All language subtitles for Last Gasp - Sins and Murder (2024)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yo, can you hurry up? They've been waiting for us for a while now.

I'm sure you missed that.

Yeah.

No, I forget how high I get when I haven't smoked in a while.

Thanks for picking me up yesterday.

No problem.

Stay in the night.

Me or Max, and I dropped you off, so... Figured I should pick you up too.

I'm surprised your parents didn't come.

That would have required them actually knowing where I was.

I don't need them.

They're my real family.

Alright,

we need to go.

After the joint.

These things always freak me the fuck out.

Like they know everything.

If these gnomes could talk.

Fucking lesbians.

Hey, how are you liking Jake as Ben?

I hope I don't have to cut him. I just, like, don't have the time.

Yeah, then maybe we should head over now.

Get started. I kind of like this bossy Jeremy.

I'm sure you don't have the time to stick around for a little fun.

I'm actually very, very excited to get to start working on this.

No, really, seriously.

It could do something.

That's schadenfreude.

People love watching other people suffer. It makes them feel like their

suffering isn't that bad or not that lonely.

Writing dramas, it's a lot harder than people think.

The author actually has to lead for the audience to connect.

All right, I'm done with this. Shall we?

All right.

These two months have been amazing.

I can't believe you're here. Well, I'm sorry to disappoint, but I'm more than

just a fling.

You're also not married or hiding me from your wife and high school

sweetheart.

So, tell me about your first love.

His name is Brian.

We were young, in our young 20s.

He was special.

Well, what happened?

I woke up one morning and he was gone.

He had passed in his sleep.

We had went out the night before and partied, and he couldn't sleep.

And he took some painkillers.

I get it now.

You know why you're so loyal to Damien?

When you lose someone that you care about that young, you hold on to people

harder.

Damien's family.

When I came out of the closet, I lost all of my family.

When I met Damien, he was 16.

He reminded me so much of myself. How's he doing?

He's good. He's getting out of rehab. He's actually going to come to the party

tonight.

Well, that's a kicker.

From rehab right to a party?

We're a special breed.

When I was growing up, we had a gay guy in our town.

He was the music director at church.

He was drunk and he always seemed alone.

And when I was 14, he... He killed himself.

My mom said he did so because it was a better sin than homosexuality, that God

could forgive suicide, but not the disgusting things that the perverts

negate.

It always confuses me how a message of love and acceptance can be

construed into such a weapon of hate.

We survived so far, though.

I love you.

What?

You act like nothing can touch you.

Like Damien is this beacon of hope and youth, but you're, like, really

stupid. You're stupid I love you? Okay, you're stupid because you don't realize

how much Damien needs you.

You are Damien's protector.

And until you stop, he's not going to respect you or anybody.

I love you because you'll never give up on them.

That is a capacity of love I never thought I'd see.

You're drunk.

Maybe.

Tonight's going to be fun.

The first underground party is always my favorite. The best because there's the

least amount of people.

The network of word of mouth hasn't spread.

It's going to be fun.

We'll see you all sloshing.

We'll see.

You guys have all been doing it in rehearsal without me.

Glad most of you are off book.

Everybody's off book.

I thought it would be easier for you if you knew our shit by the time you got

here.

Zip. Zop.

Zop. Zip.

Zop.

Zop.

Zop.

Zip.

Zop.

Zop. Zip.

You gonna tell me why we're here?

We'll find out when everyone else does.

I can't say I've been to one of these before.

I can see why you wanted to dress up.

Of course, because while you were canoeing and underwater basket weaving,

I was dancing and having fun.

Too much.

Two beers, please.

Never let a dyke mix you a cocktail.

And one beer for me, too, please.

Why did you say I couldn't have another beer for an hour?

Okay, don't worry, I'll be able to bring you back by the end of the night. And a

beer for this blood too.

We're stopping.

She's over there. Of course I do, darling.

Where did you get another beer?

Ricky and Matthew.

What? Where are they?

They're heading our way soon.

You better slow down.

Damien and the others are not back from rehearsal for another two hours.

Hey, girl, hey!

How you doing?

Hmm, I'm here with my man.

You need to sit next to me.

I'll tell you all of Rit's secrets.

I think he's told me them all already.

Well, I've got to go. Business calls.

Like I told your boss when she came to visit me in the psych ward, I'm done.

I'm not selling for cocoa anymore, okay?

If you or Mendoza wants to bring me in, then just fucking do it. Stop with this

bullshit, alright?

Good! All the more reason for you to just let it go.

How am I supposed to do that? You're not even a cop anymore.

We're heading back right now.

Okay,

whatever.

I have to go.

The night is still young.

Come on, dance with me.

I have fucking missed you, bitch.

You've been talking about you non-stop.

Yes, you gave us a scare.

Sometimes you need a party break if you want to keep partying.

Ew, this really reminds me of the last Mace Day party I was at.

Maybe it's because we've been blocking it for hours.

Ooh, somebody's bitchy tonight.

Did I ever tell you Ben was supposed to be at a different party with Britney

that night?

I remember that party like it was fucking last night.

I will have another beer.

Welcome back, Damien.

How's this over vacation?

Make you thirst for more?

What do you want, Debra?

You can't hide behind your friends forever.

Debra, I don't have the money. I don't have the products.

It's over.

See, I don't believe you.

You want to know why?

Because you're a rat.

And rats get exterminated.

I don't have shit for you, Coco.

I'm done.

You're done when I say you're done!

Okay, Fargus, what do you say we get the fuck out of here and go back to my

place?

Not tonight.

Ranger Danger got a hotel.

And I can't wait to be as sore as a whore on Ash Wednesday.

Alright, that's a decent excuse.

How about the rest of you guys?

I'm going to hang out for a little bit with you.

Feed yourself some Boston.

Alright, and we know Fox...

Has to work.

So I guess that just leaves you and me.

You know, I would invite you back to my place, but I think it'd be better for

the show if you did not come.

Alright, let's go.

I guess I'm leaving.

I'll see you all at rehearsal.

So you're not coming over?

I'll text you.

Stop being a coward.

Let's go!

I can't believe no one wanted to come hang.

I was gone for a month and already everyone's forgotten about me. They've

moved on.

What the fuck is happening with Rick?

Man, nobody moved on. We've all been working on this show.

I just don't think anyone wanted to come get fucked up with you the day you got

out of rehab.

Probably.

Did I ever tell you about the party that made me move to Santa Cruz?

Yeah.

There's this tarot palm reader lady there.

And she told me... that by the time I hit the age of 25, I would no longer be

of this plane.

And that is what made me decide to live every day like it was my last. And for

me, that involved making a lot of art.

See, you guys think I went to rehab because I had a problem.

It's not true.

I went there to create.

The last gasp is just the tip.

Because now I know.

Because you, me, Mags, the Lost Tribe, we can just do it.

We can go start a theater somewhere and make art that resonates with us.

And I want you to be there every step of the way.

I want you to be the muse for everything I do.

Because I want to give you everything.

i want to give everything to you i want to protect you because i love you

and i never want to lose anyone ever again

i want us to be a family

I think I need to tell you something.

Okay.

I applied for conservatory.

What? When?

While you were in rehab.

Um... I just... I think it's what I want to do now.

That's great!

Santa Maria, here we come!

It's actually the one in Washington that you told me about.

Even better.

We'll get you an apartment.

You can go to school. I'll write and direct. I know people up there.

I kind of want to do it by myself.

I think I need to discover myself.

I know we've always kind of blurred the line on what this is,

but I don't think I want to do that anymore.

I love you.

Please don't do this.

Love you, too.

Um, I just don't think that I love you the way that you love me

Yeah,

I think I need to go I

Need you

We are always going to be friends.

I... I... I

just don't think it's

fair to me or to you that we

pretend that this is what we've been pretending that this is.

You're right.

And, um... Yeah, I think you should leave.

You can come back tomorrow and get your shit and keep doing this to me. Go.

I don't think it has to be like that. Like what?

Painful?

Because it is.

It is painful.

Now get the fuck out.

I wish you'd stay, but there you go.

I have so much I want to say to you, much I want to say, but there's no time.

We used it all.

Still have so much I want to talk about, but I messed it up.

Ah, but no.

Jeremy denies my love.

Fox sells his love for money.

And Rick has found Steve, which is fucking perfect.

Maybe I should just settle for fucking Nate.

I mean, he's a real soul sucker.

Take someone like that to love a demon like me.

Any word from Damien?

Not a fucking peep.

He left a note for Jeremy, though.

Apparently him, Chris, and Rick are going on a spiritual journey.

Because sending a text is so expensive.

That would actually require him to think about us.

Plus, Jeremy said something about them, like, leaving their phones or whatever.

Very Damien. If it's not art or dick, he doesn't care.

And here we are still talking about him.

So what are we gonna do?

You want some coffee? I think Claire's working right now.

Yeah, we could go for some coffee.

Is this really my path?

You just want to watch me suffer?

Is that why you took everything away from me?

Just give me peace.

Let me die.

Or give me the strength to do it myself.

Where is he?

Damien. He isn't here.

He's happy and free.

You need to live like he wants you to.

Wake up, Damien.

Live.

Tell your story.

Share the love you have.

We're always going to be playing second fiddle.

It needs help.

We all fucking need help, Chris.

I'm 36 and chasing my youth by indulging this shit.

Damien's always had it easy.

Did you have to tell him how you felt now?

Did he have to bring us into this mess?

Fuck, Chris, what if someone finds out?

Like, you'll be fine.

Sweet white innocent kid.

But I'm going to be getting ass raped in prison while watching some sequel of

Party Monster playing Damien's gay old accomplice. Yeah, but you

weren't actually there.

You know, you could have said good morning before you left our bed.

Yeah, I'm sorry. I didn't want to wake you.

So you just left?

Yeah, I told you I didn't want to rock the boat on this.

I told him about conservator and he just left.

Like this, please.

Not one fucking...

The person who stayed behind to see if I was in there.

Of course.

I'm only good to them when I'm fun.

You don't want to fucking talk to me.

Did someone stop that fucking dog from fucking barking?

Rick, why isn't the fucking blood coming out?

Nobody wanted to come drink with me.

and you blow up my phone and you don't want to answer?

I'm on my way.

Where the fuck

is

he?

Okay, you fucking faggot, where are you?

No.

Listen, Coco, I... I've done enough listening.

Oh! Now put these on.

They're the only gift our friend Miss Piggy gave me that's actually useful.

Coco, actually, I do not know.

Put the fucking handcuffs on!

Now get up and sit over there.

Don't lie to me, Damien.

You're a snitch.

Look, I haven't talked to anybody. I don't know what Molly told you.

I didn't say anything about Molly.

Do you want to know what happens to snitches?

I'll tell you what happens. They get...

Damien! Damien!

Chris.

Hey, you gotta help me out of these.

Chris.

Chris, okay, wish you had. You didn't. She's still alive.

Get me the fuck out of these handcuffs, alright?

Here.

You talking to him?

I'll see you when I get back.

She's still alive. We have to call the cops.

Do we?

Yes, Damien.

She's bled a lot.

We call the cops and she dies anyway.

Chris and her are going to jail. She was gonna shoot Damien. And that's what

we'll tell them. Who the fuck's gonna believe that?

All three of us owe her money.

Look, this is our chance.

That's just how it happened.

We didn't plan it this way, but that's what happened.

What are we gonna do, just sit here and watch her bleed out?

No!

Right now, it's an accident.

Is that what we're going to tell her father?

The big bad drug lord is just going to be like, oh, it's okay. They said it was

an accident.

Okay.

Do it, but not with a gun.

No, if we're doing this, we're all doing it.

Here. Let me show you the only thing I learned in college.

This can't be real.

No, that's real.

I've actually seen him use that line before.

Did it work on you?

What do you mean?

When he used it on you.

I don't think he ever has.

How did you meet Damien?

We've never actually really talked about him. Today's the first time we've

actually discussed him.

It was the same night he met Ben, actually.

No way.

Yes.

while our bedroom is echoing empty

Great news!

Everything is going well.

Your baby is healthy and you are too, Mama.

It's okay.

Are you sure you don't want to know the sex?

I just wanted to make sure it didn't cause any harm.

If you keep on going what you have been, you will have a perfectly healthy baby.

We should talk about plans and...

how to bring this new life into the world. And I have Anna set up an

appointment for you.

Okay?

If anything happens, I will be right here.

We can't spend our entire life devoted to him.

What am I gonna do? We can't just leave him here.

I can't even fucking remember where we left the car.

Alright, guys.

Hey, do you guys have any water?

No. We don't.

No need to be hostile.

See, the drugs have worn off.

What the fuck is that I look for?

What the fuck is that look for?

It's for everything.

I've spent 36 years of my life not being a murderer.

I stayed away from the gangs, and then your white ass walked into my life. Hey,

easy there, Chief. I'm not white.

You're white where it matters.

When you go to the store, they don't hawk you like you're gonna fucking rob

the place.

I remember auditioning.

I remember looking at those producers and knowing that they're having that

thought. Is he white enough?

Can we market that name?

Look, honestly, the worst is from the fucking Latino community because they

know I don't speak Spanish.

So it's all, oh, you're a fucking gringo. Like I'm a disgrace to the

island or something.

Oh, how fucking sad.

When you got pulled over with all that coke, what did the sheriff say? Oh, just

go home.

Like the good little Hills boy you are.

When you got pulled over with Bela driving your car because you were too

high, he's the one who got the DUI, not you.

If we get caught, who's going to go to prison?

Not fucking him.

Not fucking you.

Me.

Fucking me.

I have to pee.

Go ahead.

I got a text from Mags earlier with Nate and them going up to his parents house

to smoke and swim and drink a little bit. Here we go.

Come on.

Okay. I'll enjoy seeing you all nice and wet.

Let me go pee and then we can go.

All right. We should bring a bottle too.

Maybe smoke a bowl before we go.

Fucking cover the body!

What are we gonna do?

Well, first things first, we gotta get rid of her.

We need to go to the cops.

So if we go to the cops, we're all going to prison.

All our hands were on the pillow.

How?

Now we're talking.

Alright, we gotta get her far away from here. That's the first mistake people

make. How many people have you killed?

None.

None.

Fuck, Chris. She was about to shoot me.

You're already on your way to killing yourself.

You have to bring us down with you.

Yeah. We gotta get going. We're running out of night.

What are you writing? A note to Jeremy. He left his shit here. He'll be back.

Saying we all went out to the woods to discover ourselves or some shit. That's

good. That's very us. We go camping at any time.

Oh. We have to get rid of our cell phones.

I was watching this thing on Investigation Discovery.

It was bad.

Point is, they can track our cell phones through the towers.

It's okay.

Plenty of spiritual retreats have you leave your phone.

Killed her.

I killed her, David.

Chris?

Chris? Chris?

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Look at me!

You need to shut the fuck up.

Okay?

Shut the fuck up.

We need to leave.

Can your brother help us?

Enough to do this on our own.

How can you two be this calm?

I'm trying not to go to prison. So get your shit together, Chris, and help us

roll up this body and put it in your car.

Why my car? My registration's expired. We'll get pulled over.

You know, Damien, for once, your procrastination helps you.

Yeah.

We need to establish a digital trail for this trip.

I'm emailing Jeremy and Mags, telling them where we're going, sending them the

scripts.

Retreat? What are you going to do?

Write this off?

Why not add white collar to murder?

Alright guys, we gotta get our story straight. What story?

We took acid, we went to the forest.

I don't remember anything.

Every time I close my eyes, I see her face.

They don't close your fucking eyes.

Are you sure we're going the right direction?

Yeah, I recognize that tree.

You hear that, Chris? He recognizes that tree. It's not like it doesn't look like

that fucking tree, or that tree, or even that fucking tree. Maybe we're supposed

to get lost out here and fucking die.

we fucking killed someone shut the fuck up shut the fuck up what is wrong oh my

god

Well, we gotta stay here till at least mid-afternoon tomorrow.

Make the story work out.

The asshole will probably help with that.

Maybe I wasn't ready to help.

Of course I feel like I missed her.

Talk to me, Damien.

Everything I touch crumbles.

What do you mean?

Everything. Everyone I meet dies because of me.

I'm the bringer of death.

There is only one bringer of death.

I can't forgive your sins!

You can call it dedication

You can say that I work hard, but I wouldn't recommend it. I

don't even know if I'd recommend my life.

Then there's something I don't like about the way I talk of sacrifice.

I tell the story afterward.

Like nobody had a choice Like I alone could make it happen

Like I alone could hear the voice That said the work was worth That said

the work was good Maybe everybody would have managed If I'd let them like I

should I didn't always ask for help Sometimes I

wanted to be grateful

Sometimes I want it to be seen And I have called that love, I have called it

art I have called it everything except the thing that breaks my heart I

want it to be necessary more than I want it to be kind I

know people who are better at being present than I am They don't need to

make a project out of proving who they are They can lose an argument and still

enjoy the afternoon.

They can watch somebody else succeed without wondering what they'll do. They

can hear the word enough and not mistake it for defeat.

They can sit beside somebody and let the silence be. I don't envy all their

talent. I don't envy what they've made. I envy that they know themselves.

There's nothing on the page.

I wouldn't recommend me.

I hope you understand I'm not asking you to pay A self

-destructive man I've made choices, I've had chances I've been loved,

I've been unfair There were people who were hurting While I told

them I was there And I cannot make that better By

explaining what I've done

I can't call myself a good man Just because I never run I

wouldn't recommend me Not the way I've learned to live

Because I've given everything to everybody Except the things

I needed to get If you wanna

learn from me

Learn that being needed

isn't the same as being loved.

And if you find a better way to do the things I've done,

I hope you take it.

I hope you never need to become someone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.