Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Am Tag, nachdem die Faulheitskrankheit bei meiner Schwester diagnostiziert wurde …
Wir blieben vorerst in Istria und kehrten nicht in unser Dorf zurück.
Tag auch!
Das sollte bis auf Weiteres mein Lager werden, …
also breitet euch gern hier aus.
Tut mir leid, Grast.
Vielen Dank, Grast.
Ach, kommt schon! Ihr habt mir oft genug aus der Patsche geholfen!
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Aber warum muss es ausgerechnet Marie treffen?
Sie ist doch so ein braves Mädchen …
T-Tut mir leid! Euch trifft es natürlich weitaus schwerer als mich …
Schon gut.
Jedenfalls könnt ihr bleiben, so lange ihr wollt.
Ich schau mittags wieder vorbei.
Ja. Und entschuldige.
Ich will keine Entschuldigung mehr hören!
Tut mir …
Danke.
Na klar!
Verzeiht die Störung.
Shion …
– How to Create Magic in Another World –
Wie viel Zeit auch verstrich …
Kapitel 8: Ich werde sie heilen!
Kapitel 8: Ich werde sie heilen!
Wie oft ich sie auch rief, sie zeigte keinerlei Reaktion.
Shion.
Was ist?
Ich möchte dich gern mit jemandem bekannt machen.
Mach dich bitte fertig.
Mit wem denn? Einem Arzt?
Mit jemandem, der Marie heilen kann?
Nein.
Mit jemand anderem.
Dann bleibe ich hier.
Bei meiner Schwester.
Erinnerst du dich noch an das Monster, dessen Gestalt ich nicht sehen konnte?
Nachts, vor vier Tagen.
Vor vier Tagen …
Ach so, das ist schon vier Tage her?
Am selben Tag wurden mehrere Leute
von einer unsichtbaren Gestalt angegriffen oder getötet.
Vermutlich steckt hinter alledem das Monster, mit dem auch wir es zu tun hatten.
Und wir können weitere Angriffe nicht ausschließen.
Wir konnten das Monster allerdings irgendwie zurückschlagen.
Sprich, wir …
Nein.
Du hast eine Methode, um gegen dieses Monster anzukommen.
Na und?
Verstehst du nicht? Wenn wir nichts unternehmen,
wird es weitere Opfer geben.
Ich werde bei Marie bleiben.
Ich werde nicht von ihrer Seite weichen und sie hier allein lassen.
Dann ist es dir also egal, wenn andere Leute sterben?
Du bist vielleicht der Einzige, der etwas ausrichten kann!
Mit deiner Hilfe könnten wir vermutlich die Zahl der Opfer reduzieren!
Mir doch egal!
Ist es dir wirklich egal,
wenn dieses Monster der Nacht die Stadt oder unser Dorf angreift und alle umbringt?
Aber warum muss ich sie retten?
Ich kenne diese Leute doch überhaupt nicht!
Warum also sollte ich mich dazu verpflichtet fühlen?
Ich will doch einfach nur bei Marie sein.
Ist das echt zu viel verlangt?
Machst du dir denn keine Sorgen um sie?
Natürlich mache ich mir Sorgen!
Wie kannst du nur daran zweifeln?
Sie ist meine Tochter, die ich über alles liebe!
Ich würde alles geben, um sie zu retten! Selbst meine Seele an den Teufel verkaufen!
Aber Tatsache ist, dass das keine Option ist.
Stattdessen muss ich tun, …
was ich tun kann.
Mit deiner Hilfe können wir vielleicht viele Menschen retten.
Du bist vielleicht der Einzige, der dazu in der Lage ist.
Ich bitte dich, Shion.
Hilf uns.
Vater …
Ich fände es toll, wenn du diese grandiose Macht namens Magie,
die du entdeckt hast, mehr für etwas anderes einsetzen könntest.
Vater hat doch gesagt, …
dass besondere Kräfte ihr Umfeld beeinflussen; egal ob gute oder böse.
Ich weiß, es ist leichter gesagt als getan …
Aber …
Aber trotzdem glaube ich, dass da Größeres auf dich wartet.
Außerdem ist das etwas, was nur du tun kannst.
Ich glaube, du könntest vielen Menschen helfen.
Darum will ich auch, dass du ihnen hilfst, wenn sie einmal auf dich angewiesen sind.
Marie … Marie hat mich gefragt, ob ich Menschen mit meiner Magie helfen würde.
Das hat sie getan?
Ja.
Marie hat immer nur an andere und nie an sich selbst gedacht.
Sie hat auch immer, ohne zu murren, in meinem Sinne gehandelt,
und hart dafür gearbeitet.
Vermutlich kam ihr daher auch als Erstes in den Sinn, anderen damit zu helfen.
Das ist gut möglich.
Marie ist ein herzensguter Mensch.
Da stimme ich dir zu. Und bestimmt würde sie jetzt auch so etwas sagen wie:
„Shion, was bläst du hier Trübsal?
Du bist der Einzige, der den Leuten helfen kann,
also mach das gefälligst auch!“
Ja. Und dann würde sie deine Hand nehmen und dich mitschleifen.
Ja.
Stimmt. So ist Marie eben.
Wenn ich etwas tun kann, dann …
Ich helfe dir, Vater.
Alles klar. Danke dir, Shion.
Und entschuldige.
Ich sollte wissen, wie du dich gerade fühlst.
Schon gut.
Du hast doch extra gewartet,
bis ich mich emotional wieder gefangen habe.
Was hast du?
Moment mal …
Irgendwas stimmt hier nicht.
Wieso habe ich so ein komisches Gefühl?
Sie hat kein Mana!
Mutter!
Pass auf Marie auf!
Wie? J-Ja, natürlich.
W-Warte, Shion!
Wie kann das sein? Wie konnte ich das vier Tage lang nicht merken?
Also doch.
Hast du etwas herausgefunden?
Ja, einiges.
Wer unter der Faulheitskrankheit leidet, besitzt kein Mana.
Zumindest kein Einziger von denen, die hier in der Praxis sind.
Was du nicht sagst!
Darüber hinaus habe ich in der Stadt niemanden gesehen, der Mana besitzt.
Und letztens sind mir durchaus noch immer mal wieder welche über den Weg gelaufen.
Das ist jetzt nur eine Vermutung, aber möglicherweise bricht die Krankheit
nur bei Leuten aus, die Mana besitzen, beziehungsweise sich mit Magie auskennen.
Falls das stimmt …
Genau.
Angenommen, es war kein Zufall, sondern unvermeidbar, …
dann sollte ich etwas dagegen tun können.
Bisher wurde zwar weder eine wirksame Behandlung noch die Ursache gefunden, aber …
Dann …
muss ich es eben herausfinden! Genau wie bei der Magie.
Was es nicht gibt, muss ich eben finden und erschaffen.
Die Vorkommnisse der letzten vier Tage hängen mit Magie …
und uns zusammen.
Vater?
Ich bleibe dabei.
Shion. Wie gesagt möchte ich, dass du jemanden kennenlernst.
Eure Durchlaucht.
Bitte verzeiht den unangekündigten Besuch.
Bei dem Jungen handelt es sich um meinen Sohn Shion.
– How to Create Magic in Another World –
Ich möchte direkt zum Thema kommen.
Es geht um meine Empfehlung von Blitzlichtern
zur Abwehr des bisher unsichtbaren Monsters.
Ich mag nimmer!
Was soll das? Was geht hier vor sich, hä?
Wieso jagt ein Unglück das nächste,
seit Istria in meinen Besitz übergegangen ist?!
Immer mehr Faulheitskranke, ein unbekanntes Monster taucht auf …
Was soll das? Erklär mir das mal einer!
Aaah! Aaah! Ich mag nimmer! Ich hab die Nase voll!
Soll doch wer anderes Fürst von Istria werden!
Übernehmen Sie das doch, Gawain!
Eure Durchlaucht, bitte beruhigt Euch.
Wie könnte ich, in der Lage? Ich mag nimmer!
Ich dachte, ein Fürst hätte ein leichtes Leben! Dachte, ich könnte mich zurücklehnen
und meinen Untergebenen die Arbeit überlassen!
Das wäre ungünstig.
Wiiill niiicht!
Unter normalen Umständen wäre das etwas anderes, aber im Notstand …
Ich habe also keine Wahl?
Korrekt, also gebt schon auf.
Wenn Ihr mir nun eine Antwort geben könntet …
Die Händlergilden versuchen, Blitzlichter zu monopolisieren.
Wir haben aber irgendwie genug für die Wachsoldaten zusammengekratzt.
Das war alles andere als einfach.
Aber Ihr habt es natürlich geschafft.
Niemand könnte Euch das Wasser reichen!
Die Schmeichelei wird Ihnen nicht weiterhelfen.
Ich verstehe.
Das unbekannte Monster der Nacht und die Faulheitskrankheit …
Diese beiden stehen klar in Zusammenhang mit Mana beziehungsweise Magie.
Shion. Möglicherweise ist es dir nicht bekannt,
aber dein Vater hat mir von dir berichtet.
Das wusste ich nicht.
Er meinte auch, dass nicht nur das Blitzlicht,
sondern auch deine Magie wirksam gegen das uns noch unbekannte Monster ist.
Dann …
trommeln wir alle mit magischer Veranlagung zusammen und besiegen das Monster!
Das dürfte schwierig werden.
Hä? Wieso denn?
Es dauert relativ lang, sich Magie anzueignen.
Außerdem ist der Großteil derer, die Mana besitzen,
Opfer der Faulheitskrankheit geworden.
Die Ärzte machen kaum Fortschritte in ihrer Erforschung …
Shion! Hast du eine Idee zur Faulheitskrankheit?
Die habe ich.
Oho! Und zwar welche?
Versuche am lebenden Körper.
Das musst du mir genauer erklären.
Mana regeneriert sich in gesundem Zustand während der Erholung.
Angenommen, die Manaregeneration ist gestört,
wenn man unter der Faulheitskrankheit leidet …
Verabreicht man einem Patienten Mana und hilft dabei, es zu erhalten,
besteht die Möglichkeit zur Heilung.
Du möchtest also versuchen, denen Mana zu verabreichen, die Mana besitzen?
Ist das nicht gefährlich?
Ich fürchte doch.
Der springende Punkt ist jedoch, dass keinem Patienten geholfen werden kann,
solange Shion ihm kein Mana verabreicht.
Das ist gut möglich.
Für den medizinischen Fortschritt ist eines unerlässlich:
eine gewisse Anzahl an Opfern.
Mit Schönrederei kann man niemanden retten.
Ich nehme jede Schande auf mich, …
wenn ich dadurch meine Schwester retten kann.
Ich wollte dies an Lebewesen versuchen, …
die definitiv Mana besitzen und um deren Tod es nicht schade wäre.
Und zwar welchen?
Monstern.
Ich habe nicht nur die Genehmigung von Fürst Balph
für die Durchführung der Experimente am lebenden Körper,
sondern mir wurde auch eine Zusammenarbeit mit Ärzten und Monsterforschern
sowie eine Delegation für den Kampf gegen Monster versprochen.
Ich allein hätte niemals die Genehmigung für all das bekommen.
Wie kann es sein, dass Fürst Balph den Worten eines Kindes glaubt?
Er kann Magie doch nicht einmal sehen.
Verzeih mir.
Früher oder später …
Ähm, vielleicht stellen wir uns einander erst einmal vor.
Ich bin Cole Aleister.
Ich assistiere Doktor Alphonse, meinem Lehrmeister.
Ich will ehrlich mit euch sein: Mit den Spielereien eines Rotzbengels
verschwenden wir nur unsere Zeit.
Aber ich bin hier, weil es unser Fürst so befiehlt.
Nächster.
Cole war dein Name, ja?
An Unhöflichkeit wohl nicht zu überbieten.
Man hat sich loyal zu verhalten, auch wenn man es mit einem Kind zu tun hat
oder man nur auf Befehl des Fürsten anwesend ist.
Ich bin Raphina Speer.
Erbe des Markgrafen Alfred Speer,
der die Kontrolle über Zeppenrast hier in Ristria innehat.
Ich gehöre zur 75. Kavallerie der persönlichen Leibgarde.
Obergefreiter …
Raphina Speer.
Schlusslicht der Kavallerie?
Selbst als Obergefreiter bist du dann nur ein Niemand.
Was erlaubst du dir? Ich bin unverkennbar ein Ritter!
Sieh selbst! Dieses Schwert hat mir Seine Majestät anvertraut.
Würdet Ihr Euer Schwert bitte nicht im Haus ziehen, mein Ritter?
Ähm …
Würdest du dich bitte auch kurz vorstellen?
Brigitte Giehte.
Du bist auch auf Anweisung von Fürst Balph hier, richtig?
Kennst du dich mit Monstern aus?
Also, was Monster betrifft …
Was Monster betrifft, kenn ich mich schon etwas aus.
Erst einmal danke ich euch, dass ihr hergekommen seid.
Nur eine Sache vorweg:
Diese Mission ist keine „Spielerei“ von mir, das garantiere ich euch.
Außerdem liegen dieser Mission ein paar Informationen und ein Fundament zugrunde.
Bolt!
Was war das gerade? Was hast du da gemacht?
Da kam ein Blitz aus dem Nichts!
Faszinierend.
Es handelt sich um ein von mir entwickeltes Handwerk …
Magie.
Ich gebe Mana, die mir innewohnende Kraft, ab,
womit ich die Elemente verstärken, halten und materialisieren kann.
Dann war das eben Magie?
Hat das irgendwas mit der Behandlung der Faulheitskrankheit zu tun?
Wie gesagt wird für Magie Mana benötigt.
Das ist quasi eine Kraft, die dem Körper oder dem Geist innewohnt.
Setzt man zu viel davon ein, folgt starke Erschöpfung,
man verliert jede Motivation und will sich nicht mehr bewegen.
Diese Symptome kommen euch sicher bekannt vor.
Die Faulheitskrankheit!
Die Rüstung …
ist so schwer!
… so schwer … so schwer …
Abgesehen von Cole, der in der Praxis aushelfen musste,
machten wir uns auf den Weg, ein Monster für meine Experimente zu finden.
Verflucht seid ihr Monster!
Musstet ihr mir aus Angst eine solche Falle stellen?
Diese Steigung ist eindeutig unnatürlich!
Ich soll Nachforschungen
zu unsichtbaren Monstern betreiben?
Das hat doch nichts mit der Faulheitskrankheit zu tun?
Ein Zusammenhang lässt sich hier nicht ganz ausschließen.
Ich suche nach einer Methode der Mana- versorgung, um die Krankheit zu behandeln.
Mana ist gefährlich und auch in der Lage, andere zu töten.
Ich habe es schon mehrmals gegen Monster eingesetzt.
Es hat jedes Mal mit dem Mana meines Gegners reagiert …
und ihn von innen heraus verbrannt.
Ich schätze, dass wir den Mana-Haushalt der Patienten
einmal komplett wieder auffüllen müssen, um sie von der Faulheitskrankheit zu heilen.
Wie das geht, muss ich aber erst herausfinden. Und dafür brauche ich Versuchsobjekte,
die Mana besitzen und an denen ich derartige Versuche durchführen kann.
Und es schadet nie, eine Spezialistin dabeizuhaben.
Vor allem aber auch wegen Wraith, dem neuen Monster, das nachts auftaucht.
H-Hast du Wraith schon mal gesehen?!
Ja?
Wie sah es aus? Wann und wo hast du es gesehen?
Beruhige dich! Mein Vater hat dem Fürsten schon Bericht erstattet
und sie planen Gegenmaßnahmen.
Darum wurdest du als Spezialistin doch involviert!
A-Ach so! Ein neues Monster!
Ich bin schon so gespannt!
Sssch!
Was …
ist das?
Niemals!
Was macht denn ein Goblin Warrior hier?
Normalerweise leben sie nur in großen Nestern!
D-Das ist ein nie da gewesener Ausnahmezustand!
Das ist also so ein Goblin?
Nicht dein Ernst, Raphina!
So schwer … Verflucht!
Genug jetzt, mir reicht’s!
Ich bin nicht nur wunderschön, unverdorben, gerecht und stolz.
Halte mich für eine süße Ritterin und du wirst dich noch wundern!
Das hat doch nie jemand behauptet!
Ich will dir zeigen, was ich draufhabe!
Ich bin Raphina Speer!
Die Erbin von Markgraf Alfred Speer,
dem Herrscher über Zeppenrast hier in Istria.
Ich bin Obergefreiter der 75. Kavallerie der Leibgarde …
Das hab ich beim ersten Mal verstanden.
… namens …
Raphina Speer!
Line Bolt!
Daneben!
Zu früh für einen zweiten Angriff!
Raphina!
Aqua Bolt!
Es zeigt keine Wirkung!
Was sagt ihr jetzt?
Du bist echt stark, Raphina.
Hast du doch schon mal gegen Monster gekämpft?
Nicht gegen Goblins.
Aber in Zeppenrast treiben sich viele Orks rum.
Darum hatte ich bisher nur mit Orks zu tun.
Hepp.
Orks?
Die sind doch viel größer und stärker als Goblins!
Ohne meine Rüstung vernasche ich solche Monster zum Tee!
Aber …
tot nützt es mir nicht als Versuchsobjekt für mein Manaversorgungsexperiment …
Los, weiter geht’s!
Könnte es sein, dass sie unser Ziel …
vergessen hat?
Vermutlich, ja.
Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.