All language subtitles for Libre Échange_2025

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

J'adore cette chanson.

Moi aussi.

Qu'est-ce qui fait qu'elle est si bonne ? On la chante en duo ? Ouais.

Ah ouais bébé ! Attention

ça monte ! C

'est ça !

Est-ce que ça va ? Ouais, ça va. Ah, d'accord.

Devine quoi ? Quoi ? On aura une leçon de poterie samedi.

Ah ouais, je t'ai dit de pas faire ça.

Tu voulais une nouvelle expérience, non ? Ouais, mais je voulais dire sexuelle.

En plus, la poterie, c'est pas une expérience, c'est une activité. T'es

érotique ? T'as pas vu mon fantôme d'amour ? Je crois que t'as vraiment

besoin de plus d'amis.

J'ai des amis.

Qui d'autre à part Paul ? Paul.

Toi, t'es ma meilleure amie.

Ça te dit encore d'y aller ? Ouais, c'est une maison en bord de mer.

Et c'est... la mère de qui ? Wow,

tu me fais marrer.

Oh, qu'on est drôles !

T'es trop con.

Ce sera romantique. Ouais, c'est possible.

Ce serait un bel endroit où faire un bébé.

Ouais, on pourrait... On pourrait attendre un peu, non ? Mais entre

-temps... On peut faire autre chose.

Je suis chatouillée.

Ok, d'accord.

Main ou bouche ? Oh, la main sympa.

Ouais.

Laisse-moi t'aider à t'étendre.

Oh, bravo. Ok.

Je dois garder un oeil sur la route.

Je trouve ça très sexy, mais très dangereux. Oh, merde.

C'est excitant.

Tu veux me prendre ça ? D'accord.

Merci. Ouais. Je tiens.

Ça te plaît ?

Ouais, ça m'excite. Ouais, ça t'aide. C'est super.

Ouais. Oh, merde ! Pas trop, pas trop ! Quel crétin ! Qu'est-ce que t'es fou, là

? Tu sais pas conduire, quoi ! Il conduit comme un imbécile.

Concentre-toi sur moi. Tu me t'en dis. Ouais.

Désolée. Tu vas jouer ? Ouais, bientôt.

Oh, non, merde ! Oh, merde ! C

'est pas vrai.

Oh, merde.

Oh, merde !

Oh, bon sang ! Bonjour, monsieur.

Hé, vous êtes blessée ? Est-ce que ça va ? Heureusement que vous portiez votre

ceinture. Sinon, elle est où, sa femme ? Je n'en sais rien. Reste avec lui, je

vais la trouver. D'accord.

Monsieur ? J'ai trouvé ! Salut.

Est-ce que ça va ? Elle reste ici, je crois.

Fais une RCR ! D'accord. Je ne peux pas marcher.

Compression d'abord ! C, A, B, compression, R, bouche à bouche !

CT, ABC, R, bouche à bouche, compression. Non, ils l'ont changé.

Voilà.

Quoi ? Je sais pas.

Ceux qui prennent ces décisions, j'imagine qu'ils ont fait un sondage ou

je sais pas trop. J'en fais combien ? Quoi ? J'en fais combien ? Fais-en 30.

30 compressions et tu souffles deux fois et tu recommences.

C'est parfait ce que tu fais. Continue. J'ai pas compté. Alors, passe aux bouche

à bouche et recommence. Ouais, parfait. C'est super. Tu fais tout ce qu'il faut.

Respire. Garde les bras tendus. Vite-y, arrivez-toi. Garde-les bien droits.

Oh bébé, t'es vraiment formidable.

Je crois qu'elle est morte. Non, elle n'est pas morte. Continue.

Je crois qu'elle… Mais non.

Continuez. Oh, merde.

Je continue ou pas ? Comme vous voulez.

Je comprends pas.

Vous pouvez continuer si vous voulez, mais… elle n'est plus des nôtres.

Pourquoi est-ce que je continuerais si elle n'est plus des nôtres ? Je sais,

moi.

Monsieur, pourquoi avez-vous le pénis sorti ? Ah, merde ! Désolé.

C'est juste…

Oh, merde, je l'ai coincé.

Est-ce que tout va bien ? Oui, oui, tout va bien. Tout va bien.

Continuez d'avancer. Ça va.

Retournez à votre voiture. T'as coupé juste le bout.

Rien de grave.

Vous avez des pansements, genre un pansement de rapprochement ? Content que

l'ambulance soit arrivée vite.

Avec des pansements de rapprochement.

Tu crois qu'elle avait beaucoup de regrets ? La femme qui est morte ?

Ouais, je sens qu'elle n'a pas eu la chance de faire tout ce qu'elle voulait.

Tout le monde a des regrets.

Ah, elle avait une fourgonnette.

La réflexion est une intersection, le regret est un cul-de-sac.

On peut seulement tenter de prendre les meilleures décisions dans le présent.

T'as raison.

Ça vient de toi, en fait.

Ça vient de ton balado.

Il faut que je le dise.

Quoi ? Quoi ? Non, rien.

Les non-dits restent toujours en vie.

Tu l'as dit aussi.

Ça vient de toi. Désolé, j'adore te citer. Il faut que je sorte.

Quoi ? Ah, ok. D'accord.

Non,

Carrie. Pas de la voiture.

Toi.

Ah, d'accord.

Non, Carrie, non. Bon sang. Pas toi. Notre mariage.

Ça y est, c'est dit. J'en ai assez. J'en peux plus du tout. Je suis désolée.

Je t'en prie, dis pas ça. Je veux qu'on divorce.

Tu peux pas demander le divorce juste parce qu'on a frôlé la mort ? On n'a pas

frôlé la mort, on a vu la mort. Elle est morte.

Ouais, mais c'est pas une bonne raison.

Je suis infidèle.

J'ai été infidèle.

Tu dis ça juste parce que tu cherches une bonne raison ou tu l'as été ? Non,

je l'ai été.

D'accord.

Fais chier ! Désolé.

D'accord.

Juste une fois ? Deux ? Pitié, ne me fais pas compter. Trois ?

Ok, oublie ça, je veux pas savoir.

T'es pardonnée.

Alors, on a qu'à travailler sur nous.

Je crois que j'ai pas envie de travailler sur nous.

Mais je t'aime tellement.

Ouais, je le sais.

Et tu sais que je t'adore, n'est-ce pas ? Mais j'y pense depuis assez longtemps.

Je sais pas comment le dire.

Ah, ouais, je l'ai écrit.

Quoi ? Ouais, j'ai... Donc, t'as planifié tout ça ? Non, j'ai juste... En

fait, oui.

J'avoue que j'y ai pensé, mais j'avais pas prévu que ça se passerait comme ça.

Et... C'est un brouillon.

J'ai pas fini.

Je pensais pas te lire ça tout de suite, alors... Bon, c'est pas fini, mais je

ferai des changements au fur et à mesure.

Carrie, mon cœur, c'est avec un grand chagrin que je t'écris ça.

On s'est mariés il y a seulement... 13 mois, ouais.

Oh, merde.

14 mois.

Et... On a bâti une très belle vie ensemble. Mais je sens que c'est pas ma

vie.

Je sens qu'on... qu'on ne fait qu'exister.

Mais... Je veux plus que ça.

Je... Oh, merde, j'en étais où ? Je veux plus que ça, je veux évoluer. Et c'est

peut-être parce que j'ai été seulement avec cette personne que... Je croyais

être ton quatrième.

Tu l'es.

Tu peux me laisser parler ? Ça n'a rien à voir avec le sexe. En fait, c'est pas

juste à propos du sexe.

Ça touche aussi le désir et... Carrie !

Ah !

Oh !

Salut. Est-ce que ça va ? Non.

T'as de l'eau ? Ouais.

Hé, Derek ! Il faut que tu finisses de nettoyer la piscine ! Eh ben, t'as une

mine de déterré ? Ouais, ça résume comment je me sens. T'as nagé jusqu'ici

? En partie, oui.

C'est Lucas Carey ! Hé, Ross, belle passe, mon homme.

Comment ça va ? Super !

On va voir un chien. C'est pas ce que j'ai dit.

Un jour.

C'est toi qui va ramasser sa merde ? Ben oui. C'est ça, mon oeil.

Je viens de lui acheter un aquarium et là il veut un chien.

Ashley veut qu'on divorce.

Elle me l'a dit.

Je suis vraiment désolée.

Allez, viens, rentre.

Tu vas prendre une douche et te changer. Je n'ai rien d'autre à mettre.

Je n'ai pas mon téléphone et j'arrive sans rien. Je suis désolé.

En fait, Ashley est passée il y a quelques heures.

Quoi ? Elle est encore là ?

Non, elle a laissé ses affaires. Elle vous a dit quelque chose ? Que vous vous

sépariez. Je lui ai dit d'aller se faire foutre et qu'on ne voulait plus jamais

la boire. Pourquoi tu lui dirais ça ? Parce que je veux qu'elle comprenne qu

'on est de ton côté.

Je ne veux pas qu'il y ait de partie à prendre.

Il n'a rien dit de tout ça. C'est ce que je voulais lui dire, mais elle est

partie trop vite.

C'est de l'eau Fuji en passant. C'est genre 20 dollars la bouteille.

Parce qu'il paraît, le pape ne boit que ça.

À part le vin, évidemment.

Tout ça, c'est normal, pas vrai ? C'est le genre de choses qui arrivent la

première année de mariage ? Non.

Je veux vraiment pas qu'on divorce.

Personne ne souhaite ça.

Bah, elle, oui.

Ouais.

Oh, non, non, non, non ! Assieds-toi... ici, plutôt. T'es trop...

tu sais. Ouais.

Ton divorce sera pas trop pénible. T'as pas à gérer ça.

C'est vrai ?

Quand on n'a pas d'enfant, le divorce est comme toute autre rupture.

T'as ni l'un ni l'autre.

Je sais.

On a de l'argent et un enfant, on pourra jamais divorcer.

C'est pour ça qu'on est encore ensemble.

Je t'aime, Julie.

Moi aussi, je t'aime.

Je veux prendre une douche.

Tres mille dollars de feu d'artifice.

Ça va aller, je t'appuie. Oh, merde ! Fais chier, j'ai du savon dans les yeux.

Je ne veux pas minimiser ce que tu vis, mais je crois que ça pourrait être bon

pour toi.

Pas du tout. C'est mon mariage qui est bon pour moi.

T'as regardé si t'as des tics ? Non, mais ça va.

C'est mieux de vérifier.

Quoi ? Attention, il y a de l'eau. Eric, tu es mon meilleur ami.

Mais tu t'es marié avec une coach de vie. À quoi t'as pensé ? Je sais pas.

J'y croyais, moi.

Tu te souviens, quand on a fait la route des vins des Finger Lakes, Maitley

voulait rien que du vin italien ? Elle déteste les Riesling. On déteste ça,

mais c'est pas une excuse. Pourquoi t'en parles, alors ? J'en parle parce que,

écoute, tu veux vraiment être marié avec quelqu'un qui se fiche de toi ? Non, tu

veux pas ça.

Vous faites quoi ? On cherche des tiques. Si ça vous dérange pas, j

'aimerais bien prendre ma douche et me sécher seul. Oui, bien sûr. Je voulais

juste savoir quel vin ouvrir.

Ashley aime beaucoup les vins orange ces jours-ci, alors... Oh, merde, faut

passer aux mesures extrêmes.

Hé, attendez ! Je peux

avoir une serviette ? Cesse de t'épitoyer sur ton sort. Mais mon sort

est pitoyable.

Vous saviez qu'elle m'a trompé ? Ah bon ? Vous n'en avez pas parlé ? Mon père

disait toujours, tout ça s'efface sous la douche. Qu'est-ce qui s'efface ?

Rien, c'est faux.

Je sais que ça te semble terrible, mais quand c'est permis...

C'est pas trompé, ça passe.

Tu trouves ça correct ? J'ai lu un livre.

C'était un article.

Peu importe, on est ouverts.

Vous vous foutez de ma gueule, là.

On n'est pas monogame, nous.

Il peut faire ce qu'il veut.

Je veux pas en entendre parler.

À moins que, si je me sens curieuse, je n'ai qu'à lui demander et il me dirait

tout volontiers.

Ouais, on ne s'engage auprès de personne d'autre. C'est pas une relation

polyamoureuse. On rien rentre pas la roue.

J'ai pas une deuxième famille avec un autre aquarium. Ça, c'est majeur comme

nouvelle. On est réalistes, c'est tout.

On est des amoureux.

Notre amour est physique et émotionnel et spirituel. Et le lien spirituel et

émotionnel, c'est le plus important.

Alors, on est un peu plus flexibles avec le physique.

T'es vraiment flexible avec ton physique.

Je fais du pilates.

D'accord, mais un instant.

C'était l'idée de qui au juste ? Bah, nous deux. Ouais, nous deux. D'accord.

Ça veut dire que, disons qu'elle décide de sortir, elle fait une rencontre, le

gars est de son goût, alors ils se disent que ce serait sympa de s'envoyer

en l'air à l'arrière du camion du gars.

Tu serais d'accord avec ça ? Wow, c'est si romantique, le rêve. Si elle est d

'accord, je suis d'accord.

Ok. Et si tu connais le type ? Rien à foutre de qui c'est.

C'est vrai ? Ouais, pourquoi je m'en ferais ?

Je suis un homme accompli, je m'auto-réalise.

Elle pourrait coucher avec toi, ça me dérangerait pas. Wow.

Ben, puisque j'ai ta permission, je vais tout de suite me rapprocher de la main.

Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow. On se calme. T'as vu ça ? Je suis un

cheval. T'es tout un étalon, je t'ai vu dans la douche. Oh, j'ai une question.

C'est quoi le vin préféré du cheval ? Quoi ? Le galop. C'est pas drôle.

Le galop. Tu dis ça sans la moindre honte.

Sois pas jaloux, chérie.

T'as de superbes pieds. Merci.

Il parlait de moi.

Lui, il s'appelle Paul.

Celui qui est juste là, c'est Benoît.

Celui-là, il s'appelle François.

Celui-là, le petit, je l'ai appelé Jean-Paul II.

Tu leur donnes des noms de papes ? Papa a dit qu'il m'achèterait un Léon XIV en

rentrant de la ville.

Je peux toujours avoir la leçon ? Bien sûr.

Si tu me fais un café.

Ouais.

Hé, Ross, qu'est-ce qui se passe ? Je suis fatiguée.

Je vais aller faire la sieste.

Salut, y'a un problème ? Petit enfoiré a volé ma motomarine ! Oh là, doucement,

on se calme. Je ne calmerai pas ! Votre bourrien de fils a volé ma motomarine !

C'est pas mon fils. Y'a heurté une roche en plus ! Votre motomarine est juste là.

Donnez une autre ! D'accord.

C'est une Yamaha ! Ross, tu peux venir me voir ? Vous êtes sûr que c'était lui

? Je l'ai vu le faire ! D'accord, je comprends. S'il l'a vraiment prise et qu

'il l'a endommagée, on va la réparer. Non, c'est impossible ! Elle est au

front du détroit de Long Island ! Merde ! Il a fait couler ! Je ne calmerai pas

! Ce garçon est un enfoiré ! Ne le traitez pas d'enfoiré ! Qu'est-ce que je

viens de dire ? Qu'est-ce qui se passe ? Ça t'amuse de faire couler les motos

marines ? Non.

Ross, retourne te coucher. Votre fils mérite une raclée ! Mon fils était en

train de faire la sieste. C'est l'heure de sa sieste. C'est vous qui méritez une

raclée. Vous devriez dire à votre femme de se la fermer.

Pardon ? Qu'est-ce que t'as dit ?

J'ai l'impression d'élever une version plus énergique de mon mari en format

mini. Je sais, c'est génial.

Tu sais, quand on avait 12 ans, Paul a volé un chasse-neige.

Juste pour s'amuser, de niger les rues.

Mais il a percuté un arbre.

J'ai fini par dire que c'était moi. Allez, ouvre-le.

Sors-le du feu. D'accord, c'est parti.

Plonge-le dans l'eau.

Très bien.

Il crépite vraiment ? C'est incroyable. Pas mal, hein ? C'est formidable.

Le choc thermique qui survient quand il atteint la température maximale est

imprévisible, donc chaque morceau est unique.

Comment tu sais tout ça ? J'ai vécu au Japon un moment.

Traditionnellement, on met du plomb dans le glaçage, mais je le fais pas, c'est

toxique.

Je te remercie pour la leçon.

Ça se passe bien avec lui dans ta classe ? Il est déterminé, il n'en a rien à

foutre de ce que les gens pensent.

Et alors ? Il se fait gronder de temps en temps, c'est pas grave. Il a eu tout

faux dans son dernier test de maths. C'est statistiquement impossible à mon

avis, même en écrivant n'importe quoi.

C'est insensé.

Ouais, mais il excelle en sport, alors.

Tu sais, on a décidé de s'installer ici pour passer plus de temps avec lui, mais

Paul est souvent à New York.

Ouais, il travaille beaucoup, ça l'obsède.

Non, c'est faux.

Il voit une autre femme.

Comment tu sais ça ? Quand Paul va en ville pour le travail, c'est pour aller

baiser. C'est correct, puisque c'est permis, mais en ce moment, il choisit ça

plutôt que d'être ici.

Ouais, Paul est un imbécile, c'est clair.

Oh, merde ! Oh, merde ! Je peux prendre mon chandail ? Non, oublie ça, je m'en

occupe. Il est déjà bourgogne, alors.

Pourquoi tu le laisses continuer ? Tu devrais lui dire que ça te plaît pas.

Tu sais pourquoi les couples se séparent ? Ils sont infidèles. La culpabilité.

Mais si on permet l'interdit, alors pas de coupable.

Ou... Il suffirait de rien faire de mal, non ? Ouais.

Ou ça.

Savais-tu que quand Paul et moi on s'est rencontrés, il couchait avec ma

colocataire ? Ah oui, Carmen.

Ça a été toute une histoire.

Et un jour, quand elle se préparait, il m'a demandé de sortir avec lui.

Je lui ai dit, mais non, t'as perdu la tête ou quoi ? Il a vraiment insisté

pour que je dise oui chaque fois qu'il passait. Il n'a pas changé depuis.

Tu vois ? Et je ne m'attends pas à ce qu'il change.

Mais dans des moments comme ça, je ne peux pas faire autrement que d'être

triste.

Et je suis furieuse contre lui aussi.

Je suis désolé.

J'ai rencontré Ashley dans un concert de The Free.

Tu connais le groupe ? How to Save a Life ? On dansait tous les deux et on

chantait.

On s'est mis à s'embrasser.

Puis on a fait plus que ça.

On est devenus un couple.

L'année dernière, j'ai voulu lui faire la surprise de lui acheter des billets.

Quand je lui en ai parlé, elle a dit qu'elle avait des plans.

Et alors ? Ça m'a déçu.

The Free s'est séparé depuis...

Et là, on s'est séparés.

Ouais.

Moi aussi, je suis triste et en colère.

Je suis désolée.

Je vais me faire un sandwich.

D'accord.

J'ai vu du beurre d'arachide.

Ici. Tu veux que je t'en fasse un ? Parce que...

Non, on ne va pas modifier les baux actuels.

Parce que, et je trouve que je ne devrais pas avoir à le redire, mais le

but de l'achat de ces immeubles, c'est de les livrer vacants.

C'est pour ça qu'on offre trois mois gratuits.

Qu'est-ce que t'as fait hier soir ?

Pourquoi acheter un immeuble dans le Bronx sans pouvoir le rénover ? Ce

serait quoi le but ? Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ici ? Julie ! Elle est

sortie avec Ross.

Hé, je te rappelle.

Ça me fait vraiment chier, ça vaut genre.

J'ose même pas te dire combien le tapis a coûté. Ouais, on a échappé à 20. 20

000 dollars.

Ce tapis vaut 20 000 dollars.

Vous comptiez me le dire ou...

Vous alliez juste le nettoyer vite fait, en pensant que je ne verrais pas la

tâche sur mon tapis de 25 000 dollars ? Sa valeur vient tout juste d'augmenter.

C'est souvent le cas.

D'accord.

Ben, je suis désolé. Ça va, c'est juste un tapis. Ouais, c'est... Ouais.

D'accord.

Un tapis splendide. En passant, Julie et moi, on a baisé hier.

Ensemble.

Pendant que t'étais en ville.

Écoute, je sais que vous avez une entente.

Vous êtes en couple ouvert... D'accord.

Tu sembles fâché. Non, pas du tout.

Je suis pas fâché, c'était... c'était un réflexe. D'accord.

Parce que si t'es fâché, faudrait qu'on en parle. C'était une réaction à

retardement.

Oui, je suis fâché.

On peut en parler ?

Sale enfoiré ! Tu vas me calmer ? Aucune chance, t'es un homme ! Calme, hein !

Calme-toi ! Calme-toi ! C'est un helson complet, c'est pas permis, c'est illégal

! C'est pas de la lutte ! Oui, oui, ça m'est ! Tu vas te calmer, là ! Je suis

calme. Tu te calmes ? Oui, d'accord, je suis calme. C'est bon ? Je vais te

lâcher, alors. Vas-y, c'est bon. Ok.

Merde ! Tu m'as coincé à la C4.

Faut juste qu'on en parle, d'accord ? Oui, d'accord, d'accord.

Tu veux parler de quoi, espèce de lâche ? Je veux pas me battre contre toi.

À l'école, j'enseigne l'aïkido.

La non-violence passe par la désescalade alors.

Tu fais tout le contraire !

On

ne mord pas ! On ne mord pas pour

cent ! Qu'est-ce que tu fais ?

J'abandonne ! N'y pense même pas, mon Dieu !

Attends,

on peut... Merde, mon bras ! Tu feras beaucoup trop fort, ça suffit.

Je suis vraiment désolé.

Comment tu as...

Et puis d'autres trucs aussi.

T'es un homme mort ! Quatre fois, je t'en prie ! Attends ! Arrête, dégage !

Oh

non !

Désolé, Paul !

Je me suis excusé

!

On vous a sauvés.

Vous êtes vivants, les amis.

Coup de poisson ! Non, non, non !

Tu

m'as presque eu.

T'as failli me brûler.

On s'est bien amusé, non ? Ouais.

On n'a pas besoin de voler des motos marines.

Quand t'as envie d'une aventure, tu peux prendre le canot.

Désolé. Et pourquoi t'es désolé ? D'avoir si mal réagi.

J'avais pas le droit de mal réagir à ça.

D'accord.

Bien.

Kerry, tu souhaites t'excuser pour quoi ? D'avoir baisé avec toi.

Non ? D'avoir blessé mon meilleur ami ? Et moi, je suis désolée de pas avoir

réalisé l'effet que... ça allait avoir sur toi.

C'est vraiment pas si grave que ça quand on y pense.

Ça part sous la douche.

Paul. Ça veut dire quoi ? On n'a pas besoin de continuer comme ça.

Non, ma chérie, ça me va. Je ressens pas le besoin d'être avec d'autres

personnes. Non, t'en fais pas, je peux gérer.

Je suis sérieux, ça me va.

T'en fais pas, je veux qu'on continue.

J'admets que j'ai réagi de façon excessive.

J'étais littéralement hors de moi, je me suis pas rendu compte de ce que je

faisais avant qu'il soit trop tard. Comme si j'étais possédé comme un loup

-garou.

C'est passé.

D'accord.

Puis-tu juste ne pas recoucher avec lui ? Entendu.

Promis ? Promis.

J'aimerais que tu me le promettes aussi.

Je te le promets, ouais.

Bon, ben, je crois qu'on devrait aller manger au resto.

Ouais, mais je peux pas. Je dois retourner à New York.

Non, mais tu te fous de ma gueule, là ? Non, je me fous pas de ta gueule, d

'accord ? Je suis au milieu d'une foutue négociation d'un immeuble de 34 unités

dans Chinatown. Et les Chinois sont...

Écoute, t'as jamais négocié avec les Chinois, c'est une toute autre affaire.

Paul ! Faut toujours être sur ses cartes. T'as dit à Ross qu'on irait au

parc d'attractions demain. On ira la semaine prochaine, c'est tout.

Toi, tu pourras y aller la semaine prochaine.

Nous, on y va demain.

Ouais, vas-y.

Ça va.

Une autre fois ? Ah mince.

C'était un bel essai.

Une dernière fois.

Ça coûte vraiment cher.

Mais j'ai besoin de poissons. Approchez, approchez.

Est-ce que je peux acheter juste quelques poissons ? Pas une animalerie.

Merci.

Tu vas l'avoir.

D'accord.

Salut. Salut.

Salut. Comment ça se passe ? On dépense tout plein d'argent.

C'est toi, Russ ? Ouais. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Enchanté. Lui, c'est Connor.

C'est qui, lui ? Je m'appelle Connor.

On vient de se rencontrer. Bon, je tente ma chance. Ça te va si j'essaie ? Vas-y

! Tenez, 100 dollars.

On va jouer un petit peu. Ah, c'est parfait pour moi.

Wow ! Oh merde, c'était trop cool ! Pourquoi

tu sais jouer si bien ? Je me sers bien de mes mains.

Pour plein de choses. Si tu te comportes bien... C'est ton mari qui nous fixe, là

? Non, c'est mon ami. C'est vrai, c'est ton ami ? C'est Carrie. Ah tiens,

Carrie. Allez, porte ça, mon ami.

T'en veux combien, Ross ? Je les veux tous.

T'es sérieux ? Allez, on va dans la première rangée.

Oh, hé ! Je suis avec eux. Non, s'il vous plaît, allez-y. Désolé, désolé.

Je dois monter.

Vous pouvez les prendre ? Non, désolé.

Non ? Tu veux tenir ma main ? Il est vraiment à vous.

Je crois que tu devrais tenir ma main aussi. Oh, j'ai des poissons, ils sont

dans une des taquettes.

Le Cambodge, le Machu Picchu, tous les grands pays d'Afrique. J'ai souvent

travaillé avec Médecins Sans Frontières.

Ah, donc t'es médecin ? Non, j'anime les réseaux sociaux.

Les amis, on fait quoi maintenant ? Les autotamponneuses. Oui, les

autotamponneuses. D'accord, ça me va, est-ce que ça le dit ? Ouais. Lâche-toi.

Elle fera pas les autotamponneuses.

Carrie. Elle a un mari et c'est un très bon gars. C'est mon meilleur ami en

plus. Elle ne fera pas les autotamponneuses parce que je sais où ça

peut mener.

Et à quoi ça peut mener, au juste ? Si elle veut faire les autotamponneuses, c

'est son choix. Je connais très bien ton genre, monsieur. Je joue du charme dans

les parcs d'attraction.

Tu traques des mères ? Je parie que c'est pas ton enfant. C'est quoi ton

foutu problème, toi ? C'est quoi mon problème ? Tu veux faire les

autotamponneuses ? Faisons ça, mon gars ! Arrête ! Non, Carrie ! Qu'est-ce que

tu fais ? Qu'est-ce qui te prend ? Tu fais quoi, là ? Rien du tout.

Toi, qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi, ce comportement ? Je te rappelle que t

'es mariée à mon meilleur ami.

Ça t'a pas empêché ? J'ai fait une erreur.

Vraiment. Écoute, tu me surprotèges là. Est-ce que tu le fais pour Paul ou tu le

fais pour toi ? Paul.

Ah ouais ? Bien, Paul en a rien à faire.

Tu l'as entendu ? D'accord, je tiens à toi.

Tu comprends ? Je sais que vous êtes sophistiqués et tout le tralala, mais

quand tu couches avec quelqu'un, ton corps fait une promesse, que tu le

veuilles ou non.

Ça vient de quoi, ça ? Un ciel couleur vanille, oui, mais c'est pas moins vrai

pour autant.

C'est juste que, l'autre soir, j'arrête pas d'y repenser.

Eh ben, pense à autre chose.

C'était vraiment bon.

C'est quoi

ton groupe préféré ? S'il fallait que je choisisse,

probablement Michael Moore.

Ou moi.

T'es musicien ? Ouais. Ok.

Tu me joues un petit morceau ? Ouais.

Tu veux du thé ? Euh, je prendrais Arnold Palmer si t'as ce qu'il faut.

Euh, je dois pas avoir ça.

Mais j'ai de la camomille ou du rooibos.

Non merci.

D'accord.

Ça fait combien de temps que t'es barman ? Oui, moi, environ.

C'est la première fois que je fais quelque chose dans laquelle je suis

doué. Je pense qu'on vient de confirmer que t'es doué dans autre chose aussi.

Ah ouais, quoi ? Le sexe, tu baisses vraiment bien.

Merci. Tu sais, je trouve que t'es pas mal doué aussi.

Mais je crois que tu m'as égratigné.

C'est rien.

En fait, j'ai aimé ça. Qu'est-ce que tu fais ici ? Ben, je mange un sandwich.

Qu'est-ce qui s'est passé avec tes sourcils ? Ils ont brûlé.

The way you scratch my back, and I'm gonna scratch you back.

T'es qui, toi ? Carrie.

Jackson, je te présente mon mari, Carrie.

C'est chill que je sois là, ou... Ouais, c'est chill.

Tu veux un sandwich ? Ouais, je veux bien. Cool.

T'aimes les charcuteries ?

Ouais, j'aime ça.

Qu'est-ce que tu fais là ? Je lui fais un sandwich.

Carrie, on peut pas vivre ici tous les deux, t'en es conscient.

Pourquoi ? On en a parlé.

Pas du tout.

T'as raison, parce que t'as refusé d'écouter toute ma lettre. Je veux rien

entendre de ta foutue lettre. Hé, oh, chill.

Quoi ? Désolé, j'ai... j'ai fait un long trajet de bus, je suis crevé, je devrais

juste... me coucher.

Ici ?

Ouais, je vais dormir sur le canapé. Non, pas question. Notre appart a pas de

mur et j'ai une rencontre avec un client demain.

Je vous interromps un instant.

Ce sandwich est super. Hé, Jackson, tu veux un thé glacé ? J'en ai préparé et j

'ai mis du citron dedans. Je crois que c'est ça.

Arnold Palmer.

T'es une légende.

Carrie, j'imagine que tu trouves tout ça très éprouvant. Mais il faut

trouver une solution. À quoi au juste ? On divorce.

J'aimerais juste finir de te lire la lettre que je t'ai écrite. Non, écoute,

Ashley.

Je comprends, tu veux coucher avec d'autres personnes, pas besoin de

divorcer pour autant.

Comment ça ? C'est un paquet de troubles.

J'en doute, on n'a même pas d'enfants et on n'a pas d'argent.

Exactement, on n'a pas de raison de divorcer, à moins que tu ne veuilles

vraiment plus de moi dans ta vie. Bien sûr que je veux encore de toi dans ma

vie. D'accord.

Et si on était ouverts ? Genre, tu voudrais qu'on ouvre notre couple ?

Ouais, pourquoi pas.

D'accord.

Quelles sont les règles ? Ça implique quoi pour nous ? Tu veux quoi comme

règles ? J'en veux pas du tout. Super.

Aucune règle.

D'accord, mais qu'est-ce qui arrive si je rencontre quelqu'un ? Et que c'est

sérieux ? Bah alors on divorcerait.

Ouais, je pense que t'es en détresse et que c'est un mécanisme de défense. Tu

souffres et c'est normal.

Ça va, je suis chill.

J'ai couché avec quelqu'un d'autre.

Ah, vraiment ? Ouais, alors c'est bon, tout va bien. On n'a pas besoin d'en

parler. On est quittes.

D'accord.

Je vous trouve tellement inspirant. J'espère être aussi mature quand j'aurai

votre âge.

Merci, Jackson.

On n'est pas si vieux que ça. Pas de coucher.

Je vais fréquenter des gens et je vais les ramener à la maison.

C'est cool.

Moi aussi.

Je suis pas jaloux.

Ok.

Enfin, si c'est bon pour toi, c'est bon pour moi.

Ça me va parfaitement.

On pourrait enlever la table de hockey pneumatique pour mettre un matelas

gonflable dans le coin, Carrie ? Pas besoin.

Le divan, ça me va.

Sinon, je m'installe sur la banquette.

Ok. Je vais m'arranger.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Dors bien.

Ouais, toi aussi.

Ça va mieux ? Oh, Seigneur. La tension dans le muscle est temporale, mon ami.

Écartez mâchoire.

Vous avez l'air des pros. Vous faites pas les

choses à moitié ? Je m'engage toujours à 100%. Jackson, pourquoi t'es encore ici

? On en a parlé. Carrie m'aide à rédiger mon CV.

Vous êtes des sexes ? Plus ou moins. Allons-y.

Allez, partons. Jackson, tu dois choisir ce que tu veux faire dans l'oeuvre.

Ben, je trouve que Kiro, ça a l'air pas mal, tu trouves pas ? Non, ça prend des

années d'études pour le devenir.

Quelles sont tes forces ? Les chiens.

Le football, le paintball, les pompes. D'accord.

Je peux mettre un citron entier dans ma bouche ? Oh, non ! Allez, crache ! Re

-crache-le ! Va t'occuper de la musique.

Je m'occupe de ton CV.

Mon dieu, c'était tellement relaxant. Quelle expérience.

C'était comment ? Le bassonneur Hort Rosen.

Arion. Arion.

Ça t'aurait pris un vrai bain.

Oh mon dieu.

Voilà, bonita.

Pas mal comique, mais sache que les odeurs corporelles sont causées par le

stress, et moi, je stresse jamais. Vraiment ? Est-ce que tu peux me dire

ton secret ? Bien sûr, viens.

Carrie, il faut que ça cesse. Je sais ce que tu fais. Je fais quoi au juste ?

Fede est encore là. Pourquoi ? Parce que c'est mon ami. Mais qu'est-ce qu'il fait

encore là ? Il vit une période difficile.

Parce que je l'ai laissé ? Ouais.

C'est peut-être lié à ça, ouais.

On est ensemble que deux semaines.

Eh oui.

Deux semaines ? Oh, pardon les gars, mais... Quelle bonne vibration.

Tiens, je t'ai fait du Raybus.

C'est un jour.

J'assume, t'es doué pour ce jour.

Concentre-toi, t'as trois points de moins que lui, tout est possible.

Hé, tu vas où, là ? À un concert.

Ah, merde, mon batte sont lumineux.

Les sucettes ! Ton concert, c'est quoi, au juste ? Chris Stapleton.

Je croyais que t'aimais pas le country.

Ça, c'était avant mon temps.

Je commence à aimer ça.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Je suis là pour parler avec ton

mari, relax.

Salut,

tu vas bien ? Non, pas du tout, elle m'a mis à la porte.

Désolé. Il faut que tu m'éperches.

Non, non, non.

C'était lui que je parlais.

C'est chez moi aussi, d'accord ? C'est non.

Rentre chez toi et parle à ta femme.

Parlez. Elle veut rien entendre, ok ? Je m'en fiche.

Je suis à l'hôtel depuis quelques temps. Elle refuse mes appels et ma carte de

crédit. Je vais arrêter de l'argent. Non, non, non. Finis les emprunts. J'en

ai assez. Fais juste m'héberger.

Depuis que vous avez couché ensemble, c'est la guerre. Attendez, attendez.

Quoi ? C'est elle que t'as baisé ? Ils nous ont joué dans le dos.

Quand ? Après que tu m'as demandé le divorce.

J'ai du mal à croire que t'as fait ça. Paul, je t'ai demandé pardon.

Qu'est-ce que tu veux de plus ? Je sais pas. C'est ça le problème. Je sais pas

quoi faire. On dirait que tout est... tout est en débalancement et on doit

trouver comment équilibrer le tout. T'as couché avec ma femme, alors je

pourrais... Non, hors de question. Non mais t'es fou ou quoi ? Je peux coucher

avec ma femme et je peux pas coucher avec la tienne. Dans quel monde tu vis,

Paul ? J'ai pas envie de coucher avec toi non plus, Ashley. Je veux juste

avoir ma femme. Pourquoi est-ce que tout est si compliqué ? Je suis pas si moche

que ça.

Ça n'a rien à voir avec ton apparence. C'est fou, ce genre de choses arrivent

tout le temps ici.

Qui sont ces gars ? Ces amants.

Ex-amants. Rentre chez toi.

Eh, soirée cinéma tous les jeudis. Le prochain, c'est le docteur Jivago. J'y

serai. Ok, racontez-moi ce que j'ai manqué.

Ils veulent fabriquer une huile qui guérira leur fils, Lorenzo.

Cherchez mes bagages. Je crois que c'est l'ASLA ou quelque chose du genre.

Ouais, la ALDS. Non, c'est un acronyme de baseball. C'est les matchs qui mènent

aux séries mondiales.

Pas de chance que le jeune lad devienne un athlète.

Papa ?

Ton projet pour ta classe de biodiversité, tu dois le rendre quand ?

Ross.

S'il te plaît, chérie, tu connais les règles. Pas de casque d'écoute dans l

'auto.

Connecte ta musique à l'auto pour l'écouter.

Je te demandais quand tu es censée rendre ton devoir, mon cœur.

C'est quoi, ça ?

Ah, c'est chouette !

J'aime bien.

Je baisse le son un tout petit peu, d'accord ? Un tantinet.

Écoute, mon grand.

Si t'es en colère, t'as le droit d'être en colère.

Moi aussi, je trouve ça dur.

Parfois, dans la vie, on doit composer avec des émotions difficiles, alors il

faut...

Salut

!

Comment tu vas ? Salut.

J'ai déjà été mieux. Moi aussi.

Un instant !

Il faut que tu parles à Paul.

Ah bon ? Ouais, il s'est installé chez moi, mais on n'a pas beaucoup de place.

J'ai dû déplacer ma table de hockey.

Hé ! Cessez de klaxonner ! Il t'a raconté ce qui s'est passé ? Ouais, tu l

'as mis à la porte.

Du calme, merde ! Arrêtez de klaxonner, Marie ! J'ai la pancarte, je vous le

dirai quand vous pourrez passer.

Je suis obligé de faire ça les mardis, j'ai pas envie d'être ici non plus !

Monte. Il faut que je... Ouais, t'as raison, je m'en fiche.

Bon, débrouillez-vous et attention aux enfants.

Tu veux savoir ce qui s'est vraiment passé ? Ouais.

Bah, en fait, il s'est surendetté en immobilier. Les choses ont complètement

dégénéré et il a dû fermer la compagnie la semaine dernière.

Oh, bon sang.

Quoi ? Il t'en a pas glissé un mot ? Non.

C'est vraiment grave ? C'est un foutu désastre.

Je connais pas tous les détails, mais c'est... On risque de perdre tout ce qu

'on a.

Ils ont gelé tous nos comptes.

Wow.

Ross, il va comment ? Je sais pas.

Pas très bien.

Je sais pas comment le lui expliquer parce que j'y comprends rien du tout moi

-même. Tu devrais parler avec Paul.

Attends, il t'a demandé de me parler ? C'est pour ça que t'es venu me parler ?

Non.

Enfin, oui.

Il m'a demandé de te parler, mais c'est pas pour ça que je suis venu te parler.

J'adore nos conversations.

Va dire à Paul que je veux rien entendre de lui, parce que je crois pas un mot

qui sort de sa foutue bouche.

Ok, je lui passe le message.

Je pense constamment à toi.

Je sais que votre couple est ouvert et que c'était banal pour toi, mais pas

pour moi.

C'était pas banal pour moi.

C'est vrai ? Je l'avais jamais fait.

Fais quoi ?

J'avais jamais couché avec quelqu'un d'autre.

Mais tu l'as fait avec moi.

En effet.

Tu y étais. Ouais, c'est vrai.

Bon ben, cool.

Il faut que j'y aille. D'accord, bye.

C'est parti

!

Oh,

c'est délicieux.

Ta recette de pasta fagioli est malade. C'est perfecto.

Grazie.

J'ai besoin d'une minute.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est rien. Il est triste et troublé, il y en a une qu'il n

'a jamais officiellement laissée. On n'a jamais été officiellement ensemble. Vous

savez ce qui est officiel ? Le mariage.

Le mariage, c'est officiel.

Dis, Paul, tu vas rester longtemps ? Aussi longtemps qu'il le faut.

Pour faire quoi, au juste ? Salut tout le monde.

Désolé du retard, il y a eu une prolongation.

Super match, même si on a perdu. Les filles ont bien joué. Carrie, je t'en ai

gardé un bol.

J'en aurais fait plus, mais je savais pas qu'il y aurait autant de gens.

Personne les a invités.

Pas de souci, Antonietta. Je sors manger.

Je vais prendre une douche.

Wow, t'es occupé, le gars. Tu sais, je comprends. Je crois pas, non.

J'arrive à tout réparer. Je réussis toujours.

Mauvaise posture, migraine, scoliose, disque brisé, mais ça, j'arrive pas à le

réparer.

On dirait que l'univers n'est plus aligné et que j'y peux rien.

Je comprends ça.

T'es sûr ? Ouais.

Oh.

Tu devrais aller la voir.

Parle de lui, d'accord ? Ça vous arrive d'engager des employés qui ont jamais

fait ça de leur vie ? Ouais, on les paie en conséquence.

Attends, ils gagnent combien ? 2,75 dollars.

C'est même pas le salaire minimum.

Ouais, mais ils ont des pourboires. On contrôle pas le prix des aliments, mais

on peut contrôler les salaires. Et quand ils font un épuisement, il y a toujours

du monde qui cherche du travail.

Tu sais, moi, je cherche du travail.

Ouais, la compétition est féroce.

Belle peste.

Bon sang, Ashley, je peux pas prendre une douche en paix ? Je t'ai déjà vu

tout nu.

Ouais, mais pas depuis tout ce qui s'est passé.

Ouais, mais bon, on est là.

Qu'est-ce que tu fais ? Je broche les dents.

Tu sais quoi ? J'en peux plus de tous ces gens chez nous.

Tu couches avec eux ? J'ai couché avec eux. T'as rompu avec Antonetta ? Non,

mais quand je le ferai, j'apprécierai que tu ne l'invites plus ici.

D'accord.

Mais il y a les Mardi FIFA et elle fait partie d'un des groupes, alors ça va

être difficile.

Gary. C'est toi qui m'as dit de me faire des amis.

Tu trouves ça joli ? Ouais, magnifique.

Est-ce qu'il s'est trop osé ? Non, ça l'est jamais.

Mets la robe qui montre ton dos, parce que... Oh, mais celle-ci, elle montre

mon dos.

Ah.

Dans ce cas, c'est parfait.

On est censés aller voir le spectacle de Mentaliste. Mais je pourrais très bien

annuler pour que toi et moi, on passe la soirée ensemble devant un film, juste

nous deux.

J'ai des plans.

Ah ! Quel plan ? Paul. Qu'est-ce que tu fous là, Paul ? Rentre chez toi !

Hé, tout le monde, partez ! Tout le monde doit partir ! Je serai heureux de

partir dès que ma femme acceptera de me parler.

Et puisqu'on en parle, t'es allé la voir pour moi ? Pas encore.

Oh, waouh.

C'est dommage, je m'attendais à ce que tu la croises quand elle a déposé Ross à

l'école.

Ouais, mais non.

T'es sûr que t'as rien fait ? Pour la contrarier ? Non, y a vraiment rien qui

me vient en tête.

Rien du tout ? Non, rien, pourquoi ? Toi, tu sais quelque chose ? Non.

De quoi vous parlez, là ? Rien.

Tu seras avec qui ce soir ? Une femme, pourquoi ? Je savais pas que tu

fréquentais quelqu'un. Ouais, moi non plus.

C'est tout nouveau.

On peut le rencontrer ? Ouais, ce serait chouette. J'aimerais ça aussi.

Je t'ai dit de partir.

Je n'en sais plus, tu dois les faire partir. Vous devez tous partir.

Tout le monde, dehors. Allez, fais des asses étreignées, il faut que tu partes.

Je crois que tu dois partir. Entrez chez vous.

Non, non, non, elle parle pas de moi.

Oui ? D'accord. Qu'est-ce qui s'est passé ? D

'accord, j'arrive tout de suite.

Oui, je pars à l'instant.

Hé ! Non, non, non ! Qu'est-ce que vous faites ? Vous prenez ma voiture ? Non, c

'est ma voiture, Mathieu. Vous pouvez pas... Monsieur, vous pouvez pas prendre

ma voiture. J'en ai vraiment besoin.

J'en ai besoin.

Voilà pourquoi ma deuxième femme m'a quitté.

C'était une femme formidable.

Ma troisième femme, par contre, elle...

Écoute,

tu dois rien avouer, d'accord ? Peu importe ce qu'il te dit, ni tout.

Faunier.

Je suis désolée, maman.

Est-ce que t'as pris tes messages ? Monsieur et Madame Piampien, alors.

Je vous demanderais de venir avec moi.

Ne dis pas un mot.

Laisse-nous régler ça. D'accord.

Qu'est-ce qui t'arrive, Ross ? Rien. Il me l'a fait

en premier.

Fais quoi ? Brandon Lugiano a baissé mon pantalon devant Lorraine Wittenberg.

J'avais le slip autour des chevilles. Tout le monde a tout vu.

Brandon Lugiano est un petit trou de cul.

Oui, je lui ai fait payer.

Le code d'amour à bi.

Un oeil pour un oeil.

Quoi ? C'est le système légal le plus ancien du monde. La Mésopotamie.

J'ai pas fait exprès de lui casser le bras.

Pourquoi tu fais toujours des bêtises ? T'es brillant.

Ça veut rien dire. Le système scolaire est brisé.

Rockefeller a créé le système pour former des travailleurs qui obéissent

mieux.

D'où t'as pris ça ? Un discours TED.

L'université, ça t'intéresse ? Non, ça coûte trop cher et mes parents se

disputent toujours pour l'argent.

Je crois qu'ils vont divorcer.

Ils t'ont dit ça ? Non.

Mais j'ai entendu ma mère parler avec un avocat.

On dirait qu'elle a même un nouveau copain.

Qu'est-ce qui te fait croire ça ? J'ai vu une paire de New Balance dans sa

chambre. Mon père ne porte jamais de New Balance.

Il est trop cool.

T'en fais pas, on va te sortir de ça.

D'accord ? T'as qu'à... dire la vérité.

Elle finit toujours par sortir. M. Grant, Russell, entrez.

Monsieur Grant, j'étais en train d'expliquer à monsieur et madame

Piampiano que Brandon Lugiano affirme que Russell l'a agressé dans votre

classe d'éducation physique.

Eh bien, c'est un peu exagéré. Je suis pas avocat, mais ça me semble le

déouïdir. J'ai juste baissé son pantalon. Il est tombé par lui-même,

Ross. Qu'est-ce que je dis ? Il y a de nombreux témoins qui ont confirmé le

fait. De toute évidence, c'était un acte délibéré.

Un acte de rétribution.

De rétribution. Vous encouragez les élèves à devenir des rapporteurs, Harry.

Docteur Ott.

Docteur ? Un docteur en quoi, au juste ? Peut-être que ça, c'est de la

rétribution contre moi pour quand j'avais allumé un feu dans la cafétéria.

J'étais persuadé que c'était toi. Supposément. Quand j'avais supposément

allumé un feu. Paul, s'il te plaît, on peut parler de Ross ? En ce qui concerne

notre fils, vous semblez lui avoir prêté des intentions.

Bon, pourquoi tu l'as fait, Russell ? Quelle était ton intention ? J'ai voulu

lui baisser le pantalon pour que tout le monde puisse voir qu'il a un petit pénis

comme moi. Ross.

Il me l'a fait en premier.

Mais t'as pas fait exprès de lui casser le bras.

Non ? Dis-le lui.

Ça n'a pas d'importance.

Il s'est passé ce qui s'est passé, peu importe l'intention. Au contraire, ça

change tout. Vous avez raison, Ross est responsable de ce qu'il a fait.

Non, il a pas raison.

Parfois on a l'intention de bien faire et les mauvaises conséquences sont hors

de notre contrôle. C'est vrai, mais on est quand même responsable. Je partage

son avis.

Ouais, moi aussi. Je suis d'accord avec Madame Piampiano. Madame Piampiano.

On a une tolérance zéro pour la violence ici à l'école Derby.

De ce fait, Russell doit être envoyé.

Quoi ? C'est n'importe quoi, Harry ! Cette école est nue. Cette situation

prend des proportions absurdes. Je ne crois pas, non.

La politique est de tolérance zéro pour la violence. Je lui ai dit de le faire.

Pardon ? Ouais, Brandon Lugiano a baissé le pantalon de Ross devant Lauren

Wittenberg, alors j'ai dit à Ross de le faire aussi.

C'est le code d'Amurabi.

La Mésopotamie.

Bien.

Vous êtes viré.

Merde.

Je suis désolé.

Pourquoi tu lui as dit de faire ça ? Il m'a rien dit.

On paie 35 000 dollars par année pour ce centre d'endoctrinement et il est viré

pour s'être défendu. Paul, ferme ta foutue gueule. Je trouve qu'il a bien

fait de se défendre. Je suis fier de toi, fiston.

Carrie, tu peux amener Ross à l'auto. Ouais.

Vous allez vous parler ? Oui, mon bébé, je vais parler à ton père.

Viens avec moi, Ross.

Ça a marché.

Il se parle.

Je vais arranger ça.

Tu peux pas arranger ça. Il fallait que je te protège sur le plan fiscal. Tu as

des emprunts au nom de notre fils.

Est-ce que tu comprends que c'est vraiment dégueulasse ? Hors contexte,

tout à fait.

Hors contexte ? Quel foutu contexte ferait que c'est correct ? J'avais aucun

moyen de savoir que les taux d'intérêt augmenteraient à ce point, mais je

travaille sur une solution avec les banques. En fait, j'ai qu'à me déclarer

en état de faillite.

Tu fais faillite. Oui, ça arrive à plein de gens. Walt Disney, Abraham Lincoln,

Meatloaf. Arrête de parler. C'est un outil fiscal pour repartir à zéro. On

fait table rase. En fait, c'est plutôt positif.

La maison de la plage a été reprise. On a perdu la maison de plage, mais notre

maison est sous ton nom. J'ai même plus de voiture.

La voiture était au nom de la compagnie. T'as pas écouté mes messages, je t'y dis

de la garrer dans le garage. Stop ! Tais-toi ! Écoute Julie, il faut

vraiment qu'on agisse de façon stratégique, sinon on risque de tout

perdre. On t'inculpe, c'est ça ? Non.

Sale menteur, j'ai parlé à l'avocat. D'accord, mais techniquement, j'ai rien

fait d'illégal. Mais pour sauver la face, le gouvernement veut enquêter sur

mes impôts. Quand comptais-tu me dire ça ? Tu l'aurais su en prenant mes appels.

Et quand comptais-tu me le dire ? Te dire quoi ? Tu couches avec mon meilleur

ami.

Ouais, et alors ? Tu le fais pour me blesser ? Non.

Pourquoi ça te blesse ?

Tant mieux.

Pourquoi alors ? Je sais pas, Paul.

Parce qu'il est gentil.

C'est un homme honnête.

Et il a une plus grosse queue que toi.

Non, il est pas du tout honnête. Il m'a trahi juste après votre promesse de ne

pas recommencer.

Tu veux qu'on se parle de nos promesses brisées ? Non, ce sera pas nécessaire.

Ouais, ben... T'as mis l'avenir financier de notre fils en péril. C'est

impardonnable !

Cinq ans. Pardon ? Sa cote de crédit sera rétablie dans cinq ans. Il n'aura

même pas... T'es un ensoiré, Paul ! Ferme ta foutue gueule ! Tolérance zéro

! Merde...

Ta

voiture est où ? Partie.

Allons-y.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Je suis en prison.

Je croyais que c'était une prison à sécurité minimum, une prison bien.

Ouais, c'est quand même la prison.

Écoute, on joue au hockey de rue et parfois ça se corse un peu trop.

Je t'ai apporté une lettre de Ross.

Comment va-t-il ? Très bien.

L'école publique, ça lui convient mieux.

Julie et moi, on lui a dit que tu construisais un hôtel à Borneo. Pense-y

quand tu lui répondras.

C'est la saison des pluies.

Qu'est-ce qui se passe avec la maison ? La banque tente encore de la reprendre.

Les huissiers sont futés. Ils sont capables de tout. Ne dis jamais ton nom

et ne prends jamais le colis, je sais.

Julie souhaite savoir si t'as signé les papiers.

Les papiers du divorce.

Pas encore.

Non.

J'ai été assez occupé.

À jouer au hockey ? Comment va ma femme ? Julie va bien.

Ouais. On m'a dit que j'avais de la visite. Je pensais que c'était elle. J

'ai réservé cette chambre.

C'est une chambre conjugale, en passant.

Tu peux lui dire qu'il y en a une.

Je lui dirai pas ça.

Tu devrais aussi lui dire que je sais que j'ai merdé.

Même avant de vraiment merder, je merdais.

J'ai pas été un père assez présent pour Ross.

Et là, je suis le plus présent du tout.

Moi, je suis là.

Je sais, je te déteste.

Mais merci d'être là pour lui.

Et d'être venu me voir tel seul jusqu'à présent.

Je voulais pas qu'il me voit échouer comme ça.

J'aurais dû demander de l'aide.

Parfois, c'est très difficile de demander de l'aide. J'ai besoin d'aide.

D'accord.

Ma libération conditionnelle approche. J'ai besoin d'une résidence.

Une place où vivre.

Non ! Non, non, non, non, non ! C'est bientôt terminé.

Est-ce que c'est drôle ? Oh mon Dieu, non, c'est bon, continue.

D'accord.

J'ai un nœud juste là.

Je sais.

Non, il est encore là.

Un nœud.

Nœud est serré.

Il y a un autre endroit où tu sens de la tension ? Il faut que j'aide Ross à se

préparer pour l'école.

T'es une super maman.

Tu serais super avec un deuxième enfant. Carrie, j'aurai pas d'autres bébés. Je

sais.

Je faisais juste le dire au cas où peut-être tu changerais d'avis.

Impossible.

Je changerai jamais d'avis.

Je suis sur la même page.

Je vais aller faire des oeufs.

Duros ! Salut ! Tu veux des œufs ? Non, merci.

Tu sais, il est où la maca ? Pourquoi tu veux de la maca ? Ça stimule la libido

et la testosterone.

Je l'ai trouvée ! Le bus arrive très bientôt.

Prépare-toi, s'il te plaît.

Ouais, une minute.

Je t'ai fait une boisson protéinée.

Merci. Il n'y a pas Julie ici.

Dégagez. Vous êtes Julie ? C'est bon, je vais attendre. C'était qui ? Un foutu

huissier de merde.

Il y a quoi là-dedans ? Ross, bus ! Ross, bus.

Tiens, je t'ai fait un bruit ici.

C'est juste des oeufs. Non, mais merci, c'est gentil.

Hé, Ross.

Pourquoi t'as choisi un Golden Doodle ? Oncle K.U. est allergique.

Ouais, mais... Tu sais ce qui arrive quand un chien formidable comme un

Golden est croisé avec un caniche de merde.

Un chiot de merde.

Je peux être méchant avec Oncle K.U. si tu veux.

Non, c'est pas nécessaire.

Mais merci du geste. Ross ! Ton bus ! Tu vas finir ça ? Bordel de merde, il a

raté le bus.

Ross ! Mettez-le sur ! Saloperie de merde ! Rose ! Tu dois

ramasser la merde de ton chien ! Bon sang, j'en ai entre les orteils. J'ai

pas le temps de déposer. Pas de souci, je m'en occupe. Il faut que je dépose

les colis de toute façon.

D'accord.

Je peux le déposer.

Non, Kerry s'en occupe.

Bonjour.

Bonjour.

Je crois que le huissier attend encore dehors. Lui parle pas. D'accord. A plus,

papa.

A plus.

Qu'est-ce que tu fais ? On a oublié pied.

Vous semblez très occupée.

Ouais. Les acheteurs se multiplient.

C'est moi qui fabrique tout. Carrie s'occupe du service client.

Bien.

C'est un très bon gars. Tu pourrais faire pire.

C'est fait.

Vous semblez heureux ensemble.

Bon sang, j'ai pas mangé ça depuis longtemps.

C'est tellement

bon.

J'ai signé les papiers.

T'allais pas voir ça avec ton avocat ? Non, je voulais acheter du temps.

Le processus devrait être simple, on n'a plus d'argent.

T'as bien raison.

On va perdre cette maison plus tôt que tard.

Je t'aime encore.

Je crois que ça changera jamais, mais... J'en sais rien de vous voir ensemble.

Je me rends compte que je veux que tu sois heureuse, c'est ce qui m'importe le

plus.

Je veux que Ross soit heureux.

Merci.

J'ai lu sur le divorce axé sur les besoins de l'enfant.

T'as lu pour vrai ? Ouais, en fait, j'ai eu du temps.

D'accord, c'est un livre audio, mais en gros, ça dit que les parents doivent

travailler ensemble pour créer un environnement stable qui soutient l

'enfant en étant constant avec des routines, une communication ouverte et

un minimum de conflits, tu vois.

C'est cool.

Tu m'impressionnes.

Ouais, je peux être impressionnant.

Ça va ? Julie ? Je suis pas trop, je suis vraiment émue.

C'est dur à croire.

On n'est plus mariés, toi et moi.

Écoute, si tu veux que je déchire les papiers, je vais... Non, non, non, non.

Ce sont des larmes de joie.

J'en suis ravie.

Ah oui, d'accord.

Ça ressemble à des larmes de peine.

Je pensais engager un clown pour l'anniversaire de Ross.

Il est un peu vieux pour un clown, non ? J'imagine que oui.

J'ai trouvé autre chose.

Ou si je peux inviter ma copine ? Ah, je savais même pas que t'avais une copine.

Ouais, ouais, j'ai une copine, ouais. Elle est géniale, tu vas l'adorer.

Bien sûr.

J'ai hâte de la rencontrer.

Toi d'abord.

Je suis désolée, je ne peux

pas faire ça.

Désolé. Attends, qu'est-ce qui t'embête ? Je m'entraîne quand même pas mal. Ça n

'a rien à voir avec ton corps. Ça va juste pas le rendre jaloux. Rien le rend

jaloux. Fais chier, Ashley, c'était ton idée. Je croyais que tu voulais te

venger de Carrie.

J'ai déjà dit à Julie que j'ai une copine. Je sais, mais tu pourrais aller

lui parler. Vas-y et sois honnête. Je sais pas, elle te donnera peut-être une

autre chance. Pourquoi est-ce qu'elle me donnerait une autre chance ? J'en mérite

pas une. Alors voilà, t'as ta réponse.

Ça peut pas être la réponse. Mais peut-être que ça l'est.

Faut juste y penser une seconde. Laisse-moi t'expliquer.

Je fréquente un mentaliste. Il lit constamment dans mes pensées. Je trouve

ça pénible parce que je suis pas très attachée à lui. Mais mon coach de vie m

'a parlé d'un concept, l'honnêteté brutale. Et je trouve ça libérateur

depuis que je le fais.

Tu devrais essayer.

T'as un coach de vie, mais c'est ce que tu fais, non ? Les coachs ont besoin de

coachs, Paul.

Comment tu crois que j'ai perdu autant de poids pour le mariage ? Mon métier, c

'est d'aider les gens, de les motiver à prendre de meilleures décisions. Ça

ressemble au rôle d'un parent.

On pourrait leur mentir et leur dire qu'on a couché ensemble.

Tu viens de parler de l'importance d'être honnête.

Sois honnête. Tu me trouves moche ? Non, c'est aussi parce que t'es un truc.

Fais chier, je passe à autre chose. Sois honnête et moi, je vais tout faire pour

renouer avec ma femme. D'accord.

Je croyais vraiment qu'on arriverait à unir nos forces pour ce but commun. Une

cause bien plus grande que nous-mêmes.

D'accord.

J'accepte.

Couchons ensemble.

Non, j'ai plus envie de ça.

D'accord.

Parfait.

Allez hop, couchons ensemble, t'as raison.

Non, c'est toi qui as raison. On doit trouver une autre façon. Oh, bon sang.

Quelque chose de grandiose, genre un geste romantique.

Ok, je vais compter jusqu'à cinq, puis me rabier, au cas où tu changerais d

'idée. Un, deux, trois, quatre.

Je veux que tu penses à un numéro, Ross, n'importe lequel.

Dis ton numéro, dis-le.

Onze. Onze.

Mais c'est facile, on fête ses onze ans.

D'accord.

Il est juste magicien. C'est à dormir debout.

Ok, ok. Bon, essayons autre chose.

Je vais te choisir en premier, mon petit sceptique.

Vas-y, choisis un nom.

Pense à quelqu'un que tu aimes beaucoup.

Envoie mon info.

Ça commence par un S.

Ça commence par un S ? Non.

Non ? Pourtant je reçois Sonia.

Non, c'était maman.

Et comment s'appelle ta mère ? Elle s'appelle Sonia ? OK.

Bien joué.

Merci, on l'applaudit.

Ouais. Il connaît même pas le prénom de sa mère.

Tu veux me faire disparaître ? Non, je suis mentaliste, pas magicien. Donc, ma

magie est liée à l'esprit.

Je peux lire dans les pensées des gens.

OK. À quoi je pense, là ? Ton gâteau d'anniversaire. Wow.

Moi aussi, je pensais à son gâteau d'anniversaire. Oui, je le sais. Maman,

on peut manger le gâteau ? Ouais,

super, bonne idée. Prenons une pause pour le gâteau au milieu de mon

spectacle. T'as bien fait ça. C'était super. C'était pas super. Je déteste

faire des spectacles pour enfants.

Peut-être qu'avec tes enfants, ça serait différent.

Ouais, t'as peut-être raison. Vous voulez avoir des enfants ? Non, il est

pas scepticisé.

Ouais, j'avais 23 ans et j'avais une allergie au latex, alors...

Désolé, mon vieux.

Merci, c'est gentil.

Merci à toi pour aujourd'hui.

Ouais, ça me fait plaisir.

D'habitude, je n'accepte pas les petits contrats comme ça, mais... Normalement,

il fait des gros événements devant des centaines de personnes.

Des milliers. Mais je ferai tout pour cette femme.

Carrie, tu peux venir ici ? Oui, j'ai prévu une grande finale. Il y a le repas

d'abord.

La bouffe est censée arriver quand ? Je sais pas.

Antonietta arrive incessamment.

D'accord. Alors, tu peux aller chercher les bougies pour le gâteau dans un sac

de pharmacie dans notre chambre ? Et le chien, s'il te plaît. Tu peux mettre le

chien dans le coin, Kerry ? Je t'ai... Je t'ai... Allez,

on va me boucher.

Salut, Jackson.

Salut. J'ai vérifié tous les détecteurs de fumée. Il y en a deux dont les piles

étaient faibles. Il faut que tu les remplaces régulièrement. Tu comprends ?

Ouais, entendu.

D'accord, d'accord.

Un chien ? Oui, pour toi.

Tu pourras te dresser.

Merci, papa. Paul, pourquoi t'as un chien ? Il en a toujours voulu un.

Il en a déjà un ? Un vrai chien.

Je te présente Carrie.

Salut. Carrie, je te présente mon ex.

Enchantée.

Julie, plaisir.

Oh, mon Dieu, on porte la même robe.

C'est le hasard. Mon Dieu.

Paul vient de me l'offrir. Ouais.

C'est vrai.

Quelle coïncidence. Attention, c'est chaud. Je mets ça où ? Par ici, dans la

cuisine.

Fais comme chez toi.

Tu sais que le chien m'a coûté 3000 dollars ? Terry ! Terry, on peut se

parler ? Terry ! Ashley, je sais ce que tu penses là.

C'est non.

Salut, tu fais jouer de Fred ? Qu'est

-ce que tu fais ?

Qu'est

-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ? Qu

'est

-ce

que tu fais ? Je voulais...

te chanter une chanson et je veux pas que tu signes les papiers de divorce. C

'est toi qui demande le divorce, j'ai accepté toutes tes conditions, je n'ai

rien changé. Je sais parce que t'es tellement gentille et attentionnée et je

t'ai tenue pour acquis, je suis désolée.

Je vis des expériences folles depuis, j'ai baissé tellement de gens et je me

rends compte que... Qu'est-ce que tu fais ? J'essaie juste d'être honnête. C

'est pas nécessaire.

D'être honnête ? T'avais tout plein de temps quand on vivait dans notre appart

avec tous tes foutus amants que t'enchaînais. Tu les aimais, non ? Non,

bien sûr que non.

Enfin, je les aime bien, ce sont des gens cools, mais l'important c'est que j

'ai pas envie de vivre comme ça.

Je les invitais juste pour te faire chier.

Tu crois que j'étais pas jaloux ? J'étais jaloux tout le temps.

C'est très romantique. Non, c'est pas romantique. C'est hyper tordu. Ouais, t

'as raison.

Tu te rends compte comment j'ai souffert à dormir sur le canapé ? Je sais, Fede t

'a dit qu'il était pas ergonomique et toi... Oh mon Dieu. Tu l'as pas écouté ?

Merde ! Ashley, merde ! Je suis désolée, j'étais malheureuse.

Et je savais pas quoi faire. J'espère que tu le sais, là.

Oui. Il y avait rien à faire, en fait.

Le bonheur, c'est juste une émotion qui est transitoire. Parfois, on est

heureux. Je ne suis pas en transition. J'habite ici, d'accord ? Et je suis

heureux, moi.

D'accord.

Dans ce cas, je suis contente pour toi.

On peut rester amis ? Bien sûr qu'on peut rester amis.

On peut être des meilleurs amis ?

Les amis se font des câlins ? Ouais, bien sûr.

Les amis font pas ça.

Ah, d'accord.

Les amis font quoi, alors ?

Paul

? Je peux te parler une seconde ? Oui.

Je reviens, chérie.

Dégage, petit con.

T'es devenu fou ou quoi ? À cause du petit chien ? Oui, le petit chien. Mais

c'est qui cette femme avec toi ? Ah, c'est Carrie.

Et pourquoi t'as invité Ashley ? Elle sort avec les mentalistes que j'ai

engagés. Paul ! Je trouve ça épuisant.

Je sais ce que tu fais. Ça va prendre quoi pour que t'arrêtes ? Rien.

J'arrêterai jamais.

J'ai appris à me regarder honnêtement, je suis impulsif et... plutôt sensible

et... Je suis un peu trou de cul, mais je suis un trou de cul qui t'aime et je

peux pas aimer une autre que toi. Je te crois pas du tout. Je sais.

Parce que je t'ai caché des choses et je t'ai menti, je le ferai plus jamais, je

te le jure.

Je te mentirai plus jamais. Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne vais

plus te mentir de ma vie sous aucun prétexte.

Ouais ? Ouais.

Ok.

T'as regardé dans ma garde-robe et t'as vu cette robe que je venais d'acheter et

t'es allé acheter la même pour celle qui t'accompagne ? Oui, j'ai fait ça.

Et qu'est-ce que tu voulais que ça me fasse ? J'espérais que tu sois jalouse.

Mais j'ai aussi pensé que tant qu'à pas pouvoir être avec toi, aussi bien être

avec une femme qui te ressemble. Oh, mon Dieu. Évidemment, elle est pas aussi

belle que toi, ou intelligente, ou amusante, mais... Paul, j'en ai assez de

tes conneries. J'étais tout à toi.

J'étais toute à toi et tu voulais baiser d'autres personnes.

Non, c'est faux.

Mais tu l'as fait. Non, jamais.

Tu mens encore, tu viens juste de dire que t'allais plus mentir. Je mens pas,

crois-moi, je mens pas, je mens pas.

Alors je vais reformuler la question pour éviter toute confusion, ok ? Quand

on était mariés, est-ce que t'as couché avec quelqu'un d'autre ? Non. C'est quoi

ton problème, Paul ? Pourquoi ouvrir notre couple sans raison ? Parce que,

parce que... Regarde-toi, regarde-moi.

Un gars comme moi ne peut pas espérer être avec une femme aussi incroyable que

toi. J'ai réussi à te convaincre d'être avec moi.

J'ai choisi d'être avec toi. Oui, mais je pense que j'avais peur qu'un jour tu

choisirais de ne plus être avec moi. Tu comprendrais que tu peux faire mieux,

que tu pourrais trouver quelqu'un de bien plus intéressant.

Et beaucoup plus beau, évidemment.

J'ai pensé que si t'avais le droit d'aller voir ailleurs, t'aurais une

raison de moins de me quitter.

Tu sais que t'es complètement sanglé.

Ouais.

Julie, il faut que je te dise quelque chose.

Qui es-tu ? Carrie.

Et qui es-tu ? Carrie. Oncle Carrie ? On peut manger le gâteau ? Ouais.

Je dois juste trouver les bougies.

Nudo, qu'est-ce que tu fais ? Ils t'ont sorti du coin, Carrie ? Allez, viens.

Il est à qui, ce chien ? Pas mal certain que c'est le tien, mon pote. En passant,

ton extracteur de feu est expiré. J'en ai sorti un gros de mon véhicule. D

'accord. Tu devrais t'inscrire. T'es du bénévoleur, mais on a le droit de

traîner à la caserne. Je vais y penser.

Il y a une salle d'entraînement gratuite. Tu ne peux pas avoir un chef.

Salut Fede. Salut.

Désolé du retard. J'ai la table au cas où quelqu'un serait tendu. D'accord.

Hé.

Je suis désolé. Tu les as trouvés ? Quoi ? Les bougies. Est-ce que tu les as

trouvées ? Mais au fond, je suis pas désolé du tout. Prends ceci. C'est

génial. Je les ai ! Dis-moi, comment tu te sens ? Comment tu te sens ? Oh mon

Dieu, c'est pas grave. Carrie, la lasagne est prête. T'es réchaud, dépêche

-toi. Ouais, d'accord.

Personne m'a dit que le mentaliste serait là.

Je déteste ce gars-là.

Attention.

Ça va, Carrie ?

Carrie ? Hé, comment t'as osé ? T'as promis de pas lire dans mes pensées. Je

sais, mais toi t'as promis de pas me tromper à l'étage avec Carrie pendant

que je donnais un spectacle à des enfants ingrats. Qu'est-ce que t'as dit

? Je t'ai jamais promis ça. Oui, mais ton corps a fait la promesse.

C'est vrai ce qu'il dit ? Oui, c'est la vérité. J'ai essayé de te le dire, mais

je l'ai dit à Carrie plutôt.

C'est qui en passant ? Salut, ouais, désolée, je suis encore là.

Ouais. Paul sort avec elle. Je sors pas exactement avec lui, mais on a une

entente. On s'est rencontrés sur une appli. Ouais, une appli de rencontre. On

dirait que c'est ton sosie. C'était pour rendre Julie jalouse. Ouais, c'était ça,

notre entente.

Ça a bien fonctionné.

Toi, est-ce que t'as quelque chose à me dire ? Il le sait déjà, il t'a vu dans

le coin, Gary.

Matt, tes services ne sont plus requis ici, merci.

Cool, mon frère.

Je suis désolée.

D'accord, je suis désolé aussi. Moi, je suis pas désolé.

Ouais, je suis vraiment pas désolée. Va chier, Paul.

Toi, va chier, Carrie.

Arrêtez.

Eh oh ! Allez, assez, assez, assez ! Ça suffit, pas de violence. Pas de

violence, s'il vous plaît. Je crois qu'on doit parler ouvertement de ses

sentiments. Personne n'a envie de parler de ses sentiments. Moi, je crois qu'on

devrait. Il faut qu'on saisisse notre chance.

J'ai révisé ma lettre et je pense que tu vas vraiment l'aimer. Je crois qu'elle

est bonne. Non, oublions tout ça, d'accord ? Vous avez fait la totale.

Nous, on s'est embrassés un peu et elle s'est servie de ses mains. Mais j'ai pas

joui. Ça compte quand même.

Ça compte quand même. Carrie, mon amour, c'est la lettre la plus dure que j'ai

jamais eu à réécrire. J'ai expérimenté avec beaucoup de gens.

Beaucoup de gens. Et j'ai appris que tu es le seul qui me convient.

Malcolm Gladwell dit qu'il faut un total de 10 000 heures pour maîtriser quelque

chose. Évidemment, j'ai pas calculé les heures. Personne veut entendre cette

lettre. Je la trouve géniale, moi. Continue.

Merci infiniment.

J'ai investi 10 000 heures. Julie, on peut parler en privé. Laisse-la finir,

on est des adultes. Je peux passer à la conclusion, si vous voulez. Non, non,

avant que tu la lises, je peux finir mon spectacle.

C'est pas fini ? Non, non, pas encore, je peux ? Non. S'il te plaît, laisse-moi

terminer le spectacle, allez ! D'accord, si tu promets de la fermer après, vas-y,

fais vite, allez ! Donc, il y a quelqu'un qui veut de la limonade ? J

'allais commencer comme ça, pour ensuite... Ensuite...

Qu'est-ce que c'est ? Il y avait vraiment une carte dans cet

agrume ? Et la carte... C'est la Reine de Coeur.

Parce que t'es ma reine. Et une tranche de mon cœur t'appartiendra toujours.

Ensuite, j'allais... Je croyais que tu faisais pas de magie. Bien sûr que je

fais de la magie.

Ensuite, j'allais faire ça.

Le roi de pique.

Parce que je suis ton roi et que Cupidon m'a piqué.

Puis j'allais sortir.

La corde.

On m'a coupé.

Mais maintenant... Je suis réparé.

Je comprends pas.

Plus de vasectomie. Elle a été renversée.

Pour toi.

C'est de la folie de faire ça. Bon, j'en peux plus. J'ai pas besoin de ça.

Carrie, regarde-moi. Je suis pas parfaite.

Mais la vie n'est pas parfaite. Il faut qu'on tienne les rênes de nos vies. Nous

sommes les maîtres de nos destinées. Je suis complètement d'accord. Julie ? Non.

Je t'aime. Non. Et je suis désolée d'avoir senti le besoin de m'éloigner de

toi. Je réalise qu'il n'y a que toi. Tu es le seul avec qui je veux fonder une

famille. J'ai une famille maintenant. Non, c'est faux. J'ai un enfant. Et il

est pas à toi. Bon, ok, disons que je suis son enfant. C'est moi son père. Oh

mon Dieu, on n'en entendra jamais la fin. Ça va continuer comme ça pour

toujours. Un foutu bordel sans fin.

Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant !

Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant !

Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant ! Enfant !

Dégagez tout le monde, attention ! Paul ! Oh mon Dieu ! Paul !

Assieds-toi, allez ! Est-ce que ça va ? C'est toi qui... Carrie, appelle le 911

! Jackson, appelle le 911 ! J'ai allumé les bougies, désolée. C'est quoi le

numéro ?

Salut.

Salut.

Comment il va ? Bien.

Il s'est endormi.

Je suis vraiment heureuse pour toi.

Merci.

Salut, j'ai de la bouffe.

La bouffe de l'extérieur n'est pas permise. Il nous faut manger du poison

et se demander pourquoi tout le monde est malade.

Cache ça sous ta veste.

Allons-y.

Gardez ça caché. Elle a créé un humain, le moins qu'on puisse faire si lui

apporter des kilos de sushi.

Tu veux quoi ? La main ou la bouche ? Tu veux la main ? Voilà !

On dirait qu'il lit dans mes pensées.

Tu sais ce que maman pense ? Si ? Oh non.

Le secret, c'est d'en mettre...

suffisamment là-dedans pour qu'en unissant les morceaux, l'or puisse

déborder des craques.

Les motifs sont incroyables. Je sais, j'adore le kintsugi.

Je me sens privilégiée d'être ici, tout simplement.

Hé ! Ça va bien ? Oui.

C'est bien.

Super.

Tu crois qu'elle le drague ? On s'en fout ! Moi, non.

Salut.

Salut. J'ai couché avec elle.

Qui ? Julie. C'est la deuxième fois cette année.

Félicitations. Merci.

Le meilleur sexe de sa vie.

C'est elle qui l'a dit.

Elle n'est pas du genre à dire ça. Enfin,

elle ne l'a pas dit tout haut. Je l'ai lu dans ses yeux.

Vous êtes de retour ensemble ? Non.

Mais il est toujours dans les alentours.

Il aime me faire la course et notre dynamique.

Comment ça marche, ce truc ? J'ai une bonne nouvelle.

J'ai parlé avec la compagnie et l'internet sera rétabli d'ici jeudi.

Comment ça, une bonne nouvelle ? On sera parti. C'est une bonne nouvelle en

général. Je voulais régler ça et c'est réglé. C'est tout.

C'est pas beaucoup, hein ? C'est une très belle maison.

Vous ne voudriez pas la vendre ? Non, c'est hors de question. Je veux dire, je

l'ai eue pour trois fois rien de la banque et les locataires réservent des

mois d'avance.

J'ai presque rien à faire.

Vous avez quand même de l'entretien à faire. Le revêtement est en bois. Il

faut le traiter, sinon il va pourrir.

Sincèrement, qui va s'en rendre compte ? Vous pouvez enlever vos foutus pieds de

la table, s'il vous plaît ? Merci.

Il fait chier ce gars.

Qu'est-ce qu'il fout encore là ? Ça dit qu'il est un super hôte. Pour qui il se

prend ? C'est qu'un petit propriétaire de merde.

Et voilà.

Ça fonctionne.

Donc, c'est ton oncle ? Au départ, c'était mon prof d'éduc.

Puis c'est un peu mon beau-père. Et là, il est redevenu môme.

Aucun lien de sang. Cool.

Ils ont encore tout sa vie ? Les meilleurs.

Ça y est, Arthur Audor.

Oh, super.

Il adore la musique.

T'as besoin de quelque chose ? Euh... Tu sais quoi ? Je prendrais un espresso.

Ouais, moi aussi, s'il te plaît. Ouais.

Tout de suite. Merci.

Il adore ça, être papa.

Tu crois qu'il vaut combien, ce truc ? Je sais pas, Brandon.

On peut jamais savoir la valeur de quelque chose avant de le faire couler.

Oh, euh... On doit mettre les gilets de sauvetage ? Non, pas nécessaire.

La table est bancale.

C'est un Airbnb, à quoi tu t'attendais ? Faut vraiment être con pour meubler un

chef-d'œuvre architectural avec de la merde de chez Ikea.

J'ai une blague à propos d'Ikea.

Non, c'est une histoire montée de toutes pièces.

Quand je vais racheter cette maison... Tu ne vas pas racheter la maison.

Peut-être que oui. Tu dois manifester ça. Et avec quel argent ? Je peux t

'aider ? On pourrait tous cotiser pour l'acheter, non ? Ce serait chouette. Oh,

merde ! Merde ! Qu'est-ce qu'il y a ? Votre fils qu'il fallait, mon foutu

bateau ! Vous êtes sûr que c'est lui ? Évidemment que je suis sûr ! C'est lui !

Il est juste là !

Regardez ! Ça lui ressemble pas ! Je suis sûr à 100% que c'est votre enfant

de merde ! Hé ! Parlez pas de lui comme ça ! Votre fils n'est qu'une sale merde

! C'est pas son fils, enfoiré ! Je vais... Oh ! Espèce de con ! On devrait

les aider ou non ? Non,

laisse-les se débrouiller.

C'est parti.

I don't ask for all that much, I just want someone to care

So right now, meet me in the middle of the day

Let me hear you say, everything's okay Come on out beneath the shining sun

Meet me in the middle of the night Let me hear you say, everything's alright

Sneak on out beneath the stars and run

It's king and queen and we must go down now beyond the chandelier Where I won't

have to speak my mind and you won't have to hear Shreds of news and afterthoughts

and complicated scenes We'll weather down behind the light and fade like

magazines Meet me

in the middle of the day, let me hear you say everything's okay Sous

-titrage ST'

501

C'est parti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.