All language subtitles for Last Gasp - Brokeback Fields (2024)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm not like you.

I care what people think. You don't care about anything, Damien. Your fantasy

world and your friends scare me. I scare you?

Or are you just scared to actually fucking feel something?

So let me get this straight. You let me hold you while you cry all night and

then you wake up this morning and that's it? We're done?

All because you're afraid of what people will think of you?

What do you want me to say?

That I'm willing to throw my whole life into your hands just because you say you

care about me?

That's crazy.

I'm not a character in one of your plays.

When have I ever treated you that way?

What the fuck was last night? I don't even know who I am anymore.

It's like in a month and three days, you've decided that I'm your whole

world. Well, guess what, Damien? You're not mine!

Not everyone walks around tearing down other people for their own enjoyment,

claiming it is honestness. Honesty? Are you fucking kidding me? How honest have

you been with me? You kissed me, remember?

You told me you liked me, you made the moves on me, and it turns out you're the

one with the fucking girlfriend.

So how the fuck is any of that my fault?

You're not Justin, I'm not Brian, and this is not a fucking TV show. I have

actual feelings, and you made me your experiment. And you made me yours.

This is why I can't be with you or be around you.

Because you are a mess.

You make me a mess.

You make my life a mess.

Then why haven't you left?

Because I felt bad for you.

I felt bad no one would ever love you.

So how much of what you told me was actually true?

Obviously you're not a gay virgin and you took it like a whore on poppers in a

bathhouse. You're fucking disgusting.

Like who the fuck even says that? Great deflection.

If you run away now, you are dead to me.

The fact that you can hurt people without understanding that they have

feelings is remarkable, but I guess that's what happens when you're a

confused little bitch.

Go fuck yourself.

Go kill yourself.

God, you're hot.

Take off the jacket.

You ready for round two?

No, I'm late to meet my friend.

I am.

Okay.

I didn't invite you here to talk. I invited you here to get me off, and you

did that, so... Thanks.

And if you'll excuse me, I have a busy day watching shifty people try to act.

Dude, this is like a real theater.

Like a real play about us.

I can't believe Rachel went to Calabasas this weekend.

And she's going to miss my camping trip. Your birthday camping trip.

You should be ready for this. It's not even like a month.

Is anyone really ready for this?

Plus, I need to write it now. I don't want to forget the moments of clarity

and the cloud of confusion.

Because it wasn't all bad. It was just...

I'm gonna go outside and have a cigarette.

Pre-casting?

Okay, fuckers, this is it.

The only thing that matters is the story, all right? Keep me honest.

You know, you don't make me look good. I'm never talking to you again.

It's like you're in my head. Scary thought.

Enough red flags to make a mini golf course.

But I'm still down because I've seen much worse.

I'll ignore those warning signs.

Whatever it takes to make you mine.

I didn't say I was smart, I'm just a silly lover Cause the way that you smile

makes my heart forget the others I can pretend I'm the only one that's here in

it I call it love, my friends call me an idiot

Hello.

My name is Jeremy Coulton, and I'll be auditioning for the role of Ben in one

act, The Last Gasp.

Okay, since our director has been remanded speechless, you can go ahead

and start your monologue whenever you're ready.

I thought you could free me, David.

I mean, I really wanted to be able to love like you do, you know? So

passionately.

And I think...

If I met you five years later, maybe, it'd be amazing, you know?

But now, I mean, you know who you are.

I don't.

Does anyone truly know who they are?

Good job. Um, a little contrived.

Um, so...

Where are you from? How much training have you had?

I've done some community theater.

I was in a short film once.

Then what is acting?

You don't have to answer that.

I think I do.

Acting...

is art it's a mirror you hold up to people to

show them what humanity looks like it's the gateway to storytelling with depth

and soul but most importantly it's about connecting

to people damn

this kid is smart

And charming.

And a few other things.

Mags, will you show him the way out? Thank you so much. We'll let you know if

we have to see anything more, okay?

Please tell me he's playing you.

Why? So you'll have another guy around who won't fuck you?

It's not a bad idea, actually. I mean, we all casted ourselves hotter, and it

sounds like he knows what you want.

Maybe too well.

Well, which one of these flaming homos is going to play you? I mean, at least

he was passable.

Okay, so please tell me we're casting Jeremy as you.

Oh, I don't know.

Okay, well, you're going to love this.

He's an altar boy.

How does that even come up?

It just does. Fuck, that reminds me. I started the church again today. Mags,

will you drive me?

Of course, Miss Daisy.

Ah!

How was the trip, Damien?

This is my fucking house.

You're in my parents' backyard. You can't just fucking show up here.

You mean Coco's backyard?

See, Damien, you owe her your life.

And that means if you don't pay, someone else will.

I'm going to pay you back.

You will.

And with interest.

Don't let it all go into your nose.

We know how hard it is for you to control your urges.

Bang!

Don't take too long to offload, Damien.

Don't run away this time.

You're lucky.

You're entertaining.

Where's Max? She said she was gonna meet us at the campsite. Of course she did.

Alright, well we got a busy schedule ahead of us.

Where's Claire?

Claire?

Yeah, the random bitch who follows me around.

You think I'm setting up my own tent?

You're late. Sorry, Damien, the line at the coffee shop was long.

Well, isn't this starting out so fun?

I have my road juice. I'm ready to discover the land like two cowboys

exploring the land.

I actually watched that movie.

What movie? That's my life, darling.

Yep, Rick the Sheepherder.

Who's driving? I just took a tab, so I can't.

but some other

See what you wrote.

Why do you see that?

Why do you see that?

Why do you see that?

Why do you see that? Why do you see that? What happened next, Damien?

What happened next, Damien? What happened next, Damien?

What happened next, Damien? What happened next, Damien?

What happened next, Damien? What happened next, Damien?

What happened next, Damien? What happened next, Damien? What happened

next, Damien?

What happened next, Damien? What happened next, Damien? What happened

next, Damien? I do, Nathan.

If you're worried about it getting smaller, don't worry, it can't.

So you guys are coming up now?

Okay,

who the fuck is with you? Who are you bringing to my fucking birthday?

It's Tonya and Fox!

but she has to work at Party Hell.

Yeah, plus your birthday isn't until next Friday.

It's a two-week celebration of my birth for a reason, Nathaniel.

If you do not want to celebrate the amazingness that is me, you are not

wanted. Cool if they come up now?

You got the mushrooms?

Yes. Yeah, that's cool.

Is that the birthday bitch?

Isn't your boyfriend's birthday tomorrow?

Told him I was sick.

I'm sure you did.

So we'll be there in about 20 minutes.

Yeah, see you fuckers soon.

I figured it out.

Let's go, everyone.

My love, my love, my love.

Come on.

Oh, now, royal of you, hiding on your own birthday.

How common of you, crashing a party you weren't invited to.

No, Damien.

I'm the entertainment.

I'm so entertained.

So... About the play?

Mm-hmm.

I wanted to tell you that I would like to withdraw my submission.

Okay.

May I ask why?

Well, since you asked.

I wouldn't want people to think I got the role because I'm sleeping with the

director.

Also, I don't want to stop sleeping with the director.

Who says you're getting the part anyway?

Plus, I don't see us doing that again.

Why?

You forget to bring Ben's jacket?

Mags can't help but open her mouth.

You don't take no very well.

You don't do a very good job of not kissing back.

I figured now was the opportunity. You're not gonna kiss me in front of

them.

I know the optics.

You're assuming they'd care.

My friends just want me to be happy.

Unfortunately, it's hard to make a prick who had everything and lost it happy.

Now how about some s'mores before my other friends arrive with the ecstasy?

Oh.

And...

I wouldn't mind being kissed again like that.

Kind of nice to know you wanted.

I wasn't going to say anything, but this is my first time doing you.

You're joking.

No! I'm not joking.

Dead serious.

I mean, I've had plenty of opportunities.

Just... Never write one, you know?

Something about you just makes me feel so... comfortable.

Like, somewhere, I don't know if that's...

A crazy facade is a soul that isn't like

anyone or... You're

high.

I'm high, yeah.

Unless... you believe the facade?

Depends what you mean by the facade.

God, I love your voice.

It feels like it's wrapping me in a blanket.

I can listen to your phone.

What is wrong?

Nothing, just... It's in line, I don't want those.

You want us again?

You weren't an actor in my show then.

Nor were we both on... Oh, it's fine.

I told you I would do my audition.

I don't accept.

You can't throw away your tone.

Listen.

We can cuddle.

We can connect.

At least for tonight.

Can't fuck.

And don't kiss.

Excuse me.

We can connect.

So, what is your favourite sign?

Like astrological sign? Yes, like astrological sign. Okay, so yeah, sure.

I am a Sagittarius and the only men who have ever stolen my heart

have been Cancers.

I knew that.

Oh yeah?

Yeah, I did. How did you know that?

I'm a Cancer.

Well, how about that cuddle then?

Let's prove that two gay guys on me can't just cuddle.

What is important about the camp control?

Do you believe you can love two people at the same time?

The more important question is, do you believe it?

I don't know.

Sometimes in life it's like you have two loves.

And you know one is better for you in the long run.

The other is that emotional train wreck love.

The kind where your heart aches every second you're not together.

The pain comes from knowing you can't ever trust people.

Lord, you push so hard, you squeeze out any ounce of trust like the anaconda you

are.

Okay, uh, what is this crap? What is he doing here? This is my- Which means you

must want him here, David.

Maybe this is what you need.

I gave you everything I had to give.

No. You gave me what you thought I wanted.

You couldn't be content with knowing that all I wanted was your trust.

Don't ever talk to me about trust.

You played me, Ben.

Every moment you twisted my reality to make me feel like I was unlovable.

I asked you for months over text if I should let you go.

If I should get over you.

And all you ever said was...

What was it?

I have never asked you to.

What the fuck does that even mean?

Okay, now he's silent, nothing to say?

Why is the camping trip so important?

No. That's when I told him I always care for him.

And to stop pushing me away. You pushed me away.

I was depressed and confused and scared.

That wasn't me.

You were a coward.

Damien, it can't be true.

What happened next?

Silly Simon, mushroom head. Listen to what Simon says.

Be born again before you're dead.

Silly Simon, arping smoke.

Helps you, mends you where you broke.

When Simon says, just take the pill.

What doesn't kill you makes you well.

Purple yellow lilac haze. Home again, lost in space.

My heart broke for the first time on this very campground.

Travis was his name.

Somewhere after 8th grade, before freshman year.

He was gonna be a sophomore.

Went to some school in San Jose, but both the families were here for a week.

Right here is where my little heart broke, knowing I would never see it

through this window.

All right,

we should get going.

Fox will be the DJ tonight, and we have plenty of booze.

And Faye will be donating a tab of acid since she can't be here. But she and

Gork will be throwing Damien a party next month on the 16th. Huge party.

That's what I have done.

They're not his type.

It means you respect him.

Damien can't understand that some guys may actually like him.

You really have to wonder.

It's been.

It's always been.

I haven't seen him this heartbroken since Cody.

It's almost like the time I told him I had a boyfriend.

Don't you mean the day when he showed up and I had to stop him from going to your

window because you were with your man?

Hey, some men like what they have.

Who are you talking to?

Ben.

It's always Ben.

I'll be honest, the sex wasn't even amazing.

But the energy when we touched lit up my soul.

Have you felt that before?

Once.

With Cody.

It's not often I look into someone's eyes and never want to look away.

What makes this camping trip so important?

It's when I realized I couldn't keep everyone I loved safe.

So you must really love your friend.

Vodka!

The water of the gods.

White girl wasted!

Damien is more than a friend.

He's that little brother that you know will leave you.

Damien lives his life one foot off the edge of a cliff, holding

the world in one hand and his truth in the other.

One day he'll slip, and he'll be me, sitting

here, remembering his youth.

Fuck! She rubs me off so much better than you do.

Next time I'm stopping at her balcony before I even get to yours.

Hey.

Think it's time for that roast?

That is why you're the wise one.

I got another noise complaint I gotta check out.

But I'm gonna circle back.

Circle back around and take a shot with you guys.

You, sir, are welcome here.

Whenever you want.

There seems to be a few more guests at the gate for the Diablo party.

I'll let him in. I'll put him on your guys' way.

Oh, oh, oh, Ranger Danger.

There might be a few more cars on the way. I posted the party on MySpace.

You know, the film we launched on the computer and internet.

Luckily the adult section's empty.

You know, not many people camp in December.

That is why we do.

It is an honor to host this roast and celebration.

We all know the rules.

It's either a horrible story or how you met Damien.

We'll keep with tradition and let his oldest friend start us off. Christopher?

Why did you keep ignoring me?

Because it's only when I'm doing okay, like finally doing good, that the people

that I wanted to love me but couldn't decide that they can.

It's like you have to tear my heart out and throw it away to realize it's worth

something.

Ben was not going to ruin my camping trip. Rachel already did that.

What do you mean by Rachel?

My best friend just doesn't come to my birthday camping trip.

And why? Because she had to go to some family thing?

I thought I was family.

Okay, so there I am, my first year at community college, stage managing my

first musical.

Opening night, I'm struggling to put Damon's pants on him as he's rolling

around his dressing room floor.

She's already calling places.

Family isn't just blood.

It's so much more than that.

So there I am in Damien's closet after just getting fucked for the first time.

Hey, not the first closet you've been in.

And I'm hiding from Damien's parents because they just got home from the

village. I am in that closet for four hours.

And by the time I get home, the entire experience is posted on LiveJournal.

I remember that.

Family's like a box of chocolates.

You never know what you're gonna get.

All I get is fucking nuts.

Can't choose the caramels, but all you got is nuts.

Guess you can't choose who you love.

I mean, hey, he was trying to jump onto something.

What?

I was horny.

Oh, horny enough to toss it for you.

Some people truly change your life.

So, it's 8th grade, Mr. Hoover's science class, and someone is

throwing trash at me. Like, who the fuck would throw trash at me?

I'd like to dedicate this song to our beloved Damien.

It's from the first show we ever did, Fiddler on the Roof.

I realize these people fight for me in my life.

Ben has never even tried.

And now, for the man of the hour!

Yes. Oh, it is good to know that you are loved.

Well, we couldn't help but love our cult leader.

Damien, you and I have proven that two gay men can love each

other deeply and never fuck.

We are the miracle of miracles.

I'm going to turn it over to the man of honor.

And just when you think you're secure, the ground begins to shake.

What a nice birthday, Damien.

I am so glad I saw that MySpace post about your amazing party.

I did not know your kind drink beer.

Go enjoy the scenery while I talk to Will and Grace over here.

Damien, you made me a promise that you would fix the problem.

And it's been a month.

Your brother paid a good portion of his debt, but not all of it.

And now it's time to pay up.

With interest.

I have a good gig. I'll be able to start paying you back.

I'll make sure he does.

You will, Rick.

And you want to know why he will, Damien?

Because if you don't start paying your debt, your friends will start paying the

price. Coco, I will pay you back every penny.

And then some.

Now I drove...

all the way out here.

Might as well celebrate my favorite gogoboy.

Oh, and I brought Damien's favorite party favor.

What the fuck are we gonna do?

We're gonna enjoy the weekend and your birthday week.

You're right.

The universe will sort everything out.

I feel kind of bad I didn't get you a birthday gift.

Somebody's forgotten their etiquette.

Coming to Damien's birthday without a birthday gift.

Well, it's not too late to give me a gift.

And what gift am I gonna be able to give you at midnight in the middle of

nowhere?

Uh, not gonna happen.

Told you I don't fuck people twice.

But that has never stopped us.

That's because you don't have feelings, Fox, so you can't catch them.

I'm not in the feet.

I'm really, really not in that orgy stuff.

I know I said I didn't want to have sex, but if you really wanted to give me a

birthday gift...

They sure don't care about nothing.

Damien has that effect on people.

He's like a shot of freedom.

If you don't know who you are, you will after meeting Damien.

You sure do talk a lot about Damien.

I want to see you fuck Nate.

Show me you can drill him like the bitch he is.

You ever see a peep show?

Once. In Reno.

Something tells me you see a lot more here at night than in Reno.

Well, um... I'm not much of a boyer.

We don't do that very often.

Don't go to many bathhouses

um

You know, you deserve someone to love you, Damien.

You know what's funny?

When I look into your eyes, I see pain.

Pain that needs to be told.

I'm prepared to cry.

Sometimes crying isn't enough.

I hear you.

What happened the other night?

Nate and Fox?

Yeah.

That can't ever happen again.

My fault used.

You just didn't care if I wanted to feel that way.

I mean, I want to comfort you.

You're not gonna use me.

So let's just take things slow, you know?

Even Andrew's friends, right?

That's all where we're gonna be.

So, how was your trip?

Now you speak to me.

It was my trip.

You and I?

Dude, I had to go home.

My sister needed me.

Dude, Joe was here.

Checking you in on auditions, if you need some support.

Looks like Jeremy's pretty supportive.

He's an actor, nothing's going on, and I'm really sick of not being invited.

So you're casting Paul again, sir?

Fuck you, Rachel, suckers in my life.

You were the one who liked Ben, and threw that fucker at us.

Yeah, you cannot, but that's what I mean.

I can't be part of your problem.

What's the real problem?

I've been nothing but a good friend.

My birthday week is the most important week of the year for me.

It's when I know who really loves me.

Showing up means a lot more than people think.

Why is it important?

When I

was...

in first grade.

I had one real friend.

Max.

I only remember this because it was the last year that I ever invited anyone

from my class to a birthday party.

I wanted a peewee golf party at Golf Land.

I was obsessed with peewee golf.

I still am, to this day.

My parents rented the big party room.

I was so excited to tell everyone in my class that they were invited to my

all-day golf land party.

For weeks, every kid in

my class was telling me how excited they were.

to come.

Max was especially excited because he was my best friend and he was gonna be

on my team.

Max and I were like inseparable.

It was like, it was like, it was like, it was like the

other half of me was Max.

So the day finally arrives and me and my parents and my grandma

went early to Golf Land to set up for my

Teenage Mutant Ninja Turtle golf party.

We set up like, you know, paper streamers and all those cheesy paper

decorations.

and my mom even made um like goodie bags

with candy

parties supposed to start at 12 and of

course the first person there was chris we

went to the arcade to play some games pass the time while we waited for Max

and the other 35 kids in my class

to arrive.

I used to really love that Simpsons arcade game.

Bart and his skateboards just had such a good game.

Two hours passed like it was nothing.

We got to the

course

because it was 2 p.m.

And that's when I'm supposed to start.

And no one was there.

I was there.

Yeah, you were there.

We both were there.

And Max wasn't there.

No one else was there.

I remember Landon through his ski trip on your birthday.

The whole class, including Max, went.

They didn't even cancel their RSVP.

They all just, uh, ditched.

And that is when I learned that sometimes your best friends will just

leave you.

We aren't just friends, though.

No.

We are family.

So was Ben's dick really as small as you said it was, Damien?

It was, um, astounding.

Astounding? Yeah.

You ever been in a smart car?

Jeremy, totally hotter than that. Absolutely. Yeah, right?

Right. Yeah. I don't think.

Yeah,

exactly.

Did you know he was going to be here?

Holy shit, Ben.

Your power of observation is remarkable.

No, I had no idea.

Hey, fuckers.

Time to unpack from the weekend trip of my life. Hey, everyone. It's been a

while.

Lauren.

Didn't realize you were going on this trip.

How's Brittany? She was so excited for you to go to Reno with your family.

No, I actually didn't go.

Although, I'm pretty sure she told you we broke up.

Yeah. I just missed that text. This weekend was so much fun.

Uh, we can take care of this if you need to talk, Damien.

Thanks, Rick.

Hey.

Can we talk?

I thought our texts did a good job with that.

I love you.

What the fuck is this weekend?

Damien.

Damien, I called you like a hundred times.

Yeah, and I ignored you. I missed you.

I cried for you.

For fuck's sake, I'm writing a play for you.

Well, if you're writing it, that means the ending isn't written yet.

Alright.

Why are you here?

It's your birthday week.

Alrighty. Well, Damien, thanks for the show. You really are a director.

It was a blast.

Um, anyway, I'll be home in no time for Christmas break.

Bye, Ben.

I'll tell Brittany you said hello.

There's no doubt her and Nate are friends.

Yeah, my friends.

Where the fuck are you going?

I can handle a lot, but I can't handle this.

Nice seeing you, Ben.

Let me help you take this stuff in.

And that's the bathroom, too.

Maybe we can talk.

Ben, I'm pretty drunk.

And I'm pretty tired, so... I think I'm just gonna go to bed.

Doesn't mean you can't come.

I need to be helped.

this too i'd rather be right here with you nothing

else matters right now it's just you and me boy

you

Something about, something about you

Mushroom head listen to what Simon says be born again be home

again We

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.