Körper zirkulierende Mana zu spüren

und ein Gefühl der Kontrolle zu bekommen.

In den letzten zwei Jahren habe ich während der Behandlungen

viel mit dem Mana von Monstern und Menschen gearbeitet.

Wenn ich all meine Erfahrungen jetzt zusammentrage …

Geschafft! Wenn diese Magie einen Namen kriegen sollte, …

dann wohl „Boost“.

Ich hatte also recht.

Das Mana, das den Kerl umhüllt hat, …

diente ihm zur Abwehr.

Starkes Mana absorbiert Treffer.

Sprich, Shield ist die Rüstung, die mich beschützt.

Und wenn ich Boost mit Shield kombiniere …

Fällen kann ich ihn so also nicht.

Definitiv interessant, diese Magie!

Ein paar Tage später erhielt ich das Einladungsschreiben von Königin Laksha.

Hast du auch nichts vergessen?

Nein. Ich habe alles mehrfach überprüft. Ich bin so weit.

Vater, bitte kümmere dich um Marie.

Klar, mach dir deshalb mal keine Sorgen.

Wir passen auf, dass sie möglichst nicht das Haus verlässt.

Shion, die Welt ist groß. Sieh zu, dass du möglichst viel erlebst,

viele Leute triffst, vieles lernst

und groß und stark wirst!

Vielen Dank, Grast.

Was hätten wir in Istria nur ohne Sie getan?

Und ohne euch …

Jetzt guck nicht so traurig! Das ist doch kein Abschied für immer!

Da hast du natürlich recht.

Aber es macht mich trotzdem traurig, euch eine Weile nicht mehr sehen zu können.

Wer wird denn gleich so trübselig sein?

Ich werde dich jedenfalls nicht vermissen.

Schließlich werde ich …

Ach!

Nichts! Nein, gar nichts!

Ja, genau! Komm doch mal nach Zeppenrast.

Dann stell ich dir meinen Vater vor.

M-Mach ich bei Gelegenheit.

Du kannst jederzeit kommen, denn ich bin jederzeit bereit!

Ähem.

Wie unsensibel kann man sein?

Hä, wieso?

Vergiss es. Vielleicht ist es sogar besser so.

Aha?

Komm vorbei, wenn du mal wieder in Istria bist.

Das kriegst du doch auch ohne besonderen Anlass hin, oder?

Ja, das lässt sich einrichten.

Shion.

Danke, dass du auch gekommen bist, Brigitte.

Du und ich sind Freunde.

Da ist das doch selbstverständlich.

Shion, häng dich rein!

Ja, das werde ich.

Shion, du wirst nun also gehen.

Rose …

Wäre es zu egoistisch von mir,

dich begleiten zu wollen?

Diesen Wunsch zu hören, macht mich sehr glücklich.

Die Hauptstadt ist nicht weit weg von hier.

Ich komm zurück, sobald alles erledigt ist.

Du hast recht.

Und du kommst so früh wie möglich wieder zurück, ja?

Ja, versprochen.

Gut. Ich werde auf dich warten.

Shion …

Marie, ich mach mich jetzt auf den Weg.

Ja.

Marie …

Ich werde dich vermissen, ganz doll vermissen …

Tut mir leid …

Ich wollte nicht weinen, aber …

Mir tut es leid, Marie.

Muss es nicht.

Mach dir keine Sorgen.

Mir geht es gut.

Glaube mir, ja?

Ich werde schnell gesund und dann

komme ich nach.

Gut, ich werde da sein.

Also dann, Zeit zu gehen.

Begrüßt Shion Ornstein,

der die Behandlung der Faulheitskrankheit entschieden vorangebracht

und sich dem magischen Geschlecht entgegengestellt hat!

Wir werden Sie begleiten. Ich bin Goht Farce, Kommandant der Leibwache.

Es ist uns eine Ehre, eine herausragende Persönlichkeit wie Sie zu geleiten.

Oh, vielen herzlichen Dank.

Shion.

Hier.

Heute ist doch dein 13. Geburtstag.

Das hab ich ganz vergessen!

Jetzt bin ich schon 13 …

Eine Kette?

Damit du dich nicht einsam fühlst,

egal wie weit weg du auch bist.

Sie wird dich

an uns erinnern.

Wir haben sie zusammen ausgesucht.

Häng sie dir mal um.

Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach

Danke, Vater. Mutter. Marie.

Projektleitung: Tobias Philippi

Ich werde gut darauf aufpassen.

Ich glaube, dass du noch ganz vielen Menschen mit deiner Magie helfen könn… Nein.

Du wirst ihnen ganz sicher helfen.

Sollte dir das aber mal alles zu viel werden,

dann denk an uns.

Wir stehen alle hinter dir.

Und im Herzen sind wir immer bei dir.

Danke, …

Marie.

Danke dir …

Ich bin auf dem Weg in die Hauptstadt.

Was immer mich dort erwartet, ich werde niemals aufgeben.

Mit der Macht der Magie

werde ich alles überwinden können!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.