Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Da bin ich wieder.
Hallo, Shion.
Wo ist Mutter?
Sie kümmert sich um Marie.
Ich hatte ihr zwar angeboten, sie abzulösen,
aber sie wollte noch ein wenig an ihrer Seite bleiben.
Ach so.
Wie ich hörte, hast du begonnen, nach einer Therapiemethode zu forschen.
Ja. Aber mach dir keine Sorgen. Ich habe mich wieder gefangen.
Shion, kann ich dir nicht dabei helfen?
Lieb von dir, aber eher nicht.
Du musst doch zu Hause aushelfen
und kannst daher nicht dauernd nach Istria kommen.
Das ist leider wahr …
Schon in Ordnung. Mir wurden drei Spezialisten zur Seite gestellt.
Dann kann ich also rein gar nichts tun,
während meine Liebsten eine solch schwere Zeit durchmachen.
Das stimmt doch gar nicht! Meiner Mutter bist du gerade jedenfalls eine große Hilfe.
Sicher gibt es auch etwas, das nur du tun kannst.
Du hast recht.
– How to Create Magic in Another World –
Kapitel 9: Faulheitskrankheit ~Therapie & Forschung~
Kapitel 9: Faulheitskrankheit ~Therapie & Forschung~
Sag mal, wohin gehen wir eigentlich?
Er hat mich doch hierherbestellt!
Cole?
In die Praxis. Ich soll dich auf Befehl von Seiner Erlaucht mitnehmen,
da es dir bei der Forschung helfen könnte.
Dieser Herr hat schwächere Symptome als andere Patienten.
Er hat versucht zu sprechen! Normalerweise können Betroffene überhaupt nichts tun!
Darf ich ihn berühren?
Ja, meinetwegen.
Er hat nicht ein bisschen Mana im Körper.
Dann könnte Manaschwund tatsächlich die Ursache für die Faulheitskrankheit sein.
Du möchtest einem Patienten dein Mana einflößen?
Sollen sie dir als Versuchskaninchen herhalten oder was?
Nein, natürlich nicht.
Manareaktion und Manaversorgung sind zwei unterschiedliche Dinge.
Ich will ihn nur mit meinem Mana berühren.
Ihn das Licht und die Wärme spüren lassen.
Ist doch sinnlos, wenn der Patient selbst kein Mana hat.
Nur, wenn der Mensch noch nie Mana besessen hat.
Die Betroffenen sind aber alle Menschen, die einmal Mana hatten,
darum ist es nicht unbedingt sinnlos.
Vor allem, wenn die Symptome leicht sind.
Also argumentieren kannst du jedenfalls.
Und?
Sein Puls ist minimal gestiegen und ein paar Reflexe wurden ausgelöst.
Außerdem haben seine Augen gezuckt.
Sein Finger hat auch gezuckt, während mein Mana floss.
Er hat also definitiv darauf reagiert.
Wir wissen aber nicht, ob es eine positive Reaktion war.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als ihn weiter zu beobachten
und die Menge dieses Mana zu erhöhen.
Soll das heißen, du erkennst meine Methoden an?
Komm bloß nicht auf Ideen.
Aber es könnte nicht schaden, es zu versuchen.
Nichts weiter.
Wie ist es gelaufen?
Vielen Dank, wir haben einiges herausgefunden.
Und zwar?
Nichts weiter. Wenn Sie uns entschuldigen würden.
Hä? Cole?
Behalt alles, was mit Mana, Magie oder der Behandlung
der Faulheitskrankheit zu tun hat, gefälligst für dich.
Wieso?
Versteh doch! Die Ärzte widmen sich voll und ganz derselben Forschung.
Sobald wir eine Heilmethode vorschlagen, geraten wir in den Fokus des Ärztebundes.
Du meinst, sie könnten unsere Forschung behindern, wenn wir ihnen ein Dorn im Auge sind?
Genau.
Wie nervig.
Wir haben doch alle dasselbe Ziel, also was soll das?
Da stimme ich dir ausnahmsweise zu.
Pass in Zukunft trotzdem auf, was du sagst.
Ist gut. Ich werde nichts verraten.
Ich bitte darum. Du lebst nämlich echt gern gefährlich.
Findest du? Mir sagen immer alle, ich wäre sehr erwachsen.
Du solltest echt mal darüber nachdenken,
was du anderen erzählen kannst und was nicht, statt alles auszuplaudern.
Um sich selbst und andere zu beschützen,
sollte man sein Herz echt nicht auf der Zunge tragen.
Verstanden?
Du bist echt nett, Cole.
Was? Wie kommst du auf die Idee?
Na, weil du dir Gedanken um mich machst, obwohl du mich nicht ausstehen kannst.
Außerdem arbeitest du hart für das Wohl deiner Patienten,
bist sehr pflichtbewusst …
Ich bin Arzt. Natürlich sorge ich mich um meine Patienten!
Und Ratschläge kriegst du, weil wir zusammen- arbeiten und ich nicht scheitern will.
Nett bin ich deshalb nicht!
Ach.
Du kannst mich mal! Ich geh nach Hause.
Warte auf mich, Cole!
Vergiss es!
Nur nicht die Geduld verlieren! Erwarte nicht zu viel!
Erinnere dich daran, wie lang du an deiner Magie geforscht hast!
Das hier wird genauso laufen.
Bist du bereit, Brigitte?
Vorbereitungen abgeschlossen.
Mana-Fokus.
10. 15.
20. 25.
30. 35.
40.
45. 50.
50 also. Gewöhnliche Kobolde und Goblins haben nur 30 durchgehalten.
Also hängt es von der Stärke des Gegners ab, wie viel Mana man benötigt.
Ja. Berührst du den Gegner mit Mana oder flößt es ihm ein,
entstehen auch bei kleinen Mengen Verbrennungen.
Wie du schon gesagt hast, ist das fast so was wie eine Läuterung.
Und es könnte sein, dass sie anders reagieren als Menschen.
Das könnten wir herausfinden,
wenn du mal etwas mehr Mana bei einem Menschen einsetzt.
Aber …
Eben.
He! Wir haben keine Zeit für Kaffeekränzchen!
Darf ich die jetzt endlich plattmachen?
Oh, entschuldige. Bitte.
Na endlich!
Was sagt ihr nun? Das ist meine …
Unglaublich, dass diese Kobolde sogar hier noch eine Falle versteckt hatten!
Da ist doch gar nichts.
Sie ist plötzlich unsichtbar geworden?!
Höchst mysteriös! Seid bloß vorsichtig, Leute!
Los, mir nach!
Aber wir sind doch noch gar nicht fertig mit unserem Experiment …
Das könnten wir herausfinden, wenn du mal etwas mehr Mana bei einem Menschen einsetzt.
Aber …
Ja?
Ich bringe dir das, worum du mich gebeten hast.
Los geht’s.
Ja.
50. 60.
70. 80.
90.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Und du hast dem Anschein nach auch eine beträchtliche Menge Mana benutzt.
Ja, ich habe alles eingesetzt, was ich habe.
Dennoch scheint es die Forelle in keinster Weise beeinträchtigt zu haben.
Also kann ich Monster läutern, Forellen aber nicht?
In welche Kategorie fallen Menschen?
Es könnte auch sein, dass Menschen ganz anders reagieren …
Du, sag mal …
Ja, was ist?
Aber gern doch.
Ist es nicht ohnehin unerlässlich, die Versuche an einem Menschen durchzuführen?
Obendrein bin ich die Einzige, die in Besitz von Mana
und außerdem bei Bewusstsein ist.
So ist es doch, oder?
N-Na ja …
Ich würde alles tun,
wenn ich Marie dadurch helfen kann.
Danke dir, Rose.
Ich danke dir von Herzen.
Unter Freunden ist das doch selbstverständlich.
Sag mir sofort, wenn etwas wehtut, unangenehm ist oder sich seltsam anfühlt.
Du musst auf keinen Fall etwas stumm ertragen.
Für uns ist nur wichtig zu wissen, in welche Richtung die Veränderungen gehen.
Verstanden.
Dann fangen wir jetzt an.
Ja.
Mana-Fokus.
Alles gut?
Vielleicht ein wenig heiß.
Mehr aber auch nicht.
Hältst du noch etwas mehr aus?
Nicht nur „etwas mehr“. Mir geht es wunderbar.
Dann machen wir weiter.
Wie ist es jetzt?
Mir ist allgemein wärmer geworden.
Hast du Schmerzen?
Im Gegenteil. Ich fühle mich pudelwohl.
30. 35.
40.
Ich mache weiter, ja?
Ja.
50. 60.
70. 80.
90.
War das dein gesamtes Mana?
Ja. Das heißt, ich kann einem Menschen problemlos die Menge Mana verabreichen,
die ich auf einmal freisetzen kann.
Für alles Weitere müsstest du das Experiment fortführen,
sonst kommen wir nicht weiter.
Darum würde ich dir in etwa zehn Minuten
gern noch eine kleine Menge Mana verabreichen.
Einverstanden?
Ja, meinetwegen gern.
Sag mir sofort Bescheid, wenn etwas sein sollte.
Und wenn es noch so unbedeutend erscheint.
Keine Sorge, ich werde ausführlich berichten.
Ich mach mir einfach Sorgen …
Wenn dir jetzt auch noch etwas zustoßen sollte …
Shion.
Mir wird nichts passieren.
Danke.
N-Nächstes Mal sollte das Ärzteküken Cole auch dabei sein.
Als Spezialist bemerkt er vielleicht was, was uns entgehen würde.
D-Du hast recht. Das wäre eine kluge Entscheidung.
– How to Create Magic in Another World –
Diese Blitzlichter oder wie die heißen …
Hatte das irgendeinen Sinn?
Was kümmert’s dich? Wir benutzen sie eh nicht mehr.
Hast recht.
Diese eine Nacht ist jetzt einen Monat her.
Wiegen sie sich in Sicherheit?
Taucht jetzt ein Wraith auf, sind sie ihm hilflos ausgeliefert.
Wie können sie Shions Warnung nicht ernst nehmen?
Niemand kann sagen, ob dieses Monster überhaupt auftauchen wird.
Außerdem bezweifle ich selbst, dass das Blitzlicht so viel ausrichten kann.
Cole! Hast du Tomaten auf den Augen?
Shion hat seiner Mutter bei der Pflege seiner Schwester geholfen,
seinen Schlaf geopfert, um zur Faulheits- krankheit zu forschen und Monster zu besiegen,
und hat noch dazu Resultate vorzuweisen!
Also wird er auch in Bezug auf Wraith recht haben!
Wir haben nur was gegen das Vieh in der Hand,
weil Shion die Blitzlichter entworfen hat!
Ä-Ähm, so weit würde ich nicht gehen …
Und trotz dieser Resultate willst du ihm nicht vertrauen?
Ist das so?
Das weiß ich doch alles.
Die Forschung zur Faulheitskrankheit kommt nur dank Shion voran.
Wir Ärzte haben bisher keine Reaktionen bei den Patienten auslösen können.
Na dann ist ja gut.
Du, Brigitte?
Was für Monster gibt es so im Ausland?
Von Wraith abgesehen so ziemlich die gleichen.
Es gibt keine Berichte von Sichtungen neuer Monster.
Gibt es Wraith dann nur hier in der Gegend?
Aber wieso?
Keine Ahnung. Vielleicht stammt Wraith noch aus Zeiten vor dem Lugre-Krieg.
Dem Lugre-Krieg?
Nie gehört?
Die legendäre Schlacht der alliierten Völker im Kampf gegen die Monster
vor tausend Jahren.
Aha? Und was bedeutet Lugre?
E-Erkläre du es ihm, Brigitte.
Autsch!
Auch wenn ich es natürlich weiß.
Es gibt viele Theorien.
Dass es der Name der Person war,
die die Länder angeführt hat.
Oder dass es der Name eines untergegangenen Landes ist.
Lugre, hm?
Die Nacht, in der rotes Licht wie ein Vorhang vom Himmel schien …
Nennen wir es „das Nachtdrohen“.
Ich möchte hier alles bezüglich der seitdem aufgekommenen Faulheitskrankheit
und dem Auftreten neuer Monster festhalten.
Tag 90.
Manaversorgung für Patienten mit leichten Symptomen in gutem Zustand.
Blinzeln, …
Reflexe, zuckende Finger, Mundbewegungen wurden beobachtet.
Das könnte durchaus ein großer Fortschritt sein.
Tag 135.
Bei zu großer Manazufuhr gerät der Patient in einen Trägheitszustand.
Die Faulheitskrankheit ist also vermutlich eine Reaktion
auf eine Manaüberversorgung, statt die Folge von versiegtem Mana.
Die Existenz unsichtbarer Monster droht in Vergessenheit zu geraten.
Ich befürworte weiterhin die Herstellung von Blitzlichtern.
Tag 201.
Durch die Manaversorgung
hat ein Patient sein körpereigenes Mana allmählich verloren.
Tag 299.
Das Mana von Shion Ornstein versiegt zunehmend häufiger.
Er sucht derzeit nach einer Methode, sein Mana zu vermehren.
Tag 350.
Keine Fortschritte.
Tag 380. Keine Fortschritte.
Tag 400. Keine Fortschritte.
Tag 440. Keine Fortschritte.
Tag 562.
Keine Fortschritte.
Uns bleibt nichts weiter,
als auf den Erfolg von Shion Ornstein mit seiner glänzenden Abstammung zu hoffen.
Die Existenz von Wraith konnte bisher nicht bestätigt werden.
Es wurde eine Offenbarung der Lugre vermutet, doch ohne Anzeichen dafür.
Hoffentlich war dies alles nur ein Irrtum.
Fürst von Istria. August R. Balph.
Zwei Jahre später
Die Zeit vergeht …
Ich bin jetzt zwölf Jahre alt.
Er lächelt!
Du lächelst, Schatz!
Vielen Dank, Doktor Shion!
Ich habe nichts getan, was Ihren Dank verdient.
Ich habe es allein Ihnen zu verdanken,
dass ich meinen Mann wieder lächeln sehen kann.
Selbst wenn es nur für einen Augenblick ist.
Shion.
Cole …
Du bist ganz blass. Schläfst du genug?
Tu ich. Pausen mache ich auch. Und essen tu ich auch.
Du musst das nicht alles allein schultern. Du tust schon mehr als genug.
Was soll das auf einmal? Irgendwie gruselig.
Was heißt hier gruselig? Darf ich mir keine Sorgen machen?
Brauchst du gar nicht, aber danke.
Raphina! Brigitte!
Hallo, Shionchen!
Guten Abend.
Danke für die Einladung, Shion.
K-Klar doch.
D-Das nenn ich mal Wachstumsphase!
Da sind wir wieder!
Entschuldigt die Störung, auch wenn’s meine Bude ist.
Du bist nicht lustig, Grast.
Schnauze!
Shion.
Willst du dir nicht einmal eine Pause gönnen?
Ich bin nicht wirklich erschöpft.
Es ist nur das Mana, das etwas knapp ist.
Also, Mutter und ich haben schon darüber geredet.
Wenn das so weitergeht, kippst du uns um, bevor Marie genesen ist.
Darum solltest du dir auch Auszeiten nehmen.
Gawain hat recht.
Du hast fast jede freie Minute der letzten zwei Jahre mit der Forschung verbracht.
Übertreibst du es auch nicht?
Cole hat mich das auch schon gefragt, aber es geht mir gut.
Ich bin froh, etwas zu tun zu haben.
Du arbeitest schon so lang so hart.
Tag für Tag, ohne Pause.
Du hast dir wirklich mal etwas Ruhe verdient.
Er hat recht, Shionchen. Du hast genug getan.
Du musst niemandem etwas beweisen.
Wir haben uns viel zu sehr auf dich verlassen.
Das musst du nicht länger stumm ertragen und alles allein schultern.
Es tut mir so leid.
Du hast sicher darunter gelitten.
Nein, gar nicht!
W-Wie meinst du das? Du machst uns doch was vor!
Shionchen, du musst keine Rücksicht auf uns nehmen.
Mir macht das aber wirklich nichts aus.
Außerdem will ich Marie so schnell wie möglich helfen.
Darüber denke ich jeden Tag nach.
Aber es bringt nichts, irgendwas zu überstürzen.
Ich weiß doch, wie wichtig Pausen sind.
Das ist doch eine ziemliche Last, die du da auf dich nimmst.
Ach was, Vater. Denk doch mal nach.
Bisher habe ich die Magie erforscht.
Ich habe etwas erforscht, dessen Existenz nicht einmal sicher war,
es dennoch entdeckt und weiterentwickelt.
Das war viel anstrengender als das jetzt.
Ich werde meine Forschung fortführen,
auch wenn ich mein ganzes Leben dafür brauche.
Ich empfinde es nicht als Last, …
weil ich genau das tun möchte.
Na gut, wenn du das sagst.
Entschuldige, Shion.
Wir hätten uns nicht einmischen sollen.
Macht euch keine Sorgen, ich werde Marie retten.
Du bist der beste Sohn, den man sich wünschen kann!
Danke, dass du Teil unserer Familie geworden bist, Shionchen!
Ihr beiden übertreibt!
Keine Angst, ich werde niemals aufgeben.
Was war das?
Ich bin gleich wieder da, Marie.
Rose!
Sh-Shion, der Himmel!
Ich muss Fürst Balph informieren!
Ich werde mit dir gehen.
Kümmere du dich bitte um Marie und meine Mutter.
Vater ist gerade im Dorf, darum kannst nur du die beiden beschützen.
Verstanden. Du kannst auf mich zählen.
Das ist genau wie in jener Nacht.
Das Nachtdrohen!
Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.