Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bolt!
Jawoll!
Wieder getroffen! Du bist unglaublich!
Und das bei größerer Distanz als zuvor!
Ja, ich bin die Verwendung von Bolt mittlerweile gewohnt.
Danke, dass ihr mir Gesellschaft leistet.
Ich bin deine große Schwester, da ist das doch selbstverständlich.
Schließlich wurde er mir von jener Person anvertraut.
Er ist ein besonderer Junge.
Marie und ich sind ebenfalls nicht blutsverwandt.
Das heißt …
Ich bin ja ein Mädchen und Shion ist ein Junge.
Heißt das, dass ich eines Tages auch mal Eier legen werde?
Wirst du nicht! Außerdem gründen Geschwister keine Familien.
Halt. Was, wenn doch?
Wir sind Adoptivgeschwister, also könnten wir theoretisch …
Shion?
W-Was zum Geier denkst du da?!
– How to Create Magic in Another World –
Kapitel 6: Gilde und Monsterunterwerfung
Kapitel 6: Gilde und Monsterunterwerfung
Da mir der Kopf zu platzen drohte,
sobald ich über meine nun neue Beziehung zu Marie nachdachte, …
konzentrierte ich mich auf die Verifikation der Synthetischen Magie.
Es folgen meine neuen Erkenntnisse zur Synthetischen Magie.
Wird Mana gekreuzt,
erhöht sich die Menge und Dichte des Mana:
Manamultiplikation
Manamultiplikation.
Die bessere Version von Flare durch den Verbrauch von multipliziertem Mana:
Twin Flare.
Twin Flare
Die bessere Version von Bolt durch den Verbrauch von multipliziertem Mana:
Line Bolt
Line Bolt.
Kommt Flare in Kontakt mit Mana: Bomb Flare.
Flamme
Licht
Bomb Flare
Wird dann noch einmal Mana abgegeben,
und Flare hochgejagt: Double Bomb Flare.
Kreuzt man Flare und Bolt, passiert nichts.
Eine Synthese von mehreren Flares oder Bolts funktioniert ebenfalls nicht.
Womit beschäftigen wir uns heute?
Wir reden hier von Shion, also bestimmt irgendwas mit Magie.
Mana-Fokus!
Mana-Fokus!
Ich versteh’s nicht …
Was sollen wir dann sagen?
Würdest du uns mal aufklären?
Infolge des letzten Experiments
haben wir herausgefunden,
dass in der Luft abgesondertes Mana die Eigenschaften der Luft übernimmt.
Darum wollte ich wissen, wie es sich bei Mana-Absonderung im Wasser verhält.
Für mich sah beides gleich aus.
Den Eindruck hatte ich ebenfalls.
Ich hätte in der Luft oder bei Widerstand
mit irgendeiner Veränderung gerechnet.
Nee, warte. Es gab keine Reaktion, als ich mein Mana in der Luft abgesondert
und ins Wasser geleitet habe.
Umgekehrt ebenfalls nicht.
Das heißt also, dass es nur keine so große Veränderung wie bei Feuer oder Blitz gibt.
Da geht es wieder mit ihm durch.
Daran hab ich mich längst gewöhnt.
Gehen wir die Sache mal anders an.
Mana-Fokus!
Waren das schwebende Wassertropfen?
War das nicht vielmehr Einbildung?
Nein, Marie hat recht.
Ich habe mein Mana beauftragt, Wasser mitzunehmen.
Das heißt, das Mana reagiert mit Wasser?
Eine grandiose Entdeckung, Shion!
Folglich kannst du neben Feuer- und Blitzmagie auch Wassermagie einsetzen. Korrekt?
J-Joah, schon. Sieht so aus.
Ich freue mich ja, dass es auch Wassermagie gibt,
aber in der Form habe ich keinerlei Verwendung dafür.
Die Feuchtigkeit in der Luft könnte eher zu gebrauchen sein.
Marie, Rose.
Schaut mal her.
Ich wollte das Wasser aus der Luft sammeln, aber das hat nicht so recht geklappt.
Wobei meine Hand tatsächlich etwas feucht ist.
Ist das so?
Eigentlich logisch, wenn man darüber nachdenkt.
Das gebündelte Mana meiner rechten Hand hat in etwa die Größe eines Basketballs.
Und so viel Wasser gibt es einfach nicht in dem kleinen Radius.
Mana-Fokus!
Was hat er denn diesmal …
Häää?
Was für ein Volumen!
Der Bereich sollte jetzt besser sein.
Zum Schluss muss ich mich noch auf mein Mana konzentrieren …
Es hat geklappt!
Shion, was war das für ein Wasserball?
Wo kam der her?
Das kam jetzt nicht aus dem See, oder?
I-Ich hab mein Mana weit ausgebreitet …
Sag schon! Sag, sag, sag!
Marie, beruhige dich.
Ich habe mein Mana weit ausgebreitet, um Wasser innerhalb eines großen Radius zu sammeln.
Das verbraucht weniger Mana, als Wasser durch Berührung zu bewegen.
Darum hat es vermutlich auch geklappt,
das Wasser zu sammeln, auch wenn ich mein Mana vermehrt habe.
Wie nennst du diese Magie? Weißt du das schon?
Ähm, es ist Wassermagie, also …
werd ich sie „Aqua“ nennen.
Shion!
Feuer, Blitz, Wasser …
Bald habe ich alle Elemente gemeistert.
Vielleicht wäre es Zeit für den nächsten Schritt im Prozess der Verifikation.
Bevor ihr Aufträge annehmen könnt, müsst ihr euch bei der Gilde registrieren.
Seid ihr euch auch sicher?
Ich habe beschlossen, an der nächsten Jagd teilzunehmen,
um die Wirksamkeit meiner Magie bei Monstern zu verifizieren.
Ihr müsst echt nichts übers Knie brechen. Gelegenheiten wird es noch genug geben.
Wir sind uns sicher.
Wenn ich jetzt kneife, werde ich es nie zu etwas bringen.
Ich würde für immer schwach bleiben.
Aber ich will stark werden!
So stark, dass ich mich selbst, alle anderen und vor allem Shion beschützen kann.
Für mich kommt Kneifen ebenfalls nicht infrage.
Gut, dann wollen wir mal.
Grast, würden Sie das bitte vor Vater geheim halten?
Geht klar.
Ich bin Grast. Abenteurer mit Platin-Rang.
Bestätigt. Wie kann ich helfen?
Die drei möchten sich registrieren.
Natürlich.
Sie beide empfehlen die drei, ja?
Hä? Ich bin allein?
V-Vater?
Ich kann die drei ebenfalls empfehlen.
S-Sie haben einen Diamant-Rang?
Diamant-Rang, sagt sie?
Hab noch nie wen von so hohem Rang gesehen!
Spricht etwas dagegen?
Nein, natürlich nicht.
Kümmern wir uns erst einmal um den Auftrag.
Wir reden später.
Habt ihr mir irgendwas zu sagen?
Das war ein Fehler.
Es tut mir leid.
Entschuldigung.
Bitte verzeihen Sie.
Ich habe nichts anderes erwartet.
Du wusstest, dass wir gegen Monster kämpfen wollen?
Nicht direkt,
aber ich wusste, dass ihr etwas im Schilde führt.
Marie hat die letzten Tage immer so nervös geguckt,
wenn Emma oder ich mit ihr gesprochen haben.
Ich hab’s vermasselt!
Was fällt euch ein, euch in eine solche Gefahr begeben zu wollen,
ohne mir vorher Bescheid zu geben?
I-Ich habe nichts zu meiner Verteidigung zu sagen …
Es tut mir so leid, Vater …
Komm schon. Die Kinder haben sich ernsthaft Gedanken gemacht.
Sei nicht so streng mit ihnen.
Zu dir komm ich nachher noch.
Düdelüüü.
Was hat euch dazu gebracht?
Ich verstehe. Ihr macht das also nicht zum Spaß?
Das war mir zwar klar, und ich sehe,
dass ihr nicht auf eigene Faust los seid,
sondern Unterstützung von einem kräftigen und vertrauenswürdigen Kerl habt.
Mit Grast an eurer Seite sollte es auch ohne mich keine Probleme geben,
aber nichts ist sicher auf dieser Welt.
Nächstes Mal redet ihr gefälligst mit mir darüber.
Mit zwei hochrangigen Abenteurern habt ihr nichts zu befürchten.
Heißt das …
Ich werde euch begleiten.
– How to Create Magic in Another World –
Mann, du bist immer noch so unmenschlich stark!
Jetzt sind wir sicher.
Ich wusste gar nicht, dass er so stark ist!
Aber so hat das alles keinen Sinn.
Ich habe nur die Feinde dezimiert.
Gleich sollten die Kobolde eintreffen, die auf der Jagd waren.
Die sind eure Aufgabe.
J-Ja.
Wo wir gerade von ihnen sprechen …
Sie sind einfachere Gegner als Goblins.
Perfekt für euren ersten Kampf.
Goblins …
Marie?
Alles gut.
Marie und Rose bilden die Vorhut, Shion die Nachhut.
Alles klar!
Shion. Ich schätze, sie sind nicht zu Fernangriffen in der Lage.
Demzufolge …
… sollte Magie effektiv sein. Richtig?
Korrekt.
Marie, Rose, ich mach den Anfang.
Flare!
Auf geht’s!
Bomb Flare!
Das war heftiger als erwartet!
Mist, ich kann gerade keine Magie anwenden!
Shion!
Ihr werdet Shion kein Haar krümmen!
Marie!
Angriffe von dem Kaliber können uns nichts anhaben.
Line Bolt!
Twin Flare!
Da war noch einer!
Danke, Shion.
Du hast uns gerettet.
Ihr habt mich doch auch gerettet. Danke.
Ich bin doch deine Schwester.
Natürlich beschütze ich dich.
Außerdem konnte ich nur kämpfen, weil du auch hier bist.
Jetzt habe ich etwas mehr Selbstvertrauen.
Marie …
Es ist völlig egal, ob wir verwandt sind oder nicht.
Sie wird immer für mich da sein,
da sie meine einzige große Schwester ist.
Das habt ihr prima gemacht.
Sehr gut für euren ersten Kampf.
Auf zum nächsten Unterschlupf!
So eine Gelegenheit bietet sich nicht alle Tage!
Ihr solltet so viel Erfahrung wie möglich sammeln.
Alle mir nach!
Ich habe nämlich weitere Fußspuren gefunden.
Lass gut sein.
Line Bolt!
Ich kann nicht mehr!
Ich auch nicht.
Meine Arme verweigern mir den Dienst …
Mhm, wir haben alle erwischt.
Das war’s schon? Wie langweilig.
Gar nicht so leicht, mit den Erwachsenen mitzuhalten.
Aber auch wir können kämpfen.
Stimmt. Diese Erkenntnis allein war das alles heute wert.
In der Tat. Außerdem haben wir erkannt, was es noch zu verbessern gilt.
Wir sammeln die Trophäen ein.
Ruht ihr euch derweil hier aus.
Was hast du?
Ich weiß nicht … Irgendwas ist da.
Sh-Shion …
Sollten wir uns wirklich derart weit ins Innere vorwagen?
E-Es ist dunkel und gefährlich!
Was ist das für ein Licht?
Das glaub ich nicht!
Eine Fee, richtig?
Eine Fee? Kein Monster?
Was hast du jetzt vor?
Sie freilassen.
Eine gute Entscheidung.
Ich habe nichts dagegen.
Sie fliegt ja wirklich!
So schön!
Das ist das erste Mal, dass ich eine Fee aus der Nähe sehe.
Hoffentlich kommt sie heil nach Hause.
Da sind wir wieder!
Ach! Schön, dass ihr wieder …
Schatz.
J-Ja?
Auf ein Wort.
L-Lass das. Beruhig dich, Emma!
Ich seh meinen Fehler doch ein,
also stell den Kerzenständer weg! Bitte nicht mit der Kante!
War irgendetwas?
Verstehe, ihr habt Monster vernichtet.
Ihr braucht doch nicht solche Angst zu haben.
Vater hat mich vorab darüber informiert.
Ja, aber warum warst du dann so wütend?
Weil es nicht angehen kann, dass ihr mit Wunden übersät nach Hause kommt.
Vater neigt dazu, seine Umgebung im Eifer des Gefechts nicht mehr wahrzunehmen.
Ihr solltet bei der Gelegenheit wohl so viel Erfahrungen sammeln wie möglich.
Aber das war euer erster Kampf gegen Monster, also vollkommen übertrieben.
Deshalb war ich auch wütend.
Versteht das bitte nicht falsch.
Ihr könnt tun und lassen, was ihr wollt,
solange ihr euch nicht leichtsinnig verletzt oder auf andere herabseht.
Eure Mutter wünscht sich nur eines:
dass ihr auf euch aufpasst.
Ich bin glücklich, solange ihr am Leben seid.
Wir wollten nicht, dass du dir Sorgen machst.
Tut mir leid, dass wir nichts gesagt haben.
Damit wäre das Thema beendet.
Lasst uns vor dem Essen noch ein Bad nehmen.
Au ja!
Und du kommst brav mit.
Was?
Das brennt!
Schön sauber machen, ja?
M-Mach ich.
Ich, also, ähm, kann meine Haare selbst waschen!
Wir sind Familie! Wir sind Familie!
Toll!
Familie!
Kein Grund für Schuldgefühle!
Mutter wird dich jetzt waschen!
Schrubb, schrubb.
Schrubb, schrubb.
Schrubb, schrubb.
D-Das reicht jetzt aber!
Du musst dich nicht so stressen.
Das tut so gut!
Nicht wahr?
Was für eine missliche Lage!
Eine paradiesische …
Hölle?
Wir haben so lang nicht mehr zu dritt gebadet, ich bin ganz außer mir!
Mich macht das sehr glücklich.
Mich auch! Und dich, Shion?
Gemeinsame Zeit mit der Familie …
Und es gibt Magie in dieser Welt.
Jetzt kann ich es sagen.
Ich bin glücklich. Sehr sogar.
Übersetzung: Carina Dallmeier Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Michael Ebersberger Qualitätskontrolle: Isabelle Mach
Projektleitung: Tobias Philippi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.