All language subtitles for Madden.2026.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.1.x265-NeoNoir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

මම ඩේලි සිටි එකේ පුංචි කාලේ, අපි සෙල්ලම් කළේ බේස්බෝල්, ෆුට්බෝල්.

පොඩි කාලේ මුළු දවසම, "මං දිහා බලපන්, මං සිඩ් ලක්මන්" කිය කියා හිටියා.

ඊටස්පස්සේ, අන්න එක දවසක්, තාත්තා මගෙන් ඇහුවා, "කෝ ගිහින් ආවේ?" කියලා.

මම කිව්වා, "මම නගරයට ගියා රැකියාවක් හොයාගන්න" කියලා.

එතකොට තාත්තා කිව්වා, "අපෝ නැහැ, එහෙම වැඩක් නම් කරන්න එපා.

වැඩ කරන්න පටන් ගත්තොත්, ආයෙ නවත්වන්න වෙන්නේ නැහැ.

මං දිහා බලපන්කො. මම අවුරුදු 30ක් මෙකැනික් කෙනෙක් වෙලා ඉඳලා තියෙනවා."

ඉතින් මම ඇහුවා, "එහෙනම් මම මොකද කරන්න ඕනේ?" කියලා.

එතකොට එයා කිව්වා, "හ්ම්..."

මම නම් කියන්නේ, ඔයා ආසම දේ කරලා ජීවත් වෙන්න

"පුළුවන් තරම් කාලයක් ඒක දිගටම කරන්න."

දිවපන්! දිවපන්! දිවපන්! දිවපන්!

අපිට ට්‍රයිස් හතරකින් මෙය ඉවර කරන්න වෙන්නේ නෑ!

ඔව්! ඔව්! ඔව්!

මම මේ ක්‍රීඩාවට ආදරෙයි!

ඔව්, ජොන් කොහොමත් Фුට්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක් වෙයි.

අපි මුණගැහුණේ කැල් පොලි එකේදී, මම ඉංග්‍රීසි සාස්ත්‍රපති උපාධිය ගත්ත තැනදී.

අපි මුණගැහුණේ කැල් පොලි එකේදී, මම ඉංග්‍රීසි සාස්ත්‍රපති උපාධිය ගත්ත තැනදී.

එයා ශාරීරික අධ්‍යාපන අංශයෙන් විශේෂඥයෙක්.

ඊගල්ස් කණ්ඩායමට තෝරගත්තා, ඒත් එයාගේ දණහිසට තුවාල වුණා.

සැන් ඩියාගෝ ප්‍රාන්තයේ පුහුණුකරුවෙක් වුණා, පස්සේ දක්ෂ ඇල් ඩේවිස් එයාව හොයාගත්තා.

සැන් ඩියාගෝ ප්‍රාන්තයේ පුහුණුකරුවෙක් වුණා, පස්සේ දක්ෂ ඇල් ඩේවිස් එයාව හොයාගත්තා.

ඉතින් ඇල් සහ ජොන්ට ජයග්‍රහණ විතරක් හිමි වුණා,

ඒත් කිසිම ශූරතාවක් දිනාගන්න ලැබුණේ නෑ.

ශූරතා තරඟ පහක්ම පරදු වුණාම... ඔයා කවුද කියලා ඔයාටම හිතාගන්න බැරි වෙනවා.

ජයග්‍රාහකයා තමයි ඉතිහාසය ලියන්නේ.

ජයග්‍රාහකයා තමයි ඉතිහාසය ලියන්නේ.

ජයග්‍රාහකයාට සුපර් බෝල් කුසලාන ලැබෙනවා.

ජයග්‍රාහකයා තමයි කුසපොරෝ.

වැඩිම වැටුප් ලබන ක්‍රීඩකයා වෙන්නෙත් ජයග්‍රාහකයාමයි.

ඔයා දිනන්නම වෙනවා.

අපේ සංස්කෘතියේ නම් මම මෙහෙම දෙයක් දැකලම නෑ.

සුපර් බෝල් තරඟයකින් දෙවනුවට එන එකා පවා මහ ලොකු පරාජිතයෙක් වෙනවා.

කියන්නම ඕනේ, ජොන් මැඩන් කියන්නේ දක්ෂ පුහුණුකරුවෙක්,

ඒ වුණත් එයා ශූරතා තරඟවලදී පැරදුණු කෙනෙක්.

මම ශූරතාවක් දිනනවාමයි, මගුල.

අපි කොහොමද පිට්ස්බර්ග් පරාජය කරන්නේ කියලා මම කියන්නම්.

අපි ලයින් එකට ලයින්බැකර් ටෙඩ් හෙන්ඩ්‍රික්ස්ව ගේනවා,

මොකද එයාලා වම් පැත්තට දුවන්න ගාඩ්ස්ලා පාවිච්චි කරන්න කැමතියි.

ඒක එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

ටෙඩ් හෙන්ඩ්‍රික්ස් ලයින් එකේ සිටියොත්,

එයා ඒ ගාඩ්ව පස්සෙන් පන්නලා පන්දු යවන තැනටම යයි

ඒ වගේම මුළු දවසම එයාලගේ වැඩේ කෝ කරලා දායි.

කවර් 3 ආරක්ෂාව පස්සෙන් පන්නනවා, ක්‍රීඩාව...

තාත්තේ, මයික් ස්ටීලර්ස් වෙනුවෙන් කෑගහනවා.

උඹ නම් එහෙම කරන්න එපා, මයික්!

- අද නම් නෑ. - හෙයි! හෙයි!

කියපන්! ඕක්ලන්ඩ් දිනනවා කියලා කියපන්!

මට හිතෙනවා ඕක්ලන්ඩ් මෙය ජයග්‍රහණය කරයි කියලා.

ස්කූල් එකේ ළමයි කියනවා ස්ටීලර්ස්ලා හැමතිස්සෙම දිනනවා කියලා

ඒ වගේම අල් ඩේවිස් කියන්නේ පිස්සු මගුලක්...

- මයික් මැඩන්. - කියනවා, මයික්!

- ස්ටීලර්ස් කණ්ඩායමට කඩේ යන පාවාදෙන්නා! - හෙයි!

අද දවසේ, ඔයාලා සපෝට් කරන්න ඕනේ එකම ටීම් එකයි,

ඒ තමයි පැටියෝ, අපේ බඩට ආහාර දෙන ටීම් එක.

ჰෙයි, වෙන දවසක, වෙන වෙලාවක, ඔයාට පුළුවන් වෙන ටීම් එකකට සපෝට් කරන්න.

අද දවසේ, ඔයා සපෝට් කරන්න යන්නේ

ඔයාගේ තාත්තාගේ ලෝකය සහ ඔයාගේ පවුලේ ජීවිතය වන ටීම් එකට.

ඒ වගේම ඔයා මිස්ටර් සහ මිසිස් අල් ඩේවිස්ට ස්තූති කරන්න ඕනේ.

මොකද මේක මොකක්ද?

- මේක රේඩර්ස්ලාගේ ගෙදරක්. - රේඩර්ස්ලාගේ ගෙදරක්.

මම කිව්වනේ, මයික්.

තාත්තාව කවුරුත් බලකළේ නෑ කාටවත් සපෝට් කරන්න කියලා.

ඔයාට මාව ඇහුණානේ, මහත්තයා!

බඩු ටික පටවන්න, තාත්තේ. යමු රේඩර්ස්!

හේයි, ජෝන්,

බිංදුවයි පහක් කියන්නේ අපි පරාදයි කියන එක නෙමෙයි.

- යමු රේඩර්ස්! - බිංදුවයි හයක් නම්, ඒකෙන් අපි පරාදයි.

වින්ස්, මම ඔයාව කොලිසියම් එකෙන් හම්බවෙන්නම්.

ඔන්න, අද නීති වෙනස් වෙලා

හේයි

මට ඉන්න තැනක් නෑ

හේයි

මම කල්පනා කරන්නේ සබ්වේ එක ගැනයි

හේයි

මගේ ආදරය පියාඹලා ගිහින්

හේයි

මගේ කඳුළු ඇවිත් ගිහින්

හේයි

ඕ මගේ දෙවියනේ, මට සැරිසරන්න වෙලා

හේයි

මට ගෙයක් දොරක් නෑ

- හේයි - - මට ගෙයක් දොරක් නෑ

හේයි

වටහාගත යුතු දේවල් තියෙනවා

කාලය

කාලය ඇවිල්ලා අද

කාලය

කාලය ඇවිල්ලා අද

කාලය

විලාපියානෝ!

- එළියට යන්! ඔයා පරක්කුයි! - කෝච්...

අර කෙල්ල ළඟ තමයි මගේ යතුරු ටික තිබුණේ.

ඇය ඒවා පිටිපස්සට ගෙනැත් දුන්නේ නෑ. ඇය ඒක ‌මගුලක් කරලා දැම්මා.

- මගේ එක අංකේ නීතිය මොකක්ද? - උන්ගේ ‌මගුලක් කරපන්.

නෑ, ඒක මගේ තුන්වෙනි නීතිය!

වේලාවට ඒම තමයි අංක එකේ නීතිය!

දැන්, ඉක්මනට ඇතුළට ගිහින් ඇඟ උණුසුම් කරගනිම්!

හරි, කෝච්. හරි, කෝච්.

ඔන්න, දැන් කාලය ඇවිල්ලා...

ශූරතාවලිය.

ඔයා මේ සතියේ අන්තයේ ආයෙත් අත්අඩංගුවට පත්වුණාද?

මම මගුලේ ඇපකරුවෙක් නෙමෙයි.

ඩේවිස් මහත්තයා! ඩේවිස් මහත්තයා!

ශූරතාවලිය.

ඒත් මම හොඳට ආතල් එකක් ගත්තා

වේලාව

-පවුලේ අය කොහොමද? -හොඳින්. එයාලා මෙන්න. -ක්‍රීඩාව බලනවා. -හරි.

-ක්‍රීඩාව බලනවා. -හරි.

එයාලා මගුල් සතුටකින් ඉන්නේ.

මේක හරිම කම්මැලියි. මොකක්ද මේ?

අපිට ක්‍රීඩාව බලන්න යන්න පුළුවන් වෙනකම් ඉන්න බලා සිටින කාමරය.

පවුරු මත නගින්න එපා, ළමයි.

ඔයාලා පවුරු වල සලකුණු කරනවා.

පිටියේ අවසර පත්‍රයත් එක්ක මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

ඔයා ජෝ මැඩන්.

ඔයා කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා.

මුළු මගුල් ලීගයම එකම එක පුද්ගලයා ඔයයි

තාමත් පිටියේ අවසර පත්‍රයක් පළඳින්නේ.

අපිට අපේම විශ්වාසයන් තියෙනවා, ඇල්.

හේ? එච්චරම නැහැ.

ඔයා මගුලටම අන්ධ විශ්වාසයන් තියෙන කෙනෙක්.

"අපි අද උන්ව මරනවා" කියලා මම කියනකොට, "ඔය වගේ දේවල් කවදාවත් කියන්න එපා" කියලා ඔයා කියනවා.

-ඔව්, කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා. -හ්ම්, ඒක මෝඩ විශ්වාසයක්.

හරි.

සුපර් බෝල් ශූරතාවලිය.

ඔයාට ඔයාගේ තාත්තාව වැඩිපුර දකින්න පුළුවන්. මටත් ඔයාගේ තාත්තාව දකින්න පුළුවන්.

ඕ සහ හයක්, බොහෝ විට.

පොඩ්ඩක් ඉන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න!

මට බීමක් අවශ්‍යයි.

පිට්ස්බර්ග් වල අපිට අවාසනාවක් තියෙනවා, නැතිනම් සමහරවිට ඔයාට.

අපිට උන්ව පරද්දන්න බැහැ වගේ.

සියලු ගෞරවයම ඇතුව, ඇල්,

ගිහින් තෝ මගුල් නටපන්.

-මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා ඔය ටික කියයි කියලා. -මගුල් ඇල්.

මෙන්න බිල් කිං මොන්ටි ස්ටික්ලස් සමඟ ඕක්ලන්ඩ් කොලිසියම් වලින්,

ඕක්ලන්ඩ් රේඩර්ස් හි නිවහන.

නැවත වරක්, ඔවුන් මෙම ස්ථානයට පැමිණ ඇත,

AFC ශූරතා තරඟය,

එය එක් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, දැඩි ලෙස നിരാශාවට පත්වීමට පමණි.

අද, ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදු වී ඇත්තේ...

මුළු සතියම, මම ජැක් ලැබර්ට් ගැන අහමින් සිටියෙමි,

මීන් ජෝ ග්‍රීන් සහ ඒ මගුලේ වානේ තිර ආරක්ෂණය.

ඔවුන් රේඩර්ස් වරුන් දෙවරක් පරාජය කළ නිසා ඔවුන් සිතන්නේ

ස්ටీలර්ස්ලා මගුල් අමාරුයි කියලා.

මචං, ස්ටీలර්ස්ලා මගුලට දාපන්!

අමාරු දේවල් ගැන කතා කරන්න ඕනෙද. මම හැදුණේ අමාරුවෙන්.

මම මොන්ට්‍රෝස් වලින්, මගුලේ ජෝර්ජියා.

ඔයාට අමාරු දේවල් ඕනෙද?

ගෑස් ස්ටේෂන් එකට ගිහින් කොනේ තියෙන මගුල් චිකන් ටිකක් ගනින්.

අමාරුයි වගේද?

පිටුපස මිදුලට ගිහින්, මගුලක් දාන්න තැනක් හොයාගනිං.

මගේ ඇස්වල බියක් පේනවද?

නෑ! මොකද මෙතන ඉන්න භයානකම එකා මම නිසා.

මොකද අපි තමයි රේඩර්ස්, ඒක තමයි අපේ ක්‍රමය.

-යමු බං! -ඔව්!

අපිට ගෙදර පිටියේ වාසිය තියෙනවා!

මේක මානසික බිය ගැන්වීම් සහ බය කිරීම්වල සෙල්ලමක්!

-හුරේ! යමු රේඩර්ස්! -අපි මේ සැරේ ඒක කරනවා!

ස්ටීලර්ස්ලා මගුලක් කතා කරනවා. මේක අපේ අවුරුද්දයි.

ෆ්‍රැන්කෝ කොහෙද?

මීන් ජෝ.

මම ඔයාට ආදරෙයි, ටෙරී බ්‍රැඩ්ෂෝ.

දහනවසිය හැත්තෑ හතරේදී, ටෙරී බ්‍රැඩ්ෂෝ

ලොකර් කාමරයට ආවා.

පසුව ඔහු මට කිව්වා, "ඔයාට පුළුවන්ද මාව මේකෙන් ගලවා ගන්න?

මාව මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද?" කියලා.

මම කිව්වා, "අහන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි. මහ ලොකු ප්‍රශ්න ගොඩක මම ඉන්නේ.

ඒත් මම ඔයා වෙනුවෙන් හොඳක් කියන්නම්."

චක් නෝල්ට මම කිව්වා, "මොන මගුලටද බ්‍රැඩ්ෂෝව ක්‍රීඩා නොකරවන්නේ?

බ්‍රැඩ්ෂෝට ඔයාලව දිනවන්න පුළුවන්."

ඒක මම කරපු මෝඩම වැඩක් වෙන්න ඇති.

හැත්තෑ හතරේ ශූරතා තරඟයේදී ඔවුන් අපੂੰ පැරදෙව්වා.

හැත්තෑ පහේදීත් ඔවුන් අපੂੰ පැරදෙව්වා.

ඔව්, ස්ටීලර්ස්ලා එක්ක අපිට ලොකු සටනක් දෙන්න වුණා.

-චක්. -ඇල්.

-මෙතනින් පලයන් බං. -හේයි. හේයි!

මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්. තේරුණාද? හරි.

මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් ඉන්නේ.

ඔයා ඇත්තටම ඔහුට කතා කළාද?

රේඩර් කෙනෙක් වෙන්න කවදාවත් පරක්කු වැඩියි නෑ.

අවුරුදු අටකට පසු, වර්ජිනියාට මාව ගෙදර අවශ්‍ය වුණා.

ගිවිසුම වුණේ AFC එක දිනලා, ඊටපස්සේ සුපර් බෝල් දිනලා,

වර්ජිනියා සහ ළමයින් සමඟ වැඩි කාලයක් ගෙදර ගත කිරීමයි,

නැත්නම් ඇය වෙනම ජීවත් වෙන්න සූදානම් වුණා, ඒක ඒ වන විටත් සිදුවෙමින් පැවතුණා.

ඔයා ඉන්නේ ට්‍රාන්ස් එකක වගේ, අවුරුදු අටක ට්‍රාන්ස් එකක.

අපිට ආයෙත් හොඳම යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

මම ඔයාට දිනන්න කියන්නේ ඒකටයි.

අපි දෙන්නා එකට ගත කරන්න වැඩි කාලයක්. හරිද?

අපි ඒ ගිවිසුම ඇති කරගත්තා.

ඒක බැරෑරුම් ගිවිසුමක්.

සියලුම ජයග්‍රහණ ලබලා, ශූරතා නැති වීම නරක වාසනාවක්ද?

මගේම අසල්වැසියා වන වින්ස්,

මට මන්තර ගුරුකම් සහ වාසනාව ගෙන දෙන දේවල් දුන්නා.

මේක බලන්න.

කොයෝටා සතෙකුගේ හකු ඇටයක්.

පාත්තයෙකුගේ කකුලක්.

මේක ඔයාට, කෝච්.

අත් පුච්චලා කුඩා කරපු අතක්.

කුඩා කරපු අතක්ද?

From the Amazon.

I wouldn't hold it that close to your face, Coach.

Wow.

Cool.

What the fuck?

Here come the Steelers.

They will eliminate the Raiders for a third time.

Can they overcome the Steelers?

Not looking good for the Raiders.

The Autumn Wind's a Raider,

pillaging just for fun.

He'll knock you round and upside down

and laugh when he's conquered and won.

Let's go, Raiders!

They're driving.

Bradshaw marches down field.

This is it. We score right now.

The Raiders don't have an answer for Bradshaw.

Anybody's game right now.

They're passing like crazy,

beating us in the backfield.

Okay, here's the answer.

Willie Hall's gonna look like he's lining up to rush the quarterback,

but he's really going to sneak backwards to the backfield.

Hide in the weeds.

Wait to intercept.

Disguise.

I love this.

Willie! Disguise!

Hey, I'm with you. I'm with you. I'm with you.

Yes, interception!

Yes!

Go! Go!

Yes! Yes!

Go, go, go, go, go, go, go, go!

Yes! Yes! Yes!

They got him at the one. Shit!

Okay, down to the end zone. Let's get 'em.

Clarence, you know what to do.

Clarence Davis is gonna punch it in 'cause I wore his jersey.

-It happens every time. -That's right.

Yes! Yes! Yes!

All right!

What did I tell you?

Clarence fucking Davis.

What did I tell you?

Look at this shit!

He started the fight.

Vella was just sticking up for Clarence!

Cooler heads prevail. We walk away from a fight.

Of course, if you have to be respected, you might have to sucker punch somebody.

Raiders don't take no shit.

And then if you do it, you don't get caught for it.

And it's halftime.

Wake up with Old Spice.

This is NBC Sports in living color.

We're back at the half.

Come on, John. Come on, Raiders.

They think we're gonna run,

so our quarterback will have a play-action.

That means he could look like he's handing it off,

but in fact, he's going to hide the ball and then pass.

K-45, YC.

Kenny, take those seven points back right now.

You thinking what I'm thinking?

K-45, YC.

Go!

Thirty-nine, on me.

It's go time!

Play-action!

Here we go. Touch pass, running back.

Yeah!

Motherfucker, that's how it's done.

We're going to the Super Bowl!

Raiders! Raiders! Raiders!

Raiders! Raiders! Raiders! Raiders!

Here I come again now, baby

like a dog in heat

You tell it's me by the clamor now, baby

I like to tear up the street

Now I've been smoking for so long

Happy anniversary!

Two celebrations.

Super Bowl trip plus wedding anniversary.

Look what John got. Look at this.

Happy anniversary, my love.

"Virginia, to my own literature teacher,

the moment I saw you, I hoped I'd marry you."

It's the college yearbook.

What-what happened, honey,

-with all the X's and the marks? -Oh. Okay.

I was, I was trying to do the hugs and the... and kisses,

but then the X's and O's turned into a 3-4 defense.

Only fucking John Madden.

And Virginia, she's learning to fly the airplane.

-I didn't know you were learning to fly. -Wow.

Oh, I could take you both down to Mexico.

I could officiate your wedding down there.

When you guys win the Super Bowl, we'll get married.

Yeah! Yeah!

අපි අපේ විවාහ පොරොන්දු අලුත් කරගන්නවා,

ඒ වගේම හොඳ කාලයක්, හොඳම යාළුවොයි පවුලේ අයත් එක්ක එකතු වෙලා ගත කරනවා.

අපිට දිනකුත් තියෙනවා.

ඔව් පැටියෝ, අපි ඒක කරනවා.

ඔව්, අපි කරනවාමයි.

අපි අපේ පොරොන්දු අලුත් කරගන්නවා.

අපිට දිනක් තියෙනවා.

වර්ජිනියා, ආ, දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

සැමදා රේඩර්ස් කෙනෙක්.

ජීවිතේ මේ ආදරණීය ගමන පුරා එකට ඉන්න අපි පොරොන්දු වුණා,

NFL ජීවිතයත් එක්කම.

කොහොමහරි හොඳම යාළුවෝ විදිහට ඉමු.

දැන්, මම මේ පොරොන්දුව කොළ කෑල්ලක ලිව්වේ මට හැමදාම මතක තියාගන්න.

මට හැමදාම මතක තියාගන්න.

ඒ වික්‍රමාන්විත ගමනෙන් පස්සට යන්න එපා.

අපි ශූරතාවයක් දිනලා පවුලක් විදිහට ඉමු.

මේ බිල් කිං, XI වන සුපර් බෝල් තරඟය ඔබ වෙත ගෙන ඒමට සූදානම්,

ඕක්ලන්ඩ් රේඩර්ස් සහ මිනෙසොටා වයිකින්ග්ස් තරඟය.

මීට පෙර සුපර් බෝල් එකකට පමණක් සහභාගි වී ඇති රේඩර්ස් අද,

මිනෙසොටා වයිකින්ග්ස් කණ්ඩායමට එරෙහිව ක්‍රීඩා කරනු ඇත

තුන් ගුණයක් සුපර් බෝල් අත්දැකීම් ඇති.

ජෝන්. ඔව්, හැමදේම හරිද?

ජයග්‍රහණය ගෙන දුන් හැම ඇඳුමක්ම තියෙනවද,

-AFC ශූරතා ඇඳුම? -අනිවාර්යයෙන්ම. ඔව්.

-කමිසය, කලිසම, මේස් යුගල? -ඔව්.

-මාව බලන්න. -හේයි, හේයි. යට ඇඳුම?

ඔව්, යට ඇඳුමත් එක්කම.

-ඔයත් ඒකමයි නේද. -මමත් ඒකමයි. ඔව්.

දණ නමන්න.

ඔව්, හරි. ඉතින්, ඒක සුබපැතුම්, ෆ්‍රෙඩි.

සෑම තරඟයකටම පෙර, ඔබ එය කළ යුතුයි.

ශාලාවේ කීර්තිමත් ග්‍රාහකයා වන ෆ්‍රෙඩි බයිලට්නිකොෆ්,

සෑම දිනකම සිගරට් පැකට් පහක් බොනවා.

නිකොටින් කියන්නේ ඒකටයි.

නිකොටින් කරන දේ තමයි ඒ.

බයිලට්නිකොෆ් සෑම තරඟයකටම පෙර වමන දමනවා.

ඔබ දිනන තාක් කල්, මේක ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම දවස වේවි.

දිනන්න විතරක් සෙල්ලම් කරන්න, පැටියෝ.

කැලිෆෝනියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

ගල් ගැහෙන මිනෙසොටා කොහොමද, පරයෝ?

ඔබට කණ්ඩායම් මාරු කරන්න අවශ්‍යද?

-මෙطرف එන්න. -පලයන්, ඇල්.

ආන්න, මෙන්න එනවා.

ජනරාල් කෙනෙක් වගේ පිටියට ඇවිදගෙන එනවා.

සෙවන්ටීන් බොබ් ට්‍රේ ඕ.

ක්ලැරන්ස්ට කියන්න පැත්තකට වෙන්න කියලා!

යමු!

සෙවන්ටීන් බොබ් ට්‍රේ ඕ. මේක තමයි එයාලගේ සිස්ටයින් ආගමික පල්ලිය.

අපේ ප්‍රධාන ග්‍රාහකයින් දෙදෙනා දිනුම් පැත්තට යනවා.

මුළු ක්‍රීඩාවම දකුණු පැත්තට යනවා වගේ පෙනෙන්නේ.

පුදුමයක්!

මෙන්න දුවලා එනවා

පස්සෙන් ඇවිත් වම් පැත්තට යනවා.

අපි ඒක හැමදාම කරනවා.

එයාලා අපේ දුවන ක්‍රීඩාවට එපා වුණාම,

එයාලගේ ආරක්ෂක ක්‍රීඩකයින් ඔක්කොම ගේනවා,

අන්න ඒ වෙලාවට තමයි අපි උඩින් පස් කරන්නේ.

ඉතින් ඒක හරිම ලස්සන වැඩක්.

ඒක බහුකාර්ය උපක්‍රමයක් වගේ.

ඩේවිස් එළියට යනවා. පළමු වාරය.

-පහළොස්, විස්ස, විසිපහ, තිස්ස. -දිව්වා, දිව්වා! ඔව්!

다시 හරවනවා.

ක්ලැරන්ස් ඩේවිස් යාර 50 රේඛාව පහු කරනවා.

නියමයි!

හුටා!

-මාරම ෂොට් එකක්. -මාරම ෂොට් එකක්.

මාරු කරනවා.

දෙකක් පෙන්නලා, තුනට යනවා.

ඒත් එක්කම එයා බලලා විසි කරනවා.

ඕක්ලන්ඩ් රේඩර්ස් විසින් බාධා කළා!

30, 40, 50 දක්වා දිවගෙන යනවා...

දිව්වා, දිව්වා, දිව්වා!

එයා සම්පූර්ණයෙන්ම යනවා!

ටච්ඩවුන්, රේඩර්ස්!

ඔව්! ඔව්! ඔව්!

ආහ්, ඔව්!

නියමයි!

දිගටම යමු, බේබී!

දිනන්න විතරක්, බේබී!

දිනන්න විතරක්, බේබී.

-අන්න ඒකයි වෙන්න ඕනේ. -දිනන්න විතරක්, බේබී.

ජෝන්! අපි ඒක කළා බේබී!

මම ඔයාලා හැමෝටම ගොඩක් ආදරෙයි.

-ඔයාලා හැමෝම ශූරයන්. -හැමෝම.

-පළමුවැන්නා. -පළමුවැන්නා, බේබී.

අම්මයි තාත්තයි දික්කසාද වෙන්නේ නෑ.

ඒයි, ජෝන්! ජෝන්!

අපිිනුවොත් මට ලොකර් රූම් එකට යන්න පුළුවන් කිව්වා මතකද.

-ඔයාට අවධානයෙන් ඉන්න වෙනවා. -හරි.

-මම කියනවා ඇහුණද? -ඔව්.

ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, හැබැයි තත්පර දෙකකින් තේරෙයි.

හරි.

ඔව්! සුබ පැතුම්, යාලුවනේ.

අම්මෝ, මචං.

-රේඩර්ස්! රේඩර්ස්! -මල මගුලයි.

එයා මගේ අසල්වැසියා, වින්ස් මැගරි.

අධ්‍යාපනික ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන් අවදානමක් ගන්නවා.

ඔව්, එයා කියනවා ඔයා අවදානම් ගන්න කෙනෙක් කියලා.

මම නම් දෙමව්පියන්ගේ ගෙදරින් යන්න ලොකු ප්‍රාර්ථනාවක ඉන්නේ.

ඒකෙන් ඔයාව නියම රේඩර් කෙනෙක් කරනවා.

ඇල් ඩේවිස් කිව්වා මම මගුල් රේඩර් කෙනෙක් කියලා.

ඔව්, එයා කිව්වා ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් කියලා.

ඇත්තටම මට... මට හතළිහක් විතර වෙනවා. මගේ වයස දැන් හතළිහට ආසන්නයි.

මගුලේ ෆ්‍රෙඩි බයිලෙට්නිකොෆ්.

පේන විදිහට ඔයාව මැඩන්ගේ මගුල් ඔළුවෙන් වැටිලා වගේ.

ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ ඒ ස්ටිකම් එකද?

-ඔයාටත් මගුලක් ඕනද? -ඔව්, ඔව්, මම ගාලා බලන්නම්.

ඔව්, අත් දෙක දිගු කරන්න. අත් දෙක දිගු කරන්නකෝ.

-මේක ඇත්තම ස්ටිකම් එකක්ද? -ඔව්, බයිලෙට්නිකොෆ්ගේ ස්ෙෂල් එකක්.

-මට ඔයාගේ අත්සනක් ගන්න පුළුවන්ද? -මෙන්න ඔයාට දෙන්න එකක් මං ළඟ තියෙනවා.

-මේ, මෙන්න, මගේ සිගරට් එකත් අල්ලන් ඉන්න පුතේ. -හරි, මම සිගරට් එකක් ගන්නම්.

ආ, ඒ මගුල වැඩ කරනවා.

අපොයි මගුලක්!

මොන මගුලක්ද ෆ්‍රෙඩි?!

ඔක්ලන්ඩ් රේඩර්ස් කණ්ඩායම අද හරිම අපූරුයි

הා පාපන්දු පිටියේදී.

සුපිරිම සුපිරි ශූරයන්.

ඒ වගේම ඔක්ලන්ඩ් නගරයේ සමජ්ජාතීන්ටත්,

අපි ආඩම්බර වෙනවා ඔයාව නියෝජනය කරන්න, අපි ඒක දිගටම රඳවා ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

තල්ලු කරන්න...

වේලාව කීයද?

රේඩර්ස් කෝපි.

ටොයිලට් පේපර් වල ඔයාගේම ක්‍රීඩා සැලසුම්.

විලාසිතා.

පිඟන් උඩ ඔයාගේ මුහුණ.

-මම පෙනෙන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි. -ඒක හරි.

-ආ, එන්න එයා මෙන්න. -ဟෙයි, කෝච් මැඩන්.

ഹෙයි, කෝච්. ට්‍රිප් හොකින්ස්.

ඔයාට මතකද මාව? මම-මම ඔයාව ටැස්ටි බර්ගර් එක ළඟදී දැක්කා.

ඔව්, ඒත් ට්‍රිප් කියන්නේ හොඳ ෆුට්බෝල් නමක් නෙවෙයි.

-සමහරවිට විප් හරි රිප් හරි සිප් හරි, දන්නවනේ. -ඔව්.

මම-මම දන්නේ නැහැ පරිගණක ක්‍රීඩාවක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

זה වෙන්න යන්නේ පරිගණකය සඳහා වන පාපන්දු ක්‍රීඩාවක්, හරියට...

ඔයා ළමයින් එක්ක ආර්කේඩ් එකකට ගිහින් තියෙනවද?

පරිගණක ක්‍රීඩා.

ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?

මේ ක්‍රීඩාව තමයි ඔයාගේ උරුමය.

මැඩන් ෆුට්බෝල්.

ජොන් මැඩන් ෆුට්බෝල් කියලා එකක් නැහැ.

ඇල් ඩේවිස් ෆුට්බෝල් කියලත් නැහැ.

-තියෙන්නේ රේඩර්ස් ෆුට්බෝල් විතරයි. -රේඩර්ස් ෆුට්බෝල්.

-රේඩර්ස් ෆුට්බෝල්. -හරිද?

-ඒ වගේම එයා තමයි මගේ හොඳම යාළුවා. -ඒක නම් ඇත්ත.

-එයාව දැන් වෙන කෙනෙක් අරන් ඉවරයි. ආ? -ඔව්, ඉතින් එයාගේ හොඳම යාළුවෙක්නේ.

ඔව්!

දෙවියනේ මට පිහිට වෙන්න. ප්‍රාර්ථනා කරනවා, අහන්න.

একদিন, පුහුණුකරු, මැඩන් ෆුට්බෝල්.

මේක තමයි මගේ මගුල් හීනය.

හීන දකින්න, බබා, හීන දකින්න.

කොහොම හරි, මෙන්න අපි.

අපේ සුපර් බෝල් ඔට්ටුව එකතු කරනවා.

-පිස්මෝ බීච්. -පිස්මෝ බීච්?

හූ!

මගේ යාලුවෝ හැමෝම...

මම ඔයාව ආපහු දකින්නේ කවදද...

මම ඒකට ඔයාත් එක්ක පොර බදනවා.

-පරණ කාලේ වගේද? -ම්ම්-හ්ම්.

ඔයා මාත් එක්ක පොර බදන්නද?

මම ඔයාව බිමටම පෙරළනවා.

ඔව්!

ඕන්, දැන් අම්මලා ඔයා ගැන හීනෙන්වත් දකින්නේ නෑ, වෝල්ටර්.

ඔයාට දැන් ඒ පරණ කෙල්ලව මතක නැතුව ඇති.

-මම ඔයාව ඕනෑම වෙලාවක, ඕනෑම තැනක හඳුනාගන්නවා... -ඕනෑම තැනක, ඕනෑම විදිහකට.

ආහ්, ඒ ඔයා මට අතපත ගන්න ඇහුවදා කියපු කතාවනේ.

ඔව්, ඔයාට තාම ඒක මතකයි කියලා මම දැක්කා.

මට ඒක මතක නැත්නම්, මම ඔයාව දික්කසාද කරන්නේ නෑනේ.

මම ඔයාට ආදරෙයි, දන්නවනේ.

ඔයා මෙච්චර නරක නැත්නම් කියලා මට නිතරම හිතෙනවා.

ඉතින්, මම ඔයාව යවන්න හැදුවේ, හිල්ඩි, ඒත් ඔයා දන්නවනේ ඒක වෙන හැටි.

ළිඳ හිඳෙනකම්

වතුරේ අගයක් තේරෙන්නේ නෑ.

පන්දු වැටීමක් කියන්නේ පන්දු වැටීමක්ම තමයි.

නෑ. නෑ.

මම කියනවා අහන්න, කොමසාරිස්තුමා. ඔබ අපිට කෙලෙව්වා.

අපිට අසාධාරණයක් කළා.

ඒ පන්දු වැටීම තමයි තරඟයේ තීරණය වුණේ.

ඒක වැරදි තීරණයක්.

අපි තමයි ආරක්ෂක සුපර් බෝල් ශූරයන්.

අපි 11-3ක් ලෙස ඉදිරියෙන් සිටියා.

අපි ඩෙන්වර් සමඟ AFC වෙත ආපසු ගියා නම්, අපි ඒ තරඟය දිනනවා.

ඒක පන්දු වැටීමක්.

මුළු ඇමරිකාවම ඒක දැක්කා.

ඒ පන්දු වැටීම අපිට ජයග්‍රහණය ගෙන එන්න තිබුණා,

ඒ වගේම අපි නැවතත් සුපර් බෝල් වෙත යමින් සිටිනවා.

හොඳ කට්ටිය කළු අඳින්නේ. අපිට අසාධාරණයක් කළා.

ඔබට මාව ආයෙත් අහන්න ලැබෙයි.

ගිහින් එන්නම්, සර්.

අල් ඩේවිස් කියන්නේ තනිවම දස්කම් දක්වපු කෙනෙක්.

ඔහු පුහුණුකරුවෙක්, කළමනාකරුවෙක් වී සිටියා.

මේ හැම දෙයක්ම රේඩර්ස් වෙනුවෙන්.

දැන්, ඔහු ඉතා අල්ප මුදලින් හිමිකරුවෙක් බවට පත් වුණා.

ඔයා දන්නවද, ඔහු කණ්ඩායමක් මිලදී ගත්තු පොහොසතෙක් නෙමෙයි.

ඔයා දන්නවද, මිනිස්සු ඒක දන්නේ නෑ.

ඔහු එය කළේ නායකත්වයෙන් සහ දැඩි කැපවීමෙන්.

ඇයි අපිට අසාධාරණයක් කළේ? අපි ඇමරිකාව.

අපි ඕනෑම කෙනෙකුට යන්න පුළුවන් නිවහනක්.

-එලිස් දූපත. -කරදරකාරයෝ.

-NFL හි අඩ මධ්‍යස්ථානය. -නොගැලපෙන අය.

-ඒ හැමෝම. මට එයාලව ඕනේ. මට එයාලව ඕනේ. -ඔබේ දිළිඳු, කුසගින්නේ සිටින අය අප වෙත ගෙන එන්න,

ප්‍රතික්ෂේප වූ අය.

-එයාලා නියම රේඩර්ස්ලා වෙනවා. -එයාලා නියම ෆුට්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා. ඔව්.

අපි දැන්ම ඊළඟ සීසන් එකට טים එක ආපහු හදනවා.

කොෆින් කෝනර්.

ජම්බෝ 24 බ්ලාස්ට්.

ත්‍රී-ෆෝ ස්ට්‍රෝං ට්විස්ට් සෑම් බ්ලිට්ස්. කවර් 2.

ත්‍රී-ෆෝ ඕවර්. කවර් 1.

ස්ප්ලිට් ලෙෆ්ට් 90, 24 ඩ්‍රෝ.

දන්නවද, මම දවස පටන් ගන්නේ උදේ 7.00 ට, ඇල්.

මම මුළු පුහුණුවීමක්ම කරනවා.

-නිකන් නෙවෙයි. -විශේෂ කණ්ඩායම් පුහුණුව,

ඒවා ෆිල්ම් කරලා, ඊටපස්සේ ඔයා එන්නේ, ආ... මොන වෙලාවටද?

මොකක්ද, දවල් 1.00 ට වගේද?

මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්, ඔයාටත් පුළුවන්.

කොච්චර කාලෙකඳ

මේක මේ විදිහට වෙන්නේ?

කොච්චර කාලෙකඳ

මේක මේ විදිහට සිද්ධ වෙන්නේ...

තාත්තා කොහෙද?

දන්නවද? මමයි තාත්තායි තමයි ඉන්නේ.

මම... මම... මම කුස්සියේ ඉන්නේ.

මම සැන්ඩ්විච් එකක් හදනවා.

ඇතුළට එන්න, බොස්.

-මිනිහා කට්ටිය ඔක්කොම කයි. -අපෝ කමෝන්.

-ආ, මෙන්න එයා. මෙන්න එයා. -නෑ, එයා... එයා කඩනවා...

මම පේන තරම් මෝඩ නැති නිසා

ඔයා කිව්වා ඔයාගේ අදහසක්

මේ විදිහට කඩන්න අදහසක් නෑ කියලා...

חדשות වලින් පස්සේ, ඕනෑම දෙයක් අඳුරුයි, ඒකමයි මේ කතාවත්.

අද නම් ටිකක් අවපාතකාරී දවසක් වගේ.

පැටියෝ.

මොකද වෙන්නේ, ජෝන්?

దీනින් අදහස් වෙන්නේ ඔයාව දැන් කලින් වගේ අපිට නිතරම දකින්න ලැබෙන්නේ නැද්ද?

මේක නම් නියම මැච් එකක් වෙයි.

ඩලස් කව්බෝයිස් සහ බැල්ටිමෝර් කෝල්ට්ස් බලන්න කැමති නැත්තේ කාටද?

ඔව්, මොන මගුලටද මම 49ers ට බදු ගෙවන්නේ?

මෙම වෙළඳපොළට ඒමට මට ඔබෙන් අවසර අවශ්‍ය නැත,

සහ මම ෂර්මන් ප්‍රති-භාරකාර පනතින් ඔබට පහර දෙන්නෙමි.

මගේ පුතා, මාර්ක්, මම ඔහුට ආදරෙයි, ඔහුට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

මේක අහන්න.

මට ඇත්තටම වඩා ආක්‍රමණශීලී ධාවන ක්‍රීඩාවක් ගැන උනන්දුවක් තියෙනවා.

ආ... නැහැ, මම... මට සිකුරාදා දින

මගේ ළමයි එක්ක විසාර්ඩ්ස් ප්‍රොජෙක්ට් එකකට කෑම්ප් යන්න ඕන.

ඔව්, එයාලා ලොකු වෙද්දී, එයාලා ස්වාධීන වෙනවා කියලා ඔයාට තේරේවි.

ඉතින්, ක්‍රොස්ඕවර් ප්‍රහාරය. අපි කතා කරමු.

වම් පැත්තෙන් පටන් අරන්, ඊටපස්සේ ඕඩිබල් එකේදී, එයාලා මාරු වෙනවා.

හරි, ඒගොල්ලන්ව අනිත් පැත්තට අරන් යමුද?

නියම මූව් එකක්.

ඔයා හැමෝම වැරදි පැත්තට යවලා, බෝල් එක හරි පැත්තට ගෙනියනවා.

වයිඩ් රිසීවර් ඉන්නේ දකුණු පැත්තේ නේද?

קוורටර්‌බැක් වම් පැත්තට අඳිනවා...

ඔව්, දෙකයි පහයි,

-පාස් එකකට බෝල් එක දීලා දුවනවා. -පට්ට, මරු.

ජොන්, ඒක නම් මරු වැඩක්. මම මේකට කැමතියි.

ජොන්, ඔයාගේ බිරිඳ කෝල් කරනවා.

අපි මේ කතා කරන්නේ ෆුට්බෝල් ගැන.

පොඩි තත්පරයක්.

ස්තූතියි බොස්, මම එනකම් බලන් හිටියට.

පුතාලා? හේයි, මො-මො-මොකද මේ වෙන්නේ?

-මොනවද මේ කරන්නේ? -මොකක්ද?

අම්මා කෝ?

ඇය කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා වෙන් වෙලා ජීවත් වෙන්නේ කියලා.

-මොකක්ද? -ගිහින් සීමන් ජෝති සමඟ කතා කරන්න.

-සීමන් මැඩම් එක්කද? -ඔව්, සීමන් මැඩම් එක්ක.

-කො-කො-කොහෙද ඉන්නේ... මොකක්ද? -මැඩම් සහ... එයා ඉන්නේ පාර උඩ.

-එයා පහළ තියෙන්නේ. -එයා පහළ ඉන්නේ.

සීමන් මැඩම් පහළ ඉන්නවා කිව්වේ?

පැටියෝ, දික්කසාද වීමක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම කියන්නම්.

ඔයාට මේකෙන් පරාද වෙන්න ඉඩ දෙන්න බැහැ.

හැමෝම ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.

වඩාත්ම වැදගත් දෙය වන්නේ ඔබ මිතුරන් ලෙස සිටීමයි.

ერთმანەتාට වැඩිපුර තරහක් තබා ගන්න එපා, මොකද ඔබ එහෙම කළොත්,

ඔබට වැඩිපුර මුදල් වියදම් කරන්න වෙන්න පුළුවන්, ඊට පස්සේ ඒක අවුල් සහගත වෙනවා.

මම ඒක කළා.

සීමන් මැඩම්, මම උඩට ගිහින් මගේ ජීවිතය ගැන බලාගන්න ඕනේ...

හේයි, අසල්වැසියා.

හේයි, අපි බඳින්න ගියා, ජොන්.

බලන්න, අපි බැඳියා රිසෝට් එකේදී බැස්සා.

ඔව්, මගේ ගුවන් යානයෙන් ඔවුන්ව පහළට ගෙනාවා.

-එන්සෙනාඩා. -මම මෙක්සිකෝවේ විවාහ මංගල්‍යයක් පවත්වන්න පුළුවන්.

කෝච්, මොකක්ද, අම්මෝ, වැරැද්ද? අපි කිව්ව දේ අපි කළා.

ඔබ කට්ටිය සුපර් බෝල් දිනුවොත්, අපි බඳින්න යනවා.

සහ ඔබ සහ වර්ජිනියා ඔබ කට්ටිය කරන්න යන දේ කරන්නයි සිටියේ.

ඔව්, අපි කරන්න යන ඕනෑම දෙයක්.

මතකයි නේද, ජොන්?

සුපර් බෝල් එක කණ්ණාඩි ශාලාවක් වගේ දිගටම යයි කියලා මම සිතුවේ නැහැ.

ආහ්, වර්ජිනියා.

-හොඳයි, සුබ පැතුම්, ඔබ දෙදෙනාට. -ස්තූතියි.

-ස්තූතියි. ස්තූතියි. -මම උඩට යන්නයි හදන්නේ.

-ගොඩක් ස්තූතියි. -ඇයව පසුපසින් යන්න.

ඇය පසුපස යන්න, ජොන්.

හේයි, අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන් නම්, ඔබට ඔබේ විවාහය බේරා ගන්න පුළුවන්.

හරි, වින්ස්. ස්තූතියි, මචං.

ඔව්, සතුටුයි.

ඒක හොඳ දවසක්.

හරි, දෙවියන් වහන්සේ පිහිටයි.

මම මයික් සමඟ විසාර්ඩ්ස් සහ කැසල්ස් ක්‍රීඩා කිරීමට උදව් කිරීමට පොරොන්දුවක් වුණා.

සහ ඔබ මයික්ට හෝ වර්ජිනියාට දුන් ඒ පොරොන්දුව ඉටු කළේ නැහැ.

ඔවුන් ඒක අමතක කරාවි.

ඇය ඒක අමතක කරන්නේ නැහැ.

කැරොලි නම් ඒක අමතක කරයි.

You need a coffee or something?

You look a little green.

What the fuck is going on?

You throwing up? John.

You know what I like to do?

Eat a cracker. It's calming for the stomach.

Saltine. Here.

You are a wild eater, John.

I could get two of me inside of you.

So sometimes you go plain.

Saltine is good.

I eat graham crackers.

-I eat Wheat Thins. -Yeah?

-A-A Triscuit. Y-You like a Triscuit? -Ah.

-I love a Triscuit. -You do?

I love Wheat Thins.

And the heroin of crackers:

-Ritz. -Ritz! Oh, Ritz.

I ju... I got to get the throwing-up thing checked out.

Biletnikoff says it's normal.

But it's not normal for me. It's normal for him.

Th-This is my ritual.

You got to really commit if you want it to be yours.

I'm a medical hobbyist, John.

I think this could all be gas.

I think you got a pre-vomit saliva thing going on.

It could be gas.

-Oh, so much gas. -Okay?

And the way you eat.

Let me be honest with you.

Peppermint Tums. Not the fruit-flavored ones.

That's my prescription.

I keep hearing voices.

You're hearing voices?

That concerns me, John. What kind of voices?

Uh, m-m-maybe not voices.

Maybe it's more of a sound.

What kind of sound is it? Like a ringing sound?

Uh, let's see.

Uh, I-I think it sounds a little like you.

It sounds like me?

Maybe it's more of a feeling.

-No, it's a sound. -A sound?

Like what?

I-I think... I think it's the sound of disappointment.

That's me?

I'm the fucking sound of disappointment?

I'm sorry. I...

You asked me what was going on. I'm telling you what's going on.

My-my-my stomach is killing me.

Mm. Where you going?

Dynasty, Super Bowls, champion, commitment to excellence,

will to win, tradition, culture, history.

Dynamic.

-Yeah, Virginia? -Champions.

Th-This is Tony down at the Coliseum.

-We're going to another championship. -Y-Your husband's not doing so good.

We're bigger.

We're stronger.

We're faster.

That's Raider football, motherfuckers.

You know what is more exciting than winning a Super Bowl

with the team that we created?

Winning another Super Bowl with the team that we created!

How long

has this been going on?

John?

John?

Mike, come help me.

I'm gonna take you home.

You okay?

-Mike. -Are you okay, Dad?

Joe.

I'm okay, Joe.

Let's get you home.

Let's get you home. Come on.

You got to prove yourselves today.

It's a weird day.

Feels, uh, weird.

Off-kilter.

They're awkward. They haven't figured out their rhythm yet.

Tom, we got a TV time-out now?

TV time-out. We got a commercial break.

John's throwing up?

Yeah. It's become a thing of his.

Worried about you, Coach.

Oh, you guys are getting injured.

I... My injury's on the inside.

Mine's on the inside. You can't see it.

All right, 3-4 string.

It's all you.

Okay, look at this. Here we go. Here we go right now.

Hut!

Tatum hits Stingley hard.

-Oh, God, this kid's not getting up. -Oh, fuck.

Jack Tatum levels Stingley. Raiders check...

Oh, no, they're carrying him off.

The most important thing, Jack, is now.

This is gonna be a time when people talk about ya.

I know all about that.

මගේ මුළු මගුල් ජීවිතේටම මං ගැන මිනිස්සු විවිධ දේවල් කතා කරලා තියෙනවා.

මම මිනීමරුවෙක් කියලා කවුරුත් කියනවට මම කැමති නෑ.

ඒ වගේම මම කාටවත් රිද්දන්න උත්සාහ කරනවා කියලා කවුරුත් කියනවටත් මම කැමති නෑ.

ඔයාට "මිනීමරුවා" කියලා කතා කරන අර මගුල් පෙරේතයන්ට සවන් දෙන්න එපා.

මම ඔයා ගැන හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?

මම ඔයාව දන්න නිසා, මම ඔයාව දකින්නේ පූජකවරයෙක් වගේ.

ඔයාව දන්න මිනිස්සු, එයාලා ඔයාට ආදරෙයි.

ඔයා නිහඬ මිනිහෙක් නිසා, ඔයාට පූජකයා කියලත් කියනවා.

ඒ කටහඬවල් ඔළුවෙන් අයින් කරලා දාන්න.

ඔයා ගැන මගුල් කතා කියන මිනිස්සු, ඒ මනුස්සයන්ව ගණන් ගන්න එපා.

ඔයා කාගෙද කියලා ඔයා දන්නවා.

ඇල්, මම මේ මගුල් රෝහලට යනවා.

ජෝන්, ඔහු අපේ ක්‍රීඩකයෙක් නෙමෙයි.

හේ, අපි අපේ අයව බලාගන්නවා.

එයාලගේ අයව එයාලා බලාගනීවි, නේද?

ඔව්, නෑ, මම-මම...

පේට්‍රියට්ස් කණ්ඩායම ඔහු නැතුව ගුවන් තොටුපළට ගියා.

ඒ මිනිහට-මිනිහට නම්චවත් කරගන්න බෑ.

ඔහුගේ කණ්ඩායම ඔහු නැතුව ගියා.

ඔයාට ලොකු මගුල් හදවතක් තියෙනවා, ප්‍රශ්නය මේක ෆුට්බෝල් ක්‍රීඩාවක්.

ඒක සාධාරණ පහරක්.

ඒක ෆුට්බෝල් පිටියක ක්‍රීඩා කළ එකක්.

ස්ටිංලිව බලාගන්න එක ඔයාගේ වැඩක් නෙමෙයි.

ඊළඟ මගුල් රේඩර්ස් තරගයට සූදානම් වෙන එකයි ඔයාගේ වැඩේ.

ඔයාගේ වැඩේ හරියට කරන්න.

මම නෙමෙයි... මේක මගේ වැඩක් ගැන නෙමෙයි.

ඔහු අපේ ක්‍රීඩකයෙක් නෙමෙයි. කමක් නෑ.

ඔහුත්, ඔහුත් ෆුට්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්.

ඒ වගේම ඔයා, ජැක්, ඔයාගේ හිත තැל්මකට පත්කරගන්න එපා.

ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කළේ නෑ. මම රෝහලට යනවා.

මගුලයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

කොලොසියමක් තරම් ලොකු හදවතක් ඔයාට තියෙනවා.

මගේ ලොකු යාළුවා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

ඔයයි මමයි ආපහු එකතු වෙන්නයි යන්නේ.

ඔයයි මමයි, මගේ රත්තරන්.

ඔහු හැම වෙලාවෙම හැමදේම ඕන කියලා ඉල්ලනවා.

ආධිපත්‍යය පතුරුවන්න. බිය ගන්වන්න.

මම ගත්ත තීරණය වැරදිද මන්දා.

-නිකන් දිනපන්, බේبی! -ඔයයි මමයි ආපහු එකතු වෙනවා.

ඔයයි මමයි, මගේ රත්තරන්.

මොකක්ද වෙනසක් වෙලා. මොන මගුලක්ද...

අර... අර යන්ත්‍රය නැවතුණා.

අපට උදව් ඕනෙ! මෙතන මොකක්ද හරි වුණා!

අර-අර හුස්ම ගන්න යන්ත්‍රය නැවතුණා!

අපට උදව් ඕනෙ!

ඒක නැවතුණා.

මෙන්න තියෙනවා.

ඔයා මෙතන හිටපු එක ලොකු දෙයක්.

ආපහු මේ වගේ දේවල් වෙන්න දෙන්න එපා.

මට පේට්‍රියට්ස් කණ්ඩායමේ සාමාන්‍ය කළමනාකරු සමඟ කතා කරන්න ඕනේ.

Right now.

I don't ca... J-Jimmy, you can make this shit happen.

Just do it.

Yeah, hi. This is John Madden.

Wh-Where are you?

Well, I-I don't care that you left the gate.

You need to turn your airplane around.

Because someone needs to come and be here with this young man from your team.

'Cause he may never walk again.

I'm gonna wait till you get here.

You understand me?

So turn your airplane around.

And I would never leave a player behind.

Hey.

Guys. Guys. Hey.

Hey, I need to talk to somebody.

-I never... -We have school tomorrow.

Well, let's play, let's play.

-Wizards and Castles, and we'll talk. -We have school tomorrow.

-Mom? Mom? -We should talk.

How's your project on photosynthesis?

-Photosynthesis? That was a year ago, Dad. -Guys. Guys.

C-Come on. I-I haven't seen you in, like, a-a month or something.

Something really bad happened tonight.

-Mom? -Okay. Okay, John.

Mike. Mike, I'm-I'm sorry I-I missed the Castle project.

Come on.

We can go to Pismo Beach.

And-and I didn't get to play with you too much,

-but my dad didn't get to play with me... -John.

-And-and I turned out okay. -John. John.

What about the tent project?

-I-I can make up for it by playing... -Okay.

More Wizards and Castles with Mike,

and there's a lot we can do

-of fun stuff and... -John.

You want to connect with Mike?

You talk to him about going to the mall with his friends and about girls and cars.

Girls at the mall and cars?

That's a few years off, for Pete's sake.

How old do you think our boys are?

Eleven and 13.

Oh, honey, try again.

Twelve and 14.

One more time.

It hasn't been that much time.

Thirteen and 15.

For the love of Pete.

The results came back on your stomach.

It's just gas.

ඇල් කියන්නේ වෛද්‍ය විද්‍යාවට ලෝලියෙක්.

ඒක ගැස්‌ ටිකක් විතරයිලු, මම තවත් සැර සෝස් අඩු කරන්නලු.

ඔයාට ලේ වහනය වන තුවාලයක් තියෙනවා, ජොන්.

ඔයාට විශ්වාසද? ඇල් වාර්තාව බැලුවද?

ඇල් කියන්නේ වෛද්‍යවරයෙක් නෙමෙයි.

ඔහුට දන්නේ නෑ ලේ වහනය වන තුවාලයක් සුව කරන්නේ කොහොමද කියලා,

සැර සෝස් අඩු කරලා බිස්කට් වැඩිපුර කෑවට ඒක සුව වෙන්නේ නෑ.

ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

ඔයාට මුළු ජීවන රටාවම වෙනස් කරන්න වෙනවා.

මේක බරපතල බෙහෙතක්, ජොන්.

ජොන්, ඔයාට සැන්ඩියාගෝ ස්ටේට් මතකද?

මතකද? දෙවියනේ, සැන්ඩියාගෝ ස්ටේට්.

මම ඔයාගේ අත තද කරලා සැලකුවා.

"ඔක්ලන්ඩ් රේඩර්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජොන් මැඩන්."

ඔයා කළා. ඔයා ඇත්තටම කළා.

ඔයාගේ වයස අවුරුදු 31යි.

අපි ඔයාට ආදරෙයි, ඇල්.

-අපි ආදරෙයි. -අපි ඔයාට ආදරෙයි.

-අපි කැරොල්ට ආදරෙයි. -අපිත් ඔයාට ආදරෙයි.

-අපි රේඩර්ස්ලාට ආදරෙයි... -අපි ඔයාටත් ආදරෙයි.

ඒත් දැන් වෙලාව ඇවිල්ලා, ඇල්.

-කාලය ඇවිල්ලා. -ජොන් සහ මම,

අපි මේ ගැන කතා කළා. මට මනුස්සයාව තේරෙනවා.

අපි යම් උත්තරීතර බලවේගයකට වගකියනවා.

අපි පාපන්දු ක්‍රීඩාවට ආදරෙයි.

අපි විශිෂ්ටත්වය පසුපස හඹා යන්න ඕනේ.

හරි, ඔයා ගෙස්ටෝල්ට් ගැන දන්නවද, වටහා ගැනීමේ හැකියාව?

-ජර්මානු වචනයක්. -ದಯವಿ කරලා මාව බලන එක නවත්තන්න...

-මම නෑ... -ඒ විදිහට බලන එක.

ජොන්ට තියෙනවා නැවතත් ශූරයන් වෙන්න අවස්ථාවක්.

-අඩුම තරමින් කීප වතාවක්වත්. -දෙපාරක් හෝ තුන්පාරක්.

හරි.

ජොන්ට දැන් සතුටක් නෑ, ඇල්.

ඒකයි... ඔයාට ඒක කියන්න බැරි.

ඒකයි මම මෙන්න මේ විදිහට ඇවිල්ලා ඉන්නේ.

ඔහුට කිසිම සතුටක් නෑ.

වර්ජිනියා, ඔයාටත් අප වගේ වෙන්න පුළුවන්.

අපි එකිනෙකාව මගහැර ගන්නවා.

ඊටපස්සේ අපි තවත් ආසයි එකිනෙකාව දකින්න.

ප්‍රේම් කරගන්න, කැරොල්. අපි ඔයාලා වගේ නෑ.

ඉඳිම, මම හිතුවා අපි පවුලක් වගේ කියලා.

හරි, ඔයා මොනවා හරි කියන්න ඕන වෙලාව දැන් තමයි, ජොන්.

හරි. නිදහසේ කියන්න.

කවදා වුණත් කමක් නෑ, නිදහසේ කතා කරන්න, ජොන්.

මට ඒක කරන්න බෑ.

ඔන්න ඔය ටික තමයි, ඇල්.

නෑ, නෑ, මට... මට විශ්‍රාම යන්න බෑ.

-මොන මගුලක්ද ජොන්? -නිසැකවම. ඒක ඇත්ත.

ඔයා මට විහිළු කරනවද මේ වෙලාවේ?!

ඔහුට කොහොමද විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්?

What compares to winning Super Bowls?

Right, John?

Hall of Fame, legends of the past.

-Oh... -Afterlife.

Afterlife. No, he-he...

-Virginia, he is actually right. -Huh?

I do believe when we die, we go to the Hall of Fame and the statues come down.

They come to life.

They're talking. Then adjacent is the family.

It's in another room, and they're eating the burgers, uh,

-and the, uh, barbecue. -Barbecue.

Oh, it's just gonna be great.

Legends, heroes of the past talking to ya.

Eating whatever you want.

It's a beautiful thing, the afterlife.

Beautiful thing.

Al sees it. I see it.

You see it.

He doesn't know the ages of his own children.

He's never had a Thanksgiving at home.

He has a bleeding ulcer that could kill him.

You have to face facts.

You said that the ulcer's just from the hot sauce.

Ah.

John.

You've been taking the Tums?

-That helps. -Peppermint.

And I-I-I don't understand.

It's-it's fucking biblical, man. I-I-I...

It is fucking biblical.

-Yeah. -It is fucking biblical.

-Yes. -In the fucking Bible,

people make bad choices.

You got Solomon, you got Ezra, Pinocchio, the fucking...

I know that's not the Bible.

You got to make the right choice.

How can you retire?

This is the best fucking team in the world.

Best job in the world.

We did it together.

I've been for 12 years as an Oakland Raider

and ten years as a head coach,

and those ten years have been the happiest of my life.

I gave it everything I had.

I don't have any more.

I'm not resigning. I'm not quitting.

I'm not doing anything.

I'm retiring from football coaching.

I'm never gonna coach again.

I started out as an Oakland Raider.

මම විශ්‍රාම යන්නේ ඕක්ලන්ඩ් රේඩර්ස් කණ්ඩායමේ ක්‍රීඩකයෙක් විදිහට.

මම හැමදාම ඕක්ලන්ඩ් රේඩර්ස් කෙනෙක්ම තමයි.

මම හරියටම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම තාම දන්නේ නෑ.

මගේ බිරිඳ විවාහ වෙලා හිටියේ පාපන්දු පුහුණුකරුවෙක් සමඟයි.

මගේ පුතාලා ඉපදුණු දවසේ ඉඳන් මම පාපන්දු පුහුණුකරුවෙක්.

එයාලගේ ජීවිත පවා ගෙවුණේ පාපන්දු වටා.

මම මුලින්ම කරන්න හිතන්නේ එයාලා කරන්න කැමති දේ කුමක්දැයි ඇසීමයි.

ඒක අපි මීට කලින් කරලා නැති දෙයක්.

එයාලා කරන්න කැමති දේවල් කරන්න දෙනවා.

මට සැබෑ ජීවිතය කියන්නේ මොකක්ද කියලා බලන්න ඕනේ.

සමහරවිට මට ඒක අවුලක් නැති වෙයි.

ජොන්! ජොන්, ඊළඟට මොකද වෙන්නේ?

ටොම්, මම ඔයාට සියලුම වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

මම ඔයාට හොඳම දේ ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

ඔයා යනවා දකින්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

ඒක ඔයා ළඟ තියෙන එක තමයි නියමම දේ.

ස්තූතියි.

ඩේව්.

කලින් වගේම තියෙන එකක් නැහැ.

-ෆ්‍රෙඩි. -ආහ්, කෝච්.

ස්නේක්.

-පරිස්සමෙන් ඉන්න, කෝච්. -ආට්. හොඳින් ක්‍රීඩා කරන්න.

ඔහු තම වෘත්තියේ අග්‍රස්ථානයට පැමිණියා.

මම හිතන්නේ හැමෝගෙම ජීවිතයේ එනවා යම් කාලයක්,

විශිෂ්ටත්වය අත්හැරලා ඊළඟ අදියරට යන්න වෙන.

මම ජොන්ව තේරුම් ගන්නවා.

ඔහුගේ දක්ෂතා සම්පූර්ණයෙන් පාවිච්චි නොකිරීම ගැන ඔහුට යම් තැවීමක් දැනෙයි.

මම ජොන්ව පිටිපස්සට ගෙන්න ගන්න කැමතිද? අනිවාර්යයෙන්ම.

හොඳම යාළුවෙක් විදිහට, ඔහුට සතුට සහ ඔහුගේ උරුමය ලැබෙනවාට මම කැමතියි.

පාපන්දු නැතුව ජොන් මැඩන්ට ඉන්න බැහැ.

හරි. මේක නම් හොඳයි.

දැන් බොස් අපත් සමඟ ඉන්නවා, ඉතින් අපි ერთმ සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා, නේද?

-ඔව්. -ඔව්.

ඇත්තෙන්ම, මේ අලුත් පරිච්ඡේදයේදී අපිට නැවත එකතු වෙන්න පුළුවන්.

මම කියන්නම්. මම හැමෝමත් එක්ක කතා කළා.

ඔයා දන්නවනේ, ස්කිප් තෝමස්, කිසිම හේතුවක් නැතුව රෝහලකට යන්න ඕන වුණ හැම වෙලාවකම,

අපි ඔහුට ගියා යන්න සැලකිල්ලක් ලබාගන්න විතරක්.

ඒකෙන් මාව හුඟක් කල්පනා කරවූවා, ඔයා දන්නවනේ?

-ඒකෙන් මාව හුඟක් කල්පනා කරවූවා. -හරි.

මම හිතන්නේ ඔබේ තාත්තා කියන්න හදන්නේ, පියෙක් ලෙස වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වීමට අවශ්‍ය බවයි.

ඔව්, වැඩි සැලකිල්ලක්, මොකද එතකොට ස්කිට්ට පුළුවන් වුණා මේ නියම නාට්‍යයේ ඉන්න.

හොඳයි, මම බනාසාක් කරපු ප්‍රතිවිරුද්ධ ක්‍රීඩාව ගැන කල්පනා කළා.

පුතාලා, ඔයාලා මම කියන එක තේරුම් ගන්නවද?

මම හිතන්නේ ඒක තමයි ඔයාගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව, මයික්.

ඒක හරිම නියම ක්‍රීඩාවක්, නේද?

-ඔව්. -ඔව්.

-ඔව්. -මම හිතන්නේ, ඊට වඩා...

මමයි ජෝයි දැන් යන්න ඕනේ කියලා මම හිතනවා.

-අපි අපේ යාළුවාගේ ගෙදරට යනවා. -හොඳයි, මටත් එන්න පුළුවන්ද?

-අපි සාමාන්‍යයෙන් කරන දේ. -මටත් එන්න පුළුවන්ද

with you to your, to your friend's house?

No, thanks, Dad.

We usually just, like, do our own thing.

You know, we do homework and play.

-Oh, okay. -Well...

-We should go. Come on, Joe. -Okay.

He's expecting us.

Bye, boys.

You know, honey...

The house has its own rhythm.

It takes... maybe sometimes it takes a bit to get, to get into it, okay?

You can just be patient.

You haven't been here for a long, long time.

No, I mean, you've been doing my thing for so long.

I can do your thing for a bit.

What-what-what-what can I do?

What-what-what... how can I help? I want to help you.

-Okay, I think there's a fuse issue. -There's a fuse...

Because there's a couple of plugs upstairs that aren't working,

so maybe you want to try and...

Take-take me to the fuse box.

Since I am a man, and I can tell you where it is,

-because it's right here. -Let's go, big man.

-A man's got it. -It's right over here.

Did you move it?

Hmm. The man of the house.

-Well, there it is. -It's okay. Now, wait.

B-Before you open this, you must be very careful.

This is very old wiring.

-Okay. -Okay, look at me, okay?

-Yeah, I'm looking. I'm... I know about it. -Careful.

Virginia, I've done this a million times, like, when I was in the dorm, okay?

So you just take all of them, you just go like that.

Oh, fuck.

Hold on, John. You have to wait.

Three, two, one.

Oh.

Well done, John.

Never do that again.

No, you-you-you did it. Well, that's...

Okay, big man.

It shoots arrows and plays...

It shoots arrows and plays a violin.

What is a bow? Yes!

Everybody's doing their thing.

Virginia's at her tavern.

Best fucking coleslaw chicken sandwich in town.

That's my thing, though, with the pickle. Look how cute that is.

And you got the boys, and they're doing whatever they're doing out at school.

Retired dad, losers?

ඇල් ඉන්නේ රේඩර්ස් කණ්ඩායම එක්ක ගනුදෙනුවක.

ඔයා හරිම බුද්ධිමත්, ටොම්. ඔයා පට්ට දක්ෂයි.

ඔයා... ඔ-ඔ-ඔයා... පංච තරු මට්ටමේ කෙනෙක්.

අපි තව මැච් දෙකක් දිනන්න යනවා.

ඩේවිස් මහත්තයා, ටූස් ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

නෑ, නෑ, නෑ ඩේව්, ඒක වුණේ ගිය සතියේ එළියෙදි.

නෑ ඇල්, පොර ළඟ ඇත්තටම තුවක්කුවක් තියෙනවා.

අපි හැමෝම මගුලට බයවෙලා ඉන්නේ.

අපෝ මගුලයි.

- මේක කරපන්! අරක කරපන්! - ටූස්, ටූස්, ටූස්, ටූස්.

- මට සාමාන්‍ය විදිහට ඉන්න ඕනේ, ඇහෙනවද?! - ටූස්.

- මට එපා වෙලා තියෙන්නේ... - ටූස්, ටූස්. හෙයි, හෙයි, හෙයි.

කමෝන්.

මම සටන් කළේ ඔයාව මේ ටීම් එකට දාගන්න, හරිද?

මේ මළ ජරා බෙහෙත් නිසා ඔයා පිස්සු වැටිලා වගේ, හරිද?

කට්ටිය, මම හොඳින්. හරිද?

පරිගණක වැඩ කරන ඒ මනුස්සයා, පාපන්දු කරන්න ඕනේ කියනවා.

මට නම් මූ පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් වගේ පේන්නේ නෑ.

මේ තියෙන්නේ දුවන එක, පන්දු රකින එක, පන්දු රකින එක,

පන්දු රකින එක, පන්දු රකින එක, දුවන එක.

පන්දුව උදුරාගැනීමක්. පව්.

ජෝ මොන්ටානා. ජෝ මොන්ටානා.

ජෝ, ඔයා කොහොමද මෙහෙම නිකන් ඉන්නේ?

ඔයා මගේ වීරයා, මචං.

මම මගේ හීනය පස්සෙන් යන්නේ ඔයා නිසා.

සරත් සෘතුවේ සුළඟ කියන්නේ රේඩර් කෙනෙක්,

ඒක විනෝදයට විනාශ කරනවා.

මූ ඔයාව අතුගාලා දාලා හිනාවෙයි...

දෙයියනේ ජෝ.

මේ දවස්වල කොහොමද තත්ත්වය?

පොඩි පාලුවක් තියෙනවා.

මම මේක කියන්න නෙමෙයි හිටියේ, හැබැයි මම කොණ්ඩය කරකවාගන්න (perm) ගැන කල්පනා කළා.

ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයා ඒක කරන්න ඕනේ.

ඔයාගෙන් ඇහුවේ මොකද වෙන්නේ කියලා.

මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ, වින්ස්,

නැකත් මට කියන්න පුළුවන් මම ගෙදර ආවේ පවුලේ අයත් එක්ක කාලය ගත කරන්න,

සති තුනකට පස්සේ, එයාලා හැමෝම මාත් එක්ක ඉඳලා ඇති වෙලා.

මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නෑ...

මම ඇයි මෙතන ඉන්නේ කියලා.

මගේ කාලරාමුවම මගුල් වෙලා.

- ඔයාව දැකීම සතුටක්, ජෝ. - ඔයාව දැකීමත් සතුටක්, වින්ස්.

පාපන්දු ගැන කතා කරන්න තැනක් හොයාගනින්. ඔයාට ඒ ගැන කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, ජෝ.

මම ක්ලබ්, සිගරට් සහ බියර් එක්ක මෙතන ඉන්නම්

ඔයාට ඕනෑම වෙලාවක.

රටට උදව් කරන්න පුළුවන් විදිහට වැඩ කරනවා.

ඇත්තම කිව්වොත්, වින්ස් ලොම්බාර්ඩි අවුරුදු දහයක් පුහුණු කළා, එච්චරයි.

මගේ හිතේ හැටියට, හරි, අවුරුදු දහයක්, මම හොඳයි.

වින්ස් ලොම්බාර්ඩි මම දැන් ඉන්නවට වඩා ගොඩක් වැඩිමහල්.

ඒ වගේම, ඔහු සාමාන්‍ය කළමනාකරුවෙක් (GM) වුණා.

ඒක මම නෙමෙයි. මම පිරිසිදු පුහුණුකරුවෙක්.

මම ටීවී එකට යන්න කැමති නෑ.

මගේ ඔළුවට හැමදාම මේ වගේ ක්‍රීඩා ක්‍රම එනවා.

මම දැන් මොනවද කරන්න ඕනෙ?

මට මේකට උත්තරයක් දන්නේ නෑ.

දැන් මම ඔයාලට පැහැදිලි කරලා දෙන්නම්

3-4 ආරක්ෂක ක්‍රමය ගැන.

මොකද ඔයාලට ඉන්නේ ක්‍රීඩකයින් තුන් දෙනයි...

ආයුබෝවන්. මේ ඇල් ඩේවිස් වෙනුවෙන් වර්ජිනියා මැඩන්.

ඒත් එයාලා දන්නේ නෑ...

වර්ජිනියා.

මට ජොන් ගැන ලොකු බයක් දැනෙනවා.

එයා තාම වමනේ දානවද?

නෑ. මෙතන නම් මාර විදිහට අමුතුයි මගුලයි.

එයා බල්ලා එක්ක කතා කරනවා.

ඒක නම් ඇත්ත, හැමෝම බල්ලා එක්ක කතා කරනවනේ.

නෑ.

ඇල්, එයා හරියට හිඟන්නෙක් බල්ලා එක්ක කතා කරනවා වගේ...

පැරණි විවාහක යුවළක් වගේ.

ළමයිනුත් බියට පත් වෙලා.

එයාලා කියනවා අපි හැමෝම ආවේ මුහුදෙන් කියලා, මුළු ජීවිතයම.

එයාට මොකක් හරි අවශ්‍යයි. එයා හරිම විශේෂ මනුස්සයෙක්.

එයාව ෆෝන් එකට දෙන්න.

හරි, මෙන්න එහෙනම්.

ජොන්?

මේ... මේ ඇල් ඩේවිස් කතා කරන්නේ.

ආ. ආ, ඔන්න ඔයා ආවා.

මම... මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

මම බොස් සමඟ කතා කරමින් ඉන්නේ.

හරි.

ආ, හයි ඇල්.

කොහොමද ජොන්.

දන්නවද, මට ද ජර්ක් කියන සිනමාපටය බලන්න යන්න ඕනෙ.

ඒක හරිම විනෝදජනක චිත්‍රපටයක්. අපි ඒක හතර වතාවක් විතර බලලා තියෙනවා.

-ඔව්, ඒක... -ජොන්, ඔයාට ඒක ආයෙත් බලන්න ඕනෙද?

ඒ ස්ටීව් මාටින් නම් හරිම විහිලුකාරයෙක්.

ඔයා දන්නවද මට මොකක්ද හිතෙන්නේ? මට බල්ලාවත් එක්කන් යන්න පුළුවන් නම්.

ඒකෙන් අලුත්ම හිනාවක් ලබා ගන්න පුළුවන්.

ආ, ඒක නියමයි. ඉතින්, අහන්නකො.

සී.බී.එස්. එකෙන්, ඔයාව විස්තර විචාරකයෙක් ලෙස ඉල්ලනවා.

විචාරකයෙක්? නෑ. ඒ කට්ටිය නිකන් කොණ්ඩා කපන අය විතරයි, ඇල්.

එ... එ... එයාලා කොච්චර උඩින් ඉන්නවද කියනවා නම්,

ක්‍රීඩාවේ ශබ්දය

එයාලට ඇහෙන්නෙවත් නෑ.

නෑ, මම මගේම සොහොනේ පෙරළෙයි

-මම කවදා හෝ... -ජොන්, නවත්වන්න.

කට වහගනින්. අහගෙන ඉඳපන්.

ඔය අවුල් ගිය කොණ්ඩේ නිසා,

කවුරුහරි ඔයාව කොණ්ඩා කපන්නෙක් කියලා කියයි කියලා මම නම් හිතන්නේ නෑ, ජොන්.

එයාලා කියන්නේ පැහැදිලි දෙයක්, ඒක හෙනම නීරසයි.

-අනේ දෙවියනේ, ජොන්. -ඒත් අහන්නකො.

-පොතක් තියෙනවා. -ම්ම්-හ්ම්.

කැරොලීයි මමයි ඒකට ආදරෙයි. නේද?

-ගේල් ෂීගෙ පැසේජස්. -ආ, ගේල් ෂීගෙ පැසේජස්.

-ජීවිතේ පරිච්ඡේද. -මෙන්න-මෙන්න කැරොලී.

ජීවිතේ පරිච්ඡේද.

-ගේල් ෂීගෙ පැසේජස්. -ඔව්. පට්ට.

-මො-මොකක්ද ඒ? -ඒක... නෑ, ඒක පැ...

ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙන්නේ, කාන්තාවන් ගැන...

-ආර්තවහරණය ගැන. -ඒක ජීවිතේ පරිච්ඡේද ගැන.

-ජීවිතේ වෙනස්වීම්. -ඒක ජීවිතේ වෙනස්වීම් ගැන.

පිරිමින්ගේ ආර්තවහරණය වගේ එකක්.

-නෑ, නෑ, නෑ. එපා... -නිකන් උත්සාහ කරලා බලන්න.

-தயරුකරලා ඒ පොත මට එවන්න එපා. -ජෝන්.

ඉතින් CBS ගැන මොකද හිතන්නේ?

ඇල්, මට ඒ ගැන හිතන්න ඉඩ දෙන්න.

සමහරවිට තව අවුරුදු දෙකකින්. මම-මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

අවුරුදු දෙකකින්, එයාලා ඔයා ගැන උනන්දු නොවෙන්නත් පුළුවන්.

මතකද පුහුණු කඳවුරෙන් ඉවත් වන ක්‍රීඩකයන්ට ඔයා කියපු දේවල්,

"මෙන්න මේක තමයි වෘත්තීයමය පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙන අන්තිම අවස්ථාව වෙන්නෙ."

හරි, සමහරවිට මේක තමයි ඔයාට ලැබෙන අන්තිම අවස්ථාව,

වෘත්තීයමය පාපන්දු විස්තර විචාරය කරන්න.

කාලය දැන් ඇවිත්.

කාර්ලි කියනවා වෙලාව දැන් ඇවිත් කියලා, නැත්නම් ආපහු ඇවිත් පුහුණු කරන්නලු.

ඒක කොහොමද?

ඔයාගේ දක්ෂතාව පාවිච්චි නොකරන එක අපරාධයක්.

අනේ කරුණාකරලා, ඇල්.

හරි, දෙවි පිහිටයි, මම-මම ඊට වඩා කලින් හිතන්නම්.

හරි.

- කොණ්ඩය කපන නගරය. - මොකක්?

කාරුණික පිළිගැනීමක්.

පැටියෝ.

එයාලගේ ඔලු තියෙන්නේ ගූ ගොඩක. මොකද වුණේ?

ඉතින්, එයාලා ඒවා දාගෙන ඉන්නේ එතැන තමයි, දන්නවනේ?

නිකන් බයිලා ගහ ගහා ඉන්න පුළුවන් කියලා මේ මනුස්සයා හිතාගෙන ඉන්නේ.

මොන ලබ්බකටද එයාලා කල්පනා කළේ?

මට ABC එකෙන් එන්න වුණා

මේ වෘත්තීය නොවන විනාශය ඇස් දෙකෙන් දකින්න.

මේක නම් අමු විකාරයක්.

දන්නවනේ, බෲකීයි මමයි, අපි පට්ට ජෝඩුවක්.

ටොම් බෲක්ෂියර්ව ඔයාගෙන් ඈත් කරන එක අමු විකාරයක්.

ඔයාගේ විකාශන සහකරුවා, සංචාරක සහකරු,

ඔයාගේ බොන යාළුවා.

මාව දාලා තියෙන්නේ මේ අහංකාර, ළදරු මානසිකත්වයක් තියෙන එකෙක් එක්ක.

මම මොනවා කරනවද කියලවත් කිසිම අදහසක් නෑ.

නිකන් ලොකු පොරක්, දැවැන්තයෙක්.

මෙතෙන්ට පැනලා එන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද? මෙතෙන්ට නිකන්ම පැනලා එන්න බැහැ.

ඒයි, ඔයාට පුහුණුකරුවෙක් වෙන්න බැරි ඇයි?

දෙවියන් වහන්සේ දුන් දක්ෂතාව නොකර සිටීම අපරාධයක්.

යහපත්කම, සත්‍යතාව, පෞරුෂය, ආදම්බරකාරකම් නෑ.

ඒ තමයි ඔයා.

හායි, මහත්තයා.

කොහොමද? හැමෝම හොඳින් නේද?

පොඩ්ඩක් අහන්න, කමෝන් මෙන්න පිටිපස්සට එන්න.

හරි. අත තියන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන්ද?

-ආ, මම... මම සමාවෙන්න. -මේක මගේ බිරිඳ දීපු එකක්.

-ආ, මරු. හරිම ලස්සන ටයි එකක්. -ඔව් ඒක එහෙමයි.

අහන්න, පැට් සමරෝල් ඔයාව හම්බෙන්න බලාගෙන ඉන්නේ, හරිද?

ඔහුව... සම්පූර්ණ ටීම් එකම ඔයාව ගන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටින් ඉන්නේ.

ඒත් ඉතින්, ඔහු එතරම්...

-සතුටින් ඉන්නවා වගේ මට පේන්නේ නෑ. -ආ.

අපොයි දෙයියනේ, එයාලා ආයෙත් මාව එක්කන් යනවා.

දෙයියනේ කියල, එයාලා එයාව ආයෙත් එක්කන් එනවා.

මෙන්න මෙහෙට එන්න. මේ මනුස්සයා ප්‍රවීණයෙක්.

ඔහු ඔයාට හැමදේම කියලා දෙයි,

ඒ වගේම මේකට හරියටම හැඩගැහෙන්න උදව් කරයි.

මේ කොලුවා නම් අවුරුදු දහයක් වගේ පෙනුමක් තියෙන්නේ.

-හායි. -කවුද මේ? ඔයා කවුද?

-මම බොබ් කොස්ටාස්. -ආ, හරි.

ჯෝන් මැඩන්, ඔයාව හම්බුන එක ලොකු සතුටක්. මම ඔයාගේ ලොකු ෆෑන් කෙනෙක්.

-ආ, ස්තූතියි. ස්තූතියි. හරි. -මෙන්න මෙහෙට එන්න.

ආ, බොබ් කොස්ටාස්ද ඔහුට කරන්න ඕන දේ කියලා දෙන්නේ?

දෙයියනේ මේ කොස්ටාස්ලා නම් මදාවියෝ.

-ඔන්න ඔහොමයි. කෙලින් හිටගන්න... -අම්මෝ, ඒක නම් මාර එළියක්.

ඒක... මල මගුලයි, මම මේ හිරු මණ්ඩලය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

-ඔයාට ඒකට පුරුදු වෙයි. -ඔව්, මම ඒකට පුරුදු වෙනකොට...

එයා එළියට බයයි වගේ. මොනවා කරන්නද, මෝඩයෙක්ද?

ඒ වගේම අන්න ඒ හෙඩ්සෙට් එක දාගන්න.

අපි කවදාවත් සයිඩ්ලයින් එකේ මේවා පාවිච්චි කරලා නෑ.

මම කවදාවත් කරලා නෑ. මට හැමදේම මතකයි.

අපිට මේවත් තිබුණේ නෑ. ඒ හැමදේම...

ඇල් ඩේවිස් සහ මම අපේ ඔළුවල තමයි හැමදේම තියාගත්තේ.

-කෙනී ස්ටේබ්ලර්ලත් එහෙමයි. -ඔන්න ඔහොමයි.

-ඒක හරිම අපූරුයි, ඔව්. -ඉතින් මොකද? ඉතින් මම...

එහෙනම්... අන්න ඒක දාගන්න... ඔන්න ඔහොමයි.

අපි කවදාවත් සයිඩ්ලයින් එකේ පේපර් පාවිච්චි කරලා නෑ.

ඒක රේඩර්ස්ලගේ නීතියක්.

ඔයාට මයික් එක පහළට කරන් ඉන්න වෙයි

-අපිට ඔයාගේ සද්දේ ඇහෙන්න. -ඉතින්, ආ...

ඉතින්, ඔව්, ඒක එයා වෙනුවෙන් පහළට කරන්න.

ඔව්, එතනම තියන්න. අපිට ඔයාගේ සද්දේ හොඳටම ඇහේවි.

හරි, ඒක ඔහොම උඩට තියාගත්තොත් අපිට ඇහෙන්නේ නැහැ.

ඒක... ඒක පුරුද්දක්.

මම හිතන්නේ ඔයා ඔය විදිහටම හිටියොත් හොඳයි, හරිද?

පැට් විස්තර කරනකොට ඔයා ඔයාගෙ විදිහට ඉන්න.

ආ, ובෙමුකො ඒක කොහොම වෙයිද කියලා.

හරි. එහෙනම් මෙන්න එහෙනම්.

ක්ෂොන්කාට පන්දුව ලැබෙනවා, යාර පහක් හයක් විදිහට ඉදිරියට යනවා.

මම හිතනවා මේ සතියේ "අනිවාර්යයෙන්ම දිනන්න ඕන" කියන වචනේ

මගේ ජීවිතේ කවදාවත් ඇහෙනවට වඩා වැඩිපුර මට ඇහුණා කියලා.

ආ, දන්නවද, ඒ තමයි ප්‍රහාරක ක්‍රීඩකයා.

I was an offensive lineman.

-They break the huddle. -The offensive lineman is the core

-of an offensive football team. -They've come to the line.

We got a split wide receiver on the side.

-We're in a pro set. -And-and so, you know, and, you know,

-they were... -The shot...

I told you, follow Summerall's lead, John.

He's not listening.

-He's throwing the ball down to the 21-yard line. -Okay, so what happens then

-is that the offensive lineman... -Calvin Williams...

Make him stop talking. Go to commercial.

Yeah, let's go to commercial.

Let's take a little break, shall we?

- Plop, plop - Fizz, fizz

Oh, what a relief it is

I think it's going great, don't you think?

Yeah, I could use some shoulder pads about now.

Okay, okay, but one-one tiny, one tiny adjustment.

-Mm-hmm. -If you could just let me

finish my thoughts, because I-I know

what each player's strength and weakness is.

You know, he just keeps talking over me. You know?

-No, no, it's a small note, Pat. -Can't get a word out.

It's a small note.

All the years, it never happened with Brookshier.

I'm explaining what you guys never explain,

which is how each player is in the game and what the coach is thinking.

And don't look at me like I farted.

We're back from break in three, two...

Well, this is a very exciting game.

And it reminds me of a funny story about Don Shula.

Hold on a second.

Pat's looking for something. Pat, Pat.

-Pat, what you looking for? -Anybody know where my headset is?

What happened to Pat's headset? Why... where-where is it?

Do you see it? Does anybody see Pat's headset?

-Pat's looking for his headset. -Where's my headset? Come on.

-Somebody give me a hand here. -It goes to show

that this really is live television.

Oh-oh-oh, holy-holy smokes.

I'm sitting on it.

Gosh, it's a little busted. Here you go.

-Here we go. -He sat on Pat Summerall's headset.

Pretty exciting live stuff, folks.

This is so embarrassing. I'm not gonna go to school tomorrow.

Guys, this is serious.

Your father cannot afford to lose this job.

Okay, now here comes a new headset for Pat.

But I love this stuff, because I get to be with my favorite thing, which is football.

-Wow. -And I get to be with

-this professional announcer. -It's different.

God, this Madden guy's not gonna work.

If we don't get Joe Montana, we don't do the game, Trip.

I'm going to see Joe Montana this week.

-Anybody want to come? -I'll come.

Uh, honey.

Oh, my gosh, honey, this is so exciting. Look-it.

-First of all... -Listen, I have to tell you some things.

-Okay. Okay. -And I-I got to tell you, it's serious.

I'm sorry to interrupt.

No, it's o... it's... What?

I have a problem, see.

I-I'm afraid I'm gonna lose my job, which I barely started.

-No. -Did you read the papers? It's awful.

I mean, it's not gonna be that bad, honey, if you...

Hmm.

Pat talked bad about me in the paper.

Who does that to a Raider? That's against the rules.

Okay. Okay.

What... Why don't you...

Could you just take a breath for a second, honey?

So listen, Pat.

Well, the thing you said in the, in the paper, it... it hurt me.

-And the press... -I'm-I'm sorry about that, John.

And that-that is not my style. I was out of line.

I apologize.

I'm-I'm sincerely sorry about that.

Well, and I am sorry, too, because I overstepped.

It was, uh, it was TV. It was new. I was excited.

And I-I want you to know that I'll make sure to give you

the appropriate space so you can get the plays out

and do what you do so well.

And I'm gonna learn to let you do what you do.

All right, we're back in the Meadowlands.

It's a heck of a first half. The Packers really did dominate there.

Well, that's absolutely right, Pat.

It reminds me of a play

that Vince Lombardi spent eight hours teaching to me in class.

-Eight hours. The power sweep. -Eight hours.

I'm gonna demonstrate it for you.

I'll use it on my new, uh, telestrator.

-Wh-What is that? Where'd he get that? -What we have, your, uh,

-offensive line right here, okay? -Mm-hmm.

And then up here, you've got your defense, right?

You got to take it away from him. You got to take it away from him.

On in here that you don't know about.

In his head, in his head, in his head, in his head,

in their heads, they're all confused because

-what they're doing is... - Who's gonna understand this?

Three steps ahead of everybody.

මෙන්න මේ මනුස්සයා හරස් කරලා යනවා. මූ මෙතනින් පනිනවා.

අපි ඉන්නේ කොහේද, අපි කවුද කියලා එයාලා දන්නේ නෑ,

අපි එන්නේ කොහෙන්ද හෝ කවුරු වෙතටද පන්දුව විසි කරන්නේ කියලා.

ගොඩක් රසවත්.

මෙන්න අපි ටෙක්සාස්වල ඉרוවිංවල ඉන්නේ,

කව්බෝයිස්ලාගේ ගෙදර, අද එයාලා චිකාගෝ බෙයාර්ස් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ.

අর্ধ වේලාවට ලකුණු 3-3ක් ලෙස සම වෙලා සහ...

දැන් මට ඔයාලට දෙයක් පෙන්නන්න ඕනේ.

-පැට්, සිද්ධ වුනේ මොකක්ද කියලා මම පෙන්නන්නම්. -හරි.

ඉතින් මම මේ කරන්න යන්නේ... ඒ ක්‍රීඩාව හැඳින්වුණේ ඩ්‍රෝ එකක් විදිහට.

ඉතින් මම කරන්න යන්නේ, ගොඩක් කුතුහලය දනවන විදිහට,

ටෙලෙස්ට්‍රේටර් එකෙන් ඔයාට ඒක අඳින්නයි.

මෙතන වෙන්න යන්නේ ඩැනී වයිට් පිටිපස්සට වෙනවා,

ඒ වගේම එයා පාස් කරන්න යනවා වගේ රඟපානවා,

නමුත් දැන් එයා මේ කරන්නේ...

ආරක්ෂකයන් එනවා. එයා එයාව ඇදලා ගන්නවා.

-ආ. හරි. -එයා එයාලව ඇදලා ගන්නවා,

ඊටපස්සේ වෙන්නේ එයා පාස් කරන්නේ නැති එක.

එයා-එයා ඒක රනින් බැක්ට දෙනවා.

ඉතින් ටෝනි ඩෝසෙට් ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අරන් යනවා.

එයා දිගටම යන්නයි යන්නේ,

සහ එයා හොයාගන්න පුළුවන් හැම හිඩැසකින්ම යනවා, හරියට එයා දැන් කරපු විදිහටම.

දැන් මෙන්න මේ මනුස්සයා දිහා බලන්න.

එයාගේ ඔලුවෙන් දුම් දානවා.

ඔයාට පේනවාද එයාගේ ඔලුවෙන් එන ඒ රස්නය මෙතන?

ඔයාට ඒක පේනවාද? ආ, ඒ කියන්නේ එයාට දහඩිය දාලා.

ඉතින් ඔයාට මෙතනදී කරන්න පුළුවන් දේ මට කියන්න පුළුවන්.

ඔයාට-ඔයාට එයාගේ ඔලුව උඩම බාබකියු එකක් දාන්න පුළුවන්. හරියටම මෙතන.

මිනිහෙක්ගේ ඔලුව උඩ උයපු කිසිම දෙයක් කන්න මම කැමති වෙයි කියලා හිතන්නේ නෑ.

ම්-හ්ම්.

ඔයා හරි විහිළුකාරයෙක්, පැට්.

මළවුන්ගේ ජෝන් මැඩන්.

ජෝන්, මම හිතන්නේ නෑ කවුරුත් හිතනවා කියලා

-බ්ලිම්ප් එක ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා. -ආ.

නෑ. ආ. හරි. ඉතින්, නෑ, එයාලා මෙතන ඉන්නවා.

එයාලා ඉන්නේ පුංචි කුටියක.

-අපි ඒක දන්නවා. -ඔව්, හැබැයි එයාලා ඉන්නේ අර පුංචි කොටසේ.

ආ, දැන්, අර මුහුදු සාරසයන් දිහා බලන්න.

මුහුදු සාරසයන් උඩ ලොකු, ලොකු කව අඳිනවා.

ඒක මට ඇත්තටම ඇල්ලුවා. මම මුහුදු සාරසයන්ට කැමතියි.

මම හිතන්නේ ඒකෙන් කියවෙන්නේ අපි මුහුද ළඟ කියලා,

වෙනත් ජීවිතයකදී මට ආපහු එන්න පුළුවන් නම් මම දන්නවා,

මට බ්ලිම්ප් එකක් විදිහට හෝ මුහුදු සාරසයෙක් විදිහට එන්න හිතුනත් පුළුවන්.

ටොම් ෆ්ලෝරස් සහ ඇල් ඩේවිස් ජිම් ප්ලන්කට් සහ රේඩേഴ്ස් සමඟ

කරපු දේ පුදුමාගම්.

මුළු කාලය පුරාම ඉතා බුද්ධිමත්, ප්‍රබල ක්‍රීඩාවක්.

-ඒක ඔයාගේ ක්‍රීඩාවක් නේද, නේද? -ආ.

සෙවන්ටීන් බොබ් ට්‍රේ ඕ.

ඇල් ඩේවිස් සමඟ. ඒක අපේ විශිෂ්ට කලා කෘතියක්.

ඇත්තෙන්ම, ඒක පුදුම දක්ෂතාවයක්.

I mean, think about how many genius plays the-the world will never see

because you decided to retire early.

The Oakland Raiders have won Super Bowl XV.

Oakland Raiders, baby!

Number one, baby.

Tom Flores and the coaches, uh, the great athletes,

you were magnificent out there today.

You really were.

-Yeah. Yeah. -This is the team

that you and I built together.

-That's right. Yeah. -The only thing missing is you.

Yeah. Why-why won't you come back and consult?

I mean, I could try to do that, yeah.

Yeah. Yeah. But you got to move to L.A.

Uh, why would I have to move to L.A.?

'Cause I'm moving the team to L.A.

Oh, Jesus Christ, Al. No, you can't, you can't leave Oakland.

I mean, this is the-the people's team.

You paid a tax to the 49ers.

-Not no more. -You're the people's team.

-I love the people. -Uh, what about the residents of Oakland?

-You abandoned me. -Ah.

And now it's my turn to abandon you.

It's a sad day for the Raiders.

An agreement has finally been reached

that allows Oakland's football team to relocate.

We're happy today to announce

that the Raiders are coming

to Los Angeles Memorial Coliseum.

I got a choice, all right?

I stay here, I lose the team.

No more Super Bowls.

Or I go to L.A., I keep our team,

because we can sell sky boxes.

Al wants a stadium.

Al needs it because you have to sell the luxury boxes.

-You know, the payroll for the '70s? -Mm.

That pays for one player in the '80s.

Are you fucking kidding me?

I love Oakland.

Oakland made me who I am.

Oakland loves Al.

And they don't like the Raiders are going to Los Angeles.

Well, I'm not gonna say goodbye to you, Al.

And to you, Carol.

'Cause I... I don't want to.

Carolee, she's gonna stay here.

Yeah, yeah, yeah.

She doesn't want to move. She's gonna stay here.

I have my people.

ඔව්, ඇයට පුළුවන්.

ඒ වගේම ඔහු ආපහු එයි.

ඔහු නිතරම එහේ මෙහේ යයි.

අපි වගේ ආදරය කරන්නයි ජීවත් වෙන්නයි ඔයා ඉගෙන ගන්න ඕනේ.

අපි එකට හිටියත් නැතත්, අපේ ආදරය හරිම ශක්තිමත්.

හරි නේද? ඇය හොඳින් ඉඳියි.

මමයි ෆ්‍රැන්චයිස් එක හැදුවේ.

මම ඒක කළේ ඔයා එක්කයි, මගේ යාළුවා.

ඔක්ලන්ඩ් රේඩර්ස් කියන්නේ ਭාවනාත්මක කණ්ඩායමක් කියලා අපි හැමදාම කිව්වා.

අපි සෙල්ලම් කරන්නේ හදවතින්මයි.

මට කියන්න තියෙන්නේ, මේක නම් දැන් මාරම භාවනාත්මක මොහොතක්.

ඔව්.

අපි හැමෝටම.

ඉන්නේ එකම ජෝන් මැඩන් කෙනයි.

ඒ වගේ තව කෙනෙක් හදලා නෑ.

මගේ වාසනාව.

මම කවදාවත් අමතක කරන්නේ නෑ.

මම ඒක කවදාවත් අමතක කරන්නේ නෑ.

අහන්නකෝ.

මම හිතන්නේ දැන් කාලය ඇවිත්, අපි ගැන කතා කරපු ඒ දිනය ගැන

අಂತಿමට කතා කරන්න වෙලාව හරි.

ඒ... ගුවන් යානා සංචාරය ගැන.

සමහරවිට ඔයා වැඩ ගැනම ඔච්චර හිතන්නේ නැතිව ඉන්නවා නම් හොඳයි.

හේයි, අපිට පියාඹන්නම ඕනේ නෑ.

අපි පොඩි පියවර වලින් පටන් ගමු.

ගුවන් යානයට නගින්න විතරයි තියෙන්නේ.

ඒක ඩේට් එකක්.

මම කියන්නේ, අපිට කරන්න පුළුවන් දේවල් ගැන හිතලා බලන්න.

ජෝන්ට ගුවන් යානාවලට ඇති බිය පටන් ගත්තේ සැන් ලුئිස් ඔපිස්පෝ කණ්ඩායම නැතිවුණු දවසේ ඉඳන්.

ඒ කණ්ඩායමේ හැමෝම ඒ ගුවන් අනතුරින් නැතිවුණා.

මුළු පාපන්දු කණ්ඩායමම.

සමහරවිට ජෝනුත් ඒ ගුවන් යානයේ ඉන්න ඉඩ තිබුණා.

ඒකෙන් එයා තාමත් ගොඩ ඇවිත් නෑ.

NFL එකේ කට්ටිය මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,

නමුත් එයාට හැම ගමනකදීම බෙහෙතක් දෙන්න වුණා, මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා නම්.

සෑම ගුවන් ගමනකටම ඔහුට සන්සුන්කාරකයක් දෙන්න වුණා.

මම නම් කවදාවත් ආපහු ගුවන් යානාවල නගින්නේ නෑ.

දැන්, මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නේ ජෝන්ව අර ගුවන් යානයට නග්ගන්නයි.

-මේකෙන් අපිට අಂತಿමට යුරෝපයට යන්න පුළුවන්. -ඔව්.

අපිට අಂತಿමට දකුණු ඇමරිකාවටත් යන්න පුළුවන්.

බුවනෝස් අයිරස්.

අල්ව බලන්න අපිට එල්.ඒ. වලට පියාඹන්න පුළුවන්.

අපි පට්ට විදියට ආතල් එකක් ගමු.

ජෝන්, ඔයා මොකද කියන්නේ?

මොකද කියන්නේ? ගුවන් යානා ඩේට් එකකට යමුද?

ආදරයට කරන දේවල් තියෙනවා.

අපි කරන්න ඇත්තටම කැමති නැති, ඒත් ආදරය නිසා කරන දේවල්.

හරි, ඔව්.

-ඔන්න. ඔයා යනවාද? -ඒ කියන්නේ කැමතියි.

ඔන්න ඔයා කිව්වා!

-මම එයාලත් එක්ක ගුවන් යානා ඩේට් එකකට යනවා. -ආ!

ඔයාට මතකද, එයා ටිකක් බය වෙලා වගේ හිටියේ.

මම කිව්වා, "දැන් ගුවන් යානා ගැන හිතන්න එපා" කියලා.

එයා කිව්වා එයා ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා.

එයා කල්පනා කරන්නේ ඩිෆෙන්ඩර්ස්ලා ගැටෙන විදිහට ප්ලේයර්ස්ලා දුවන ක්‍රමයක් ගැන.

මේ-මේක රාත්තල් පහක් විතර බරයි.

මේ තියෙන්නේ එයාගේ හැම ක්‍රීඩා උපායමයි.

එයා තවමත් මේකට අලුත් ඒවා එකතු කරනවා.

මේක නම් මාර පැටලවිලි සහිත මගුලක්.

මේකට ඉස්සරහට මොეක් වෙයිද?

ඉතින් මම හැම තැනටම යන්නේ බස් එකේ, මම ඒකට කැමතියි.

මෙන්න නියම තැන, කෝච්.

මෙන්න තියෙනවා! බුම්!

එයා අර මනුස්සයාව බිම දාලා අතුගාලා දායි,

ඊට පස්සේ අර මනුස්සයා අර...

-ඔයා දන්නවනේ, නිකන් පැතලි වෙලා යයි. -ම්ම්-හ්ම්.

පෑන්කේක්. පෑන්කේක්.

මම ඇමෙරිකාව පුරාම කකා යනවා, මම ඒ මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි.

ෆ්‍රිටෝ පයි.

ෆ්‍රෙඩ් ඇන්ඩ් රෙඩ්ස්, ජොප්ලින්, එම්.ඕ.

මරු රසයි.

මෙන්න, මේ තියෙන්නේ වෝටර්ස් හොට් ඩෝග් එකක්.

අපි මේක බලමු.

-ඔයා දන්නවනේ, එයා ඔයාව එකපාරටම වම් ගාලා දායි! -ආ.

දැන්, ඒක වම් පාරක්ද, බම් එකක්වත් බුම් එකක්වත් නෙවෙයිද?

-නෑ, ඒක වම් එකක්. -ඔව්. හරි.

වම්! වම්!

බුම්! බුම්!

බොයින්ක් කියන්නේ මොකක්ද ආපහු?

බොයින්ක්. බොයින්ක්. බොයින්ක්.

බොයින්ක්. බොයින්ක්. බොයින්ක්.

ඔයා ජීවිතයට ආදරෙයි නම්, ජීවිතයත් ඔයාට ආදරෙයි.

ජෝ මෑඩන් අපේ ටේස්ටි-ෆ්‍රීස් එකට ඇවිල්ලා,

මම හැමෝටම කියනවා!

අන්න, එයාලා එනවා. එයාලා නිකන්...

-එයාලා දන්නවා ඔයා මෙහේ ඉන්නවා කියලා, මিস্টার මෑඩන්. -ඔයා ගේම් එකෙන් පිටිපස්සට ආවා විතරයි. හේ.

කොහොමද ඔය කට්ටියට වැඩේ?

අපි අපේ ගේම් එක පැරදුණා, ඒත් අපි ආවේ ඔයාව බලන්න.

-හොඳයි, මොකද වුණේ? -අපි ස්වීප් එකක් දුවමින් හිටියේ,

ඒ වගේම, අපේ ෆුල්බැක් ක්‍රීඩකයාට බෝලය පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.

ඕ-ලයින් ටැකල් එකක් කරන්න කට්ටියෙක්ව දාන්න

එතකොට එයා රනින් බැක් එක පිටිපස්සෙන්ම ඉන්නවනේ, තේරුණාද?

ඒකෙන් වෙන්නේ, එයා පැටලිලා වැටුණොත් අල්ලගන්න කෙනෙක් එතන ඉන්නවා.

ඒක හරියට හැමතිස්සෙම කලින්ම හිතලා වැඩ කරනවා වගේ.

ලෝකයේ තියෙන වැදගත්ම දේ තමයි ඔයා ආතල් එකක් ගන්න එක.

ජීවිතයේ වැදගත් වෙන්නේ ඒක විතරයි.

මෙන්න, දැන් නම් නියම බෑන්ඩ් එකක් ඉන්නවා.

-අපි කැමති වුණේ නැහැ මේ දේ මග හැරගන්න. -ඒ දේ.

-මොන-මොන දේද? -ඔ-ඔයා තමයි ඒ දේ.

-මමද ඒ දේ? -ඔයා තමයි ඒ දේ. ඔව්.

මගේ බස් එකත් එක්ක මම.

ටීවී එකේ පිස්සු නටන මම.

ඔයාලගේ කණ්ඩායම් හැඟීමට මම කැමතියි!

කට්ටියම, ඔයාලගේ කණ්ඩායම් හැඟීමට මම කැමතියි!

-මැඩන්! මැඩන්! -ටේස්ටි-ෆ්‍රීස්. ටේස්ටි-ෆ්‍රීස්.

-මැඩන්! මැඩන්! -ටේස්ටි-ෆ්‍රීස්. ටේස්ටි-ෆ්‍රීස්.

ඒයි, මේක පට්ට සංදර්ශනයක් වෙයි!

නිව් යෝර්ක් සිට සජීවීව, මේ සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි!

මචං, මිලර් බියර් එකක් බොන්න තිබුණ නම් මරු.

ඉතින් මම හිතුවා මගේ ආසම තැනට ගිහින් කට්ටියත් එක්ක එකක් බොන්න.

ඔයාට අඩිපාරේ දැඩි ආසාත්මිකතාවයක් හැදුනොත්,

සම කැසීම, පැළීම වගේ දේවල්.

බූම්! ටෆ් ඇක්ටින් ටිනැක්ටින්.

ඒ වගේම මේක තමයි ටර්ඩකන් කියන්නේ.

ඒ කියන්නේ ඇට අස්කළ බත්තුඩුවෙක් එක්ක...

ඇට අස්කළ කුකුළෙක් සහ බදුනෙක්.

ඔයාට මේ වගේ කපාගන්න පුළුවන්.

ನೇරටම ඇතුළට දාන්න. ඔන්න ඔය විදිහට දාන්න.

වාව්.

මේක ආවේ නිව් ඕර්ලියන්ස් වලින්, පෝල් ප්‍රුධෝම්.

-ඔයාට තියෙන්නේ... -වාව්.

සියයට සියයක්ම කුකුළු මස්, හැමෝටම ඇති.

මම කැමතියි මගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩකයන්ට කකුල් කොටස් වෙන් කරලා දෙන්න.

මෙය හාවි ලොං, ඇමරිකාවට සුබ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා!

ඒ වගේම ටර්ඩකන් එකට ස්තුතියි.

ජොන් මැඩන් කියන්නේ බුදු කෙනෙක්.

සුබ ස්තුති දීමේ දිනයක් වේවා, ඇමරිකාව.

-මම අහුවා ඔයා පොතක් ලිව්වා කියලා? ඔව්. -ඔව්.

-ඒයි, විනාඩි හිටපන්, මම පොතක් ලිව්වා. -ඔව්.

ඔව්, නැහැ, මම ඇහුවා. මම කිව්වේ. මම ඇහුවා ඔයා පොතක් ලිව්වා කියලා.

ඔව්, ඒකේ නම 'ඒයි, විනාඩි හිටපන්, මම පොතක් ලිව්වා'.

ඔව්, මාතෘකාව මොකක්ද?

-ඒයි, විනාඩි හිටපන්, මම පොතක් ලිව්වා. -මම...

-ආ, ඒක තමයි හුකන මාතෘකාව. -ඒක තමයි මාතෘකාව.

ඒයි, විනාඩි හිටපන්.

-පට්ට සෙල්ලමක්, ඇල්. -ඒක මොකක්ද?

ඒයි, විනාඩි හිටපන්, මම පොතක් ලිව්වා.

මාතෘකාව ඒකයි.

ආ, ඔය කට්ටිය.

ඔයාලට තවත් චීස් සහ තක්කාලි සූප් ඕනද?

ඒක ලෑස්ති. මම දැන් හැදුවේ.

ඒක බ්‍රාගේ චීස්, දිය වෙලා,

දාරවලින් පහළට හැලෙනවා.

බැලූ බැල්මට ලස්සනයි, සුවඳත් මරු.

-හායි. -හායි.

අද හරිම උද්යෝගිමත් දවසක්.

-ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්. -ඔයාට මතකද?

අනිවාර්යයෙන්ම.

අපි දෙන්නම එකට කියමුද?

ගුවන් යානා දිනය.

මොකක්ද කිව්වේ?

"ගුවන් යානා ඩේට් එකක්."

ඔයාට ගුවන් යානා ඩේට් එකකට යන්න උවමනාවක් නෑ නේද?

අපෝ නෑ.

අපි ඇයි බං තවමත් එකට ඉන්නේ?

-ආ. -කිසිම තේරුමක් නෑ.

අනේ වර්ජිනියා, එහෙම කියන්න එපා.

මම නිතරම ඔයාගේ දේවල් කරනවා,

ඒත් ඔයා කවදාවත් මගේ කිසිම දෙයක් කරලා නෑ.

හ්ම්, මම උත්සාහ කරන්න කැමතියි.

මේකත් ඒ වගේ එකක් තමයි.

-පැටියෝ... -පැටියෝ, මම සමාාවෙන්න.

මේක හරිම වේදනාකාරීයි. දරාගන්න බැහැ.

මට දරාගන්නම බැහැ.

මට බැහැ.

මම මගේ අයියගෙ ගෙදරට යනවා.

පැටියෝ. වර්ජ්-වර්ජ්-වර්ජිනියා, යන්න එපා.

-ළමයින්ට පුළුවන් මාව සම්බන්ධ කරගන්න. -කමෝන්, යන්න-යන්න-යන්න එපා.

-පැටියෝ. පැටියෝ. වර්ජිනියා! -මම වෙන ගෙයක් අරගන්නවා.

මොකක්-මොකක්-මොකක්ද ඔයා මේ...

-මම වෙන ගෙයක් අරගන්නවා. -අපි අලුතින් ගෙයක් ගත්තා විතරයි.

තවත්, තවත් ගෙයක්.

අපි-අපි එකට නැටුවා...

මම පන්තියෙන් පන්තියට ඔයාගේ පස්ස්මෙන් ආවා.

අපි පිස්මෝ බීච් එකේ නැටුවා.

ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?

කමෝන්. ආපහු ගෙට යමු, පුළුවන්නේ?

අන්න බලන්න ඔය පිස්සු බස් එක.

වර්ජිනියා, කරුණාකරලා!

යකෝ මොන ලබ්බකටද? ඇයි?

-ජෝන්, සමහරවිට අපි යන්න ඕනේ. -නෑ.

මට වැඩ මත අවධානය යොමු කරන්න වෙනවා.

නැත්නම් මම සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටෙයි.

නෑ, මම වැඩ මත අවධානය යොමු කරන්නම වෙනවා.

ජෝන්, ඔයාගේ බිරිඳ දැන් ඔයාව දාලා ගියා.

නෑ, නෑ.

දැන් වැඩ තමයි මගේ සැනසීම.

ඔයාලා තමයි මගේ ටීම් එක.

වින්ස්, ඔයා නෙමෙයි, හැබැයි මේ කට්ටිය තමයි මගේ ටීම් එක.

හ්ම්, මම-මමත් ඔයාගේ ටීම් එකේ ඉන්නම්,

ඒ වුණොත් මට අධ්‍යාපනික ක්‍රීඩා ස්ථානයේ රැකියාව අතහරින්න වෙනවා.

නෑ, ඔයාගේ හීනේ වෙනුවෙන් දිගටම ඉන්න. අපි වැඩට යමු.

ඉතින්, දැන් අපි ගියපු ගමන්, පුහුණුකරුවන් දෙදෙනාම සාකච්ඡා සඳහා අල්ලා ගන්නවා.

සෑම ක්‍රීඩකයෙකුම බෝවන දෙය කුමක්දැයි මම සොයා ගැනීමට කැමතියි.

ඔවුන්ගේ තුවාලය, ඔවුන්ගේ මව.

මට ඒ සියල්ල ගැන කතා කිරීමට හැකි වීමට අවශ්‍යයි,

මොකද මම නරඹන්නා ක්‍රීඩකයාගේ මනසට ඇතුළු කරනවා.

இது ඉතිහාසයේ වඩාත්ම පුද්ගලික පාපන්දු නැරඹීම වනු ඇත.

זה අලුත් දෙයක්, අපි එය කරනවා.

අපි බස් එකට ගොඩවුණු ගමන්, මම හැම පුහුණුකරුවෙක්ම බලාගන්නම්,

all quarterbacks, all players, all interviews with talent.

John, you're like a father to me,

and, uh, one day, I hope to produce Super Bowls with you.

I make sure he gets all his shots from CBS and anywhere else.

You name it, I do it.

I-I do the chyrons. I do the graphics.

I-I talk to the interviewees about good food before,

you know, before interviews, so I get 'em comfortable.

I'm Vince McGary. I work in educational games for now.

I got married because of John. He inspires me.

He's my neighbor. Well, he was my neighbor.

Okay, so now, listen. I got a lot to say about football.

More than I could ever say on television.

Oh, I see.

Because you can't win a Super Bowl with the team that you built,

you're building this team to become champions.

Is-is that gonna fulfill the coach?

-It will fucking fulfill me, Vince. -Uh, yeah.

Vince, it will fucking fulfill me!

I... yeah.

That was hard to be separated.

It was hard not to share new things together,

which is why we were separated.

It sucked, but I was used to playing hurt, so I just kept going.

I miss John.

It's that kind of love.

Even when you're pissed.

I just wished we could live like the Davises.

They were the happiest couple we knew, whether they were together or apart.

They even loved fashion together.

I wa... I was telling him, uh, how I, uh...

Uh, follow fashion because...

-Not because of me. -I was, I was, I was telling...

-He loves it. Look at him. -Nah...

You put...

You blaming that on me?

-We share that passion. -Yeah.

Every time

we say goodbye

I die a little

The night we met

I knew I...

Al was in L.A., Carol in Oakland,

and they were very happy.

They visited, and it worked.

And then something happens.

Ain't this how it goes?

It reminds you how short life is.

Carol had a stroke.

Dr. Bob, get here right now. It's Carolee. Something's wrong.

She went into a coma.

A thing like that makes you realize how good you have it.

Okay.

-John! -Virginia!

-Oh, my God. -I love you.

John, honey, I love you.

-I love you. I love you. -I'm sorry, honey.

I'm so sorry.

It just makes me realize that life is short and I'm grateful.

Me, too.

I-I value life, and I value love,

and I'm okay living like the Davises.

Can we bring anything? What can we bring?

No, no, no, no. I love you. I love you.

Carolee loves you, but, uh, give us some time.

You just keep calling.

You're good friends. You're good fucking friends.

Okay.

Al stayed by her side the whole time

for 17 days of coma.

He had faith she was coming back.

And you know what?

She came back.

Carol came back.

You know, uh, I go to Mass every Sunday, but like in all life,

I swear to God, faith makes a difference.

I mean, she came back. I...

You just have to come over to my bridge sometimes, honey.

I understand.

Okay.

-I got this! -You got this. You have it!

Oh, John!

Look at you! I am so proud of you!

You did it!

-Did I do it? -I'm so proud of you, baby.

You did it. I...

Mm. Mm. Mm.

No sedatives needed.

Can I get out now?

One second.

-Yes, you can get out. -I can get out?

So, we got off that airplane, and guess what.

He got two new plays in his head.

A surprise blitz and a reverse pitch out disguise.

Where are these plays gonna go, folks?

You tell me.

Raiders are losing bad.

Al's gonna come a-knockin' on John's door in about five minutes.

Flores and the Raiders with

their seventh consecutive loss.

You have to go back to only their second year to find such a losing string.

Hi. It's me.

So John is coming up north from L.A.

I expect a call from Willie the driver.

They're gonna be at the Texaco in Los Olivos at noon. Got it?

-Okay. -Don't be late.

We do not want Al on that bus.

-Hello, Mr. Davis. -Hey, Willie.

Ah, I missed ya.

Listen to this.

We got, uh, very exciting things happening in Los Angeles.

I got billboards in the inner city.

"Commitment to excellence. Raiders."

Raider logo.

Kids love it.

They get it, you know?

They're wearing the Raiders hats.

And my players, they're telling me they started this new music,

this underground shit, like, not on the radio or anything,

but these rooms, these roller rinks in Reseda

and shit like that, jumping up and down like that.

And they're wearing their Raiders hats.

NWA.

-NWA? -Yeah.

-What does that mean? -You don't want to know what it means.

-What does that stand for? -You don't want to know what it means.

Do you swear to tell the truth,

the whole truth and nothing but the truth so help your Black ass?

You goddamn right.

-Yeah, it's got a good beat. -Why don't you tell everybody

-what the fuck you got to say? -Yeah.

-And... - Fuck the police

coming straight from the underground...

"Fuck the police"?

No way. I love the police.

Oh, no, no, no, no, Al.

-No, no, stop. -Nah, nah, nah, nah.

This-this incites violence

-and lawlessness. -Nope. Nope.

-No, it's horrible, Al. -Uh-uh.

-Turn it off. -All right. All right. All right.

-"Fuck the police"? Oh, my gosh. -Listen, these are, these are,

these are fine young men.

No way.

-No way, "Fuck the police." -These are fine young men.

-All right? Dr. Dre, Ice Cube. -D-Dr. Dre?

-Was there really a doctor in the band? -He explained to me...

Yeah, he's a real doctor. Come on. What do you think?

Well, well, well, how should... the fuck should I know?

-Yeah, well, it's a music name. -You said it was...

It's a music name.

-All right, they said they got a vision. -Ice Cube, Al?

Ice Cube?

There's really a guy named Ice Cube?

He said to me that, uh, uh, they don't want to harm anyone.

Not the police, not anyone.

They want to be respected.

That sound familiar?

They want to be respected, but to be respected,

you got to be feared or you got to be considered dangerous.

That's what Cube said.

That's the heart of the Raiders right there.

Fuckin' A.

They're Raiders. They're positive thinkers.

They remind me of me.

They remind me of you.

They're contributors.

-Wow. -I like this guy.

Look at this.

Room for two more for me.

How many you got?

Room for four more.

Come back to the Raiders, consult.

You don't fly.

You have freedom. Come on.

Let's do it.

I love you.

Hall of Fame. Valhalla.

You and me.

You think about it.

What are you building, John? What are you making?

All right.

I'm flying up for dinner.

Enjoy your bus.

Please take that tape with you.

-I fucking love ya. -I love you, too, Al.

All right? We can get more of these together.

That's a lot of rings.

You know, one more and it'd be brass knuckles.

You scare me, Al.

Hi. It's me.

Okay, so now it's 3:00.

What?

Well, because Al got on the bus.

Yeah, of course.

Okay, so Texaco, 3:00.

-I will be there. -Listen very carefully.

You might have to eat Santa Maria barbecue.

Santa Maria barbecue?

This is serious.

This is the mind of Madden.

I try to eat red meat only once a month.

I don't care if you eat meat once a month.

You're gonna eat it today, and you're gonna love it.

And this will somehow lead to football, you're saying?

Willie, Willie, who's this guy?

Says he met you many times, Coach.

-Who-who are you, kid? -We've met several times.

We met at the Super Bowl celebration party.

Now, I-I never understand what your job is.

My job is making computer video games that people can play at home.

You know, the only home electronic football game that I know

was pretty slow.

This is gonna be much more exciting than that.

Don't you want an active star?

-Like Joe Montana. -No, we don't want any Joe Montana.

Really? Come on. You didn't try to get Joe Montana?

Okay, maybe we tried to get Joe Montana.

So why did he say no?

'Cause it's a, it's a lousy idea and a crap game?

It's meant to be you. It's all John Madden right now.

Does Joe Montana have your football brain?

Can Joe Montana see what you see?

That's why I don't want any Joe Montana.

'Cause Montana rejected you.

Please forget Joe Mon...

I don't even know why we're talking about him.

Look, the only thing I see since I was a kid,

uh, when I, when I think football...

-Im-Imagination? -Right! Imagination.

Like when I was a kid.

"Look at me, I'm Red Grange."

Now-now, how are you gonna translate that into-into a machine, Rip?

You got to be authentic.

Like authentic-style Santa Maria barbecue sirloin seasoned with garlic,

slow cooked over red oak coals.

Where you... oh, the reduction is just...

You can taste it, just, "Damn, I got inspired!"

Wow, you are passionate about this barbecue.

Rip, if you don't have football like that, like Santa Maria barbecue,

then it ain't real.

Red coals.

Nothing but the true thing.

Here's your barbecue, Coach.

Oh, you smell that?

-Santa Maria. -Enjoy, Coach.

-Food of the gods. -Hey, Coach Madden.

-Santa Maria. -You guys know my order.

Food of the gods.

You want my order, unless you want something else?

-ඔයාගේ නියෝගය හැර වෙන මුකුත් ඕන නෑ. -හරි, හොඳයි.

මම දකිනවා ළමයි මේ ගේම් එක සෙල්ලම් කරනවා.

මම දකිනවා පවුල් පිටින් මේ ගේම් එක සෙල්ලම් කරනවා.

-මම දකිනවා මිනිස්සු මේකෙන් ඉගෙන ගන්නවා. -ආ, හොඳයි.

මෙන්න බලන්න, මම... මම ඩේව් කැස්පර්, ගෝස්ට් ටු ද පෝස්ට්.

නෑ, නෑ. අත්වලින් එහෙම කරන්න එපා. ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

ඩේව් කැස්පර් පෝස්ට් එකට යනවා.

-බූම්! -බූම්.

ඉන්පසු අපි බ්ලොක් කරනවා.

-බූම්! -බූම්.

-මෙන්න මේ වගේ. මෙන්න මෙහෙම. -මෙන්න මෙහෙම. මෙන්න මෙහෙම.

-මේ වගේ. බූම්! -මේ වගේද?

-හේ, මෙන්න ඔයාට. -ස්තුතියි.

ම්ම්. ම්ම්!

සාන්ටා මරියා, මගුල.

ඔයා මගේ EA ඔෆිස් එකට එන්න ඕනේ, මහත්තයා.

ආ, මොන මගුලක්ද මේ EA කියන්නේ?

ඉලෙක්ට්‍රොනික් ආට්ස්.

මගේ හැම දෙයක්ම තියෙන්නේ මෙන්න මේකේ.

සෑම ක්‍රෙඩිට් එකක්ම, සෑම අවදානමක්ම, සෑම ණයබරක්ම.

ජෝන් මැඩන්, හැමෝම පිළගන්න.

වාව්. වාව්.

මැඩන් මහත්තයා.

ආ. ආ.

හරිනේ, බොහොම හොඳයි. உങ്ങളെ මුණගැසුණු එකට සතුටුයි.

ජෝන් මැඩන්.

හේ.

මේ තමයි අනාගතය.

බලන්නකෝ.

මොන... මොන මගුලක්ද මේ කොටු කොටු, ගෝලාකාර මගුලක්ද මේ?

මෙතන මගුලක්ද තියෙන්නේ?

කාටවත් මූණක්වත් නැද්ද?

පොඩ්ඩක් ඉන්න.

ടീමක ඉන්නේ සෙල්ලම්කාරයන් හත් දෙනෙක් විතරයි.

මේ මුළු දෙයම මගේ අනන්‍යතාවයට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි, සහ ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?

ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද දන්නවද?

ඒක ලැජ්ජා සහගතයි, මම නම් මෙතනින් යනවා.

-මම යන්... මම යනවා. -නෑ, නෑ, නෑ. නෑ, නෑ, නෑ.

-පිටිපස්සට එන්න. කෝච්. -නෑ, නෑ.

-අපෝ නෑ. ජෝන්. -කෝච්.

කෝච්. මැඩන් මහත්තයා, කරුණාකරලා.

මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා, වින්ස් මැක්ගැරි.

මගේ අසල්වැසියා, වින්ස් පරයා මැක්ගැරි.

-ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ? ඔයා... -ඒක සංකීර්ණයි. ඒක...

-මැඩන් මහත්තයා, කරුණාකරලා. -මට බැ... මේක මහා මගුලක්.

ඔයා මොනවද මේ වයිසාඩ් කාමරේ කරන්නේ?

කොහොමද ඒක, කොහොමද ඒක අධ්‍යාපනික වෙන්නේ?

ඔයා ඔහුට කිව්වද වයිසාඩ් ගේම් එක අධ්‍යාපනිකයි කියලා?

හැමෝම, කරුණාකරලා, මගේ මේ උභතෝකෝටිකය තේරුම් ගන්න.

ජෝන් මැඩන් කියන්නේ මගේ අසල්වැසියා වගේම මගේ වීරයා.

මම මෙතන වැඩ කරන්නේ, අපිට තියෙන එකම ෆුට්බෝල් ගේම් එකත් චාටර් නිසා.

මම ඉතින් විසාඩ් රූම් එකේ වැඩ කරන්නේ, ඒක පට්ට ජොලි, අපි ආතල් එකේ ඉන්නවා.

රිප්, මේ ෆුට්බෝල් ගේම් එක චාටර් නොවී හොඳටම හදාගන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය...

ඔයාට මුළු පරිගණක වැඩසටහනම වෙනස් කරන්න වුණොත් විතරයි,

ඒකට නම් මට උදව් කරන්න බැහැ, මොකද මම දන්නේ ෆුට්බෝල් ගැන විතරයි.

මාර පුදුමයක්නේ!

ඉතින් මම... මම මාරු.

- මට කාමරේ වැඩ කරන්න පුළුවන්. - ආ, දැන් ඔයාට ඕනෙ කාමරේට එන්න.

- කෝච්, කමෝන්. - කෝච්. කෝච්. කෝච්. ජෝන්!

කමෝන්. කෝච්.

- කමෝන්! - ජෝන්, මම බඳින්නෙත්

ඔයා සුපර් බෝල් දිනපු නිසා.

මම තාමත් ඉන්නේ අම්මලාගේ ගෙදර. මට මේක ඕනෙමයි.

මෙයාට මේ චාන්ස් එක ඕනෙ. මෙයා තාමත් ඉන්නේ අම්මලා එක්ක!

මේ කට්ටිය කියන දේ පොඩ්ඩක් අහන්නකෝ. එයාලට සවන් දෙන්න.

ස්ප්‍රයිට් හාඩ්වෙයාර් නැති ඇපල් II එකේ,

අපිට තියෙන්නේ ෆ්‍රේම් බෆර් එකකුයි මෙගාහර්ට්ස් 6502ක් විතරයි.

ක්‍රීඩකයෙක් චලනය වන වාරයක් පාසා,

මට පරණ ස්ප්‍රයිට් එක මකලා අලුත් එක පික්සල් එකෙන් එක ඇඳගන්න වෙනවා.

- වැඩේ හරියන්නේ නැහැ. - දැන් ඕක ක්‍රීඩකයන් 22 දෙනෙකුටම කරලා පෙන්නන්න.

හොඳම වුණත්, අපිට ෆ්‍රේම් එකකට ලැබෙන්නේ චක්‍ර 16,000ක් පමණයි.

- උපරිම කිව්වොත්. - උපරිම කිව්වොත්, ෆ්‍රේම් එකකට චක්‍ර 16,000යි.

මට අවශ්‍ය හාඩ්වෙයාර් ස්ප්‍රයිට්ස්,

සෑම වස්තුවකටම වෙනම ස්ථරයක්,

ස්ථානය සහ රාමුව වෙනස් කිරීමේ පහසුකම් සහිතව.

විලී, අපි ගෙදර යමු.

වර්ජිනියා සහ ඩේවිස් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය.

- කෝච්! - අසල්වැසියා!

ඇයි මේකට ඇත්ත ෆුට්බෝල් ගේම් එකක් වගේ පේන්න නැත්තේ?

ඒක වැඩියි වගේද?

ඒකට කල් යනවා!

මම දන්නවා ඔහු ඉන්නේ කොහේද කියලා! ඔහු මගේ අසල්වැසියා!

මාව දැන්ම එතනට ගෙනියන්න!

- කෝච්! - අර පරිගණකයේ තියෙන ස්මර්ෆ්ලාට වඩා

චලනය වෙන්න පුළුවන් දැවමය සොල්දාදුවන් මට ඉන්නවා.

උන්ගේ මළජරා ෆුට්බෝල් ඔලු වගේ, අර ස්මර්ෆ්ලා හත්දෙනා එහා මෙහා යන්නේ හරිම අසිරු විදිහට.

බලන්න, මේක උඩ ඇල්ලීමක්.

බලන්න, මේක බ්ලොක් කිරීමක්. බලන්න, මේක පාස් එකක්.

මොකක්ද, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

හැමෝම රාත්‍රී ආහාරයට ඇවිල්ලා. හැමදේම අවුලක් නෑ.

ඔයාගේ ප්ලේබුක් එකට මොකද වෙන්නේ?

ඒකට යන්න තැනක් නෑ.

- මොකද වෙන්නේ? - අම්මෝ මගුලයි, ඒ ඇල් ඩේවිස්.

- අර ළමයාගේ කොණ්ඩේ දිහා බලන්න. - ඒ ළමයෙක්ද?

ඇයි මේ මනුස්සයා අර පිස්සු පරිගණකයත් එක්ක ආපහු ඇවිත් තියෙන්නේ?

අපි රෑට කනවද? මෙතන මොකද වෙන්නේ?

මම එම්පනාඩා හැදුවා.

අපි කතා කරන්නේ අපේ ගේම් එක ගැන, මැඩන් ෆුට්බෝල්.

ජෝන්, ඔයා කවුද කියලා නම් මට කිසිම මගුලක් දැන් තේරෙන්නේ නෑ.

ඔහුට ජෝන්ව ඕනෙ ඔහු ටීවී එකේ ඉන්න නිසා.

-Who cares? -I care.

Millions of people are gonna care.

Well, what about John?

He ain't getting into the afterlife Hall of Fame

unless he starts coaching again.

-Wait a minute. Wait a minute. -Empanadas. Let's eat.

Empanadas. Let's eat, John.

Okay, hold on a minute. Hold on a minute.

John can't go back to coaching because of his health and me.

Let it go.

And... on the cover of the game,

is John a broadcaster?

How do you even know the game has a cover?

I taught school. All games have covers.

On the cover of Madden, John is a coach.

John is a coach.

It is all bullshit anyway.

You-you got nothing without the league.

You got to get real teams, real uniforms, real players.

Without that, nothing's real.

I'm gonna get the respect of the league

because John is gonna give me his playbook.

-Oh, fuck. -You want my playbook?

No fucking way.

That's not your playbook to give.

-It's my book, too. -Hey.

That is our playbook. And what do you think?

These guys are suddenly gonna figure out football

without any players, without any real teams?

You can't talk with the league because you're not in it anymore.

Yeah, you're in the league, Al.

But you're a loser.

The fuck did you just say to me?

You have not won

since the dismantling of the team that we built together.

At least I'm still in the fucking league.

At least I'm still living my dream of playing football.

What are you doing? Nothing. You're nothing.

You're a friendly old man with an athlete's foot commercial.

Yeah, that's right. I endorse Tinactin.

-So what? -Well, that's great.

You know what Arthur Miller said?

Oh, you're gonna drag Arthur Miller into this?

-Oh! Arthur Miller! -Why don't you ask Virginia?

-She's a literate teacher. -Yeah. Arthur Miller said...

Does Arthur Miller apply to this?

Arthur Miller does not apply.

Arthur Miller said that any man treading water

who should be creating when he doesn't,

that is a disastrous thing, and it will kill him.

I know better than anyone.

Let me tell you something.

That ain't just his playbook.

That's his, mine, Tom Flores' and all of the Raiders'.

It's all of our playbook.

No fucking way, you pixel man.

You ain't fucking touching it.

Is that what I think it is?

I recognize that.

It's my bible.

Every play I ever coached, every play I ever drew,

every argument I ever had with Al, every match up, every player rate

and every offense for every defense, every defense for every offense.

That's the entirety of my life experience and what I love.

Prove me wrong, kid.

Make the fucking game work.

I can't believe you did that, John.

Boy, I tell you, that fight was crazy.

But I'll tell you, this kid Trip,

he's-he's much tougher than you think.

Must be nice living off easy street, taking big investors' money,

doing what you want whenever you want.

These rich kids, they're all the same.

Eddie, who is this bimbo?

Easy street? If I wanted to be on easy street,

I would've become a stockbroker like my dad wanted.

I'm in new technology. I make video games.

I'm risked up to my neck.

I'm leveraged. I have bridge loans.

I'm two seconds from being broke and bankrupt.

I'm two seconds from elimination.

Do you know what I do?

I take my competitor's console, I reverse engineer it,

then I bring it into their office and say,

"Hey, I've got the same console.

Let's do business."

Eddie, give me a haircut.

How can I not embrace him? He's-he...

Trip Hawkins. He's a Raider.

He make-makes things, build.

Yeah, that's what America's about.

"Read: Defensive line and linebackers react to movement of offense.

Highly effective against runs because..."

-Double reverse pass. -Short pass in the flat.

Convert on third down.

Surprise post run, touchdown.

I've heard there's people in Nigeria and France who want this game.

Some kid in France that you're never gonna meet in your life is sitting there going,

"Why is Chicago playing like this?

I did not know they had such weaknesses.

I did not know the Detroit Lions would do this."

Kids in Nigeria, I won't do their voice, but, you know.

Gonna be moving this fast, okay?

Eventually, we're gonna spring another goddamn finger

because we're gonna be doing this so fast.

You got to get some sleep, Rip. You're turning into Al Davis.

You're working nonstop.

I still want the league in the game. Do you think Al will help us?

It'll break my heart if we never get the league in the game.

Hello? Hello? Al?

This is... Al, it's John.

I'm sorry for what I called you.

You're not a loser, Al.

Remember how the game sucked 'cause only the guy with the ball could move?

It means the data bus is 16 bits wide, so therefore we can import much more.

Sixty-eight thousand CPU. We're on fire.

Seven point six-seven megahertz.

Thanks to a dedicated video processor.

Touchdown.

I figured if we made the game play more realistic,

that might get Al to help us get the NFL and the league.

Let's huddle up!

Why don't we learn some movement ourselves and put it in the game?

I believe that'll make it better.

I need the league in the, in the damn game.

I want to fly like an eagle

to the sea

fly like an eagle

let my spirit carry me

I want to fly like an eagle

Okay, guys, that-that wasn't bad.

That actually worked.

Hey, God, you guys have gotten better.

Let's hear some of your football thinking.

Well, if you're running a Cover 2 defense,

it's completely different from running a Cover 3 or a man-to-man defense.

Quarterback needs a quick release.

No time in the pocket.

He can throw it short in the flat or long in the post.

Or a guard two-option on the weak side and then surprising everybody with a run.

-Love a two-guard option. -Me, too.

Holy smokes.

How'd you guys go from bits, bytes and blitting to talking like that?

We've been living in your brain, Coach.

Don't spend too much time in there.

Take it from me.

They call you the Buddha.

Ah, I'm-I'm just me.

I can be a hothead, too, but I-I just...

I don't think too much about that stuff.

බුදු හාමුදුරුවෝ තමයි ඒක දේශනා කරලා තියෙන්නේ.

හරි, ඔය බුදු දහම ගැන කතා කරන එක නවත්තමු.

හරි සර්.

මම මේක දකින්නේ සදාකාලයටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් විදිහට.

මගේ දරුවෝ එයාලගේ සෙල්ලම් කරනවා මම දැක්කා වගේ.

ඉතින් හිතලා බලන්න මම ආකර්ෂණය වුණු රුග්බී ක්‍රීඩාව වගේ දෙයක් නම්...

...මගේ හිතට ඇත්තටම ඇල්ලුවා.

ඒක නම් මරුම මරු.

පොඩි කාලෙ නම් මම ඕකට කොච්චර කැමති වෙයිද.

ඔයාලා වැඩේ සුපිරියට කරලා තියෙනවා.

මේක නම් ගොඩයයි,රිප්.

-හරි, අපි බලමුකෝ. -හරි.

අන්න ඒක බලන්නකෝ.

මේක නම් පට්ටම උද්යෝගිමත් දෙයක්, නේද?

මේක ඇත්තටම ජීවමාන වුණු NFL ක්‍රීඩාවක් වගේ.

හෙලෝ ඇල්. මේ ජොන්.

වීඩියෝ ਗේම් එක නම් හොඳටම කරගෙන යනවා.

ඒක මරු, ඒත් ඕක මහ විකාරයක්.

ඔයා කෝච් කෙනෙක් වෙලා ඉන්න ඕනේ.

මේ ගේම් එකට අපිට ලීග් එක ඕනේ.

මම කෝච් කරන්න ඕනේ එතන.

ඔයාගේ ඔය විකාර වීඩියෝ ගේම් එකට ලීග් එක අවශ්‍ය නෑ.

ඔයා ලීග් එකේ කෝච් කෙනෙක් වෙලා ඉන්න ඕනේ.

නෑ, මට ලීග් එක සම්බන්ධයෙන් ඔයාගේ උදව් ඕනේ.

ඇල්, ක්‍රීඩාව වෙනුවෙන් ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.

මට නම් ඕනෑම කෙනෙකුට ලීග් එක ගැන උදව් කරන්න පුළුවන්,

ඒත් ලීග් එක ගැන වෙන කාටවත් උදව් කරන්න ඔයා දන්නේ නෑ,

මට නම් ඕනෑම කෙනෙකුට ලීග් එක ගැන උදව් කරන්න පුළුවන්,

ඒත් මම ලීග් එකේදී නම් ඔයාට උදව් කරන්නේ නෑ.

ඇයි ඒ?

මම ඇයි කිව්වේ දැන්.

නේද? එයා උඹේ අයිතිකාරයා වගේ ඉන්නවා නෙවෙයිනේ.

ජොන් මැඩන් ෆුට්බෝල් ගේම් එකක් කරන්න බෑ කියන්න එයා කවුද?

දන්නවද? එයාට කෘතගුණ සැලకීමක් කරන්න තේරෙන්න ඕනේ.

-ඔව් ඉතිං, මම... -ජොන් මැඩන්ට ඕන කෘතගුණ සැලකීමයි.

ගේම් එකට ලීග් එක ගන්න මට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

එයා ලීග් එකට අයිති කෙනෙක් වුණාම, එයා කරන්න ඕන වුණු දේ කරද්දී...

...දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු දස්කම පෙන්වද්දී,

-ඔය දෙවියන් දුන් තෑග්ග... -ඔව්.

ඉතිං, මම හිතන්නේ නෑ එයා මාව...

-...ෆුට්බෝල් ගේම් එකෙන් නවත්තනවා කියලා. -ආ.

ඒත් ලීග් එකට නම් එයා මට උදව් කරනවා කියලා මම හිතන්නේ නෑ.

එයා මට උදව් කරන්නේ නෑ.

දන්නවද, උන්ගේ මගුලක් නෑ. උන් හිතන් ඉන්නේ උන් තමයි ඔයාව අයිතිකාරයෝ කියලා.

ඔයා හරි. එයා කෝචින් නොකර ඉන්න එක මහ අපරාධයක්.

දන්නවද, මම එයාට දිගුකාලීනව උදව් කරලා...

...මරණින් මතු ජීවිතයට ගිහිින්, ශ්‍රේෂ්ඨ ක්‍රීඩකයෙක් කරන්න හැදුවොත් ඒක කුරිරුකමක් නෙවෙයි.

-ඒක කුරිරුකමක් නෙවෙයි. -හරියටම හරි.

මම කැරොල්ගෙන් ඇහුවා.

ආපහු කියන්න එපා.

මිනිහාව ඇතුළට ගන්නවා.

-ආ, මරු. -ම්හුම්.

මරු. ඇල්ව ඇතුළට ගන්නවද?

-ඇල් ඩේවිස්. -මගුලක්.

-ඔව්, මිනිහාව ඇතුළට ගන්නවා. -ඒක ඇල්ට නම් පට්ට.

දන්නවනේ, මම එයාට කිව්වහම මට ආරංචියක් ආවා කියලා

සමහරවිට ඇල්ව ඉක්මනටම ඇතුළට ගනීවි කියලා, එයා කිව්වා,

"ආ, මම හිතන්නේ ජෝන්ව ඇතුළට ගන්න එකට ඇල් හරස් වෙලා කියලා."

-එයා එහෙම කිව්වද? -එයා කිව්වා.

-මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. -නෑ.

හ්ම්, ඔයා සමහරවිට කරයි, පැටියෝ.

ජෝන් ඇත්තටම කතා කරන්නේම නැද්ද?

මිනිහා ඇත්තටම එන්නේ නැද්ද?

මිනිහගේ වැඩ ගොඩයි. තරඟ ගොඩක් විස්තර කරනවා.

මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ

ජෝන් නැතුව මෙතන ඉන්න වෙයි කියලා.

-මම දන්නවා, මැණික. -මිනිහා... හරි.

මම කිව්වේ, ඒ... ඒ ඔක්කොම මගුල් විකාර.

මම හිතුවේ අපි סරළව විහිළුවකට වගේ කරන්නේ කියලා.

පැටියෝ, ඒක පට්ට බරපතලයි.

-ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? -ඔව්, ඒක පට්ට බරපතල වුණා.

-මම හිතුවේ ඒක නිකන් විකාරයක් කියලා. දෙවියනේ. -ආ, පැටියෝ.

ඒක බරපතලයි.

-අපි කතා කළේ නෑ. -යාළුවෝ රණ්ඩු වෙනවා, නේද?

යාළුවෝ රණ්ඩු වෙනවා.

-ඔව්. -ඒත්, ඉතිං, දන්නවනේ, ඇත්තම යාළුවෝ,

-එයාලා එකට ඉන්නවා. -මම තේරුම් ගන්නවා.

මම අන්ဆုံး වතාවට මිනිහත් එක්ක කතා කළේ කවදද, මාස හයකට විතර උඩදිද?

මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.

-නෑ. -වෙන දේ වෙයි.

-කොලිසියම් එකේ ඉද්දි කාලය යනවා තේරෙන්නේ නෑ. -අනේ, මගේ...

දන්නවනේ, කොයි හේතුවක් නිසා හරි, මම පොඩි කාලේ මාව කවුරුත් තෝරගත්තේ නෑ,

ඉතින් මම කිව්වා, "මම කණ්ඩායමක් තෝරන කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

මම ටීම් එකක් පටන් ගන්න උත්සාහ කරනවා" කියලා, මම ඒක කළා.

මම හිතපු දේ මම කළා. සාර්ථකයි.

හරිද? ඒත් සාර්ථකත්වය කියන්නේ තනි වෙන්නත් හේතුවක් වෙන්න පුළුවන්.

දන්නවනේ, නියම දේවල් තිබුණත්,

ඒවා බෙදාගන්න කවුරුත් නැත්නම්, නේද?

ඒවා දැන් ඉස්සර වගේම ලස්සන නැහැ.

පිටියේදී මම ඒ දේවල් බෙදාගත්තේ ජෝන් එක්ක.

මිනිහා තියෙන විදිහටම කියනවා. මිනිහා පට්ට සටන්කාමියෙක්.

-මිනිහා මාව දක්ෂයෙක් කළා, දන්නවනේ? -මම දන්නවා, පැටියෝ.

මම හිතන්නේ මිනිහා ඇත්තටම එහෙම කළා.

සමහර වෙලාවට මට මිනිහා නැතුව පාලුයි වගේ මගුලක් දැනෙන්නේ.

මම දන්නවා, මැණි...

-අනේ, මගේ... -මම ඒක හැමතිස්සෙම දැනගෙන හිටියා, ඇල්.

අපි දෙන්නම දන්නවා වගේම මමත් මෙතන ඉඳියි කියලා අපි දැනගෙන හිටියා.

ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ,

හොඳම යාළුවා විදිහට ඔයා සමහර වෙලාවට ලොකු වදයක් වෙන්න පුළුවන්,

ඒ වුණත් සමහර පැතිවලින් නම් ඔයා නරකම නැහැ

which I will try to list right now for everyone.

Oh-oh, and the Santa Maria barbecue here, authentic, breathtaking.

Fuck.

It's good to see you, Virginia.

Come here.

See you on the ice.

-"On the ice"? What does that... -See you out there.

Is he gonna talk good or talk bad?

That sounded like a threat.

I wouldn't read too much into it.

The thing... if he starts his speech with "Al Davis is a complex man,"

-we're in trouble. -That would not be good.

-That would not be good. -Let's go.

Al Davis...

is complex.

-Mm. -Mm-hmm.

But those of us who know him best

know that people call him cold and calculating,

and he can be and he is.

But if you need a friend,

there is no better friend.

Al Davis is my best friend.

Oh, yeah!

And I've always said,

if I ever need anything,

I have one phone call, it would be to Al Davis.

There are many people out there who feel that way.

I represent everyone he's given a chance to.

Al Davis can't be denied.

His dream today becomes a reality.

Al Davis.

Whoo!

Thank you, John Madden.

John Madden was a brilliant coach, loyal friend, a Raider.

We think so much alike,

I think he stole my speech, or at least, uh, he took most of it.

For the people who voted for me, as the great Winston Churchill once said,

"You never gave in. Never gave in.

Never, never, except to convictions of honor and courage."

There's a place in this world for mavericks who stand up for principle.

Defy custom at times.

Be right.

Do not hurt others.

That individualism encouraged me to go forward.

And my heroes, when I was a young boy, dared me to dream.

-Al Davis! -Al Davis!

Yes! Raider!

Where's Coach? Where's John?

Is that Rip? What the hell?

It's Trip.

Last time I saw ya, we had a big fight.

You here to break us up again?

No, no, no. I'm here with good news.

What's the good news?

The league is in the game.

The NFL is now part of the John Madden video game.

Stop it!

We got the league.

We're gonna have all the teams.

We're gonna have all the colors. We're gonna have all the uniforms.

And we haven't got the Players Association, doesn't matter.

-We got the league... -Fuck yeah!

For the John Madden video game.

And it is mostly due to this man, Al Davis.

Maybe, maybe not.

Maybe this computer game thing really is your coaching legacy,

and I got to accept that.

But let me tell you, John, there is only one of you.

Fuck, there's only one of you.

And you make people feel good and alive and good to be American.

-And, uh, I'm not standing... -We're gonna be...

in the way of that.

Madden NFL is all anyone's talking about.

The first game in the series

to use authentic team names and logos in the game.

La-da-da-da-dah...

Welcome to John Madden NFL Football.

It's one of the best sellers in video game history.

-Like this. -Like this.

-Like this. Like this! -Like this. Like this!

-It's in the game! -It's in the game.

Guarantee you, baby, it's in the game.

Ain't that what y'all say?

"It's in the game"?

John Madden threw a party last night

and invited several hundred of his closest friends

for what's called the Madden Bowl.

What do NFL players do on the road?

Great catch!

This is Big Snoop Dogg.

I'm doing a Madden tournament, Madden Ultimate Team.

Meditate, motivate, educate.

You created this, so you only have yourself to blame.

Johnny, you trippin'!

Double coverage. Lock his ass up.

We are the number one game in the world.

Madden! Madden! Madden!

Madden! Madden! Madden! Madden! Madden!

Mighty turducken!

Okay.

-මෙන්න බලන්න! -නවත්වන්න!

මෙන්න බලන්න!

ටර්ඩකන් එක!

ඔන්න ඉතින්, හැම අවුරුදු 21කට වගේ සැරයක්,

ජෝන් මැඩන්ට නිවාඩුවක් ලැබෙනවා.

අන්න ඒ සති අන්තය තමයි මේ.

ජෝන් ගෙදර විවේක ගන්නවා. අපි එයාව තව සති කිහිපයකින් බලමු.

ආ. ඒක බලන්න.

ඔබේ ටීවී NFL පවුලේ අය ඔයාව මතක් කරනවා.

ස්තුති දීමේ දිනයේදී එයාලා ඔයාව මතක් කරනවා.

මම කියන්නම්, කව්බෝයිස්ලා නම් වැරදි ආරක්ෂක ක්‍රමයක් තමයි පාවිච්චි කරන්නේ.

ඔව්, වැරදියි, සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියයි.

ඇල්, දෙවියන් adına, අපි කවදාටද පටන් ගන්නේ කවර් 4 ආරක්ෂක ක්‍රමය ගැන විවාද කරන එක නවත්වන්න

සහ මිනිසෙකුගේ චරිතය සහ ධෛර්යය මැනීම ගැන කතා කරන්න?

මචං, එයාලා පෙට්ටිය වහන දවසට.

එයාලා පෙට්ටිය වහන දවසට.

ඔයාට හොදින් ඉන්නවද, ඇල්?

ඔයා බෑන්ඩ්-ඒඩ් එකකුත් දාගෙන.

-ඔයාට හොඳින් නේද? -ඔව්, ඒ... ඒ වයසත් එක්ක තමයි.

ජෝන්, ඔයාට ඕනද මේක ඔයාගේ පුතාලත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් හොයාගන්න බැරි වුණා වගේ වෙන්න?

ඔයාගේ මිණිබිරිය ඔයා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

ජෝනුයි මමයි විශ්වාස කරන විදිහට ස්තුති දීමේ දිනය කියන්නේ පාපන්දු දිනයක් මිසක්,

පවුලේ අය එකතු වෙන දවසක් නෙවෙයි.

ඇල් ඩේවිස්, අපි කවදාවත් ගත කළාට වඩා වැඩි ස්තුති දීමේ දින ප්‍රමාණයක් ඔයා එයා එක්ක ගත කරලා තියෙනවා,

ඉතින් කට වහගෙන ඉඳපන් මගුල!

හරි. අපි... අපි මේ එන ගමන්.

කොහොමද එව്ലින්, ආතතියක් නැතුව ඔයාගේ සීයාට 45ට බිංදුවක් ලෙස පරාජය කිරීම විනෝදයක් වෙන්නේ?

මම අහන්නේ, ඒක කොහොමද විනෝදයක් වෙන්නේ?

-ඒක හරිම විනෝදජනකයි. -මේක බලන්න, මේක බලන්න.

-මේක විනෝදයක්. ආ, මේක මරු. -ඒ වගේම ලකුණු 48ට බිංදුවක් කරමු.

අවුරුදු නමයේ දැරියක්, ඇය මාව පරාජය කරනවා.

දැන් ඔයා මාව පරාජය කරනවා රහසිගත ක්‍රීඩා විලාසයෙන්.

හේයි, සබ්‍රිනා,

මම දැන් මගේ සීයා ලකුණු 48ට බිංදුවක් ලෙස පරාජය කළා.

-වූ-හූ! -ඕන්න බලන්න.

ආ, මොනතරම් අපූරු තෑග්ගක්ද.

-ඒක හරිම ලස්සනයි. -ඒක මරු.

-ආ, ඒක ලොකු දෙයක්, තාත්තේ. -ඔව්.

ඔයාට ඔය වගේ අවස්ථා හැමදාම දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

ඒක දැක්කම ඔයා පුදුම වෙන්නේ නැද්ද?

හරිම කලාතුරකින් දකින්න ලැබෙන දෙයක්.

ජෝන්, අපේ පුතාලා දිහා බලන්න.

අපේ පුතාලව මෙතරම් ලස්සනට හැදෑරීම ගැන මම අග්‍රගണ്യ වර්ජිනියාට ස්තූතිවන්ත වෙන්න කැමතියි.

ඒ වගේම ඔවුන්... ඔවුන් ඉතා දක්ෂ මිනිසුන් බවට පත් වී තිබෙනවා...

ආ.

John, look at our boys.

I want to thank the magnificent Virginia

for raising our boys so beautifully.

And they've-they've become such fine men and...

Aw.

ඇවිත් මා ළඟින් වාඩි වෙන්නකො, කරුණාකරලා.

නෑ, මට ඕනේ, මට ටිකක් ගන්න ඕනේ, අර, ටර්ඩකන් කෑම එක.

-නෑ. ජෝන් මැඩන්. -නෑ, මම...

පැටියෝ.

පැටියෝ, ඇවිත් මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

දැන් පැටියෝ, මේක විශේෂ මොහොතක්.

වර්ජිනියා මෙච්චර ආදරෙන් ඉන්නේ ඔය දෙන්නා බේරිලා එකට ඉන්න නිසා.

ඔයාලගේ පළමු ස්තුති දීමේ දිනය ඔයාලගේ ගෙදරදී සමරන්න

ඔයාලගේ මිනිබිරී ඔයාලව පරද්දනවා බලලා සතුටු වෙන්න ලැබීම ගැන.

ඔයාලගේ නමින්ම තියෙන මේ ක්‍රීඩාවත් එක්ක.

ඒක එහෙම නේද, වර්ජිනියා?

ඔය වගේ දෙයක් තමයි.

මේ හැම දෙයකින්ම කියවෙන්නේ මොකක්ද?

මගේ තාත්තා කිව්වා වගේ, ඔයා ආදරය කරන දේ කරලා ජීවිතයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.

හැකි තාක්කල් ඒක දිගටම කරන්න.

මම හිතනවා මම ඒක කළා කියලා.

ඔව්, ඒක තමයි ජීවිතයේ සැබෑ මිහිරියාව.

ඒක තමයි මුළු ජීවිතේම.

කවුරු මොනවා කිව්වත් ඒකට රැවටෙන්න එපා.

ගොඩාක් රසවත්.

ඔයා හීනෙන්වත් නොපතන තැනක

ඔයාගේ ආත්මය හැමදාම නිදහස්.

රිදී වේදිකා, රන් තිර

මගේ හිස පුරවා ගත්තා, කිසිම පැකිළීමකින් තොරව.

ඉර වටේ දේදුන්නක් නැඟී එන විට

මියගිය මගේ සියලුම තරු

පේන දේට එහා ගිය කොහෙන්දෝ ආවා.

මේ සුන්දර මිනිස්සු මම වෙනුවෙන්ම වැයුවා.

දැන් මම ඔයාට මේ තැන පෙන්නුවොත්

කතා හැම එකක්ම ඇත්තක් වන

ඔයා මට ඉඩ දෙයිද

ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා බලන්න?

මම මේ ප්‍රශ්නය අසන්නේ මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි

මම රජෙක් වගේ පෙනී සිටින්න උත්සාහ කරමින්.

මොකද ඔයාට ආදරය කරන්න, විශ්වාස කරන්න සහ දැනෙන්න වෙනවා

ටැම්බරීන් නාදය උන්මාදයක් වී ඔයාව රැගෙන යන්න කලින්.

කොළ පැහැති තණකොළ සහ උස් රළ සදාකාලිකයි

නැතිවුණු මුහුණු කියනවා අපි ඔයාට ආදරෙයි කියලා

රජවරු සහ රැජිනියන් ඔයා වෙනුවෙන් වැඳ වැටී වාදනය කරන විට.

ඇල් ඩේවිස් මෙහි සිටීම විශේෂ සිදුවීමක්.

මම කියන්නේ, ඇල් නැත්තම්,

මම මෙතන නැහැ.

ඔන්න දන්නවනේ, මට ඒ අවස්ථාව ලබා දුන්නේ ඔහු.

මාව ප්‍රධාන පුහුණුකරු කළේ ඔහු.

ඉතින් ඒක... මොන ලබ්බකටද අවුරුදු 32ක කොල්ලෙක්ව ප්‍රධාන පුහුණුකරු කරන්නේ?

ඒක කළේ ඇල් ඩේවිස්.

මම විශ්වාස කරනවා ඒ පිළිරුවලින් එකිනෙකා අතර කතා කරනවා කියලා.

ඒ කතාබහ අහන්න මම ගොඩාක් ආසාවෙන් ඉන්නේ.

සිංහල උපසිරැසිය OIO.LK වෙතින්!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.