All language subtitles for Magic.Maker.How.to.Make.Magic.in.Another.World.S01E07.Daily.Life.Begins.to.Break.Down.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264-VARYG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ein Hobgoblin …

Dann will ich das doch mal ausprobieren.

Hülle ich den durch Luftmagie aktivierten Hochdruck und Tiefdruck in eine Magiemembran,

und verstärke so die Wirkung, …

entsteht heftiger Wind!

Das ist meine neue Windmagie: Blow!

Die Aktivierung dauert aber eindeutig zu lang.

Je nach Situation allerdings durchaus anwendbar.

Blow ist jedenfalls nicht für die Offensive geeignet.

Shion!

Du hast die Goblins offensichtlich erledigt.

Ja. Und ihr seid auch fertig, wie ich sehe.

Seit unserem ersten Einsatz sind zwei Jahre vergangen. Ich bin jetzt zehn Jahre alt.

Rose und meine große Schwester Marie sind zwölf und ganz schön groß geworden.

Sie wirken teils schon richtig erwachsen auf mich.

Shion, du wirst es nicht glauben! Ich habe ganze zwanzig Goblins besiegt! Toll, oder?

Das ist wirklich beeindruckend.

– How to Create Magic in Another World –

Kapitel 7: Zerstörter Alltag

Kapitel 7: Zerstörter Alltag

In den vergangenen Jahren bin ich besser darin geworden, Mana zu messen.

Ich bin mittlerweile in der Lage, zu sehen, wer wie viel Mana besitzt.

Allerdings …

Stimmt etwas nicht, Shion?

Ach, nichts.

… scheint es niemanden zu geben, der so viel Mana wie Marie oder Rose besitzt.

Es erscheinen immer mehr Monster …

Von der Gilde kommen auch immer mehr Aufträge zur Beseitigung von Monstern.

Derart viele Goblins in nächster Nähe zur Stadt sind durchaus ungewöhnlich.

Im Gegensatz zu Kobolden beispielsweise.

Das stimmt. Außerdem …

… nimmt die Zahl an Obdachlosen in letzter Zeit merklich zu.

Sagt, was haltet ihr von einem Abstecher?

Schön, euch zu sehen!

Seht euch in Ruhe um.

Heute ist nicht viel los. Ich wollte schon schließen.

Grast, wollen Sie Blitzeisen schmelzen?

Nein, heute nicht. Aber ich hab da was für dich, Shion.

Gerade fertig geworden.

Bitte.

Was? So schnell schon fertig?

Vielen Dank!

Mach sie aber nicht sofort wieder kaputt.

Wobei das irgendwo auch deinen Fortschritt widerspiegelt.

Und zwar den als Abenteurer wie auch den als Magier.

Wie läuft’s denn so bei euch, ohne Gawain und mich?

Ihr scheint ja ziemlich fleißig zu sein.

Ja, wir steigen bald zum Silber-Rang auf!

Was du nicht sagst!

Damit müsstet ihr die Jüngsten sein, die je den Silber-Rang bekommen haben.

Ich hätte gedacht, dass Sie oder Gawain Ihren in jüngeren Jahren bekommen hätten.

Nee, wir waren nicht bei der Gilde registriert

und haben die Monster einfach so erledigt.

Aber zu unserer Zeit hatte die Abenteurer- Gilde auch noch nicht so viele Mitglieder.

Ach so?

Du, Shion?

Ja? Was ist?

Du kannst doch jetzt schon ganz viel Magie anwenden, stimmt’s?

Was hast du vor, sobald du noch mehr als das kannst?

Wieso fragst du?

Ich will natürlich noch viel, viel mehr lernen!

Und was, wenn du noch viel, viiiel mehr gelernt hast?

Du fragst Sachen …

Ohne dich würde es das Blitzlicht heute nicht geben.

Ohne deine Magie hätte uns der Goblin damals getötet.

Die Magie hat uns gerettet.

Und die hätte es ohne dich nie gegeben.

Marie …

Versteh das nicht falsch! Fühl dich zu nichts gezwungen.

Du solltest tun, was du für richtig hältst.

Ich fände es toll, wenn du diese grandiose Macht namens Magie,

die du entdeckt hast, mehr für etwas anderes einsetzen könntest.

Was meinst du damit?

Vater hat doch gesagt, …

dass besondere Kräfte, egal ob gute oder böse, ihr Umfeld beeinflussen.

Ich weiß, es ist leichter gesagt als getan, …

aber …

Aber trotzdem glaube ich, dass da Größeres auf dich wartet.

Flare!

Noch hast du nicht gewonnen!

Bolt!

Jump!

Was?

Fall!

Damit hab ich gewonnen.

Nicht zu fassen, was du alles kannst!

Was genau war das eben?

Das war „Fall“. Ich habe Luftmagie in die Erde geschickt,

dann die Luft im Erdboden ausgedehnt und so eine Fallgrube geschaffen.

Aber es ist echt heftig, wie sehr es einen auslaugt,

Magie und Körper gleichzeitig einzusetzen.

Ich muss meinen Körper deutlich mehr trainieren!

Im Vergleich zum Anfang

sind deine Körperhaltung sowie deine Offensivmagie deutlich besser geworden.

Mit der revidierten Version von Blow hast du mich vorhin wirklich überrascht.

Erstaunlich, nicht?

Es ist recht schwer zu regulieren, weshalb die Richtung oft falsch ist,

aber irgendwann in Zukunft will ich fliegen können!

Fliegen? Wie ein Vogel? Das wäre ein Traum.

Nicht wahr?

Ich will euch ja nicht stören, aber …

Kann ich auch endlich mit Vater trainieren?

Marie ist unglaublich! Wie schnell sie das Schwert führt!

Mehr als nur beeindruckend!

Schon wieder verloren … Warum kann ich nicht gewinnen?

Shion gewinnt doch auch die ganze Zeit!

Kein Stress. Du bist auf dem besten Weg.

Früher oder später wirst du mich besiegen.

Das wäre ja zu schön … Vielen Dank.

Was hältst du von Marie?

Sie wird groß rauskommen.

Sie trainiert jetzt schon auf demselben Niveau wie die stärksten Schwertkämpfer.

Allerdings …

hat sie bereits die Muskelkraft eines Erwachsenen.

Ihre körperlichen Fähigkeiten sind quasi übermenschlich.

Und dabei ist sie noch ein Kind. Sie ist eindeutig besonders.

Wirklich? Könnte das vielleicht …

an dem Mana oder an Magie liegen?

Wer weiß? Die Möglichkeit besteht.

Im Moment besteht aber kein Grund zur Sorge.

Ich glaube nicht, dass wir uns deshalb Gedanken machen müssten.

Ist gut.

Rose!

Guten Tag. Habt vielen Dank, dass ihr uns heute zur Hand geht.

Ach was! Du bist unsere Freundin, selbstverständlich helfen wir dir da!

Damit seid ihr uns wahrlich eine große Hilfe. Uns fehlt es nämlich an Leuten.

Nur keine Scheu. Was sollen wir denn machen?

Schädlinge entfernen, wenn ihr so freundlich wärt.

Solche hier.

Ja, Marie ist wie immer.

Vermutlich hat Vater recht und ich muss mir keine Sorgen machen.

Beenden wir unser heutiges Unterfangen allmählich.

Bin ich kaputt!

Und dann das …

Nächstes Jahr werde ich definitiv mehr fangen!

Das wäre schön, wenn ich zu gegebener Zeit wieder auf deine Hilfe zählen könnte.

Ich werde natürlich auch wieder helfen.

Dann wetten wir darum, wer die meisten Schädlinge fängt!

Ich werde garantiert nicht verlieren!

Dabei war bis eben noch schönstes Wetter …

Was war das?

Folgt mir zu mir nach Hause!

D-Danke!

Marie?

Marie!

Marie?

He, was hast du?

Sprich mit mir, Marie!

Komm schon, Marie!

Marie!

Marie? Marie!

Marie!

– How to Create Magic in Another World –

Sie ist so kalt …

Was hat sie bloß?

Könnte es sein, dass sie …

Sie liegt in diesem Zimmer.

Vater!

Shion!

Mutter!

Wie geht es ihr?

Mariechen!

Marie!

Mariechen, was ist mit dir?

Marie …

Mariechen …

Ma… Mariechen!

Marie!

Marie! Wie geht es dir?

Mariechen? Ich bin es, deine Mutter.

Sprich mit mir! Bitte!

Marie …

Sie könnte unter der Faulheitskrankheit leiden.

Der was?

Du meinst die Krankheit, die seit Kurzem in Istria in Umlauf ist?

Genau. Ich hörte davon, als ich neulich einkaufen war.

Man sackt plötzlich wie Marionetten zusammen, deren Fäden durchtrennt wurden, …

möchte rein gar nichts mehr tun, …

reagiert nicht, obwohl man bei Bewusstsein ist, …

und starrt nur noch ins Leere.

Da die Betroffenen nichts tun und daher faul wirken,

nannte man diese Krankheit „Faulheitskrankheit“.

Und du glaubst, sie ist daran erkrankt?

Das kann man heilen, oder? Sie wird bestimmt bald wieder gesund!

Zumindest soweit ich gehört habe, wurde bisher keine Genesung verzeichnet.

Die Ursache sei ebenfalls unbekannt. Man weiß kaum etwas über diese Krankheit.

Bitte nicht! Mariechen!

Mariechen!

Wir sollten sie so schnell wie möglich zu einem Arzt bringen.

Emma, ihre Kleidung.

S-Sofort.

Ich fahre mit Marie so schnell ich kann nach Istria.

Shion, du gehst mit Emma zurück nach Hause.

Nimm mich mit, Vater!

Shionchen!

Red keinen Unsinn!

Nachts ist es deutlich gefährlicher als sonst, da viel mehr Monster auftauchen.

Man kann nie wissen, was unterwegs …

Ich weiß, wie stark du bist …

Aber was, wenn ihr von Monstern angegriffen werdet?

Dann wäre es viel gefährlicher, wenn du allein für Marie verantwortlich wärst!

Ja, aber …

Ja, ich bin ein Kind,

aber selbst ich kann etwas tun.

Shion, pass gut auf Marie auf.

Ja, mach ich!

Wir werden es ganz bestimmt nach Istria schaffen.

Ein Nordlicht? Vater, was ist das?

Was meinst du? Blitze?

Nein, da ist doch dieses rote Licht am Himmel.

Wovon redest du?

Ich seh da nichts.

Nicht? Aber …

Er kann es nicht sehen …?

Monster!

Ein Rudel Bloody Wolves.

Sie bevorzugen menschliches Blut. Sie werden uns nicht entkommen lassen.

Fahr du immer weiter geradeaus. Ich kümmere mich um sie.

Shion, pass auf dich auf!

Flare und Bolt kann ich bei dem Regen vergessen.

Bleiben nur noch Blow und Aqua.

Wenn das so ist …

Dann sammle ich den Regen mit Aqua, …

forme Projektile …

und schieße sie dann mit dem Wind von Blow ab …

Aqua Bullet!

Getroffen!

M-Mist! Das sind viel zu viele!

Shion!

Verflucht! Was jetzt?

Sie lassen von uns ab?

Was ist?

Da kommt irgendwas!

Sag schon, was ist los?

I-Ich weiß es selbst nicht so genau, aber wir sollten schleunigst weg hier!

Alles klar.

V-Vater! Was ist das?

Was denn? Wovon redest du?

Siehst du es denn nicht?

Hm? Ich sehe rein gar nichts.

Oh nein! Können das nur Leute mit Mana sehen?

Dann hat es vielleicht denselben Ursprung wie Mana.

Siehst du da wirklich

ein solch grausiges Monster?

Dann bist du doch …

Vater!

Was hast du, Shion?

Kann er dieses Geschrei auch nicht hören?

Was soll der Mist?

Die Kugel ist einfach durch? Etwa weil es keinen physischen Körper hat?

Werde ich jetzt schon wieder sterben?

Wurde es von meinem Mana gereinigt?

Alles gut bei dir, Shion? Was ist los da hinten?

Was hast du vor?!

Wo ist es hin?

Oben!

Jump!

Na warte!

Hast du dich verletzt? Dass du auch immer übertreiben musst.

Ich musste es tun, sonst hätte ich es nicht besiegen können.

Tut mir leid …

Dafür musst du dich nicht entschuldigen.

Du hast uns gerettet, Shion.

Ach, Vater …

Was war das für ein menschenähnliches Monster?

So eines habe ich noch nie gesehen.

Dann hast du es doch gesehen?

Ja, als es nah genug war.

Nah genug …

Besser, wir beeilen uns.

Niemand kann sagen, ob es nur bei dem einen neuen Monstertyp bleibt.

Ja!

Doktor Alphonse! Es geht um Marie!

Schnell, sehen Sie sich ihn an!

Mein Sohn … Mein Sohn bewegt sich nicht mehr!

Bitte retten Sie meine Tochter!

Mach die Augen auf, Mama!

Leiden die etwa alle unter der Faulheitskrankheit?

So viele Fälle an nur einem Abend?

Hallo! Entschuldigung! Könnten Sie sich meine Schwester ansehen?

Sie werden der Reihe nach aufgerufen. Bitte warten Sie solange.

Der Reihe nach? Nach allem, was wir hinter uns haben?

Das geht allen hier so. Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten.

Es scheint tatsächlich die Faulheitskrankheit zu sein.

Also doch wie vermutet …

Aber die kann man doch behandeln, oder?

So leid es mir tut, bisher haben wir keine wirksame Behandlung gefunden.

B-Bitte nicht …

Gegenwärtig können wir nichts tun, außer an ihrem Bett zu wachen.

Es tut mir leid.

Das darf nicht wahr sein!

Shion?

Es ist der Job von Ärzten, Patienten zu retten, also retten Sie gefälligst meine Schwester!

Shion …

Bitte, ich flehe Sie an! Bitte …

Shion …

Aber … Aber …

Nächstes Jahr werde ich definitiv mehr fangen!

Dann wetten wir darum, wer die meisten Schädlinge fängt!

Ich werde garantiert nicht verlieren!

Wir haben uns doch versprochen, Rose nächstes Jahr wieder zu helfen …

Da hat sie gelacht …

Sie hat so gelacht, …

wie sie es immer getan hat.

Shion …

Sie hat nie etwas getan, womit sie das verdient hätte!

Das … Das ist nicht fair!

Marie!

Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.