All language subtitles for Magic.Maker.How.to.Make.Magic.in.Another.World.S01E10.1080p.WEB.H264-KAWAII

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Keine Angst, ich werde niemals aufgeben.

Was war das?

Ich bin gleich wieder da, Marie.

Das ist genau wie in jener Nacht. Das Nachtdrohen!

– How to Create Magic in Another World –

Kapitel 10: Das Nachtdrohen kommt

Kapitel 10: Das Nachtdrohen kommt

Nachtdrohen

Das Nachtdrohen … Wieso jetzt?

Das ist das erste Mal seit zwei Jahren!

Dann muss es einen Grund haben.

Hat’s dich erwischt?

Vielleicht, aber das Abendessen war echt lecker!

Hast du kein anderes Thema?

Monster!

W-Was sagt er da?

Monster?

Hier ist doch gar nichts.

Soll das ein Witz sein?

Was sollte sich schon mitten in der Nacht hier …

W-Was ist das für ein Vieh?!

Das kam wie aus dem Nichts!

Alles in Ordnung?

Es sind also doch Wraiths!

Dann sind die Leute von Istria in Gefahr!

Was, das Nachtdrohen?

Nicht dein Ernst! Und du machst auch keine Scherze?

Und ich hatte so sehr gehofft, dass das alles nur ein Irrtum war!

Eure Erlaucht …

In dem Fall bleibt uns keine Wahl.

Sag in der Wachstube Bescheid, dass sich die Torwächter und Wächter der Schutzmauer

mit Blitzlichtern ausrüsten sollen.

Ruf die Abwehr zusammen und statte sie entsprechend aus.

Fertige Blitzlichter findest du im Lager und im spezifischen Speicher.

Nutzt diese.

Wird erledigt.

Ich werde mitgehen.

Du?

Ich bezweifle, dass man Wraith allein mit Blitzlichtern besiegen kann,

weswegen ich besser vor Ort sein sollte.

Der Gedanke ehrt dich, aber …

Überstehen wir den Überraschungsangriff,

sollten wir Gegenmaßnahmen für die Zukunft finden können.

Ich bitte Euch.

Also gut. Stoße zur einberufenen Abwehr

und schlage die Wraiths zurück.

Ich informiere die Abwehr diesbezüglich.

Der Name des Truppenführers lautet Ronde.

Bist du Shion Ornstein?

Ja. Fürst Balph hat mir erlaubt, mich Ihren Truppen anzuschließen.

Erst die Sache mit den Blitzlichtern und jetzt auch noch das.

Seinetwegen haben sich die Soldaten ganz umsonst hier versammelt.

Bestimmt wieder einer von Fürst Balphs Scherzen.

Meinte er nicht, wir sollen die Blitzlichter zusammensammeln?

Die sind doch total nutzlos!

Normale Lampen tun es doch auch!

Es regnet nicht, also was spricht gegen Fackeln?

Ich fass es nicht! Wir sollen uns um unsichtbare Monster kümmern, die es nicht mal gibt?

Darüber kann ich nicht mal lachen.

Wenn ich etwas einwenden dürfte: Wraiths existieren durchaus.

Kommandant Ronde.

Uns wurde noch kein Bezirk zugeteilt.

Um welchen Bereich soll sich die 75. Kavallerie der Leibgarde kümmern?

Raphina!

Oh, wen sehe ich denn da? Was machst du hier?

L-Lauf doch nicht einfach davon …

Der große Auftritt jener belastenden Truppe.

Haben wir irgendeinen Kleinkram für sie?

Nanu? Du bist doch …

Ich kenne euch!

Ich bin Dave und das da ist Huey.

Danke für vorhin.

Macht, was ihr wollt. Meinetwegen könnt ihr zurück in die Unterkunft gehen und schlafen.

Niemals! Unter diesen Umständen können wir uns keine Pause gestatten!

Ich, Raphina Speer,

Kommandant der 75. Kavallerie der Leibgarde,

werde bis ans Äußerste gehen, um diesem Problem Einhalt zu gebieten.

Was, du bist Kommandant?

Ganz genau! Frisch als solche ernannt.

Lobe mich! Lobe mich! Ich habe ein Lob verdient!

Der vorherige Kommandant hat mit den anderen Truppenmitgliedern das Handtuch geworfen.

Die hatten alle keine Lust mehr auf Kleinkram.

Dann hat Raphina die Initiative ergriffen

und verkündet, Kommandant zu werden.

D-Das erklärt einiges.

Macht doch, was ihr wollt. Dann könnt ihr euch ja um den Jungen kümmern.

Verstanden!

Du hast ihn gehört, wir werden zusammenarbeiten.

J-Ja, dann wollen wir mal.

Und, Kommandant? Was haben wir jetzt vor?

Bitte um Anweisungen, Kommandant!

K-Kommandant!

Unser Vorhaben liegt doch auf der Hand!

Emma. Sie sollten sich ein wenig ausruhen.

Mach dir um mich keine Sorgen.

Sag, Rose …

Haben Sie keine Angst.

Shion wird schon nichts geschehen.

Du hast recht.

So früh schon hier, Cole.

Nicht, dass du uns noch umkippst!

Mir geht es gut.

Er würde mich nur auslachen, wenn ich jetzt schon aufgeben würde.

Wohin des Weges, Shion?

Wir müssen zuallererst herausfinden, wie sich die Wraiths verhalten.

Es dauert eine Weile, bis alle Einheiten mit Blitzlichtern ausgestattet

und an dem ihnen zugeteilten Bezirk angekommen sind.

Wir sind vergleichsweise flexibel

und gehen daher zum Haupttor, dem kritischsten Ort.

Von dort aus können wir das Geschehen inner- und außerhalb der Stadt beobachten,

und ich kann sehen, wenn Wraiths sich aus der Ferne nähern.

Alles klar. Verstanden habe ich nichts, aber geht klar.

Huey, Dave! Wo bleibt ihr denn?

S-Sind schon da!

I-Ich kipp gleich um!

Da sind Wraiths!

Fünf im Inneren der Stadt!

Wie bitte?

Sollen wir wieder hinabsteigen?

Bis wir unten sind, sind die längst weg.

Wir laufen die Mauer entlang.

Alles klar.

E-Endlich sind wir angekommen …

Jump!

Shion!

Unglaublich!

Wie kommt es, dass ich meine Magie auf einmal wie in meiner Vorstellung benutzen kann?

W-Wer bist du denn?

Bleibt zurück! Da kommen Monster!

Monster, sagst du?

Ich sehe nichts dergleichen.

Verbreite keine Lügen, du Vogel!

Flare!

Was war das?

M-Monster!

Das habe ich erwartet.

Wraiths werden auch für andere sichtbar,

wenn sie in Kontakt mit magischem Licht kommen.

Mein Flare funktioniert wie Blitzlichter.

Gas Flare!

Bolt!

W-Was war das bitte gerade?

Wer bist du?

Wir sind die 75. Kavallerie der Leibgarde.

Auf Befehl von Fürst Balph

kämpfen wir gegen unsichtbare Monster namens Wraith.

Unsichtbare Monster? Ich dachte, die gäbe es gar nicht …

Aber gut. Jetzt, wo ich sie mit eigenen Augen gesehen habe …

Woher kamen die überhaupt?

Bitte nicht!

Hee!

Ich kann nicht mehr!

Komm schon! Reiß dich zusammen!

Shion, kannst du Wraiths sehen?

J-Ja.

Wo? Wo sind sie?

Dort drüben.

Und zwar mehr als 100.

Ein riesiger Schwarm!

Sie bewegen sich schnurstracks auf Istria zu!

W-Wie bitte?

Ich muss sie irgendwie aufhalten!

– How to Create Magic in Another World –

Flare!

Gut. Wraiths verabscheuen magisches Licht,

also sollten wir sie so ein wenig aufhalten können.

Wenn diese Flammen brennen, sind sie für Raphina und die anderen auch sichtbar.

Darüber bin ich sehr froh.

Denn solange ich den Gegner sehen kann, kann ich nach Herzenslust kämpfen.

Ruft ihr Verstärkung!

Die 75. Kavallerie der Leibgarde wird das Tor bis auf den Tod verteidigen!

Verstanden?

Wir allein sollen gegen die Monster antreten?

Wir haben uns bisher nur um Kleinkram gekümmert …

Keine Sorge, ich werde schon irgendwas unternehmen.

Shion …

Ja, genau!

Vielleicht wurde ich nur hierfür

in dieser Welt wiedergeboren. Um Magie zu entwickeln.

Sie kommen!

Diese elenden Monster! Kommt doch, wenn ihr euch traut!

Marie, Mutter, Rose … Ich werde euch beschützen!

Ihr bleibt hier und beschützt das Haupttor!

Gas Flare!

Flare!

Shion!

Ich überlasse euch das Haupttor.

Ich unterstütze Shion und kloppe sie mit Fackeln nieder.

Was?

A-Aber …

Raphina!

Mein ritterlicher Stolz gestattet es mir nicht, dich allein kämpfen zu lassen.

Bolt!

Die magische Flamme erlischt!

Verflucht! Könnte ich doch nur mein Schwert einsetzen!

K-Kommandant!

Ich habe eine Idee!

Huey?

Raphina!

Kommandant!

Huey!

Wenn es drauf ankommt, kannst du auf mich zählen!

Dave!

Ich komm mit allem klar, solange ich nicht rennen muss.

Ihr beiden seid klasse!

Ich bin Raphina Speer.

Erbe des Markgrafen Alfred Speer,

der die Kontrolle über Zeppenrast hier in Ristria innehat.

Kommandant der 75. Kavallerie der Leibgarde – Raphina Speer!

So, und jetzt bin ich dran!

Flare!

Mich wundert nur, dass mein Mana trotz des Dauerfeuers nicht nachlässt.

Bolt!

Ich habe mein Mana heute schon mehr als hundertmal eingesetzt,

könnte aber noch ewig so weitermachen.

Hängt das auch mit dem Nachtdrohen zusammen?

Nach dem Nachtdrohen vor zwei Jahren …

verbreitete sich die Faulheitskrankheit explosiv.

Sie brachte die betroffenen Körper

durch einen Überschuss an Mana aus dem Gleichgewicht.

Sollte das …

die Ursache der Faulheitskrankheit sein …

Ich muss mich auf den Kampf konzentrieren!

Wenn ich hier sterbe, wird es für mich nämlich kein Morgen geben.

Wir werden das Tor verteidigen, komme, was wolle!

B-Bleib weg!

Du … Du …

Was tut es da?

Sie stürzen sich selbst in die Flammen, um sie zu löschen!

Nicht auszudenken!

Greift sie an!

Lasst sie nicht ans Tor!

Warum würden die sich einfach so umbringen?

Runter!

Flare Storm!

Du hast es geschafft!

Das war der Hammer!

Geht es dir gut?

Das war definitiv nicht ohne.

Aber damit wären die Wraiths erledigt.

Das gibt es nicht! So viele!

Was? Lauter Wraiths!

Zurück mit euch! Beschützt euch mithilfe der Fackeln!

Du schaffst das nicht allein, Shion!

Ich hatte gesagt, dass ich mich drum kümmern werde!

Ich muss Istria und seine Bewohner beschützen!

Ich darf hier nicht sterben!

Vorher habe ich noch einiges zu erledigen!

Hast dich gut geschlagen, Shion.

Grast!

Ich bin nicht allein.

Shion hat für uns alle gekämpft.

Was sind schon unsichtbare Monster!

Zeit, ihnen zu zeigen, dass mit Abenteurern nicht zu spaßen ist!

Abenteurer …

Aber wie wollen sie gegen die Wraiths kämpfen?

Dein Stichwort, junge Dame.

Brigitte!

Wir reden später.

So, Leute. Bitte alles wie besprochen.

Wo sind die Wraiths?

Sie sind schon dort drüben.

Also gut, erster Schuss.

Feuer!

Sehr gut, wir können sie sehen!

Jetzt gut zielen!

Und dann schießt sie nieder!

Beeindruckend!

Hast du dir das ausgedacht, Brigitte?

Ja, nachdem du meintest,

Magie wäre sehr effektiv im Kampf gegen Wraiths.

Allerdings konnten wir das vorher nicht testen.

Ich bin froh, dass es geklappt hat.

Die junge Dame hat uns Abenteurer schon lang vorher darüber aufgeklärt,

wie gefährlich diese Wraiths sind.

Und sie bat uns vorab um Hilfe.

Nachdem ich gesehen habe, wie sehr sich Shion anstrengt,

wollte ich auch etwas tun.

Ach so!

Da hast du’s. Du musst nicht alles allein machen.

Ich danke euch.

Wir sind doch Freunde!

Jeder Ritter würde so handeln.

Geschafft! Wir haben gewonnen!

Was soll das werden?

Einer verdächtiger als der andere.

Habt ihr euch als „unsichtbare Monster“ ausgegeben und hier für Unruhe gesorgt?

Kommandant Ronde. Bei diesen Herrschaften handelt es sich um Abenteurer.

Sie haben die Wraiths erfolgreich zurückgedrängt,

und haben weit über 100 von ihnen vernichtet!

Was für Wraiths?

Sei nicht albern.

Wo sind sie denn, eure Wraiths?

In der Stadt sind bestimmt noch welche!

Nichts war da.

Vielleicht sind sie alle hierhergekommen.

Sie scheinen ja in Schwärmen zu agieren.

Ja, aber …

Da zeigt sich euer wahres Gesicht.

Warum schleimst du dich so bei Fürst Balph ein?

Was weißt du schon? Du hast doch nichts von alledem hier mitbekommen!

Wer weiß, was ohne Shions Hilfe aus der Stadt geworden wäre!

Abgesehen davon haben wir definitiv gegen die Wraiths gekämpft.

Jeder der hier anwesenden Abenteurer kann das bezeugen.

Ach, seid doch still!

Ihr steckt doch alle unter einer Decke!

Nehmt jeden Einzelnen von ihnen fest!

Worauf wartet ihr? Nehmt sie fest! Lasst keinen von ihnen entkommen!

Was ist denn jetzt los?

Ich war lang nicht mehr hier draußen.

Endlich ist es mal wieder an der Zeit.

Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.