Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"حبك يكفي"
"رد على هاتفك"
ما الوضع عندك يا "سباهات"؟ سيصعد الشباب إلى المسرح بعد 20 دقيقة. حوّل.
طلبت منك تذكيري عندما تتبقى 5 دقائق يا سيد "كودريت"،
وليس تذكيري كل 5 دقائق. أنا متوترة بالفعل.
أنا في الكواليس. سأقوم بإحماء أصابعي. حوّل.
حسناً، لا تنفعلي. أتعامل مع 40 شخصاً حالياً.
سأذكّرك قبل 5 دقائق. حوّل.
عليّ أن أسترخي، ليس أمراً جللاً. كل شيء بخير.
أحان وقت اعتلاء المسرح؟
أأنتما من فريق التنظيم؟
هل حان دورنا؟
إلام تنظر؟ هل أخطأت الغرفة؟
هلّا تخرجان؟ أنا أتدرب.
لا تصرخي.
لا تصرخي.
لن أؤذيك، لا تصرخي.
سأبعد يدي، اتفقنا؟ لا تصرخي.
لن أؤذيك.
لن أؤذيك. لا تصرخي.
يبحث أولئك الرجال عني.
سيقتلونني إن وجدوني.
عليّ أن أخرج من هنا.
عليّ أن أخرج من هنا. ساعديني.
ساعديني.
تبقت أقل من 5 دقائق يا "سباهات". تفضلي إلى المسرح، حوّل.
عليّ الصعود إلى المسرح من أجل حفلتي. أرجوك.
هلّا تقفلين الباب؟
سأنتظرك هنا.
- لنتحدث يا "سيلين"! - كفى.
عمّ سنتحدث؟
ما الذي ستقوله؟ هذه ليست غلطتك الأولى.
لم عليّ أن أعيش هكذا؟
أنت تبالغين يا حبيبتي "سيلين".
لا تنادني بـ"حبيبتي"!
لا أريد رؤيتك مجدداً!
فضائحك تملأ الصحف.
- خذ أغراضك وارحل. - أنا ممثل يا "سيلين".
طلب مني المنتج أن أتعرف بها لنتآلف.
أخذتها لتناول العشاء، هذا كل ما في الأمر.
حسناً، أعلمني عندما تنتهي من التآلف معها.
يا له من عذر سخيف. أيها الأحمق!
أحمق!
ألم تذهبي رغم أنها دعتك؟
انتقلت حديثاً.
لا تتحدث إلى أحد ولا تر أحداً. بالكاد أعرفها.
انتظرن! نسيت إخباركن بأنني سألت حارس الأمن عنها.
- وماذا قال؟ - إنها معلمة بيانو.
فقدت ساقها.
ساقها اصطناعية.
لا بد أن هذا سبب قدوم سيارة الإسعاف أسبوعياً.
يفحصون ساقها الاصطناعية. ماذا عرفت أيضاً؟
وسألت عنا أيضاً.
انتابها الفضول لمعرفة جيرانها.
- حقاً؟ - مجرد فضول.
- بم أجابك الحارس؟ - قال إنها امرأة عجوز
وتبدو لطيفةً، لذا أخبرها بكل شيء عنا.
يبدو أنها فضولية تجاهنا أيضاً.
فهي لا تكف عن السؤال.
- أمي! ما كلمة مرور الجهاز اللوحي؟ - ادرس يا "سنان"!
أستغرب عدم قدومها إلى المسبح طوال الصيف.
أعددنا المعجنات، وذهبنا إلى بابها حاملين الصواني.
طرقنا الباب مراراً، لكنها لم تفتح قط.
ربما لأنها بساق واحدة يا "ميلتيم".
لقد غيرت كلمة المرور يا أمي!
ما يثير استغرابي
هو سؤالها حارس الأمن عنا.
كان عليها التقرب منا إن كان ينتابها الفضول بدلاً من أن تسأل الآخرين.
طردت زوجي للتو من المنزل، وما زالت هي محط الأنظار.
كل شابة تمر بذلك.
ماذا كنت لتفعلي لو كان زوجك مدمن كحول مثل زوجي؟
لست شجاعة كهذه الفتاة، اعترفي بذلك.
انظري، ليس لديك أطفال أو مسؤوليات. لا شيء.
طلبنا منك أن تتركيه. لا خير يُرجى منه.
تباً له، دعيه يغرق في كحوله! ألا تتفقن معي؟
أتريدين أن نتطلق لمجرد أنك تطلقت؟
ألا يُسمح لأحد هنا بأن يبقى متزوجاً؟
- ما كلمة المرور يا أمي؟ - كفى يا "سنان"!
أعطيه كلمة المرور فحسب يا "ميلتيم". لقد أزعجني كثيراً.
إنه لا يدرس!
لا تصغي إليها. أما أنت فأصلحي حالك قبل إسداء النصائح.
حسناً، لا أكترث البتة.
هذا كل ما في الأمر! تريدينني أن أتطلق، بينما تحصلين أنت على نفقة.
- لن أحصل على أي نفقة يا "زينب". - أي نفقة؟
ألا ترين؟ رفعت دعوى قضائيةً ضده.
سيدفع لي ذلك الوغد ما أريده، وإلا فلن يرى طفله.
رائع! أنفقي كل نفقتك على مقاضاته.
تجلبين المشكلات لنفسك.
هذا يجعلني أنفر من الزواج أكثر.
وكأنه يدرك أنني أتحدث عنه. إنه يتصل الآن.
- عليّ أن أذهب. - لا تقسي عليه كثيراً.
حسناً.
إن رأيتن المرأة، فاسألنها عن سبب فضولها تجاهنا.
أتحرق شوقاً لمعرفة ذلك.
- هل شبعت؟ - أُتخمت.
- أمي! - كفى!
أختي "ميلتيم"! لقد فعلتها.
- هل تحدثت إلى زوجك؟ - بل إلى المرأة.
- حقاً؟ - لقد دعتني للدخول.
إنها رائعة. حتى أنها عزفت على البيانو.
- وماذا بعد؟ - حسناً، اقترحت عليها
أن نجتمع في منزل الأخت "ميلتيم"، لكي يتسنى لنا التعرف ببعضنا.
- الآن؟ لست مستعدةً. - لا تقلقي، لم تقبل دعوتي.
قالت إنها لا تستطيع الخروج، لكنها دعتنا جميعاً لتناول العشاء.
- فوافقت، وقلت إنني سأسألكن. - بالتأكيد.
أخبري الفتيات. وسأجهّز بعض الطعام.
علينا ألّا نرهقها. وينبغي ألّا نذهب خالي الوفاض.
أخبري الفتيات، هيا.
أحسنت. كنت أشعر بالملل.
- أخيراً! - أمهليني قليلاً.
- ماذا سنفعل إن لم تفتح الباب؟ - إنها امرأة لطيفة يا أختي.
- أهلاً بكن. - مرحباً.
تفضلن بالدخول.
- أنخلع أحذيتنا؟ - اخلعنها.
لا داعي لخلعها. تفضلن.
بالتأكيد، حسناً.
- تفضلن بالدخول. - حسناً.
- المنزل نظيف للغاية. - انظرن إلى البيانو.
الأخت "سباهات"، دعيني أعرّفك
بالأخت "زينب" والأخت "ميلتيم" والأخت "أينور".
- "ميلتيم". - "ميلتيم"، "أينور".
أعرفكن قليلاً في الواقع.
لأصدقك القول، كان لدينا فضول كبير تجاهك.
لم نرك شخصياً قط،
لذا بدأنا في نسج القصص من خيالنا.
أقصد، وجهاً لوجه…
سنغير كل تلك القصص الليلة
ونكتب قصةً جديدةً. أحضرتن الكثير من الطعام.
كلّفتن أنفسكن عناءً كبيراً. ضعنه هنا.
- هنا. - هنا؟
- نعم، لا يُوجد متسع على الطاولة. - حسناً.
رأيت حفلاتكن الصغيرة بجوار المسبح.
- هنيئاً لكنّ. - أجل.
هناك الكثير من المشروبات على الطاولة.
- الحمد لله! - "سيلين".
هلّا تساعدينني في تقديم الطعام يا "سيلين"؟ تعالي.
- لنشرب حتى الثمالة. - سأسكب الماء.
حسناً.
سيعود زوجي إلى المنزل ثملاً أيضاً، لذا سنكون كلانا ثملين.
سيكون مشهداً ممتعاً.
- ماذا؟ - زوجي.
أرسلت الطفل إلى والده الوغد.
عذراً.
- أقصد أنه يمكنني احتساء المشروب اليوم. - وأنا أيضاً.
يرهقني طفلي وزوجي أيضاً. وسيفيدني احتساء بعض المشروب.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
لا أكترث إن أيقظنا جميع الجيران.
بحقك.
- تفضلي يا عزيزتي. - شكراً جزيلاً.
- حسناً! - هيا!
- بصحتكن. - شكراً لك.
هيا!
"هل أنت غاضب مني يا حبيبي؟
لا تنظر حتى صوبي
إن كنت غاضباً فتعال نتصالح
وكعصفورين في العشق نسبح
يا أسمري الجميل
يا معسول الكلام، أذوب كالعليل
أحبك كثيراً يا حبيبي
بمشاعر تفوق كل تناه"
- لن نغني تلك الأغنية يا "زينب". - ماذا؟
- بحقك. - لا تغنيها في منزلها.
أنجبت طفلاً من ذلك الوغد. يا له من حظ عاثر!
أرجوك أن تسامحيني أيتها الأخت "سباهات".
لقد وجد فتاةً في "لندن".
يرسلان إليّ الصور.
لذا أفكر في مدى حقارته. كيف لي ألّا أفعل؟
لم يأخذني ذلك الوضيع إلى "نيدا" حتى.
هذا يكفي يا عزيزتي "زينب".
إليك الأمر أيتها الأخت "سباهات"…
يبدو أن الحظ العاثر يرافقنا جميعاً. هل ترين أنني مخطئة؟
أنا مطلقة. وهي لا تتفق مع حماتها.
زوجها عالق بين المطرقة والسندان، لذا يلجأ إلى الكحول.
ستجر "ميلتيم" الجميع إلى الهاوية معها،
لكنها ما زالت تظن أنها تستطيع إسداء النصائح.
أما هذه فقصتها تعيسة أيضاً. لقد وجدت الرجل المثالي،
والآن كل ما تفعله هو الانفصال عنه ثم العودة إليه مراراً وتكراراً.
عليك حماية نفسك. مرحباً بك في نادي الحظ العاثر.
بصحتكن!
حسناً.
بصحتكن. سلمت يداك. كانت جلسةً رائعةً.
- لكن علينا أن نذهب الآن. - لا يا عزيزتي.
أرجوكن أن تبقين. دبّت الحياة في المنزل بفضلكن.
كان والدي الراحل يقول:
"ما ترين أنه مصيبة قد يكون نعمةً للآخرين."
أأنتن مجنونات؟ جميعكن بصحة جيدة، وأيديكن وأقدامكن معافاة،
وأعينكن تبصر، وتخرجن وتستمتعن بوقتكن.
حفظكن الله، جميعكن نساء جميلات.
لقد جرّبتنّ الحب.
وأنجبتن الأطفال. ولديك طفل.
لديكن تطلعات ورغبات في الحياة.
لديكن أشياء كثيرة جداً. أليست كل هذه نعماً؟
بالفعل.
أتينا لنتعرف بك أيتها الأخت "سباهات" لكننا قضينا الوقت نثرثر
ولم ندعك تتحدثين، نعتذر.
أكلنا وشربنا، لكننا لم نتحدث حقاً.
كنت أنظر إلى تلك الصور منذ أن وصلت إلى هنا. ينتابني الفضول.
جميعها للرجل نفسه. من هو؟
- "بكير". - "بكير"؟
لا يمكنك الاكتفاء بإعطائنا اسماً فحسب. صوره تملأ جدارك.
يمكنك إخبارنا بالمزيد.
إنه زوجي.
- تلك الكلمة تزعجني كثيراً. - يكفي يا "زينب".
- أخبرينا يا أخت "سباهات". - حدّثينا عنه.
إلى أين سآخذك؟
أتعيشين بمفردك؟
طلبت مني إخراجك، وفعلت.
لا يمكنني أخذك إلى منزلي، عذراً.
في عام 1999، أتى إلى الكواليس خلال التدريب وكان مصاباً.
كانت تلك أيام طيشي وأحلامي.
حتى إن أخبرتكن بقصتنا، فسيكون من الصعب تصديقها.
تفضل بالجلوس.
ما الذي عليّ فعله الآن؟
ألديك ضمادات لجرحي؟
الليلة في "تقسيم"، قُتل المجرم "طلعت ألتون" بالرصاص.
وقعت جريمة القتل في وضح النهار، وجار البحث عن المشتبه به حالياً.
شرطة "إسطنبول" في حالة تأهب قصوى.
وبينما لم يصدر أي بيان رسمي حتى الآن،
سنشارك التفاصيل التي جمعناها بعد قليل.
كان "طلعت ألتون" معروفاً للجمهور على مدى السنوات الـ5 الماضية.
لا تُوجد سجلات له…
أنقذت حياتي. شكراً لك.
لن أطلب منك سوى تضميد جرحي.
كان مصاباً في ظهره.
لا أعرف كيفية تحمّله الألم.
كان قوياً جداً.
لم أسمع ذلك من قبل. ما كان ذلك؟
- ماذا تقصد؟ - المقطوعة التي عزفتها على البيانو.
حسناً. إنها من تأليفي.
أعزفها للإحماء.
كانت تلك حفلتي الأولى.
كنت متوترةً قليلاً.
- ما اسمها؟ - لا اسم لها بعد.
كانت مريحةً.
كانت رائحته مألوفةً.
رائحة مطمئنة،
تثير الذكريات،
ومعبقة برائحة الحمضيات.
أتريد بعض الماء؟
أجهل مكان أو موعد لقائنا القادم، لكنك سترينني مجدداً.
شكراً لك على كل شيء.
- يا له من أمر فظيع. - لا، إنه رومانسي للغاية.
مهلاً، لم أفهم ما حدث. هل رحل؟
نعم، رحل، لكنه وفى بوعده وظهر مجدداً بعد عام.
رأيته في عام 2000.
حفل الألفية.
كانت حفلةً مهمةً بالنسبة إليّ.
كنت متوترةً جداً.
كنت مرتبطةً حينها برجل يُدعى "أركان".
لم يأت إلى الحفل، والحمد لله،
وإلا لربما ما كنت لأتحدث إليه.
بدا أكثر أناقةً.
لم أتعرف عليه في البداية، لكنني كنت متأكدةً من هويته.
رائحته المعبقة بالحمضيات ميزته عن كل من في الغرفة.
أتعرفن أولئك الرجال الذين يجذبون أنظار الجميع بحضورهم؟
هكذا كان "بكير".
أحسنت!
أحسنت!
أحسنت!
أحسنت!
ظننت أن قلبي سيتوقف. ألم تنته الحفلة؟
أجل. وقد أبدعت.
يا عزيزتي! ما زلت ترتجفين.
أين ذلك البائس "أركان" يا عزيزتي "سباهات"؟
- اصمت، لا تكن وقحاً! - ماذا؟
ألا ترين أنه وقح بعدما ترك حبيبته في لحظة مهمة كهذه؟ أين هو؟
لم أرده أن يأتي. كان سيزيد من قلقي فحسب.
كنت متوترةً أساساً.
استمتعي بالليلة يا عزيزتي. سنجلس هناك.
- عاماً سعيداً. - عاماً سعيداً.
مبارك.
- شكراً لك. - عاماً سعيداً.
- أنت… - ها أنا ذا.
أخبرتك بأنك سترينني مجدداً.
لم أتوقع أن الأمر سيستغرق كل هذا الوقت.
لا يرغب الناس في رؤيتي للمرة الثانية عادةً.
وأنا لا أصر. لذا تنتهي علاقتي مع الأشخاص في اللقاء الأول.
لماذا؟ أأنت رجل سيئ إلى هذا الحد؟
لم أردت رؤيتي؟
لأن علاقتنا لم تنته بعد.
كان يكبرني سناً. لم أكن أعرف هويته أو مجال عمله.
لم أنسه رغم مرور عام على لقائنا.
وعندما قال إن علاقتنا لم تنته بعد، تسمرت في مكاني من سعادتي.
اذهبي إلى المنزل عندما تنتهين. وتعالي بشهية مفتوحة.
المنزل؟
- مبارك، لقد كانت حفلةً رائعةً. - شكراً لك.
أي منزل؟
"أركان"؟
ابتعدي.
يا للهول، يداي تحترقان.
هذا ساخن! يبدو الطعام شهياً!
أدرك أن الوقت متأخر، لكنها ليلة رأس السنة، لذا يجب أن نأكل.
ألا تحبين السمك؟
كيف دخلت؟
سأخبرك.
لكن السمك سيبرد. اجلسي.
- كيف يمكنك أن تكون وقحاً هكذا؟ - غادر الوقح للتو. اجلسي من فضلك.
تعالي.
حسناً.
لا أفهم. أين "أركان"؟
كيف دخلت؟ أنا خائفة. سأتصل بالشرطة.
- ذلك الأحمق أدخلني. - من تقصد؟
كيف الحال؟
- هل يمكنني مساعدتك؟ - المعذرة.
مهلاً يا رجل، لم تدخل منزلي؟
ألم تدعني لدخول المنزل للتو؟
من أنت يا رجل؟
- هلّا تخرج؟ - اهدأ.
- اجلس هناك، اجلس. - يا رجل!
أصغ إليّ جيداً.
أنت وأخوك من عائلة فقيرة من "أيدين".
والدك عامل بناء، وتعمل والدتك في الحقول.
أرسلاك إلى "إسطنبول" لتعمل، لكنك تورطت مع تجار المخدرات.
ثم قُبض عليك.
وبعد قضاء 6 أشهر في السجن، بدأت في ملاحقة النساء الثريات.
إحدى هؤلاء النساء كانت "أسومان".
قبض عليك زوجها وأطلق النار على ساقك.
وما زلت تعرج.
وعندما يسألك الناس، تقول إنها كُسرت في أثناء التزلج.
وبسبب خوفك الشديد من تكرار الأمر نفسه،
ابتكرت هويةً مزيفةً لنفسك.
المهندس المعماري "أركان".
التقيت بـ"سباهات" باستخدام حيلة الرقم الخاطئ.
الحيلة نفسها التي استخدمتها مع كل امرأة. يا لذكائك.
استوليت على منزلها.
الوضع الاقتصادي سيئ، ولا يُوجد مال، أدرك كل تبريراتك.
تستغل ضميرها بينما تستنزف أموالها.
أنت كتلة من الأكاذيب والخداع.
وما زلت تبحث عن النساء الثريات بأقصى طاقتك لاستغلالهن.
إن لمحت إحداهن تنقض عليها. أيها المحتال.
بعد وفاة والدك، كان شقيقك يتطلع إليك. خدعته أيضاً.
أيها الوضيع.
ما الذي تقوله يا أخي؟
أولاً، أنا لست أخاك.
ثانياً، ستعود الفتاة قريباً. وعليّ أن أطبخ.
لديّ الكثير لأفعله. عليّ تتبيل الطعام الذي سأطبخه.
لا أريد أن أُضطر إلى التعامل معك أيضاً.
ثالثاً، اجمع أغراضك في غضون 5 دقائق، أو اتركها، واغرب عن وجهي.
هذا ما أقوله. اتفقنا؟
وهذا كل ما في الأمر.
أنت تكذب. هددته لتجبره على الرحيل، صحيح؟
أقسم إنني لم أفعل.
أقسم بهذا الخبز. لم يقاومني.
تفضلي، هذا سجله.
الصفحة الثانية هي إفادة الرجل الذي أطلق النار عليه. اقرئيها.
- أليس مهندساً معمارياً؟ - إطلاقاً.
انسي أمر ذلك الصبي عديم الفائدة. تفضلي.
لنأكل قبل أن يبرد هذا الطعام اللذيذ. تعبت كثيراً في إعداده.
هلّا تأكلين؟
هيا، تذوقيه.
حسناً.
تبلين حسناً.
عجباً.
- أهو لذيذ؟ - إنه شهي جداً.
أهكذا تتقرب من النساء؟ حاملاً مسدساً على خصرك كرجال العصابات؟
هل تهددني بالقتل إن رفضت الارتباط بك؟
لا.
أخبرتك سابقاً، لا أحد يريد رؤيتي للمرة الثانية.
لكنني أراك مجدداً. ما السبب؟
- وضعك مختلف قليلاً. - لم أنا مختلفة؟
أنت مختلفة لأنك…
أنقذت حياتي.
وتعزفين على البيانو ببراعة.
ولديك أبرأ موهبة رأيتها في حياتي.
- كما… - ماذا؟
لديك أجمل كاحلين.
بالإضافة…
ماذا؟
يداك.
كأنهما عصفوران.
ولا أملّ من مشاهدتك وأنت نائمة.
خلال نومي؟
غفوت في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا.
ماذا تكون؟ هل أنت رجل عصابات؟
لا، لست كذلك. أنا شخص لا يكنون له الكثير من الود.
ماذا تقصد؟
من أنت؟
"بكير".
كم عمرك؟
35 عاماً. وأنت؟
يا لذلك الرجل، مغرور وشديد الثقة بنفسه.
- أرى أنه مثير للإعجاب. - ويحك يا "سيلين"!
وماذا بعد؟
- هل أقمتما علاقةً في تلك الليلة؟ - في الليلة الأولى؟
قال إنه ينجز كل ما يرغب فيه خلال اللقاء الأول.
قال ذلك بنفسه.
أجل.
- لا. - ماذا تقصدين؟
لقد رحل.
- مجدداً؟ - نعم، رحل. أخذ سترته ورحل.
هل ستغادر؟
أجل.
أنت متعبة.
بعدما طبخت ونظفت،
وتعاملت مع ذلك الأحمق، أنا مرهق أيضاً.
ظننت أنك ستجبرني بمسدسك… عذراً.
يا للعجب. هذه ليست من شيمي.
أردت أن أشكرك فحسب، وهو ما لم أستطع فعله من قبل.
هل أنت راحل إذاً؟
تلك الرائحة!
الحمضيات؟
رائحته.
سنقضي الغد معاً. فرّغي جدول أعمالك.
كنا نلتقي ونذهب إلى الشاطئ. كان يريد تجنب الزحام.
ولم أمانع ذلك،
لكنني كنت أجهل ما إن كان عليّ التقرب منه أو الابتعاد عنه.
المهم، تركت الأمور تأخذ مجراها.
أمهليني دقيقةً.
سأشعل الموقد. سيصبح المكان دافئاً.
- أتعيش هنا؟ - أجل.
لكن هذا ليس منزلاً. إنه فارغ.
لم يكن لديّ وقت لشراء الأثاث.
لم تشتر أثاثاً، لكنك أحضرت بيانو ضخماً
ووضعته في منتصف المنزل!
أتظنين أنني اشتريت بيانو خصيصاً لك؟
أعزف بين الحين والآخر، عندما أشعر بالملل.
هل تعزف على البيانو حقاً؟
بين الحين والآخر؟
توقف المطر.
وبدأت النار تشتعل.
أين مطبخك؟
بدلي ملابسك.
سأعد لنا شراباً دافئاً.
ثم ربما يمكنك العزف لي.
فاجئني.
رائع. أحسنت!
في ذلك اليوم، جريمة القتل على التلفاز…
أكنت الفاعل؟
أأنت شرطي؟
أأنت مجرم؟
ولم يُلق القبض عليك؟
أُطلق سراحي لحسن السير والسلوك.
ألا ترين أننا نتسرع قليلاً في هذه المرحلة من علاقتنا؟
لا أعرف إن كنت قد لاحظت، لكنني أرتدي قميصك.
أنا ثملة.
أجهل ما أفعله.
انجرفت مع اللحظة فحسب
وأنا أنحدر نحو الهاوية. لتعلم ذلك.
على العكس تماماً، أنا أطير.
كان المنزل فارغاً.
كان يعيش وكأنه يستطيع الرحيل في أي لحظة.
في صباح اليوم التالي، استيقظت ووجدته مستلقياً بكامل ملابسه وحذائه.
كان مستعداً للرحيل دائماً، لذا خفت.
"سباهات".
لست قويةً كما أبدو.
إن لم أذهب الآن، فلن أغادر إطلاقاً.
أنا آسفة.
- ألم يتصل؟ - كلا.
لم يتصل حقاً. ذلك الوغد.
يا للدناءة.
يا لظرافتك.
ربما شعرت بالخوف وهربت. هذا صحيح.
لكن كان عليه أن يلاحقني.
- صحيح. - كان عليه أن يلاحقك.
لكنه…
- بصحتك. - بصحتك.
من المفترض أنني كنت خائفةً من الوقوع في حبه.
كنت واقعةً في حبه بالفعل حتى النخاع.
كنت آمل باستمرار أن أصادفه في مكان ما.
وكنت منزعجةً بالطبع. ظللت أتساءل عن سبب تخليه عني بسهولة.
"بكير".
"أركان".
أيمكننا التحدث؟
ليس الآن، اتفقنا؟ سأتصل بك غداً. يمكننا التحدث غداً.
سأختصر الأمر. أحتاج إلى خدمة، هذا كل ما في الأمر.
أعلم أن حبيبك ليس هنا.
ما هذا؟
لو لم أُطرد، لكنت قد طرحت هذا الموضوع.
- أحتاج إلى المال. - إذاً؟
ليس لديّ مكان لأقيم فيه حتى.
لديّ صديق مراب سيقرضني المال،
لكنه يحتاج إلى ضامن.
لذا…
أسدي إليّ هذه الخدمة
وسأسامحك على خيانتك.
هل فقدت عقلك؟
هذا المنزل هو كل ما تركته لي عائلتي. لن أعطيه لمراب.
عليك أن تغادر حالاً، حسناً؟ سأتصل بك غداً.
- توقف! ماذا تفعل يا "أركان"؟ - جئت هذه المرة مستعداً يا عزيزتي.
- لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة. - انتظر قليلاً.
هناك ثمن يجب دفعه مقابل الطريقة التي طُردت بها…
- هل أنت مجنون؟ كفى. - …ومقابل خيانتك.
ولن أغادر حتى تدفعيه.
لذا، خذي القلم. أمسكيه!
وقعي على الضمان. هيا.
وقعي عليه. هيا.
- يا أخي. - انهض!
- أخي! - انهض يا رجل!
أمسك المسدس. أمسكه!
- توقف. أمسكه. - أنا آسف.
أمسكه بإحكام!
- حسناً. تعال إلى هنا. - أخي.
لا ينبغي توجيه الأسلحة نحو النساء والأطفال، ألا تعرف ذلك؟
تراجع. تراجع أيها الوضيع!
سأعد إلى 3، حسناً؟
- إن لم تطلق النار، فسأقتلك. - أنا آسف يا أخي.
سأعد إلى 3. إن لم تطلق النار، فسأقتلك.
لنر حقيقتك أيها الوغد، 1!
- أخي. - لست أخاك!
- أخي، لم أكن سأقتلها. - 2!
- أخي. - 3.
- أخي… - تباً لك!
أخي…
لم أطلق النار عليك.
لكن اعتبر هذا تحذيراً.
لن أكون متسامحاً في المرة القادمة. ابق بعيداً. اذهب! تحرك!
تحرك!
- "بكير". - مرحباً يا "سباهات"، أيمكنني الدخول؟
"بكير".
آسفة لأنني هربت منك.
ما زلت لا تعرفينني.
أعرفك بالقدر الذي أحتاج إليه.
لا أكترث بالباقي.
كنت محقةً. لهذا السبب لم أصرّ.
لم أستطع ملاحقتك. لا أستحق أن تهدري شبابك وجمالك من أجلي.
ليس لديّ عائلة أو أصدقاء لأعرّفك بهم. ليس لديّ حياة.
وأنت لا تملك أثاثاً أيضاً أو مطبخاً أو منزلاً.
تنام وحذاؤك في قدميك.
أنت مستعد للهرب دائماً، أرى ذلك.
لكن لسبب ما، ما أراه وما أشعر به مختلفان تماماً.
أنت كالطفل.
لا أعرف أي وجه تظهره للآخرين،
لكنني أعلم أن "بكير" الذي أراه مميز بالنسبة إليّ.
أعتقد بأنك أردت تغيير بعض الأشياء في نفسك.
لهذا السبب دخلت حياتي.
أجهل الورطة التي أنت فيها،
لكنني أرى أنك تريد الخروج منها،
لذا لا يهم.
دعني أبقى معك.
لا أريد أي شيء آخر، أعدك.
عانقني.
عجباً يا أختي.
لا أستطيع التحمل. سأبكي وسيفسد تبرجي.
هاتفك يرن، ردي. قد يكون زوجك.
"زوجي"
ألم تفترقا مجدداً؟
لا، لم نفترق. كنا معاً لمدة 8 أشهر، بمفردنا دائماً.
لم نخرج إطلاقاً.
لم أكن أعرف مما كنا نهرب، لكنني لم أكن أبحث عن أي شخص آخر.
كنا نقضي وقتنا معاً في المنزل. رغم أنه حاول أن نخرج.
أخذني إلى "شيلا" ذات مرة.
ثم خرجنا لتناول العشاء للمرة الأولى.
أتساءل عن طبيعة العيش هنا.
ماذا تعنين؟
حسناً، نحن معتادان على فوضى "إسطنبول". أما هنا فالجو دافئ وهادئ.
لا بد أنه رائع.
ما رأيك؟
أرى أن طيب العيش لا يتعلق بالمكان، بل بالأشخاص فهم من يهمون.
أيمكنك التوضيح؟
بالتأكيد.
النظر إلى البحر يجلب السلام، وكذلك النظر إلى الغابة.
النظر إلى صحراء ذهبية لا نهاية لها يجلب السلام.
النظر إلى جبل جاف وقاحل يجلب السلام.
كل هذا يمكن أن يجلب السلام، لكن هل قنواتك مفتوحة لاستقباله؟
قد يأتي شخص ويسد تلك القنوات بالأعشاب الضارة،
فلا تشعرين بشيء.
وقد يأتي شخص آخر ويزيلها،
ويفتح النوافذ ويمسح الزجاج.
ثم تبدئين في رؤيته حقاً
كما
يمكنك الشعور بذلك السلام يتغلغل في أعماقك.
لم لا تنشر كتاباً في الفلسفة؟ أهذه مهنتك السرية؟
أجل، أجيد الفلسفة.
أزل غشاوة الجهل عن عيني من فضلك.
أترين نفسك جاهلةً؟
أصبحت مملاً بالنسبة إليك بالفعل.
لن أغرقك في الفلسفة.
هذا غريب جداً.
أشعر بالأمان بجوار رجل ليس من النوع الذي يعجبني على الإطلاق،
يحمل مسدساً على خصره، ولا أعرف أياً من أصدقائه،
وليس لديّ أي فكرة عن ماضيه ووجهته.
هذا جنوني.
الثقة إطراء أعظم من الحب.
ما الخطب؟
إن كان المكان مزدحماً جداً، فيمكننا المغادرة. لا مانع لديّ.
لا، ابقي هنا. سأعود حالاً.
ما الأمر يا أخي؟ إلام تنظر؟
- من أنت؟ - كفاك هراءً. انظر إلىّ.
انظر إليّ! لم تحدّق إلينا؟
لنذهب يا أبي. لقد دفعت الحساب.
حسناً يا عزيزتي، لنذهب.
انزل إلى الطابق السفلي، واركب السيارة التي تنتظرك.
تبدو بخير.
أثّرت فيك بشكل إيجابي.
ما الأمر؟
نحاول حمايتك.
لكنك تتخلى عن مهامك، وتفعل ما يحلو لك…
ألم تطلق النار على ساق أحدهم؟
- لم أطلق النار عليه. أخفته فحسب. - حسناً، مهما يكن!
أعطى الرجل اسمك ووصفك لمراب.
وقد نقله إلى شخص آخر، والذي نقله بدوره إلى آخر.
المخابرات تظن أنك أضحوكة. الجميع يتحدثون عنك.
هذا ما لا أفهمه.
كيف لرجل مثلك أن يفعل شيئاً كهذا في العلن؟
ماذا سيحدث إن انكشف أمرك؟
لن أدعهم يقضون عليك.
قد أكون رئيسك،
لكننا نتشارك المصير نفسه.
إنهم يتحاشونك لأنهم خائفون مني.
اعلم أنهم يلاحقونك.
عليك أن تمنحني بعض الوقت لأتمكن من حمايتك.
أتفهم؟
الآن، اركب تلك السيارة، حسناً؟
سيأخذونك إلى المطار.
سيعطونك هويةً وجواز سفر وأي شيء تحتاج إليه.
ثم سيخبرونك بوجهتك وما عليك فعله.
سيقابلك شخص هناك.
- لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان الآن. - انس أمرها.
أصغ إليّ. انس أمرها.
سيجدها أي شخص يحاول الوصول إليك.
وإن وجدوها فسيؤذونها.
أتريد المجازفة بذلك؟
لا يمكنك ذلك، صحيح؟
لا تحزن، حسناً؟ ولا تغضب منا.
نحن أخوان.
لا يمكنني تركها الآن.
انتظر فحسب.
انتظر حتى أتمكن من إصلاح الأمور.
مهما طال الوقت،
لا يمكنك الاتصال بها حتى ذلك الحين.
ستدمرها إن ساءت الأمور.
استمع إليّ. أعدك بأنني سأراقبها، اتفقنا؟
سأبقيك على اطلاع.
بما تأكله وتشربه وما تفعله والأماكن التي تذهب إليها،
ستعرف كل شيء. أتفهم؟
أتفهم؟
هيا.
لا تماطل.
هيا.
ما كان اسمها؟ "سباهات".
هيا. اذهب!
اذهب!
ألديك سيجارة؟
"لا تتصلي بي. أنا آسف على كل شيء. اعتني بنفسك."
ورحل ببساطة.
لم رحل؟ إلى أين ذهب؟
متى سيعود؟
رحل من دون أن ينبس بكلمة.
ظلّ "بكير" يرحل مراراً وتكراراً!
هل تركك هناك فحسب يا أختي؟ هل عاد بعدها؟
أجل. انظرن إلى الجدران. كل الصور له. لقد عاد.
اصمتي ودعيها تكمل.
- لقد عاد إذاً، متى عاد؟ - بعد 3 سنوات.
ماذا؟
- 3 سنوات؟ - أجل، لم أره طوال 3 سنوات.
أيمكنني إخباركن بأمر غريب؟
كنت أعلم أنه يراقبني.
وأفضل طريقة لمعرفة أنه كان بالجوار هي مغازلة شخص ما.
- واعدت عشرات الرجال بسبب ذلك. - كيف ذلك؟
لأنني كلما بدأت بمواعدة رجل، كان يختفي في اليوم التالي.
هكذا كنت أعرف أنه قريب مني، لأن كل رجل التقيت به كان يختفي.
كان "عثمان" الوحيد الذي لم يمسه قط.
- "عثمان"؟ - أجل.
"عثمان" الوحيد الذي سُمح له بالاتصال بي للمرة الثانية.
مرحباً؟
مرحباً يا "سباهات". آمل أن يكون الوقت مناسباً.
أنا "عثمان". هل أنت متفرغة؟
أجل، أنا متفرغة.
ظللت أنتظر ظهوره.
لكن…
لم أعد أشعر أنه قريب مني بعد ذلك.
لقد تغاضى عن "عثمان".
وإن لم يظهر حتى عندما قبلني "عثمان" في العلن،
فمن المحتمل أنه قد مات،
أو الأسوأ من ذلك،
أنه قد تخلى عني.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
اخرج!
اخرج! أين هو؟
لم لا تخرج؟
هل أنت المسؤول؟ لماذا لم تأخذ هذا الرجل؟
أين "بكير"؟
هل مات؟
انسي أمره.
اذهبي وعيشي حياتك.
أي حياة؟ لقد دمر حياتي.
هل مات؟
أخبرني! هل مات؟
اللعنة.
- لقد تزوجت "عثمان". - بحقك!
- ماذا؟ - لا.
كان رجلاً صالحاً في الواقع. كان سمسار عقارات،
لكن في ذلك الوقت، كنت أشعر بالمرض.
كمصابة بالفصام.
هناك رجل، لكنه غير موجود.
أنا واقعة في حب ذلك الرجل غير الموجود.
وأجهل ما إذا كان حياً أم ميتاً.
أحاول التخلص من ذلك الرجل غير الموجود.
هكذا فقدت صوابي في النهاية، في زواج باهت وخال من الشغف،
وميت سريرياً.
كنت تعيسةً، لذا جعلته تعيساً.
اتضح أن الرجل كان مدمن كحول، وهو ما لم ألاحظه إلا بعد زواجنا.
- مثلي تماماً! - اصمتي يا "أينور"!
كيف عاد إلى حياتك يا أختي؟
توقفت عن العزف في الحفلات. طلب "عثمان" مني ذلك،
لكنني لم أكن أرغب في العزف أيضاً.
المهم، بدأت بالتدريس في مدرسة للموسيقى.
كنت أبذل قصارى جهدي للعودة إلى المنزل متأخرةً.
بعد أن يخلد "عثمان" إلى النوم.
- فهمت. - أقسم لك يا أختي،
إن قصتينا متشابهتان. لو أخبرتك بقصتي…
المهم، عدت إلى المنزل ذات ليلة…
وتلك الرائحة.
- لقد عاد. - انظرن.
ابن عمّي "هارون" هو أفضل سمسار عقارات.
يمكننا أن نطلب منه المساعدة في الأمر.
زوجتي في المنزل. اعذرني، سأعود حالاً.
أهلاً بك يا "سباهات".
لم تنم بعد. هل عندنا ضيف؟
أجل. عميل ثري جداً. التقيته اليوم.
دعوته للمجيء من دون أن أسألك، اعذريني.
تعالي وتعرّفي به، وسترين ما أعنيه.
إنه رجل محترم، هيا.
زوجتي في المنزل.
أهلاً بك يا عزيزتي. انظري، لدينا ضيف.
تعرّفي بضيفنا.
السيد "بكير". التقيته اليوم.
ينوي شراء قصر.
كنا نتحدث وتطرقنا إلى المشروب، لذا دعوته للمجيء.
هذه زوجتي "سباهات".
سعدت بلقائك.
المعذرة، لا أريد أن أكون ضيفاً ثقيلاً عليكما.
مستحيل. لا يمكنني تركك تذهب. مطلقاً!
في الواقع يا سيد "بكير"، أحتسي الشراب هنا بمفردي كل ليلة.
لا تدعني أشرب بمفردي الليلة. لنتناول مشروباً.
بالتأكيد. لا داعي للمغادرة بسببي. تفضل بالجلوس.
هذا رائع! هيا. تعال إلى هنا، اجلس.
هلّا تحضرين الجبن يا "سباهات"؟
زوجتي عازفة بيانو. إنها موهوبة جداً ومحترفة.
لا أجيد تقييم الموسيقى. لا أعرف شيئاً.
قلت لها: "علينا أن نضع بيانو هنا. يمكنك العزف عليه أحياناً.
يمكننا الاستمتاع بذلك."
فرفضت قائلةً إنها لا تريد خلط العمل بحياتنا.
إنها غريبة الأطوار.
لسنا معتادين على استقبال الضيوف.
ستكون بخير، وستعود لطبيعتها بعد قليل.
- لم أكن أعلم أنك تشربين! - سأشرب الليلة.
انتظري، سأسكب لك. مهلاً.
هذه معجزة.
نحن متزوجان منذ سنوات، أقسم إنني لم أرها تشرب قط.
جلبت لنا الحظ السعيد أيها السيد "بكير"!
بالهناء والشفاء! أنا متفاجئ.
هل أنت متزوج؟
لا، لست كذلك.
ألم تحظ بالفرصة لتتزوج؟
لم يكن مقدراً لي ذلك.
الزواج يخالف الطبيعة البشرية على أي حال.
أليس كذلك؟
لقد فرضته الإمبريالية على الرجال.
يجب أن تعمل بشكل متواصل وتبقي رأسك مخفوضاً.
إنه أمر صعب. العلاقات صعبة يا رجل.
العلاقات صعبة. إنها تتطلب الشجاعة. ينبغي ألّا تشعر بالخوف وتهرب.
يتطلب الهرب شجاعةً أكبر أحياناً.
الهرب يمثل 90 بالمئة من الرجولة.
الزواج صندوق مغلق.
لا يُعرف ما بداخله.
الجميع يحلم بأحلام كبيرة، لكن يتضح أحياناً أنها صغيرة.
بصحتكم.
- بصحتكم. - أجل، بصحتكم.
أتعرف قصة ذلك القصر الذي رأيته في مكتبي؟
هل أخبرتك بها؟ لا، لم أفعل.
أتعرف "بافاروتي"، جاء إلى "إسطنبول" لإحياء حفل غنائي مؤخراً.
أردت أن أضربه
بكل ما على الطاولة، من أطباق وأوان وكؤوس.
حتى إنني أردت أن أرمي "عثمان" عليه.
لكن الوقت كان قد فات.
لم يكن بوسعي فعل أي شيء.
لم أكن أعرف حتى سبب قدومه.
جلس هناك بصمت.
- انهض. - متى ثملت إلى هذا الحد؟
يجب أن أخلد إلى النوم.
طابت ليلتك.
- جهّزي له فراشاً. - كفاك سخفاً.
يمكنه النوم هنا.
شربت كثيراً. سأقلع عن الخمر.
لم أتيت إلى هنا؟ أيها الوغد! لم أتيت؟
لم أتيت؟
ماذا تفعل في منزلي؟
حاولت البقاء بعيداً عنك، لكنني عجزت عن فعلها.
- لم أستطع تحمّل ذلك. - لم أتيت؟
لم أقصد أن تريني، عجزت عن منع نفسي.
لم أستطع المقاومة.
ما الذي لم تستطع مقاومته؟ ماذا؟
هل حياتي مدينة ملاه؟
تدخل وتخرج منها كما يحلو لك!
لم أتيت إلى هنا؟
هل أردت أن ترى حالي من دونك؟
تخلصت من كل رجل دخل حياتي.
لم تركتني أحظى بزواج تعيس؟ لماذا؟
لم رحلت؟
لأحميك.
من أنت؟
حياتي ليست ملكي.
ملكوا حياتي منذ أن غادرت الميتم،
وارتكبت جريمتي الأولى ودخلت السجن.
من تقصد؟
أشخاص يعملون لصالح الحكومة.
وأنا أحدهم.
لا أعرف موعد اتصالهم بي أو سببه.
حياتي مرتبطة بهم عبر الهاتف.
أحارب العصابات،
والمنظمات التي تضر بالحكومة والمواطنين.
إن أصابني أي مكروه، فلن يساعدني أحد،
ولن يعرفني أحد، سأكون بمفردي.
لهذا السبب كان عليّ البقاء بعيداً عنك.
لكنني لم أستطع.
عجزت عن فعلها.
كان بإمكانك إخباري.
نمت معك من دون أن أعرف هويتك حتى.
انتظرتك لتخبرني.
كنت مستعدةً للاقتناع كالحمقاء.
طوال هذه السنوات…
ظننت أنك تخليت عني، أو مت في مكان ما.
حاولت إقناع نفسي بأنك ميت.
حتى في يوم زفافي، كانت عيناي معلقتين بالباب، وكأنك ستدخل منه.
وعندما لم تفعل، وجدت نفسي في هذا الوضع.
أنا متزوجة. لا تقترب مني مجدداً.
لقد تطلقنا.
تطلقنا أنا و"عثمان".
كان زواجاً سيئاً منذ البداية.
لكن…
أحزنني الأمر رغم سوء زواجنا.
كرست نفسي لعملي مجدداً. وانضممت إلى فرقة موسيقية.
كنت أسافر باستمرار من مدينة إلى أخرى لإحياء الحفلات.
أكنت أهرب منه أم أبحث عنه؟
لا أعرف.
مر عامان كاملان.
تنقلت من مكان إلى آخر محاولةً ألّا أشعر بالألم في قلبي.
أرهقت نفسي قبل النوم
كي لا أفكر فيه، لكن…
لم يجد ذلك نفعاً.
كنت أختنق في كل دقيقة
أكون فيها بمفردي.
مرحباً.
أريد الذهاب إلى "سيلكوك" بشكل عاجل. هلّا تساعدني؟
لا تُوجد سيارات في أي محطة.
هذا الزبون ينتظر منذ 45 دقيقةً يا سيدتي.
هناك سيارة في طريقها من "ألسانجاك". تفضلي بالدخول واشربي الشاي.
أرجوك.
لا يمكنني الانتظار كل هذا الوقت. عليّ اللحاق بحفلتي.
فاتتني الحافلة، كان من المفترض أن أكون هناك.
ابني يعيش في "سيلكوك".
كنت سآخذ السيارة إليه، لكن المطر أخّرني.
إن كنت في عجلة من أمرك، فخذي السيارة. سأتصل بابني.
يمكنه مقابلتك عند مدخل "سيلكوك" لاستعادتها.
- هل أنت جاد؟ - السيارة هناك.
- شكراً جزيلاً لك. - هل تجيدين القيادة؟
أجل. تفضل، هذه رخصة قيادتي.
توقف عن الاتصال بي يا "نجيب". أنا قادمة.
حسناً.
أنت محق، هذه أمور واردة الحدوث. أنا مستعدة.
سأصعد إلى المسرح بمجرد وصولي.
حسناً. اتفقنا، إلى اللقاء.
"حبك يكفي"
لن تتوقف. كيف أوقفها؟
احترق صدري بالكامل.
وعلقت ساقي. لم يتمكنوا من إنقاذها.
لم تكن لديّ أي فكرة عما كان يجري.
قضيت أياماً في العناية المركزة.
ثم فتحت عينيّ في المستشفى.
وكان بجانبي.
اتضح،
أنه كان معي
منذ جراحتي. ولم يغادر للحظة واحدة.
انتظرني حتى أستيقظ.
"بكير".
"سباهات".
هلّا أتى طبيب إلى هنا؟
أيها الطبيب! لقد استيقظت!
- "سباهات". - ماذا حدث؟
لا بأس، أنا معك. لا تقلقي، أنت بخير.
أنت بخير، أنا معك. تعال إلى هنا.
ساقي!
سنتجاوز هذا معاً.
لن أتركك بمفردك ولو لثانية واحدة.
ماذا ستفعل بي؟
ماذا تعنين؟
ماذا ستفعل بي وأنا على هذه الحال؟
ما خطبك؟
تركتني بمفردي ورحلت.
هل ستبقى بعدما فقدت كل ما تحبه فيّ؟
نحن متعادلان الآن، أتعرفين ذلك؟
لم تكن ساقاي ملكي أنا أيضاً.
كنت أنفّذ أوامر رؤسائي.
لا يمكنك رؤيتها،
لكن مقارنةً بندوبي، فأنت في حالة أفضل بكثير.
وكل ما أحبه ما زال موجوداً.
لا يمكنني تركك إطلاقاً.
لم تأخرت هكذا؟
لم أتأخر.
بل وجدتك مبكراً فحسب.
لم أرد توريطك بما كان عليّ التخلص منه.
- أنا مجرد عبء الآن. - لا، لست كذلك.
يعمل الأطباء على ساقك الاصطناعية.
ستعاودين المشي قريباً.
لن تحبني هكذا. لن يحبني أي أحد.
لست أي أحد.
لست أي أحد. أنا معك وبجانبك.
سنتجاوز هذا الأمر.
سنتجاوزه بالتأكيد.
سنتجاوزه.
حسناً، استرخي من فضلك.
اخرج من فضلك يا "بكير".
اخرج يا "بكير"!
لم يرحل عندما كان عليه الرحيل.
حسناً!
فقدت ساقي، لكنه بقي.
فقدت أنوثتي، ومع ذلك بقي.
"سباهات".
- هل أنت بخير يا "سباهات"؟ - اذهب!
اذهب! اتركني وشأني، هيا!
اخرج!
اذهب!
اذهب!
اذهب! لم لا ترحل؟ هيا!
كنت أطرده، لكنه لم يغادر إطلاقاً.
كنت محطمةً نفسياً.
كنت أشتمه وأضربه، لكنه لم يغادر.
لا أريد أن أمشي.
لماذا؟
لأنك سترحل إن تمكنت من المشي.
كيف أقنعك بأنني لن أفعل؟
ضحّي بساقيك.
حسناً.
سأقطع ساقيّ بمنشار غير حاد.
سترحل مجدداً.
حسناً، سأذهب لرؤية طبيب غداً
وسأجعله يزيل جسدي من رقبتي إلى قدمي.
يمكنك وضع رأسي على عصا وحملي كالدمية.
سيكون الأمر مقززاً، لكنني سأفعل أي شيء يتطلبه الأمر.
هذا سيفي بالغرض.
لن يتمكنوا من الاستفادة منك حينها.
بالفعل، ماذا سأفعل؟ هل سأطلق النار بلساني؟
لا تحمل سلاحاً.
حسناً.
ولا هاتفاً أيضاً.
حسناً.
أعجبني اقتراحك.
أقصد حملك كدمية، ستظل في متناول يديّ.
- سأعتني بك، اتفقنا؟ - حسناً.
ها قد سوّيت الأمور كلها.
أحبك.
وأنا أحبك.
كثيراً.
من الصعب تصديق ذلك، لكن…
تقدّم لخطبتي في إحدى الحدائق ذات يوم.
آمل أنك قبلت.
قبلت بالطبع.
كيف لي ألّا أقبل؟
جعلني سعيدةً جداً. سعيدةً للغاية!
لم يشعرني يوماً بالنقص. كان يتصرف دائماً وكأنني أكفيه.
ولكن مع ذلك، ورغم كل جهوده، كنت خائفةً دائماً من أن يرحل.
لم أستطع تجاوز الأمر.
مبارك. لديك الآن زوج يعمل في مجال السياحة.
عمل جيد ونزيه.
الرجال ليسوا نزيهين.
هذه طبيعتهم. لكنت قد شككت أيضاً، تأكدي من ذلك.
كنت حبيسة المنزل يا أخت "سباهات"، لا أقصد الإساءة.
والآن، أكان هذا الرجل
- يفعل أي شيء سيئ في الخارج؟ - ألا تصمتين يا "زينب"؟
لا، إنها محقة.
لا. كنت أفكر في الأمر نفسه.
كانت النساء اللعوبات يحطن به في وظيفته الجديدة.
كانت تراودني الشكوك بمجرد أن يخرج من الباب.
ظللت أتوقع بأنه يخونني عندما يذهب إلى العمل.
وأخيراً، صارحته وسألته في أحد الأيام.
لم أوقفته؟ كنا نشاهده. ولدينا فشار.
- لنتحدث. - عمّ سنتحدث؟
أعدك بأنني لن أغضب. بل سأتفهّم الأمر حتى.
وسأتقبله. أنا صادقة.
لا يمكنني إنجاب طفل لك.
أتناول الكثير من الأدوية يومياً. أنا متعفنة من الداخل.
لا يمكنني فعل أي شيء طبيعي معك.
- وفي الفراش… - ادخلي في لب الموضوع، وقولي ما لديك فحسب.
أتواعد امرأةً؟
أنا متزوج.
كف عن المزاح. أتواعد امرأةً أخرى؟
- أجبني أيها اللعين! - "اللعين"؟
ماذا حدث لكونك متفهمةً؟
أقسم إنني سأضع رأسك على تلك العصا.
- أتواعد امرأةً أخرى؟ أخبرني! - إطلاقاً!
لست مرتبطاً بغيرك. كفاك سخفاً. ولن أرتبط بامرأة سواك.
يمكنك الخروج من هذا المنزل إن أردت، وتصبحين المديرة \
وتطردين من تشائين.
باستثناء "سيفدا". لا تطردي "سيفدا". إنها بارعة جداً في عملها.
سأذهب إلى هناك غداً وأدفن "سيفدا" في الحديقة.
لا تقربي "سيفدا".
أنت مزعج جداً!
"سيفدا" بارعة جداً في عملها.
السنوات التي كان من المفترض أن تكون أسوأ فترة في حياتي
أصبحت الأفضل بفضله.
"بعد 7 سنوات"
بم تشعرين؟ أما زلت قلقةً؟
أشعر بأن ثقلاً يجثم على صدري منذ الصباح.
أنا أفضل الآن.
- ما رأيك في القارب؟ - أحببته.
حسناً، ربما علينا ألّا نؤجره. يجب أن نستخدمه بأنفسنا.
- حقاً؟ - إنه جميل.
حسناً.
هناك 4 قوارب أخرى مثل هذا. ما زلت أتفاوض.
إن حصلنا عليها فستصبح 16 قارباً.
شكراً لك.
علام؟
دخلت حياتي منذ 13 عاماً بالضبط في مثل هذا اليوم.
منذ متى بدأت العد؟
منذ أن كتمت أنفاسي في الكواليس وأخفتني حتى الموت.
يا للعجب! هل مر كل هذا الوقت؟
أهذه الذكرى السنوية؟
أجل.
حسناً. سأطبخ العشاء لزوجتي
من السمك الذي أصطاده بنفسي. لقد تكفلت بالعشاء.
لا تذهب. لم أطرح الموضوع لهذا السبب.
- لا بأس، انتظري فحسب. - لا. ابق معي.
أحضرت معداتي تحسباً لرغبتي في الغوص.
حسناً، اذهب للغوص. تعال إلى هنا وعانقني.
- أنت تحطمين عظامي. - أريد أن أضمك بداخلي هكذا.
قبل العشاء أم بعده؟
أيها اللعين! اذهب! وإلا سأعضك.
أحضر لي بدلتي يا "حسن".
ابدأ في تحضير الطعام يا "حسن"،
وأحضر لي أنبوب التنفس والزعانف.
كنت قلقةً جداً في ذلك اليوم.
راودني الشعور المعتاد كلما رحل.
لم أشعر بذلك منذ وقت طويل، لكن…
ذلك اليوم كان مختلفاً.
لقد رحل.
فعل ما يجيده. لقد رحل.
جسده كان هناك، لكنه لم يكن موجوداً.
حتى يومنا هذا، أجهل هوية مطلق الرصاصة والسبب والطريقة،
لكنها استقرت في عمود "بكير" الفقري وجرّته إلى قاع البحر.
وبعد بقائه من دون أكسجين لفترة طويلة،
فقد وعيه.
أنعشوه، لكن…
لم يجد ذلك نفعاً.
أُصيب جسده بالكامل بالشلل.
المصائب الصغيرة تحدث ضجيجاً، لكن الكبيرة تبقى صامتةً.
لذا لزمت الصمت.
لم أتحدث إلى أحد. لم أشارك ذلك مع أحد.
كان دوري لأكون مخلصةً في الحياة.
اعتنيت به كطفل رضيع.
أردت بشدة أن يبقى معي حتى أنفاسي الأخيرة،
إما أن الحياة قد أساءت فهمي…
أو كانت هذه الطريقة الوحيدة.
لم أتركه بمفرده إطلاقاً.
أنفقت كل مدخراتنا في سبيل إعادته، لكنني لم أنجح.
العيون التي ظننت أن لا أحد غيره يمتلكها أصبحت خاويةً.
شعرت بأنه ما زال موجوداً، لكنني لم أستطع الوصول إليه.
أين أنت؟
لا تبكي يا "سيلين".
لا تبكي يا حبيبتي.
يا عزيزتي.
ما هذه القصة المأساوية؟
لنغادر. لا أطيق البقاء.
- حسناً. - لنغادر من فضلك.
حسناً يا عزيزتي.
أنت محقة. واجهت مشكلات حقيقيةً، وكنا نظن أن مشاكلنا لها أهمية.
على رسلك. لنغسل وجهك يا عزيزتي.
لا يمكننا المغادرة. لقد سألناها، فأفضت بمكنوناتها. لا يمكننا تركها الآن.
هيا يا عزيزتي.
هيا.
يا أختي.
أين قبره؟ نود الذهاب وزيارته.
ألا تردن الذهاب؟ هيا.
لقد أرهقناك. يمكننا المتابعة من حيث توقفنا متى شئت.
سلمت يداك.
هيا.
لقد حان الوقت.
ماذا تقصدين يا أختي؟
حسناً.
حسناً.
ربما تريد أن ترينا ألبوم صور.
آمل ذلك. كنت أقول "ليرقد بسلام" طوال هذا الوقت يا "زينب".
اصمتي.
يا حبيبي.
انظر، كنت أخبرك
عن جاراتنا اللطيفات في مجمعنا.
إنهن هنا.
- ألقين التحية عليه. - مرحباً، أنا "ميلتيم".
- مرحباً. - مرحباً.
- نتمنى لك الشفاء العاجل. - أجل، عسى أن تشفى قريباً.
- أجل. - أجل.
السبب الذي جعلني لا أرغب في مقابلتكن حتى الآن
هو أنني لم أرد منكن تكوين رابط عاطفي معنا.
- لأنني أريد أن أطلب منكن خدمةً. - بالطبع.
اطلبي ما تريدينه، سننفذه بالتأكيد بعد سماع قصتك.
لعلّك مرهقة. يمكننا المساعدة وتحضير الطعام مثلاً.
- اطلبي ما شئت. - شكراً.
على الرحب والسعة.
يا للهول.
انزعن القابس.
قابس؟ أي قابس؟
ماذا؟ أي قابس؟
- انزعن قابسه. - ماذا؟
ماذا؟
إنه على هذه الحال منذ 15 عاماً.
توقفت جميع أعضائه عن العمل. أُبقيه حياً على الأجهزة.
لكنه يتألم كثيراً. كان سيفعل ذلك بنفسه لو استطاع.
كنت لأفعله لو استطعت، لكنني لا أستطيع.
ولكن كيف تطلبين منا فعل شيء كهذا…
- لا يمكننا فعل ذلك. - لا يمكننا. هذا مستحيل.
أرى الألم في عينيه. إنه يستجيب إليّ.
- حسناً، لكن… - إنه يريد الرحيل،
لكنني لا أستطيع فعل ذلك.
عجزت عن فعلها طيلة 15 عاماً، وسأظل عاجزةً ما حييت.
- لا يسعني فعلها. - حسناً يا أختي، لكن…
- أرجوكن. - الأخت "سباهات".
- هذه جريمة قتل. - لا، ليست كذلك.
- صدقنني، ليست كذلك. - بل هي كذلك.
- ليست جريمة قتل. - لا، بلى هي كذلك.
لأنه رحل. لم يعد معنا.
إنه متمسك بالحياة لأنني أريده أن يفعل ذلك.
لكن فكرن في الأمر.
إنه يتألم. هذا الرجل لم يتناول لقمة طعام واحدةً منذ 15 عاماً.
ولا رشفة ماء
منذ 15 عاماً.
أتوسل إليكنّ. اللعنة!
لا أريد أن أبقيه يتعذب هكذا.
أصبحت نصف امرأة بعد ذلك الحادث اللعين.
أتناول الكثير من الحبوب. أنا متعفنة من الداخل.
إن وافتني المنية، فمن سيعتني به؟
من سيعتني به إن مت؟
نحن نتفهمك بالكامل، لكن لا يمكننا فعل هذا. هذا مستحيل.
- لا يمكن فعل ذلك. - لا تخفن.
- إنه أمر مخيف. - لا، أرجوكن.
لديه فحص روتيني في الغد.
ستأتي سيارة الإسعاف. وسيظنون أنني أنا من فعلها. أتوسل إليكن.
- لا. - ليس لدينا أحد.
- أرجوكن، أتوسل إليكن. - أخبريهم غداً. وسينزعون القابس.
- لو استطاعوا، لفعلوا ذلك. - حسناً.
كانوا سيفعلون ذلك لو كانت لديهم السُلطة، يروننا على هذه الحال منذ 15 عاماً.
- نحن نحبك. كفى من فضلك. "سيلين"! - أرجوكن.
- صدقنني، لقد رأوا حاله. - أخبريهم.
- لقد رأوا ذلك. - بحقك يا عزيزتي "سيلين".
"سيلين"!
"سيلين"!
"سيلين"! ليس لدينا أي شخص آخر.
ليس لدينا أحد سوى بعضنا، أتوسل إليكن.
ليس لدينا أحد.
من سيعتني به إن مت؟
من سيعتني به إن مت؟
من سيعتني به إن مت؟
يا للهول!
يا للهول!
يا للهول!
سأموت من دونك يا "سيلين". لم أستطع الرحيل. أين أنت؟
انتظرني. سأكون هناك حالاً.
هيا. هيا يا عزيزتي "سيلين".
- "سيلين". - "سيلين"؟
- ما الذي يحدث؟ - لم يعيش الإنسان؟
اليوم…
لو أُخذ منا شيء واحد فقط مما نتقاتل من أجله،
لفقدنا إرادتنا في الحياة.
لم يعيش الإنسان يا أختي "ميلتيم"؟
يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً. هذا ليس الوقت المناسب.
بحقك يا أختي.
- ماذا تقولين؟ - لدينا سبب للاستيقاظ غداً.
ماذا لو سُلبت تلك الأسباب منا اليوم؟
لدينا القوة لخلق أسباب جديدة.
لدينا الأمل.
ماذا لو لم يكن هناك أمل؟
لم يعيش الإنسان؟ أيعيش ليتنفس فحسب؟
كيف يمكن لأحد أن يفعل شيئاً كهذا
ثم يخلد إلى النوم بسلام بعد ذلك؟
أيبدو هذا منطقياً بالنسبة إليك؟ يمكنها فعل ذلك بنفسها. هيا!
الحياة لا تمنحنا دائماً ما نستحقه يا "زينب".
لم يستحقا هذا. هذا ليس عدلاً.
لم تتساءلين عن العدل في وقت كهذا؟
انتظري يا "سيلين".
لا أريد البقاء هنا. أريد الخروج على الفور.
دعيها تذهب يا "زينب". "زينب".
حسناً!
إنها جريمة قتل.
لا يمكنني أن أموت قبله.
أرجوك.
ساعديني.
"خليل".
"خليل".
هيا انهض يا "خليل". لنذهب إلى الفراش.
هيا.
ادخل.
مرحباً.
لم أستطع الوصول إليك، لذا أرسل إليك هذا.
كانت عمليةً مرهقةً حقاً. كلانا منهك. لذا…
كان هذا الطلاق قاسياً عليّ أيضاً. أردت أن أقول إنني آسفة.
ربما تماديت قليلاً.
يمكنك رؤية ابنك متى ما شئت بالطبع،
وأينما شئت أيضاً. فهو ابنك في النهاية.
وإن أردت، يمكنكما قضاء عطلة نهاية الأسبوع معاً. لا مشكلة.
أردت إخبارك بذلك فحسب.
لهذا السبب اتصلت بك والآن أراسلك.
بالمناسبة، أتمنى لك السعادة.
سنتحدث قريباً.
هذا يفوق الاحتمال.
أين أنت؟
أسبق لك أن كنت قريباً جداً من الموت هكذا؟
بحقك.
لا، أسأل بدافع الفضول فحسب.
العودة من حافة الموت شعور غريب جداً.
كأن…
المرء يصبح متمسكاً بالحياة بقوة أكبر، ويصبح كل شيء أكثر قيمةً.
ينتابني الفضول. لو كنا معاً في ظل ظروف طبيعية نمشي يداً بيد،
أكنت سأخاف من فقدانك إلى هذه الدرجة؟ لهذا السبب أسألك.
لطالما عشت على حافة الموت. ولم أشعر بذلك إطلاقاً.
لم يصبح أي شيء فجأةً أكثر قيمةً.
كان كل شيء يبدو صغيراً وعديم القيمة لدرجة أنه كان بإمكاني تركه على الفور.
حتى التقيت بك.
وبعد أن التقيت بك، شعرت بأنني على حافة الحياة
بدلاً من الموت للمرة الأولى.
أنت لا تصدقينني، صحيح؟
أريد أن أكون بجانبك، بين ذراعيك، حتى أنفاسي الأخيرة.
أتقبلين الزواج بي؟
لا تلفظ أنفاسك الأخيرة قبل أن تشيخ، اتفقنا؟
حسناً.
لقد أنقذت حياتي، لذا أنت تملكين ما تبقى منها.
لن أرحل إلا عندما تريدين مني ذلك.
العشاء الأخير
ترجمة N M
مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.