All language subtitles for Last Gasp - Truth About Love and Games (2024)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Rock. Like Dwayne Johnson?

No, fuckhead. The movie. The one with Sean Connery.

Oh, and Nicholas Cage.

Yes. Classic movie.

That movie is cinematic gold. Like the best San Francisco car chase ever.

Seriously, dude.

How are things?

Summer was a fucked up love for both of us.

Yeah, January wasn't a whole lot better.

Valentine's Day was fucking brutal.

I've been writing like a madman.

Just... confronted with everything I've lost all the time, so...

Because, like, I did love him.

He was confused, and you don't need confused.

Yeah, you're right.

Doesn't make it hurt any less.

or things with Jeremy.

He should be getting here soon, right?

No, he's a friend.

With the play and the confusion, I can't.

So, distractions it is.

Okay, fuckers.

Dude, you are getting good at this. Yes, I am.

All right.

I got the movies you asked for.

I realize I've not seen a single one of these movies, but whatever.

Blockbuster Fridays.

What is the plan?

Plans are for people who don't know how to live in the moment.

The only thing on my schedule is our cast read tonight.

Studio theater should be ready for us.

It's weird, the last time I was there, it was like a blank canvas.

Totally empty.

That's how it's always going to be in my mind.

That's right, you start rehearsal today.

Yeah, it's just a table read, so barely sticking the tip in.

But yes, Joe, the crazy world of Damien meets the stage tonight.

I can't wait, man.

At least I know our and Rachel's acid drip is going to look great on stage.

Orange pies!

I loved her.

Fucking loved her.

It's going to be weird watching us on stage.

At least you don't have to relive your actual breakup on stage.

It's kind of your choice, though.

Have you... What'd she say?

She told me after you left. That bitch sure knows how to kill the mood.

Dude, do not call her a bitch.

It was all so sudden.

And the ride back was silent.

Just sat there in silence.

We were at the Blackberry Grove. Get some breakfast, pancakes, waffles, you

know.

Fuck, Rachel.

I loved you.

Love you.

What happened to we will be together forever?

I thought I loved you too.

Was Damien right?

Was it just the fucking around behind Kevin's back that made us?

I don't know.

Well, I knew.

What am I supposed to do with an apartment Rachel?

Dude, that was supposed to be our home!

I have to do what's best for me, Joe.

I have to go to Calabasas.

I'm gonna go stay with my stepfather and sister. Typical!

You run just like you ran from Kevin to me.

You made the first move.

That was my first mistake.

Take me home.

I have to wake up and start my new job tomorrow. I should have brought my

truck.

Damn, dude.

It's super fucked up.

Have you talked to her?

We chatted on AOL.

You talked to her?

Yeah.

And we don't need her and we never have.

He's right.

It's a boy's day. What are we gonna do?

Well, I'm starting to feel this acid kick in, so let's watch a movie before I

forget what a movie is, huh?

That's what I can't wait for.

Your show turned into a movie.

Film is for hacks who don't know what art is.

I will never sell out.

Okay, so what movie are we gonna watch then?

I don't give a shit. If it's on my list, it's gotta be good.

Alright fuckers, to the cottage.

This is when I realized that it wasn't just about me.

That the secrets that I was keeping were for everyone.

This is when I knew that the Gatsby party would be a tipping point.

Because my life is just one long journey searching for that green light.

I mean the secrets that I'm keeping will only cause more pain.

The secrets will come to the surface.

Damien.

Damien. Damien.

Why do you like Clue?

Oh, this acid's really starting to kick in.

Clue. All I know is Frankenfurter's in it, man.

I haven't seen it.

So let's watch Clue, then?

All right, we're watching Clue. Let's get to it. We have to be at the theater

by 8.

I want to finish this.

The colors, the smoke, they give me comfort.

All right.

Watch me as these clouds are explored.

How many shows have you done?

A few.

Oh, thank God.

I thought we would be doing this play with a noob as our lead.

No, I've actually heard a little bit about Damien.

He's supposed to be a bit unstable.

Everyone says, though, if you want to get it, like, really understand it, you

have to do a show with him, so... Here I am.

Yeah, he is something.

So how did you get in?

His shows are like cults, usually the same actors.

I have auditioned for every show for the last two years, and now here I am.

Jeremy, have you read this yet?

No, I have not read it. Has anyone read this?

Okay, guys, I think Damien should be here soon, so if you need to use the

bathroom now would be a good time.

Good time for pee.

You can hold it.

In Eastern philosophy...

It is exhaustion and pain that produce the best performers.

We learn something new every day.

This is it.

The beginning of the journey.

The last gasp. Close your scripts.

Before we can learn to see the text, we must first learn to see each other.

This is not going to be an easy show.

It is a surrealist fuckfest of ego,

love, pain, and painted truth.

Now let's go around the room, introduce ourselves.

I'm Damian.

I've worked in the professional theater world for the last ten years. My first

was Tiny Tim.

I've been to all sorts of theater schools, and I have left them all

because they are all white asshats that do not understand me.

I do not believe in art degrees because I believe that art is about discovery,

and degrees are about control.

Yet here I am, in a community college, playing the game.

You. Tell me, who is Jake?

Well, I have done tons of musicals with Starstruck, Ohlone, The Douglas, you

know, the usual.

I actually saw you as Horton.

Amazing.

It was alright.

So, musical theatre guy, huh?

It's gonna be hard for you to learn how to actually act.

But it will be fun, I promise.

Okay, who's next?

Okay, now open your scripts.

I will read for Gabe for today.

Claire will read for Joe, who has a chemistry thing.

And Mags will do the other parts that are going to be played by extras and

dancers.

Looks like it's just a rehearsal for us two.

Some are going to need more work than others. This is a movement show.

What he means is that we're going to get married and I want you to be my maid of

honor.

Alright, okay.

You got me.

What do you want?

We're getting married.

Nice.

Where am I?

Well, you're in my office.

You've been in my office for a little while.

What do you mean?

He is not the reason we need to break up.

Were you talking to me when I was texting you goodnight?

You said you loved me. I loved my girlfriend, my life.

I chose you.

Okay.

Great job, everyone.

I have some ideas for next time. In two weeks, we will begin our movement

ensemble. Pass the lights.

Here is my number.

I would love to run lines. Maybe it gets them out that personal line.

Yeah, yeah.

That was a good rehearsal.

So tomorrow night, my pad, Gatsby murder secrets party.

You got that better at naming parties.

I can't go.

You can still come earlier if you need help.

Well, Claire, that's a shame.

Mags, you and Rick are getting the deco from Oakland coming to my place, right?

Lauren, let's say 10 a.m. Party starts at 1. Sounds good to me.

You still gonna drive me home?

Or did my incessant criticism of your acting and subtext make you hate me?

Dude, shut the fuck up. Let's go.

Those secrets are causing-

It's not just about me, though, is it?

Claire can't make it to the party, but why?

What is she hiding?

Yo.

Wanna watch one of those movies? Maybe have

a platonic slumber party?

Let's watch Big Fish.

It's a great movie.

It's all about storytelling.

Smoke some weed.

I have missed you.

What did Jake want? I said I'm talking to you.

So, we need to decorate this area for sure.

And the backyard.

Thanks for your help, by the way.

No problem.

You're good, by the way.

I'm good?

Yes, Damien. Like, you really get theater and how to tell the story.

I mean, you were okay in high school when you directed 1984.

The whole GW is Big Brother in Life Mice were a bit much, though.

Well, thanks, Lauren. I'm glad you realized I'm good.

Just take the compliment.

I'm really happy to be doing this play. I'm happy to be here for you.

What you're doing isn't easy, and I'm glad to be here.

Well, it beats the hell out of sitting at home eating a pint of ice cream

and... worrying that you flunked out of Santa Barbara, huh?

There he is.

Here.

Make this...

Roaring.

Is someone gonna help me? If I have to hold this crap one more minute, I'm

going to die.

Let the melodrama begin.

Would we expect any less?

What's the matter, Scarlet?

A long night with my mystery man.

I forgot how good it is to give a nice fuck.

Damien, do you have tape?

Oh, I think I have something that's bad.

I have to get more decorations out of my car.

I'll be right here.

Are you gonna help us?

Of course the white girl calls me to help.

I'll be there in a minute.

I just need a little rest, darling.

Has he said anything?

No.

Um, are we just gonna ignore the fact that he tried to kill himself?

Like, what the fuck was that yesterday at rehearsal?

We're literally watching what almost killed him being played out.

He needs this, Max.

What about Rachel just running away?

Like, she's the only one that can really reach out to him during these times.

He needs to go through his process.

We just have to be there for him.

I can't stop thinking about the day I told him.

Whatever, let's just decorate and brace ourselves for the inevitable meltdown.

I need a drink.

What the fuck?

You were a fucking cop?

This whole time?

This whole time?

Damien, when you refused to help our investigation, we didn't want to take

the risk on our only in on Coco and her father.

So why tell me now?

Things are getting bigger, Damien.

You and your friends aren't just playing around anymore.

It's time to cooperate, or be ready to take on Coco and the DA at the same

time.

Let's not pussyfoot around here, Damien.

Puerto Rican guys like you don't get off.

Your friend Chris, maybe.

But you'll be sitting in a cell, writing about what the sun and the trees felt

like.

So you're either going to help us and remain free, smoke,

create your little art, or you'll be wishing you remembered what a joint

tastes like huddled under a toilet.

What do you want me to do?

Keep doing what you're doing.

When the time is right, be ready.

And answer your fucking phone.

What's wrong is that I'm no better than I was.

This party... This party was about causing pain.

Their secrets.

To gloss over my secrets.

And my lives. And my pain.

Making them understand the pain that I go through daily.

The pain of...

The pain of loving two people that I've lost.

The pain of rejection.

The pain of oppression.

The pain.

Making them feel what I feel so greatly.

I'm not a fucking devil. I'm not just what they see.

My parents, my friends.

His parents.

They love the mask I put on to be accepted by them.

Damien.

Damien!

Let's go.

It gets better.

The pain?

It'll turn into appreciation.

Should we cancel the party?

Life's a party.

Gatsby's all about life.

I'm glad you

came.

I told you I would.

You know, as I was saying

last night, I don't think that you should blame

yourself for what happened.

Well, that's easy to say.

Have you been to church lately?

No, I quit.

No point.

But let's not dwell on the past.

Let's shoot to the future.

Some shrooms to get the day started.

Damien, are you doing shrooms without us?

What kind of host parties without his own guests?

God damn.

Oh, oh! You know your girl looks good!

Give me a shot.

Caught inside a state of love where nothing's really making

sense.

That's why I've been left here on the ground.

Brother, help me up. I've fallen. I said give me a shot.

Thanks for meeting me here. I did not want to be late for work. Anything for

one of my best clients.

No, you're not just my customer.

We're friends, right?

Yes. And friends help friends out.

It's just here MDMA. Be careful.

Is Damien having a party?

No, just a small gathering.

Tell Damien I said hello.

And that I may stop by later.

If you do, I'll see if I can pull cash out for an eight ball.

If not, you can hit me back later.

What up?

You know, I've always had an ice cream man fantasy.

Shut up.

I'm pissed, I can't say.

Well, one of us has to work a real job.

You want a hit?

Nah, I have to get going.

Here's the molly.

Still don't get why you couldn't just get it.

Trying to keep my distance.

You got work tomorrow?

Actually, I have the next few days off.

We should hang.

I'm thinking you, me, and Rick.

Trying to get back to the core, you know I mean, let's do it I Have to go night

shift fucking sucks That whole free scoop for reading a book thing is stupid

like these kids need ice cream to get them to read Harry fucking Potter

Okay

Now that everyone is here, we can finally start the game.

What's with the obsession over a random game?

Well, this game is a little bit different.

I'm up for a little something different.

We've all played Assassins, right? Well, this game is called Secrets.

Don't touch that.

What are the rules of this game?

I'm sure the rules are whatever Damien says they are.

What type of secrets?

The darkest ones.

Ah, that's it. Another round. No!

If you die before we know who the assassin is, you will tell a secret. And

if it is not good enough, then I will say something that I know about that

person.

My secrets are an open book for the world to read.

Then I will simply tell everything that I know about the person.

I am not kidding.

These secrets are what destroyed...

Damien, what's wrong? What's wrong is that these secrets kill us!

To show that I'm not fucking around, I will tell Claire's secret, since she did

not bother to fucking show up. Claire has a kid!

It was taken the fuck away because she's a crack whore.

Damien, what the fuck?

Those are the rules.

We will all have dice, and the people who roll the lowest will compete in a

challenge. I know who the assassin is, and every round you will get a guess.

This will be fun, and there will be no more secrets among us.

Let's get this game rolling.

Damien's the murderer.

No, my dear Lauren. The murderer is a ghost.

That, Nathaniel, is the spirit. We are all locked here in Gatsby's mansion.

More like Gatsby's servant's quarters.

This is fucking insane.

Our first victim.

has already been claimed but this next challenge is for each and every one of

you chris is still slave to scooping the 31 flavors however in his absence he

has given us a gift now this is some very pure molly we are each going to

take a molly shot and that way we will have during our experience.

Yes, because MDMA is gonna make all of this better. Is this okay? We literally

just took mushrooms.

You guys did trims?

Yeah, we did mushrooms.

Because I was too old for that group?

I think we're too old for all of this shit.

Ugh, but fuck it.

Line up the shots.

I blame the world for not being seen.

I'm too white for my family.

And not white enough for the rest of the world.

It matters.

Okay, fuckers.

Let's do this.

Did you tell him?

Did I tell him we fucked?

No.

We talked about it.

Okay, I get that it's not a bad attraction, but what does he know?

I need a distraction.

Damien is telling everyone Fox's secrets because here isn't here.

She

should

have told him.

I gotta tell Joe.

Thank you.

I don't know who else I could talk to.

You could tell Joe.

If I tell him, it's gonna be like, let's get married.

I don't care if the baby's Kevin's.

He loves you.

And look, I don't care how mad I am at you, you're always welcome here.

You don't have to leave.

I need to leave. I need space.

I have to make a decision.

I support your right to choose.

And fuck leave and hold your hand.

But... You need to tell Joe why you need to leave.

Like you told Ben why he couldn't be with him.

That's fucking different.

If I told him about my feelings for Jeremy, he'd explode. It'd be worse than

when I found out he had a girlfriend.

You and Joe have been together for a long time.

Yeah.

Never really together.

We're always sneaking around.

Isn't that what you're doing right now?

I don't know.

Okay, fuckers. Next round.

Damien.

We're not gonna play.

We want to help you.

Help me?

Help me?

You didn't want to help me when you were tweaked out in that party in Hayward a

year ago and walked past those guys raping me.

Damien.

Just talk to us.

I'm done.

If you guys don't want to play, I don't have to fucking be here.

And you need to find out from Rachel whether she still has your kid or not.

Damien? Damien, stop. You can't drive.

Damien, Damien, let's talk.

Dude is not worth it. Go home.

Can't return back there.

On and on it goes.

And time never stops.

Thanks again for letting me sleep in your car, by the way.

I still have to go to Damien's to get my shit. I just don't want to go back with

him out there.

Let you stay, but with the surprise visits.

The county probably wouldn't be too happy with a 20-year-old homeless gay

kid living with you.

Yeah.

No, I get it.

I'm trying to be a good mom.

There's more than I can say for my mom.

He messaged you?

He hasn't spoken to anyone.

I'm getting a little worried about it, actually.

Chris and Rick will find him, or he'll come home.

He was in, like, the worst shape, though, you know?

Like, scary.

And I thought I understood it from working on and playing him.

But that pain is so much deeper than...

any of us could understand.

He lost so many loved, so many trusted, and he blames the breakup for

it.

He tells me things.

I don't just get a soda.

Can you drop me off at his, too, before you go to work?

And if he's not there, I'll just get my keys and go.

I was not willing to take the risk of breaking into a home in the middle of

the night and see V to get them.

Is that him?

No.

We're supposed to meet to go over the play.

if there's still a play.

Do you have breakfast before I drop you off?

Sophia laughed when I called her haunted Said I looked

too young to know There was a woman in the hallway

Only Sophia could see go

She said don't let her touch me I

said I swear I won't The lights went black, the water rose, and

I did what I said I wouldn't I ran, I

should've stayed I should've stayed

You called my name inside

the dark and I walked away

Please help.

I should have stayed.

You promised.

Ow, ow.

I know.

Stop being tuition.

You didn't know. I did know.

He told me his darkest secrets.

I know.

He told me he chose me.

He said that he loved me.

And I threw that away. You didn't throw it away. You didn't know.

I should have known.

I loved him.

And I couldn't look past a Craigslist hookup to see that

he was... to see that he was the one.

I'm so sorry.

I can't change what's happened.

I can't believe they didn't let him go to the memorial.

After the ceremony, his family gave me his ashes.

Said that they didn't want his sin in their house.

Let me give you two a minute. I'll be over there if you need me.

I don't hate you.

I never did.

I was just hurt that he wanted you.

I loved him.

He loved you.

He told me You know the day after you two broke up

the day his parents kicked him out

He

told me his biggest mistake was that he didn't fight enough for you

He loved you.

I know that...

He

wanted to live with you.

And love you.

You were his whole life.

He wouldn't blame you.

He told me...

He told me the

day... He told me that you

two would fight forever to be together.

He said that he loved you the way he wished

someone would love me.

Was the service nice?

No, no, it was, it was hateful and hard to be at.

I had him cremated.

His family didn't even want his ashes in their house.

To corrupt his siblings.

Freshman year when we met, he always wanted to visit

Italy and Paris.

And the last time he spoke to me,

the last day we spoke,

he said he had a

dream. He said, He saw you and him outside the Moulin Rouge.

Yeah, but I'm probably only going to have one glass. I'm waiting on the

absinthe. The absinthe. The true drink of the artists.

You know, Picasso, Van Gogh, and all those French artists drank absinthe.

It's like the drink of bohemian.

What Yahoo search did you put that on?

Moulin Rouge.

He said... He drank absinthe.

The drink of the artists of the Rouge.

I'm going to take him with me this summer when I go abroad.

That way he'll get to see everything he wanted to.

But his heart... His heart will get to stay here.

home with you.

I put a little bit of his ashes in this box so he could be with you.

And he left a note.

He left a note?

Actually, he left both of us a note.

Um... His parents didn't want to tell you, but I knew that

you had to know.

I haven't read it.

I just know that reading mine, it helped a lot.

Damien, he would want us to live.

He would want you to keep making art.

He loved you.

Every part unconditionally.

You know what happened.

Well, at least he's back.

Told you.

You love him?

You feel that.

Déjà vu?

Yes. Yes, exactly.

Yeah.

I get that all the time around you.

I feel like deja vu is like that turning point, you know?

It's like something telling you, hey, we've done this before.

And you fucked it up last time.

Yeah, I love him.

I don't know if I'm in love with him, though.

I want him to be happy, but he did... Just lose Ben.

Who the fuck are you calling a street kid?

My guy.

I am not the one who lives out of his car.

What?

I was gonna tell you that myself.

Yeah, but you didn't want me to rescue you?

I still don't want you to rescue me. I'm not a rebound.

I chose you.

No.

No, because when Ben died, your grief chose him in isolation.

And then for two weeks, I didn't hear anything from you.

Then that fucking email came and it was like... It was like nothing happened.

Yeah, cuz that's the work that matters that's what gives me purpose Me

wanting to be there for you didn't matter

I need a

drink Until he realizes that his love isn't fatal he's not

gonna be able to love anyone

I'm scared.

Yeah, I'm scared.

I'm scared that if I love him, I'll lose myself.

I mean, he doesn't even know I'm homeless.

And if he did, and he just had me move in, and I'd just be...

A replacement for Ben.

And... I want him to want me.

I get it.

This was nice, Jeremy.

You know you don't have to just be friends with Mags.

Thank you. Noted.

But, um, really...

Thank you. Thank you for all this.

See you at rehearsal.

How can you say that nothing's different that we should pick up the pieces

Somebody ought to come along and let you down

If you still wanted to be loved You should have never let me

go Hope somebody will break your heart And leave you crying on

the floor

You let me down, I won't do this all again Even if I try, I can't forget it

If you still wanted to be loved You should have never let me go

Somebody said it should be easy to forgive

We all make mistakes and no one lives without

sin

But why'd you have to break my heart?

I wasn't ready to let you go yet You let me down, I won't do this

all again Even if I try, I can't forget it If you still wanted to be loved

You should have never let me go Somebody

said it should be easy to forgive

We all make mistakes and no one lives without sin But why'd you

have to break my heart?

I wasn't ready to let you go yet And now you're standing at my door

Thinking that I'm gonna let you in But if you wanted to be loved

You should've never let me go Hope somebody won't break your heart

So you could feel this pain and know What it's like to be left out in the

cold Standing by yourself, no one to hold If you still wanted to be loved

You should have never let me go

But if you still wanted to be loved You

should've never let me go

But if you wanted to be loved

You should've never let me go Hope somebody will break your heart

So you could feel my pain and know

What it's like to be left out in the cold Standing by yourself, no one to

hold If you still want it to be love

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.