Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MISIÓN JERUSALÉN
CAPRI, PALACIO DEL EMPERADOR TIBERIO
33 AÑOS DESPUÉS DE CRISTO
IMPERIO ROMANO PREFECTURA DE JUDEA, JERUSALÉN
¿Madre?
¿Qué ocurre? ¿Madre?
Judith, ¿dónde está mi madre? ¿Dónde está mi familia?
No sé. No he visto a nadie.
Apenas es la novena hora
y el día parece más oscuro que la noche.
¡Madre!
Estamos aquí...
para juzgar a una mujer culpable de adulterio con un extranjero.
¡Con un romano!
¿Quién acusa a esta mujer?
Yo la acuso. Yo.
¿Qué pides para tu esposa?
¡Que la castiguen con todo el peso de la ley!
¡Que así sea!
¡No! ¡Padre!
¡Son mis padres!
¡Padre!
¡No!
Tú debes lanzar la primera piedra, Nathan.
¡No!
No puedo.
No puedo hacerlo.
- ¡Lapídenla! - ¡No!
¡Lapídenla!
No. No.
¡Tengan piedad! ¡Tengan piedad!
¡Lapídenla!
¡No!
¡No!
¡Vete! ¡Tabitha! ¡Vete!
¡No!
¡No, no!
MÁS ALLÁ DE LA FRONTERA DEL IMPERIO CRUZANDO EL RIN, EN GERMANIA INFERIOR
Adelante.
Por Roma. ¡Arre!
¡Los romanos!
¡Los romanos están aquí!
Esperen. Le preguntaremos a la sacerdotisa.
¿Qué dice la suma sacerdotisa?
¡Es un terremoto! ¡Desmonten!
¡Al suelo!
¡Tengo su bandera!
¡La bandera!
¡Romanos, vengan conmigo!
¡Vengan conmigo!
¡Por Roma!
Tomen a la sacerdotisa.
¡Alto!
¡Los romanos vencieron!
¡Quemen el templo!
Sus dioses también están destinados a morir.
¡Larga vida al imperio romano!
Se ganó una batalla.
Pero una batalla no es suficiente para Roma.
Roma quiere que ganemos la guerra.
Y, para que eso suceda
el emperador de Roma quiere a su líder:
Segimerus.
Ningún romano está familiarizado con su apariencia
pero sé que está entre ustedes.
Ahora bien, podría crucificarlos a todos
para asegurarme de matar a Segimerus.
Pero le ofrezco la oportunidad de actuar con honor.
¡Segimerus! Da un paso al frente.
Y les salvaré la vida a tus compañeros.
Yo soy Segimerus.
¿Él es Segimerus?
Sí.
Él es Segimerus.
Con su sed de poder y de gloria,
este perro nos llevó a nuestra perdición.
- ¡Sí, él es! - ¡Él es Segimerus!
¡Basta!
Segimerus...
Al fin estás en las manos de Roma.
Pero serás ejecutado por uno de tus hombres.
Aquél...
que te identificó.
Y a cambio, él no solo recibirá su vida,
sino también la libertad.
Vamos.
¿Qué esperas?
Serás un hombre libre.
¡Segimerus!
Comandante, ¿cómo supo que él era Segimerus?
Conozco bien a esta gente.
Son bárbaros, pero son leales.
Ninguno de los soldados de la guardia real
traicionaría a su rey.
Cada uno de ellos preferiría morir por él, salvo uno,
él mismo.
Los prisioneros podrán elegir entre unirse a la legión
o que se les venda como esclavos.
Tú. Me quedaré contigo y estarás a mi servicio personal.
- ¿Cómo te llamas? - Brixos.
Pero nunca tendrá mi lealtad, a menos que yo decida dársela.
Permítanos rendirle honores a nuestro rey con un funeral.
A cambio...
pondré mi espada a su servicio.
Oh, padre Segimerus.
Tengo un mensaje para Titus Valerios Taurus.
Titus Valerios Taurus.
Comandante de la Legión VII Gemina, al servicio del emperador.
El emperador solicita su presencia.
Tendrá el honor de conocerlo en persona.
Entregue el mando a su subordinado.
Reúna sus cosas. El emperador lo está esperando.
El emperador me está esperando.
El emperador Tiberio ha residido en Capri los últimos años.
Casi todos lo llaman: "El hombre de la isla".
¿Por qué me trajo después de tantos años de exilio?
Decidí confiarte una misión que requiere todo tu talento.
Es un misterio que no puede ser resuelto por cualquiera.
Un día, en abril, a la novena hora, el cielo se nubló.
Sí, también en Germania.
Y, durante la batalla, la tierra tembló.
Sí.
Observaron esas señales misteriosas
en muchos países del mundo, de este a oeste, de norte a sur.
Y desde entonces, he ordenado investigaciones en todo el imperio
porque quería saber si hay un vínculo entre esos eventos extraordinarios.
Y creo que encontré una pista.
- ¿Dónde? - En el Tabularium, en Roma.
Los empleados de mis archivos lo encontraron.
¿Qué es?
Son los documentos de un juicio
que terminó con una sentencia de muerte.
Hay cientos de sentencias de muerte todos los días en el imperio.
¿Qué tiene ésta de extraordinaria?
Todo está incluido en mis instrucciones.
Léelas detenidamente y luego destrúyelas.
¿Cuál es mi destino?
Jerusalén, la prefectura de Judea.
¿Puedo contar con nuestras autoridades locales allá?
Por supuesto.
Solo trata de ser tan independiente como puedas.
Entiendo.
¿Qué sabes de la situación en Judea?
Sé que el gobernador es un hombre llamado Poncio Pilatos
y que la zona entera no es más que un nido de víboras.
No más.
Sí, es todo lo que necesitas saber.
Obedeceré sus órdenes, emperador.
"Medidas contra Jesús de Nazaret, el supuesto rey de los judíos.
Acusado por la Guardia Pretoriana de Jerusalén".
Bienvenidos a Jerusalén, forasteros.
¿Quieres dormir conmigo esta noche?
¿Quién es ese forastero?
Acompáñame, amigo. Bienvenido a la ciudad.
Hay un lugar más tranquilo y aislado por esa puerta.
El servicio es mejor y más rápido.
¿El hombre de la isla te envió?
Si la respuesta es sí, podemos hablar en privado allá.
Trae un poco de tu mejor vino y cordero.
En primer lugar, dime...
qué hace un representante del emperador
en un antro como este.
Este es el lugar perfecto
en donde alguien como yo puede obtener información interesante.
Barrabás. Dime, ¿cómo te fue?
Matamos a muchos de esos perros.
Y uno de ellos, antes de morir, me dio la información que buscaba.
La identidad del traidor que trabaja como espía para los romanos.
¿Es él?
Yo les llevaré la comida a esos hombres.
Cierra las puertas por fuera.
- ¿Quiénes son ustedes? - Buscamos el camino.
- Jesús dijo que el día se acerca. - Vengan.
Debemos estar listos porque pronto volverá
y cambiará el mundo.
Yo soy Esteban y él es David, mi hermano.
Les damos la bienvenida, hermanas.
¿Es su primera visita?
Ponla en la mesa.
Muerte al traidor.
¡Brixos!
- Qué lugar tan amigable. - Muy amigable.
- Vámonos ya. - Sí, señor.
- Traidor. - Barrabás.
Recuerda a quién le debes la vida.
¡Señor!
Señor, la patrulla romana.
Estabas a punto de decirme algo.
Haz un esfuerzo, amigo.
Necesito esa última información. Tu último servicio al emperador.
Debes encontrar...
a un hombre que vive afuera de las puertas de la ciudad.
¿Dónde?
La casa es de un hombre llamado
Judas Iscariote.
La llaman Acéldama.
La finca Acéldama.
Llévenselos a todos.
Señor, la patrulla.
No quiero que nadie sepa dónde estamos aún.
Por acá. Ven, Brixos.
Deprisa, Brixos.
Oye, nosotros las vimos primero.
Márchense.
Por todos los dioses.
Eres más hermosa que la sacerdotisa del templo de Istar.
Los dos nos divertiremos mucho.
¡Déjela en paz! Es hija de un hombre muy importante.
Su padre lo hará pagar caro si le toca un solo cabello.
Su padre debería mantenerla encerrada en la casa
como a cualquier otra chica decente
si no quiere tener problemas.
Sujétala.
Desaparezcan, canallas.
¡Auxilio! Ayúdame, amigo.
¡Auxilio!
Se fueron. Ya no tienes que preocuparte.
No volverán a molestarte, créeme.
¿Cómo te llamas?
Ya nos conocemos.
Veo que no está familiarizado con nuestras costumbres.
No se ofenda, forastero, pero mi nieta no puede
tomar la mano de un pagano, jamás.
La religión de nuestros antepasados lo prohíbe.
Por supuesto.
Ustedes le tienen miedo a contaminarse.
Muy bien, olvidemos la mano.
Pero ¿tiene lengua?
¿O también le da miedo hablar con un forastero impuro?
Ella no tiene miedo.
¿Entonces?
Dime tu nombre.
No es apropiado que una chica le diga su nombre a un desconocido.
Muy bien.
¿Puedo llevarlas a casa al menos?
Para evitar que vuelvan a atacarlas.
A propósito, ese tonto tenía razón en una cosa.
¿Qué hacen dos mujeres decentes aquí a estas horas?
Las calles de Jerusalén serían seguras
de no ser por esos forasteros que nos atacaron.
Y forasteros como nosotros que las rescataron.
Pero no respondieron mi pregunta.
¿Qué hacen en la calle a estas horas?
No podemos decírselo.
Temo que no puede acompañarnos a casa.
- Eso sería... - ¿Poco conveniente?
¿Puedo hacer algo sin comprometerlas?
Sí.
No puedo decirte mi nombre.
pero puedes decirme el tuyo y puedes decir de dónde vienes.
Gracias a los dioses.
Creí que eras sordomuda.
Soy Titus Valerios Taurus.
Vengo de Roma.
Un romano.
Gracias, Titus Valerios Taurus.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Sí, gracias, pero tenemos que irnos ya,
antes de que descubran que no estamos en casa.
No se preocupe por nosotras. Vivimos cerca.
Buenas noches, jovencita que no puede decir su nombre.
Adiós, Titus Valerios Taurus.
¡Señor!
Señor.
Otra patrulla, señor.
Señor.
Rápido.
Saludos, Poncio Pilatos.
Espero que tengas una buena razón
para molestarme a estas horas de la noche.
¿Hay otra revuelta?
Nunca lo habría molestado con un asunto tan trivial. No.
Es algo mucho más grave.
Un título imperial.
Lo encontré en el cuerpo de un hombre que murió
en una pelea con Barrabás y unos zelotes, en una taberna.
Sospecho que era un informante secreto del emperador.
Pero ese título no pudo haberle pertenecido.
Los testigos dicen que el informante
estaba sentado en una mesa con otro hombre,
un forastero, y que hablaban en secreto.
Un enviado imperial llegó a Jerusalén sin anunciarse
y lo primero que hizo
fue pedirle información al espía de Tiberio.
Es obvio.
El emperador envió a un inspector de incógnito.
- ¿Sabes dónde está ahora? - Mis hombres lo buscaron,
pero le perdieron el rastro en la antigua ciudad.
Bien. Encuéntrenlo.
¿Qué hacemos si lo encontramos?
Con su acreditación, puede darle órdenes a cualquiera.
Incluso a usted.
Aulos Fuscos.
Ojalá que no estés tentado a revelarle información confidencial
de mi administración a ese entrometido.
Si yo cayera, tú caerías conmigo.
Mis errores son tus errores. Recuérdalo.
Que yo recuerde, usted nunca ha cometido errores, prefecto.
Por supuesto. Nunca he cometido errores.
Aulos Fuscos.
Cuando lo encuentres,
dile que el prefecto lo invitó a cenar.
Desde luego que no puede negarse.
Disculpe.
Nos dijeron que Judas Iscariote vive por aquí,
en un lugar llamado la finca Acéldama.
¿Sabe dónde está?
No sé nada de ningún Judas.
Pero la finca Acéldama está allá.
Gracias.
Judas está muerto. Compré su casa.
¿Judas tenía parientes, amigos?
Quiero hablar con ellos.
¿Amigos?
Traicionó a su maestro, un tal Jesús.
Sus amigos lo matarían como a un perro si siguiera vivo.
O quizá no.
Podrían perdonarlo.
Es gente extraña.
Debo conocerlos, aunque sea a uno.
Es muy importante.
Realmente no conozco a ninguno de ellos.
Pero sé que alguien está haciendo hasta lo imposible por encontrarlos.
Dicen que es un espía del templo.
- ¿Cómo se llama? - Saulo de Tarso.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Generalmente va a la escuela rabínica,
cerca del mercado Mitzpah, justo frente al templo.
Ya llevamos aquí medio día, señor.
Hasta ahora, nada.
Paciencia, Brixos.
La clave de este trabajo es la paciencia.
Ahí está. Es Saulo de Tarso.
Pero no le digan a nadie que yo se lo señalé.
Es un hombre poderoso.
¡A un lado!
¡Suelten a Esteban! ¡Suelten a mi hermano!
David, recuerda las enseñanzas de Jesús.
Vamos, joven, defiende a tu hermano.
Vamos.
¡Defiende a tu hermano!
Nadie te hará daño si lo haces.
Te doy mi palabra.
No uses el odio contra el odio.
¡Vamos!
Si lo amas, defiéndelo.
Vamos, es tu deber defender a tu hermano.
¡No! ¡No!
Todos quedan arrestados.
Tiren sus armas.
El prefecto no tolerará las peleas en la calle
mucho menos por diferencias religiosas tontas.
¡Tras él!
¡Tras el muchacho!
Cinco hombres. Rápido.
No temas, soy un amigo.
Solo quiero hacerte una pregunta.
¿Prometes no gritar si te dejo hablar?
¿Por qué no defendiste a tu hermano?
¡Respóndeme!
¿Por qué no defendiste a tu hermano?
¿Eres cobarde?
El rabino...
El rabino lo dijo.
"No uses el odio contra el odio".
¿Quién es el rabino? ¿Quién se lo ordenó?
Jesús de Nazaret.
Suélteme.
¿Jesús de Nazaret?
¿Lo conociste?
Suélteme. ¡Ya vienen!
¡Ahí!
¿Quién eres tú? Quedas detenido.
¡Comandante!
Está bien, Brixos.
Está bien.
Vaya.
Creo que ya nos conocimos, en una taberna.
Soy Titus Valerios Taurus, de la Legión VII Gemina,
un enviado especial del emperador.
Bienvenido a Jerusalén, tribuno. Sabíamos de su presencia aquí.
El prefecto los espera en el fuerte Antonia.
Serán sus invitados a cenar.
Gracias por su tan amable invitación.
Es un honor ser un invitado
en su magnífico palacio, Poncio Pilatos.
De nada, bienvenido, embajador.
- Claudia Prócula. - Bienvenida.
Me dijeron que mandaste traer de Siria unas telas maravillosas.
Bienvenido.
Es un honor tener un invitado tan prominente.
Nunca me había invitado a cenar
un escuadrón armado con uniforme de batalla.
Creo que fue una medida necesaria para proteger su seguridad.
Las calles de Jerusalén no son seguras para un romano.
Por favor, tenga la amabilidad de seguirme un momento.
Servirán la cena dentro de un rato.
No les temo a las calles de Jerusalén, prefecto.
Pasé los últimos 15 años luchando en Germania.
De modo que sé cuidarme solo.
Los bárbaros del norte pelean abiertamente.
Aquí, el enemigo se esconde en cualquier lado.
Ataca sin previo aviso y luego desaparece igual de rápido.
¿Recuerda lo que le ocurrió en la taberna?
Lo único que quiero hacer es ayudarlo
en cuanto me diga cuál es el propósito de su misión.
La cena está servida.
Mi esposa, Claudia Prócula.
- Saludos, Claudia. - Tribuno.
El tribuno y yo tenemos que hablar de asuntos urgentes.
Te alcanzaremos en un rato.
- Pero los invitados te esperan. - Por favor.
Claudia.
Con ese nombre, su esposa debe ser pariente del emperador.
Su prima, sí.
Pero no por eso me convertí en gobernador de esta provincia.
Si ese fuera el caso,
Tiberio me habría encomendado una tarea más fácil
en Grecia o Bitinia.
Pero no ha respondido mi pregunta.
¿Cuál es el propósito de su misión?
Venga, tribuno.
Debemos unirnos a nuestros invitados.
Estoy buscando un cuerpo.
¿Qué?
¿Qué dijo?
Un cuerpo.
Un cuerpo que desapareció.
- ¿Quiere tomarme el pelo? - De ninguna manera.
Era un rabino judío a quien usted sentenció a muerte
hace poco tiempo.
Autorizo muchas sentencias de muerte.
Es una ciudad turbulenta. ¿A quién se refiere?
A un tal...
Jesús.
De la ciudad de Nazaret.
¿Jesús?
No lo recuerdo.
Es un nombre muy común en la región.
Pero ¿por qué busca su cuerpo?
Porque no está, desapareció.
O, mejor dicho, resucitó, según dicen.
De Titus Valerios Taurus, para Tiberio César Augusto.
Saludos, emperador.
Obedeciendo sus órdenes, estoy ahora en Judea,
en la ciudad de Jerusalén.
En cuanto puse un pie en este territorio,
a pesar de viajar de incógnito,
fuimos atacados y mataron a uno de nuestros informantes.
Ahora con renuencia, soy el huésped de su prefecto,
Poncio Pilatos.
Dice que no sabe nada del rabino judío
pero permite que persigan a sus seguidores,
algo de lo que es consciente.
Evidentemente, Jesús es más peligroso muerto que vivo.
"Si realmente está muerto, es algo que pronto descubriré".
Sus mejores informantes no tuvieron éxito
y conocían muy bien sus alrededores.
¿Por qué cree que él tendrá éxito?
Su orgullo nunca le permitirá abandonar su búsqueda de la verdad,
no hasta que la encuentre.
Aunque es consciente
de que la verdad podría llegar a ser extremadamente peligrosa.
- ¿Puedo preguntarle algo, César? - ¿Sí?
Creo que lo envió allá para descubrir
si un hombre realmente puede resucitar.
¿No es así?
Siempre he sentido curiosidad por el más allá, Austomedorif,
porque le temo a la nada.
- ¿Dónde estaba Pilatos? - Estaba sentado allá.
- Siéntese ahí. - Pero, tribuno...
Dije que se sentara ahí. Y léalo.
"El Senado y el pueblo de Roma contra Jesús de Nazaret".
¿Quién eres tú? ¿Por qué te trajeron?
"¿Quién eres tú? ¿Por qué te trajeron?"
¿Por qué no hablas?
¿Eres consciente de que puedo salvarte la vida
o decidir darte muerte?
"Y el prisionero respondió:
'Usted no tendría ese poder,
si no se lo hubiera dado el Altísimo'".
Mi poder me lo confirió el emperador.
Y a ti te acusan de autoproclamarte el rey de los judíos.
Es un delito de lesa majestad.
"No hay más reyes que el emperador".
No hay más reyes que el emperador.
¿Cuál es tu respuesta? ¿Eres o no el rey de los judíos?
Mi reino no es de este mundo.
Lo crucificaron allá arriba.
¿Cuánto tiempo agonizó?
Murió solo antes de la novena hora.
Centurión.
¿Lo examinaste después?
Soy un soldado. Sé reconocer la muerte.
¿Cuál era la cruz de Jesús?
Esa.
JESÚS DE NAZARET REY DE LOS JUDÍOS
- ¿Conoces a esa mujer? - Es su madre.
La madre de Jesús.
JESÚS DE NAZARET REY DE LOS JUDÍOS
¿Quiénes son las otras mujeres?
No lo sé.
Muchas mujeres siguieron a Jesús.
Eran las más fieles entre sus discípulos.
Como puede ver, le son fieles incluso aún después de su muerte.
Las mujeres son capaces de serles muy fieles a los que las amaron.
Hasta su muerte e incluso después.
Ellas saben lo que es el amor.
Elías, ante Dios te prometo a mi hija.
La boda tendrá lugar en cuanto puedan hacerse los arreglos.
Ante Dios, acepto la promesa de tu hija.
Me comprometo a desposarla en la fecha acordada.
Ayúdame, abuela. No puedo hacerlo.
Preferiría morir.
- Sé dónde está. - ¿Quién?
Jesús de Nazaret.
Sígame.
¿Dónde estamos?
Nunca había visto un lugar tan desolado.
Se llama Gehena.
Los judíos lo consideran hogar de los demonios
donde envían a las almas de los condenados.
Es su infierno.
¿Aquí se esconde su Jesús? ¿En el infierno?
Ahí están.
Los seguidores de Jesús de Nazaret escapan con su mayor tesoro.
El cuerpo de Jesús de Nazaret está en el carro bajo esa sábana.
Es la prueba de su muerte sin resurrección.
No espero resistencia.
Los seguidores de Jesús son cobardes.
No pelearán.
Pero temo que traten de quemar el cuerpo
para eliminar la prueba de su muerte.
Yo bajaré por el sendero desde el norte con mis hombres.
Otro grupo, liderado por Fuscos,
llegará desde el sur para impedir que huyan.
Si tratan de destruir el cuerpo, tribuno,
ustedes atáquenlos de frente desde aquí, ¿de acuerdo?
¡Romanos!
Le prenden fuego al cuerpo.
Ven, Brixos. Deprisa.
¡Vamos!
¡Alto!
No nos maten, estamos desarmados.
¡Señor! ¡Cuidado!
Deprisa. El tribuno está en peligro.
¿Se encuentra bien, Taurus?
¿Este es Jesús?
¿Lo reconoce?
La muerte le desfiguró el rostro
pero por su estatura y su cuerpo, sí.
Es él. Estoy seguro.
Mire.
Heridas de clavos, en las manos y en los pies.
Brixos, te dejo a cargo de llevar este cuerpo a Jerusalén.
Y puedes llevarte a estos nazarenos, y también las armas.
Quiero examinarlos.
Sí, señor.
¿Por qué me mandó llamar, tribuno?
¿Y por qué sigue molestándose con ese cuerpo?
Este no es el cuerpo de Jesús de Nazaret.
¿De qué habla? ¿Cómo explica los agujeros de clavos?
Le metieron clavos en las manos.
Pero la piel alrededor de los agujeros no se rasgó.
Y tampoco sangró.
No tienen nada en común con los tajos abiertos
de alguien que colgó de una cruz durante horas.
Por todos los dioses. ¿Qué quiere decir?
Que estas heridas se le hicieron al cuerpo recientemente,
después de la muerte, para simular una crucifixión.
Que este cuerpo es un fraude.
No es el cuerpo de alguien que fue crucificado.
Pilatos, este no es Jesús de Nazaret.
Solo son suposiciones, fantasías.
Este es el cuerpo de Jesús.
El fraude lo cometieron sus discípulos.
Esta es la versión oficial y usted la apoyará, de otro modo...
En lo que toca a la versión oficial,
también hice una investigación sobre aquellos...
nazarenos.
¿Investigación? ¿Qué tipo de investigación?
He estado pensando en su método de lucha.
En la batalla, un hombre muestra cómo lo entrenaron.
Y su manera de pelear, me recordó sólo una cosa.
La Arena.
- ¿De qué habla? - Eran gladiadores.
Gladiadores muy bien entrenados.
¿Y quién cree que planeó esta trampa?
El que pudiera salir beneficiado con ella.
- No puede insinuar... - No insinúo nada, por el momento.
No tengo pruebas.
Pero incluí mis deducciones...
en una carta para el emperador.
Perdone que sea tan terco.
Ahora veo, que tiene razón, tribuno.
Descubriremos al responsable de esta emboscada.
No me queda duda.
Y, por cierto, tengo que pedirle algo que le causará problemas
con sus amigos judíos y sus sumos sacerdotes en el templo.
¿Qué?
Tienes visitas.
- María. - Esteban.
- David. - Hermano.
Permitir que ese seguidor de Jesús
recibiera visitas en la prisión sin nuestro permiso
es un ataque deliberado contra nosotros.
Le suplico una explicación.
Razones políticas de una entidad superior.
¿Negar a Jesús?
¿Declarar que era un profeta falso?
Esteban, tu vida está en juego.
Nadie te está pidiendo que te sacrifiques.
Incluso Pedro, la noche en que arrestaron a Jesús,
lo negó tres veces.
¿Pedro es el que me lo pide?
No. Solo yo.
Te matarán. ¿No tienes miedo?
La muerte no existe, María.
Y tú lo sabes mejor que nosotros.
Tú viste a Jesús.
Lo viste después de la resurrección.
Él nos enseñó a amar la vida.
Nunca la habría desaprovechado.
Guardia, nos vamos.
Síguela.
María Magdalena hace lo que le dicta el corazón.
Pero me pide demasiado.
Magdalena.
Gracias. Y que la paz sea contigo.
¿Puedo hablar con usted, rabino?
Sabes que no soy rabino.
Usted lo es para mí.
Sus palabras están llenas de sabiduría.
¿Cuántos años tienes?
Dieciocho.
Solo soy un año mayor que tú.
¿Cómo podría ser tu maestro?
Sé lo que quieres pedirme.
Quieres que te liberen de una promesa de matrimonio
que tu padre le hizo a Elías.
Mi padre hizo ese juramento.
Yo no.
Pero ¿cómo puedo desobedecer a mi padre?
No puedes, pero podrías hacer otra cosa.
Podrías hablar con tu padre
con la franqueza con que hablaste conmigo.
Tarde o temprano, conmoverás su alma.
- ¿Qué pasa? - No quiero que muera, Esteban.
- Chica sin nombre. - ¿Tú?
No puedo hablar con un desconocido en la calle.
No puedes hablar ni decirme tu nombre,
pero eres bondadosa y afectuosa con ese preso.
¿Cómo puedes hablar así?
Él también me engañó con su aire angelical.
Pero ahora sé cómo usa esa charla de la resurrección,
del amor universal,
para embelesar a inocentes como tú.
¿Cómo puedes hablar así?
Él está arriesgando su vida.
Esteban vale mil veces más que tú, con toda tu arrogancia.
Por favor.
Por favor.
Perdóname.
Quizá entendí mal.
Señor, ¿por qué no se da cuenta de que no puedo hablar con él?
Pero yo tengo que hablar contigo.
Muy bien, muy bien.
Ya que no puedo hablar contigo, hablaré con los dioses.
¡Oh, dioses!
Háganla entender que solo estaba preocupado por ella
y sólo quería aconsejarle que tuviera cuidado.
Pero si cometí un error debido a mi irreverencia,
le pido perdón humildemente.
Y permítanle, por lo menos, que me diga su nombre.
Señor, haz que el romano guarde silencio,
antes de que nos lapiden debido a su irreverencia.
Y, sobre todo, les pido que me perdonen...
por hacerla llorar.
Señor, por favor, dile al romano que no he llorado.
Y, en todo caso, definitivamente no es por él.
¿Qué dice?
¿Que no quiere reconocer que ha estado llorando?
Sí, me doy cuenta de que es una chica muy orgullosa.
Dios mío.
Que a todos los romanos los parta un rayo.
Sí, pero antes de que me parta un rayo, por favor,
al menos, dime tu nombre.
¿Por qué es tan importante para ti?
Porque no puedo seguir pensando en ti...
sin saber tu nombre.
Me llamo Miriam.
Pero todos me han dicho Tabitha,
desde que era niña.
¿Qué significa?
Gacela.
Gacela.
Veo por qué te dicen así.
Ahora, déjeme ir antes de que alguien nos denuncie.
Solo una cosa más. Espera.
Permite que te dé un consejo.
Que no te engañen los seguidores de Jesús de Nazaret.
No te llenes la cabeza de ilusiones.
No sabes lo que dices.
Si realmente resucitó de entre los muertos...
¿dónde está ahora y por qué se esconde?
Jesús no se esconde.
Y, de cualquier manera, no puedo decirte nada al respecto.
Muy bien, Tabitha.
Shalom, Titus Valerios Taurus.
Si realmente quieres saber sobre Jesús, deberías ir a Betania.
Hay un hombre ahí que puede ayudarte.
Tiene dos hermanas.
Se llama Lázaro.
Shalom, sumo sacerdote.
Nathan.
Hace tiempo que no te veía.
Tengo que decirle algo.
¿Hay alguien aquí?
Lázaro se fue, pero no para siempre.
¿Cómo puede saber eso, señor?
Es raro.
Un lugar así debe valer mucho dinero.
Aunque obviamente lo abandonaron, nadie se ha apoderado de él.
Quizá la gente cree que Lázaro volverá.
Nadie quiere este lugar.
Está maldito.
Pero síganos. Tenemos algo que mostrarles.
- ¿Cómo supieron que vendríamos? - Tenemos muchos amigos.
Supongo que también saben
qué les pasó a Lázaro y a sus hermanas.
Nada.
Probablemente vieron que ya no eran bienvenidos y se fueron.
La piedra se usó para tapar la entrada de la tumba.
Lázaro estaba dentro, envuelto en una mortaja.
Pero Jesús vino con un pequeño grupo de personas...
e hizo un milagro.
Acepte una copa de vino.
Es de uno de nuestros mejores viñedos.
Siga, Saulo. ¿Qué sucedió?
Retiren la piedra.
Sus discípulos quitaron la piedra que sellaba la tumba.
Luego Jesús levantó los brazos y lo llamó en voz alta.
¡Lázaro!
¡Sal!
Y Lázaro salió de la tumba, aún cubierto con su mortaja.
Después de haber yacido ahí durante cuatro días.
¿Él lo resucitó?
Justo antes de la Pascua.
¿No le parece extrañamente apropiado
que ocurriera antes de que los nazarenos regresaran a Jerusalén?
Así es como lo precedió la reputación
de ser un hombre que podía resucitar a los muertos.
¿Quieren decir que solo fue un espectáculo?
Un ensayo.
Un ensayo general para un espectáculo que sería incluso mayor.
Su propia resurrección.
La copa.
El vino.
El vino estaba envenenado, Brixos.
¡Señor! ¡Señor!
Titus Valerios Taurus.
Titus Valerios Taurus.
Aquí estoy.
Aquí estoy.
Por favor.
Ayúdenme.
Titus Valerios Taurus, sal.
¡Brixos!
Señor.
Lo intenté, señor.
Confío en que se encuentra bien, noble Taurus.
Cuando Pilatos se entere de esto
los crucificará.
Lo dudo.
Por favor, disculpe la demostración.
Pero no lo habría creído, a menos que lo viviera.
- Usted murió y resucitó. - ¿Qué están diciendo?
El vino que le ofrecieron tenía una sustancia
que produce un estado de muerte aparente
que dura de varias horas a varios días.
Su sirviente pudo verificarlo.
Usted estuvo muerto durante tres días y tres noches.
Es cierto, señor.
Pero no estaba muerto.
No estaba muerto.
Así como su vecino Lázaro no estuvo muerto
ni Jesús de Nazaret en la cruz.
Ante sus ojos, desenmascaramos un engaño.
Una treta malvada perpetrada por los seguidores de Jesús
sobre un pueblo inocente y crédulo.
Vayan.
Vayan y corran la voz de lo que vieron aquí hoy.
Discúlpenos.
A veces, nuestros métodos son cuestionables,
pero son necesarios.
De haberles dado la oportunidad de esparcir su locura
los seguidores de Jesús nos habrían dividido.
Su indagación pudo haber creado tal división.
Creo que puedo concluir con certeza que su indagación ya terminó.
Longinus, si no respondes mis preguntas,
me veré obligado a arrestarte.
¿De qué me acusa?
De permitir que a Jesús de Nazaret le dieran una droga
que causó su muerte aparente.
Para asegurarme de que estuviera muerto
lo apuñalé con esto.
Déjalo hablar, Brixos.
Llegó hasta su corazón.
- ¿Alguien puede confirmarlo? - Mis soldados estaban conmigo.
Atestiguarán sobre lo que ocurrió.
Tribuno, esta mujer insiste en verlo.
Dice que tiene algo muy importante que decirle.
¿Quién eres?
- ¡Tabitha! - Sentenciaron a Esteban a muerte.
Tú eres el único que puede ayudarlo.
¡Esteban! ¡Esteban!
¡Vete! ¡Vete!
¡Tabitha!
Yo iré.
Señor, son muchos.
- ¡Silencio! - No podemos hacer nada.
¡Hoy, el prefecto romano autorizó la lapidación de Esteban!
¡Lapidación!
Sí. Vamos a matarlo a pedradas.
No mires. Vamos.
Brixos, quédate aquí.
Esteban...
No regresaré a su casa.
¿Adónde irás?
Buscaré a los seguidores de Jesús.
María Magdalena me dijo que muchos están en Galilea
y que viven ahí como hermanos.
¿Aún crees en los cuentos de hadas de Jesús de Nazaret?
¿Cómo puedes hablar así
después de ver el sacrificio de Esteban?
Esteban actuó de buena fe.
Era un hombre valeroso. Lo juzgué injustamente.
Pero solo creo lo que ven mis ojos y lo que mi razón puede explicar.
¿Y qué te indica tu razón?
Si Jesús sigue vivo, sus discípulos
se aprovechan de la esperanza de la gente como tú y Esteban.
Por ahora, reúnen seguidores.
Cuando llegue la oportunidad,
darán el paso y tomarán lo que quieran.
¿Qué?
Poder, dinero.
Como todos los hombres.
Eso es lo único que a ti te importa.
El poder, el dinero.
Eres un romano.
No sabes nada del poder del amor.
Tienes razón.
Tienes razón.
No sabía nada del amor antes de venir a este país.
Aquí encontré el amor.
No quiero que vayas a Galilea.
Ojalá fueras a Roma conmigo.
Quiero casarme contigo.
Quiero hacerte feliz.
Dame la mano.
Dame la mano.
Nunca he tocado la mano de un hombre.
Es vergonzoso.
Está prohibido.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Adónde vas?
Tu capa está manchada con la sangre de Esteban.
Regresa a tu cuarto y prepárate.
Mañana es el día de tu boda.
Sí. Es el día de mi boda.
Querías que fuera el día más infeliz de mi vida,
pero será el más feliz.
Porque hoy me iré con el hombre al que amo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué...?
- ¿Quién es? - Un romano.
Me va a llevar con él lejos de aquí.
Lo más lejos que pueda llegar.
Un romano. ¡Igual que tu madre!
Sí.
Soy como mi madre y me enorgullezco de eso.
- Cállate. - ¡Amo a ese hombre!
- ¡Cállate! - ¡Lo amo!
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
¡Silencio!
¡Silencio!
¡No!
¡No, Nathan!
¡Detente!
Vuelve.
¡Miriam!
¡Tabitha!
Miriam...
¿Tabitha?
¡Tabitha!
¡Despiértala! ¡Despiértala!
¡Es Tabitha! ¡Tabitha!
¡Solo ve! ¡Ve!
- ¿Qué pasó? - En la casa. ¡Ve!
- ¿Dónde está Tabitha? - Deprisa. Deprisa, por favor.
¡Arre! ¡Arre! ¡Arre!
¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta!
- ¿Quién es usted? - Soy el médico.
Sus heridas son muy graves.
¿Qué tiene? ¡Hable!
La golpearon en la cabeza varias veces.
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?
Significa que se está muriendo.
Y yo la maté.
Yo y tú que...
¡Tú!
Tú, maldito.
Los dos la asesinamos.
Quería quedarme con ella y tú querías llevártela.
Querías cambiarla.
Y esto fue lo que pasó.
Mátame.
¡Mátame!
¡Alto!
¿Qué haces?
Así no la ayudas.
¿Cómo puedo ayudar?
Solo le quedan unas horas de vida.
- ¿Dónde está? - Arriba.
Tabitha.
¿Me estoy muriendo?
¿Qué puedo hacer, amor?
Trae a los discípulos de Jesús.
Deja que me hablen...
de Jesús, de su reino.
Que recen por mí.
Prométemelo.
Tengo miedo.
Está muy oscuro.
Te lo prometo, mi amor.
Pero debes prometerme que resistirás.
Que lucharás con todas tus fuerzas hasta que yo vuelva.
Prométemelo, Tabitha.
Sé fuerte, mi amor.
¿Esta es su tierra prometida?
Incluso un lugar así puede ser hermoso.
Esta es Galilea, la tierra de Jesús.
Saludos, María.
Soy Titus Valerios Taurus.
Soy un romano y vengo desde muy lejos a ver a tu hijo.
El emperador me envió a encontrar a Jesús
y a descubrir si era un impostor.
Ya no me importa todo eso.
Porque ahora tengo otra razón.
La mujer a la que amo, se está muriendo.
Ella cree en tu hijo y ahora lo necesita.
Por favor.
Te lo suplico.
Te suplico que me ayudes.
Sí. Muchas gracias.
¿Quién eres?
Soy Simón, pero me dicen Pedro.
¿Por qué robaron el cuerpo de Jesús?
Jesús resucitó.
Él está vivo.
Si está vivo, ¿dónde está ahora?
De regreso con su Padre, en el Cielo.
Entonces está vivo, pero en el Cielo.
Qué práctico.
La mujer a la que amo está muriendo porque cree en sus ideas locas.
Por eso vine, para pedirte que vayas a Jerusalén por ella.
Por Tabitha.
Si Jesús realmente te dejó a cargo de sus discípulos,
debes ir a hablar con ella, sobre su reino, sobre él.
Cuéntale los cuentos de hadas que predicas a los pobres.
Que muera con la ilusión de que un mundo nuevo la espera
y no la oscuridad.
- No puedo. - ¿Por qué?
Hay persecuciones en Jerusalén.
- Solo eres un cobarde. - No.
Me dijeron que incluso el día de su crucifixión
tú lo negaste tres veces.
Es cierto.
Es cierto.
Pero las cosas son distintas ahora.
Soy responsable de todos mis hermanos.
No puedo dejarlos a todos para consolar solo a uno.
Charlatanes.
No son más que charlatanes.
Tu pueblo es similar al mío.
Nos enseñan a no temer nuestra muerte.
Es el destino de todo guerrero.
Pero no existe consuelo ante la muerte de tus seres queridos.
¿Has perdido a un ser querido, Brixos?
Tenía esposa y un hijo.
La peste llegó a nuestros bosques.
Fue una batalla en la que no pude luchar.
Me los llevé...
y hui a las playas de Hiperbórea.
Pero, yo...
no corrí lo suficientemente rápido.
Así que no tienes nadie que te espere.
Igual que yo.
Tengo un amigo.
Señor.
No tengo ningún amigo tan bueno como tú, Brixos.
Quizá no sea buen momento para decírtelo,
pero ya deposité en el archivo del prefecto una escritura
que te libera del servicio.
Eres un hombre libre, amigo mío.
Gracias, Titus Valerios Taurus.
Pero siempre he sido un hombre libre.
Es cierto, Brixos.
- No me gusta este lugar. - ¿A qué le tienes miedo, Brixos?
No hay ningún peligro aquí.
Bebe.
¡Brixos!
¡Brixos!
¡Brixos, amigo mío!
Dile a tu emperador...
que no vale la pena el esfuerzo de buscar la respuesta.
Todos lo averiguaremos...
- Brixos. - ...tarde o temprano.
Amigo mío.
¿Sí, amigo mío?
Amigo...
Amigo mío.
Anoche, el médico dijo que su alma estaba entre la vida y la muerte,
pero esta mañana no lo parecía.
Viniste solo.
¿No lograste...?
No cumplí mi promesa.
Perdóname, Tabitha.
Perdóname.
Estás muy fría, mi amor.
¿El médico?
¡Llamen a un médico! ¡Deprisa!
Es demasiado tarde.
No.
Tabitha, Tabitha.
Romano, debes ser fuerte.
Tabitha, Tabitha.
El alma de Tabitha nos observa desde arriba.
Señor, un hombre ha llegado.
¿Quién es?
Viene de Galilea.
Es uno de esos seguidores de Jesús de Nazaret.
Le dije que este es el hogar de un fariseo
que lo prohíbe la ley.
- Que pase. - Pero, señor, es seguidor...
Que pase.
Mi amor...
Soy yo.
Pedro.
- ¿Ella es Tabitha? - Sí.
Es demasiado tarde.
Viniste demasiado tarde.
Es demasiado tarde. Está muerta.
Déjenme solo con ella.
Y recen.
Ven. Hagamos lo que dice.
Ven.
Tengo que irme.
Los informantes fariseos
ya debieron haber avisado de mi llegada.
Gracias por tu fe, romano.
No tengo fe.
Eso dices, pero tú has demostrado más fe,
que muchos de los que lo gritan en el templo.
Adiós, Taurus.
Ahora, ve con ella.
Taurus...
¿Eres tú?
Tabitha.
Tabitha.
De Titus Valerios Taurus, para Tiberio César Augusto.
La misión que me confió ha fracasado.
No puedo probar que Jesús resucitó de entre los muertos.
Pero tampoco tengo pruebas de lo contrario.
Sin embargo, mi investigación ha demostrado que las palabras de Jesús
tienen el poder de cambiar a quienes las escuchan.
Los romanos dominamos el mundo con miedo,
pero aquí descubrí el comienzo de otro mundo,
de otro reino.
donde los hombres no viven guiados por el miedo,
sino por el amor.
¿Estamos listos para partir?
Sí, tío. Todo está listo.
Perdóname, pero debo insistir en disuadirte.
Considera tu estado de salud como para viajar hasta Roma.
Quiero sorprender a nuestros senadores.
El asunto que quiero presentarles es mucho más importante.
Partiremos mañana como lo planeamos.
Y quizás las enseñanzas de este maestro poco conocido
realmente cambian el corazón de los hombres
y los conducen hacia la paz en lugar de la guerra.
Dejaré que usted decida si esto es algo positivo o negativo
- para el imperio. - Calígula...
Los médicos dicen que el emperador estaba muriendo,
y que ahora recuperó el sentido.
Pero nunca llegará a Roma en ese estado.
Tenemos que detener este viaje.
Saludos.
- Lo peor ya pasó. - Vete.
Preparé el informe para el Senado.
¿Me puedes decir el tema, tío?
"Yo, Tiberio César, emperador de Roma,
regreso al Senado hoy para presentarles un asunto importante
a los padres de Roma.
Se trata de un culto nuevo
que ha surgido en la prefectura de Judea
que predica la paz y la armonía.
Y propongo que ustedes lo reconozcan públicamente
como la nueva religión del imperio".
Pero el culto de Jesús niega la divinidad del emperador.
¿Esta vieja ruina parece el cuerpo de un dios?
¿Cómo promueves una religión que dice que todos los hombres son iguales?
Los libres y los esclavos, los romanos y los bárbaros,
tanto hombres como mujeres.
¡Reconsidéralo, tío!
Mi decisión es inapelable.
¿Así será?
- Ya vete. - Así sea, tío.
¿Quieres que te crucifiquen por lo que viste o...
quieres jurarle lealtad al nuevo emperador?
Saludos, Cayo César Calígula,
emperador de los romanos.
Le llevarás la trágica noticia al Senado.
Que le concedan todos los honores que merece
y sea proclamado un dios,
algo que, sin duda, también harán por mí algún día.
En lo que toca a su propuesta sobre el dios judío, quémala.
Quiero que envíen una orden a Judea.
Titus Valerios Taurus...
será ejecutado.
Destruye todos los documentos que se relacionen con su indagación.
Como ordene, emperador.
Nadie me robará mi inmortalidad...
tío.
¡Soldado!
Es urgente. Para la prefectura de Judea.
Es una sentencia de muerte. Ve.
Es mi deber finalizar mi carta para usted
informándole que, en cuanto a mí, nunca regresaré a Roma.
Pero siempre le seré leal al imperio romano
y a su emperador.
- Saludos. - Saludos.
Busco a un tribuno. Un tal Titus Valerios Taurus.
- ¿Lo conoce? - No. Nunca oí hablar de él.
- Saludos. - Saludos.
Decidí vivir entre los seguidores de Jesús
con la esperanza de obtener un lugar para mí en el nuevo mundo,
el cual, estoy seguro, está siendo preparado.
Entonces, adiós.
No me busque, porque nadie me hallará donde voy.
Esta es mi última carta.
De Titus Valerios Taurus,
ex comandante de la VII Legión de Germina,
xpara Tiberio César Augusto, emperador de los romanos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.