All language subtitles for Kyoujou.2.Requiem.2026.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The day before yesterday, a drowned body was pulled up off the coast of Hinode Fishing Port in Miura.

My fishing buddies were shocked too.

If I had been fishing all day, I might have been the one to find it.

Well, it's a place we go often.

Man, dealing with a drowned body is tough.

You can't even tell where they died.

Plus, there are barely any personal belongings.

And if some time has passed, the body ends up looking completely terrible.

You know?

Oh right, ma'am, you know how hard it is to deal with drowned bodies, don't you?

Since you used to be at the police academy.

Oh right, who was that again... you know, that unfriendly...

That instructor with the intense look on his face... Kazama, right?

Huh?

I was just talking, anyway.

About what?

Huh?

110 send. We have a report of a man floating in the sea.

Location: Hinode Fishing Port, Miura City.

Currently being found by a fishing boat and heading to the port.

Good work.

Sorry I'm late.

They went ahead.

Yeah.

They apparently found an ice pick.

Is it Tozaki?

Yeah, it might be.

We've arrived!

Alright, let's go.

Yes, sir.

Excuse me.

Sorry, coming through.

Let me just check the face.

The name of the drowned body has been checked.

He was a member of a hangure gang in Yokohama.

Is that man connected to Tozaki?

What about his sister's location?

Unknown.

She was already gone when we checked her apartment.

If Tozaki got to her first, we have a serious problem.

Has our hope of arresting him been cut off?

No, there must still be a way to flush Tozaki out.

Classrooms at the police academy are called "Kyojo."

We gathered under Instructor Kazama with the goal of becoming police officers.

We trained our bodies, studied the law, and learned the techniques to arrest criminals.

Having lost a young officer during his time as a detective, the Instructor forgave neither our weakness nor our innocence...

...and without mercy kicked out any cadet who lacked skill.

If we overcome this hard training, we too can walk with our heads held high.

Straightening our backs, carrying the pride of a police officer in our hearts.

Handcuffs!

Do not lower your gaze!

Sir, yes, sir!

Put them away!

Hey, you're lagging behind!

You alone, 30 push-ups!

Sir, yes, sir!

One!

Two!

Begin! One!

Two!

Three!

Keep your eyes straight ahead, front!

Four!

Hey, your movements are getting shallow!

Do you want to start over from the beginning?!

Oh my!

Where are you heading?

What is it, Officer?

I am in a hurry.

Attempting to flee is highly suspicious.

Stop right there.

Please stop, Officer.

You are hiding something under your clothes.

I will conduct a search.

Stop.

Are you alright?

Give me a break.

You know?

I have a slight cold right now.

It would be bad if I passed it to you.

Is that so?

Yeah.

You don't seem to have a fever.

Yeah.

My throat just hurts a little.

But I don't think it is anything serious.

I will be fully found by Christmas.

That is a promise.

No.

Come on, come on.

Come on, come on.

Come on, come on.

Yeah.

I will endure it.

Ah, no.

No.

Once the new year begins, examinations for the March graduation will start.

Kinoshita.

Sir, yes, sir.

Step forward.

Sir, yes, sir.

Cadet, you will demonstrate a police questioning.

Sir, yes, sir.

Your subject will be Horaguchi.

Sir, yes, sir.

Step forward.

Sir, yes, sir.

Horaguchi.

Sir, yes, sir.

Angle your body and present your left side toward Kinoshita.

Sir, yes, sir.

When questioning a suspicious individual, if they primarily present their left side, it is considerably dangerous.

Do you understand why?

Sir, yes, sir.

Kinoshita.

Sir, yes, sir.

What is the matter?

Sir, if the subject is right-handed, they would likely hide a weapon on their right side, sir.

That is correct.

Thus, attempting to keep a weapon away from a police officer results in this posture.

If you value your life, pay attention to body orientation.

Sir, yes, sir.

Now, considering the current season, what must one be cautious of?

Sir!

Kasahara.

Sir, yes, sir.

Sir, they wear coats in winter, sir.

If their coat is unbuttoned, they might draw a weapon from an inner pocket...

...and strike, sir.

Exactly.

Observing the upper body is important, but observing the lower body is far more critical.

Verify whether the subject's toes are pointing toward you.

Sir, yes, sir.

If they are pointing elsewhere, it is nothing but a manifestation of their desire to flee.

Sir, yes, sir.

During questioning, each of you should possess a specialized technique.

Opening the subject's mind while introducing yourself.

To dismantle their vigilance.

I expect you to prepare your own unique method.

Kinoshita.

Sir, yes, sir.

What specialty do you possess?

Excuse me, sir.

With this, I capture the subject's interest, you know?

What about Horaguchi?

Instructor, I use this.

What does that signify?

Instructor, I focus on the subject's odor.

Intriguing.

The sense of smell is an exceedingly crucial sense in questioning.

It proves quite effective against marijuana possessors.

Demonstrate it.

Sir, yes, sir.

You will give me a moment of your time.

Yes.

Where exactly are you going?

To the supermarket.

That means you live nearby, correct?

Yes.

You reek of a man, don't you?

Next, Kinoshita, you will demonstrate.

Sir, yes, sir.

What is the scenario, sir?

Sparks were flying just now, between the current girlfriend and the ex-girlfriend.

But they sure do it a lot in the academy, switching partners and all.

I completely agree.

Um, it wasn't from my end...

Momoha was the one who, well, pushed for it...

Wow, unexpected.

But, you know, it must be hard for Horaguchi to say anything after getting dumped.

What is it?

You reek of Manabe.

Stop it.

I mean, I really don't mind.

Wait, you're okay with your boyfriend being stolen?

It's just an academy romance, right?

It will end eventually anyway.

So mature.

You had better be careful.

About what?

If there is even the slightest anomaly in our behavior, the Instructor will never overlook it.

True.

You two were called up to the podium.

Perhaps he intended to observe you more deeply from up close.

Ugh, terrifying.

I love you.

I love you too.

However...

What is it?

You have a wife and a child.

But you are the one I love.

I am completely serious.

I will divorce my wife and marry you.

Oh, please.

You have been saying that forever but you never divorce her.

I have no intention of deceiving you.

Then divorce your wife immediately and marry me.

That is enough.

Now, from a civil law perspective, which party is at fault?

All of you, consider this.

Sir!

Oomi.

Sir, yes, sir.

Sir! The man is at fault, sir!

Sir!

Suzuki.

Sir, yes, sir.

Sir, this cadet agrees, sir.

The man is abandoning his wife and attempting to switch to someone new.

It is despicable, sir.

You may all exchange your opinions freely.

I think a woman pressuring a married man is also problematic.

No, no, no.

The wife was clearly serious, I sympathized with her.

Koshigaya was quite good.

I thought Instructor Kumi was terribly bad at it.

That is enough.

I shall now state the conclusion under civil law.

The man has a wife and child, but because he spoke to his girlfriend with genuine intent...

...he possessed no intention to trick.

This does not constitute fraud.

Conversely, the single woman pressured a married man into marriage.

This means she infringed upon the wife's rights.

In other words, she committed an unlawful act.

Therefore, legally speaking, the one at fault is this woman.

The woman is the one at fault?

He is talking about civil law.

Aren't you discriminating against women?

Don't just call everything discrimination.

No, no, no.

Aren't we discussing civil law?

That discrimination right there is...

Silence.

Should such a man and woman cause an assault incident...

...it means you must not conduct your investigation while favoring one side.

Sir, yes, sir.

Return to your seats.

Sir, yes, sir.

You won't even meet my eyes at all, will you?

No, it's not that...

I heard from Yoshinaka, is your throat bothering you?

Ah, a little bit.

My throat is swollen and there is a lump.

Ah.

Eh?

Ah.

Hmm.

This is tonsillitis.

It is a different illness from a cold.

You really should have a doctor look at it.

I have had it before too, but it will heal if they prescribe you a medicine called Penicillin.

I said I am fine.

But don't you need to be in perfect health by Christmas?

Take care.

Excuse me, Horaguchi.

Good work.

Yes.

Ah, the burglary investigation test will be held here soon.

The Instructor will be present, so please clean every corner thoroughly.

Yes.

Asaki.

Regarding the fact that I smell like a man...

It has nothing to do with Manabe.

Do not worry about it.

I see.

Ah, wait.

What type of lock is it?

Is its function secure?

Was a spare key utilized?

Ah, Asaki.

The presence of locking, and the condition of the lock.

Is there any destruction, such as broken glass?

Is a security alarm installed?

Hey, what are you muttering about?

Test preparation.

It will be on the exam, right?

Ah, you memorize by moving your body.

Momoha, you try it too.

Yeah.

The presence of locking, and the condition of the lock.

Is there any destruction, such as broken glass?

Is a security alarm installed?

See? It sticks in your head, doesn't it?

Why are you helping someone like me?

Truthfully, you resent me, don't you?

No.

It is because I want things to work out between you and Manabe.

If he dumped me, I want you two to be firmly united to make up for it.

Do you really mean that?

Christmas is almost here.

Since Christmas falls on a weekend this year, we will be permitted to go out.

Yeah.

Did you book a hotel?

Yes.

Well, if you fail the test, you won't get a pass to leave.

You absolutely must pass.

Yeah.

How is it?

Is your throat better?

I went to the hospital.

I feel much better.

What about medication?

They gave me an injection.

Oh, thank goodness.

Take care.

Yeah.

Thank you.

Oh?

Are you not going to eat that?

I will.

I am going to eat it.

This... no way, I absolutely love this.

Are you going to eat this or not?

You're so annoying.

I am saving it for last.

Saving it for last is dangerous.

Why?

Because you never know when we might be ordered to assemble on the grounds.

Right?

I suppose that is true.

Right?

Who is that?

Instructor Kitami.

Correct.

Alright.

What is wrong?

What?

No, nothing.

Something happened with Ishiguro, didn't it?

But that guy is not at this academy anymore.

But I am still terrified.

Hoshitani, didn't you say you wanted to investigate stalker crimes?

Yeah.

Has that not changed?

Yeah.

I let that go.

Me?

Yeah.

I only wanted to be a police officer because both my parents were.

I don't really have a strong desire to continue beyond that anyway.

Oh.

Honestly, I want to marry early, have children, and become a housewife.

My mother did the same.

A housewife?

Yeah.

Wait, what is that?

Manabe agreed with me too.

He said he wants to marry early and build a family.

So what?

You came to this academy just to find a husband and have kids?

That's fine, isn't it?

Huh.

I... for me...

Ah, are you okay?

I am fine.

For me, though...

Today, there is a matter I wish to contemplate with you all.

Afterward, should you have any thoughts, I expect you to speak freely.

Sir, yes, sir.

Kadota.

Sir, yes, sir.

May I record this lecture?

You may.

There is a man named Tozaki currently on the wanted list.

He previously murdered a woman and served fifteen years in prison.

Following his release, he murdered one police officer.

He also stabbed the eye of another police officer.

I apologize, I lost sight of him.

This is Kazama.

Tono has been struck.

Requesting immediate backup and an ambulance.

What is the current situation?

Tono. Tono, do not die.

Tono!

He harbors an obsession with this weapon.

Why is that?

Think.

Sir!

Matsuzawa.

Sir, yes, sir.

Sir, in criminal psychology, a weapon often serves as a metaphor for its wielder, sir.

I encountered Tozaki in the interrogation room.

His gaze was sharp, and his pupils gleamed dully.

It was almost reminiscent of metal.

Fujiwara.

Sir, yes, sir.

Why did I form that impression?

Sir, perhaps the image of the individual and the weapon became strongly linked within the Instructor's mind, sir.

If so, what is this ice pick a metaphor for?

Um, is it because it is slender and the tip is...

This cadet understands, sir.

Sir, psychologically, I have heard it symbolizes a certain object.

What is that object?

The male reproductive organ, sir.

The perspective that this symbolizes the male organ is intriguing.

Perhaps, the man named Tozaki harbors aggressive feelings toward women...

What else?

Sir, individuals with a fear of sharp objects would dread it.

Perhaps Tozaki himself suffers from aichmophobia, sir.

Then, could he have been threatened with a pointed object in the past?

He targeted police officers.

For instance, during questioning, a police officer might have pointed something sharp at him, like a pen.

Or a handgun?

No way, there isn't a police officer out there who would point a handgun like that.

That cannot be stated with certainty.

During the Showa era, there was a man who snatched a handgun from a police officer and committed murder.

He was undergoing police questioning.

The police officer engaged in the deranged act of pointing a handgun at him.

Thereupon, he took action to seize the firearm.

Since then, the culprit became obsessed with firearms.

Instructor, do such people still exist today?

Such a senior officer.

While it is inexcusable, I have heard of those who play around by pointing muzzles at junior officers in police boxes.

In a police box?

I shall instruct you on measures to take should you encounter a malicious senior officer.

In front of such a senior officer, you will point a training revolver...

...at a junior police officer.

Then, state that there was a police officer fired for performing such a dangerous stunt.

By demonstrating the exact same action, you force them to realize this narrative is flawed.

You apply psychological pressure.

This is referred to as the analogous scenario method.

Now, what other conceivable reasons are there for his obsession with this?

Sir!

Good work.

Instructor Kazama is summoning you.

Yes.

This is Kinoshita entering.

Excuse me, sir.

It is Kinoshita, sir.

Enter.

Excuse me, sir.

You are somewhat peculiar.

Upon enrollment, regarding your desired career path...

You have written "investigations involving toxic substances."

Ah, regarding that, sir. As a child, I contracted pediatric pneumonia and was hospitalized.

At that time, I experienced a critical condition due to a medication allergy...

...inducing a state known as anaphylactic shock. I never imagined that a drug meant to save lives...

...would become a poison, sir.

From that point onward, I developed an interest in drugs and poisons, sir.

It is a matter of life and death.

Have you informed the infirmary?

Sir, yes, sir.

I also informed everyone during the initial homeroom, sir.

Then, I shall present you with a problem.

A certain woman died from sleeping pills.

The ingested dosage would have required a massive amount of water, yet no water remained in her gastrointestinal tract.

So, how did she introduce the sleeping pills into her system?

Sir, did she pulverize them and inhale them nasally, sir?

Incorrect.

Then, let us make this your exclusive assignment.

By December 24th, the day before Christmas, deliberate thoroughly and present me with the correct answer.

Sir, yes, sir.

Summon Yoshinaka.

It is Yoshinaka, sir.

Enter.

Excuse me, sir.

Sir, Yoshinaka has come to offer his final farewell, sir.

I make nothing but mistakes, my grades are at the very bottom, and I am always fooling around.

It is inevitable, sir.

I am being dismissed, correct, sir?

I wrote this myself, sir.

You may leave if you wish, but I believe you possess the most extensive knowledge on this matter.

The most extensive knowledge, sir?

There is an inquiry I have for you.

An inquiry, sir?

Emergency assembly, emergency assembly.

Cadets of the Kazama Class are to don their uniforms and report to the training grounds immediately.

Hey, tie it up.

Cadets of the Kazama Class are to don their uniforms and report to the training grounds immediately.

Please.

Are you okay?

Let's go.

Yeah.

Fall in.

Move faster.

Attention to the Instructor.

Sir.

Kazama Class, all 27 members, assembled.

At ease.

Stand at ease.

I will now announce the results of the burglary investigation test conducted in the mock residence today.

Everyone passed.

Kinoshita.

Sir, yes, sir.

Have you forgotten something?

What would that be, sir?

I ordered you to present me with the answer before the day of Christmas.

Regarding the method of ingesting sleeping pills other than through the mouth.

Sir, this cadet forgot.

I will answer now, sir.

It is too late.

It is now the 25th.

12:20 AM.

Kinoshita neglected the assignment I issued.

Therefore, I am imposing a penalty.

Due to collective responsibility, all off-campus leave for today, the 25th, is prohibited.

Eh?

That is all.

Attention!

Attention to the Instructor!

Salute!

If you harbor resentment, target it not toward me, but toward Kinoshita.

No way, this must be a mistake.

Seriously?

But...

We're stuck here now.

Kinoshita, what does this mean?

What?

This is the absolute worst.

Beef.

Stew.

Beef stew.

Cheese.

Cake.

Hm?

Ginger pork?

No, it's roast beef.

Good work.

Good...

Good work.

Good work.

Sorry.

Good work today.

Good work.

May I eat with you?

Of course.

Was it there?

Yeah.

It might have been there from the start.

Do not fixate on the finger.

Focus on the opponent.

Sir, yes, sir.

Thank you very much, sir.

Sir, this cadet has come to speak with you, sir.

What is it?

Please revoke the off-campus ban, sir.

Kinoshita made an error, sir, but the penalty is too severe, sir.

Because they cannot go out, everyone resents her, sir.

She is even ostracized during meals, sir.

Do you desire to spend the night off-campus that much?

If you have free time, shall we conduct a mental exercise?

Envision this scenario.

Ten-story apartment complexes are densely constructed in close proximity.

Between the buildings, there is a road approximately two meters wide.

A theft incident occurred on the tenth floor of one building.

In this scenario, where is the point of entry?

Sir, one would drop a rope from the roof and enter through the balcony, sir.

And if there are no traces of that, where is the point of entry?

Discover the point of entry.

Then, I shall make this an assignment exclusively for the two of you.

Without consulting each other, independently deduce the point of entry.

Sir, yes, sir.

If you cannot answer, Horaguchi.

Sir, yes, sir.

You will leave this academy.

Understood, sir.

Good work today.

Good work.

Good work today.

I am going to the gym.

Good work.

You are quitting?

Why? What happened?!

Momoha.

You absolutely must graduate with Manabe.

I am rooting for you.

It is my fault.

I am the one who... Manabe, be happy!

Believe this one thing.

Momoha and him...

This is strange.

...isn't it?

Why did she have to quit?

Excuse me, sir.

What is it?

Sir, I was informed Horaguchi quit the academy, sir.

Do you recall the lecture I taught regarding police questioning?

Sir, yes, sir.

Asaki and I were nominated together, sir.

What did I instruct?

Sir, to pay attention to the orientation of the shoes, sir.

At that time, your toes were pointing significantly outward.

Horaguchi's toes were pointing straight toward you.

It became apparent that you subconsciously desired to flee from Horaguchi.

Conversely, Horaguchi evidently possessed a strong interest in you.

Instructor, why did she quit, sir?

She failed to answer the assignment I issued regarding the point of entry.

Therefore, she withdrew.

Why was she unable to answer it, sir?

Even I figured it out after thinking for a while, sir.

Then state the point of entry.

Sir, she flew through the sky, sir.

The sky?

Sir, she jumped from the corridor to the opposite balcony and crossed over, sir.

That is the point of entry.

What is this regarding, sir?

Sir, could it be that she committed some form of theft, sir?

Why do you assume that?

Sir, the Instructor just utilized the phrase "point of entry" three times, sir.

You also verbalized that phrase multiple times in the kendo dojo, sir.

In this scenario, where is the point of entry?

One would drop a rope from the roof and enter through the balcony.

If there are no traces of that, discover the point of entry.

Independently deduce the point of entry.

Sir, could that be the analogous scenario method we were taught recently, sir?

In other words, psychological pressure was applied to Asaki...

...suggesting she entered somewhere from an unexpected route and stole something.

Sir, Asaki believed her theft had been exposed, and therefore quit the academy, sir.

That is an accurate deduction.

Then, where did she enter, and what did she steal?

Are you still incapable of comprehending it?

Manabe.

Sir, yes, sir.

I understand you contracted tonsillitis and were examined at a hospital.

Sir, yes, sir.

Sir, I was injected with Penicillin, sir.

Ah, Asaki told me to go, sir.

Kinoshita.

Sir, yes, sir.

As a child, you fell into a critical condition due to a medication allergy, did you not?

Yes, sir.

I believe it was some sort of...

Was it not Penicillin shock?

I perused your journal.

You were taught a study method for the burglary investigation test by Horaguchi, and managed to pass.

Why did she do that for you?

Sir, Asaki did that for my sake...

You are an endlessly foolish individual.

Her goal was... on Christmas...

...to leave the two of you alone together.

If the two of you, who desire a child quickly, engage in sexual intercourse...

...you would not use contraception.

The Penicillin within the man's body enters the woman's body along with his bodily fluids.

The woman experiences an anaphylactic shock.

Entering somewhere from an unexpected route...

Mom!

The woman perishes, and the man continues to suffer from remorse for the rest of his future.

That is precisely what she desired.

That is the ultimate ending I envisioned.

What was the assignment I issued prior to Christmas?

Sir, a method of ingesting drugs through means other than the mouth, sir.

I had provided you with a hint.

Then, the reason off-campus leave was prohibited on Christmas...

...was to prevent the two of us from being left alone, sir.

Instructor, target located in the mountains of Hakone.

Five hours ago.

He was a member of a half-grey syndicate in Yokohama.

The pursuit of Tozaki is an operation we are conducting independently.

However, I am reporting in.

We will continue our pursuit.

Excuse me, sir.

Remain vigilant.

The police academy is not a fortress.

The criminal is not present there.

He failed to escape and is there.

Huh?

Regardless, it is expulsion, being initiated from this moment.

It is an unavoidable responsibility.

What are you doing?

Sir, I have brought the journal to Instructor Kazama, sir.

I shall take it.

Please excuse me, sir.

Excuse me, sir.

Halt for a moment.

What did you place in your pocket?

Sir, it is a notebook, sir.

Take it out.

What is contained inside?

Take it out.

Excuse me, sir.

Your actions after lights out every night are elusive.

What are you continually noting down?

Thank you for your hard work, sir.

Sir, I am recording observations regarding academy life, sir.

You majored in sociology at university, correct?

Sir, yes, sir.

Regarding human behavior within organizations.

What are your impressions of the organization known as the police?

Have you reached a conclusion yet?

I do not favor this organization.

Good work today, sir.

What is it, sir?

Have you consumed dinner?

Sir, this cadet is restricting her diet, sir.

The long-distance running time trial is in exactly one week, sir.

I am informed you are entering the 10-kilometer division.

Sir, yes, sir.

Though it is mixed-gender, this cadet aims for the top ranks, sir.

That physical stamina will serve as a weapon as a police officer.

Thank you, sir.

What was the catalyst for you to begin track and field?

Sir, the catalyst was my younger sister, sir.

When I was young, I was constantly losing in footraces. Frustrated by that, I chased after my sister's back...

...and started running, sir.

Your sister is a student?

Sir, she is a second-year university student, sir.

She states she wishes to become a police officer, sir.

The cafeteria is closing.

Sir, to achieve victory in a race, one must systematically build their physique, sir.

I must expend a substantial amount of calories here today, sir.

Sir, this cadet will depart after three more laps, sir.

It might emerge soon.

Contrails serve as a substitute for a hygrometer.

If they linger for an extended period, the humidity is elevated.

The discomfort index also rises, making violent crimes and accidents more likely to occur.

As a police officer, it is advisable to pay attention to the weather as well.

Sir, yes, sir.

Good work.

Wait, you are only eating salad?

Yeah.

I am restricting my diet.

Impressive as always.

I received this.

Looks good.

Let's eat.

Is it okay?

Haven't you looked at the notice board?

A massive piece of paper is posted there.

"Judicial Autopsy Observation".

It is right there in the 3rd-floor hallway.

You saw it, right?

I saw it, I saw it.

What is that?

We are going to a university autopsy room to observe a corpse being dissected?

When do we see it?

How would we know that?

When an incident occurs and an unnatural death is reported, they conduct it on short notice.

When it happens, it is supposedly brutal.

Everyone gets deeply shocked by what they see and ends up feeling sick.

Stop it, we are in the middle of eating.

Resuming.

Be quiet.

That startled me.

Were you here?

I was.

I was hiding right there.

Let's go.

Yeah.

Hello.

Thank you very much.

A friend?

Yeah.

He is the neighbor at that girl's apartment.

I went to greet him when I moved in, and we became friendly, you know?

Yeah.

At first, I thought he was a very amiable person.

But, he is not exactly a normal person.

Sara got a boyfriend and started inviting him over to the house.

Then, that person's attitude changed, and the harassment started.

Harassment?

Yeah.

Just being told that by Yamaguchi-san, the police lack power.

What kind of person is the neighbor?

He says she is a girl he hates.

I heard he is famous.

Hates?

Hagizaki university ended.

Are you done once you finish eating?

If we wait a bit like this, I kind of want to think about something.

But Yume and my wife and others are many.

Everyone is quite kind, as expected.

Is that so, so what then?

Anyone will surely do it before getting caught.

I want you to teach my younger sister self-defense.

Yeah, that is fine, but...

I am home!

Oh, welcome back.

Please.

Yeah.

Thank you.

Alright, come over here for a second.

Alright, Hatsusawa.

Yeah.

Try lunging at me to grab me.

Here I go.

When they get up, BAM!

Bite.

Yeah.

Bite.

That is the most practical, isn't it?

Bite.

Well, but there is a risk of breaking your teeth.

Alright, one more time.

Yeah.

When the opponent approaches, do this.

They come!

Like this.

My bad, my bad, my bad.

But if you attack the joints like this, even a man will be knocked down.

Ah.

And you escape in that opening.

Escape.

Yeah.

When the opponent attempts to grab you, focus on the wrist and their elbow.

While pushing like this, the wrist.

Twist the wrist outward.

Do that simultaneously.

Then, forcefully.

Whoa!

Sorry.

Are you okay?

I am fine, I am fine.

Are you okay?

Looking good, looking good.

Amazing.

You're good at this.

No, no.

Would you like to join the gym while you're at it?

We're short on students and the coach is struggling.

Well, what do you think?

Um, I will think about it.

But sister...

Why did such a reliable person quit the police academy?

Watabe said the same thing.

Wakatsuki quit so easily, didn't he?

He said he couldn't comprehend the reason.

Ah.

Do you remember?

Instructor Kazama taught us before the police box practicum, right?

Police questioning must be conducted by a minimum of two officers.

Even after concluding the questioning, never take your eyes off a subject you deem suspicious.

I failed to adhere to those two rules.

Excuse me.

Is there a restroom around here?

Ah, then I will guide you.

Please, this way.

Hurry, hurry.

Yes, yes, yes.

Put some force into it.

God, you'll throw up.

Hey, excuse me.

Ah, where are you going?

Where are you going?

I apologize.

I was deceived by someone feigning a disability.

Phew.

I let them slip away.

So I thought if I silenced that guy, my blunder wouldn't be exposed.

What are you filming, idiot.

I'll start with you, bastard.

If I continued on that path, I would have eventually killed someone.

The Instructor made me realize that.

From now on, I will forge my self-discipline.

I will correct myself so that my emotions do not show on my face.

And with that, I aim to become a champion.

Yeah.

Do your best.

Yeah.

When I graduate, I will come watch your match.

With everyone from the academy.

Yeah, thank you.

Your long-distance running time trial is coming up soon too, right?

Yeah.

I'll run back.

Yeah.

Thank you.

Yeah.

See you.

See ya.

Which one should we look at first...

Huh?

There are this many?

There are still plenty more.

How many pictures did you take?

I don't know.

It's been half a year, after all.

Yeah.

These bring back memories, don't they?

What are you guys doing?

I am creating a slideshow to present to everyone at the graduation ceremony.

Oh, a slideshow.

We were instructed to select the photos for screening and devise the structure together.

Awesome.

So tedious.

You should be happy.

You were nominated by Instructor Kazama, after all.

Heh.

Ah, my mother is coming, so make sure there are lots of pictures of me.

Me too, me too.

I helped, you know.

Ah, count on it.

Count on it.

Which one is good?

The graduation exam is so close, why did he assign this to us?

Even when the Instructor issues an assignment, he possesses some underlying goal.

Yes, yes.

Right, right, right, right.

Ah, excuse me.

Hello?

Yeah.

Ah, I just got back.

You can go.

Yeah.

Alright, see you later.

Ah...

Are you going home now?

Did something happen?

I ran into the neighbor again.

My boyfriend said he was leaving, so I walked him to the station.

And when I returned, he was lying in wait for me.

Are you okay?

Sara?

I was trying to be careful, but...

It seems he could hear our voices through the wall.

And then?

I attempted to flee, but...

He grabbed my arm and other places, and it was utterly terrifying.

What should I do?

You do not need to do anything.

I will contact you again.

Sister.

Oh...

Congratulations.

Congratulations.

Make sure you eat well from the morning today and leave nothing behind.

Yes.

Sorry.

You're not going to eat it?

Yeah.

Are you not going to eat that?

Give it to me.

Sure.

Hatsusawa.

Sir, yes, sir.

I understand you visited Wakatsuki and had him impart self-defense techniques to your younger sister.

Sir, did he contact you, sir?

He was concerned about you.

Would you demonstrate to everyone...

...what you learned from Wakatsuki?

Sir, yes, sir.

As a police officer, you may find a muzzle pointed at you in this manner.

What about you?

Are you afraid?

Sir, no, sir.

Sir, this cadet will attempt subjugation, sir.

Then try executing what you were taught.

Sir, yes, sir.

Begin.

Once more.

Sir, yes, sir.

Begin.

Did you not learn anything else?

Sir, yes, sir.

Sir, this cadet did, sir.

Then attempt it.

Sir, yes, sir.

Begin.

So there is this method as well.

Very well.

Return to your position.

Sir, yes, sir.

The training we just conducted will prove useful in an emergency.

However, there is one issue with repetitive practice.

Do you comprehend what that is?

Sir, yes, sir.

Excuse me, sir.

Sir, a communication has arrived from the Prefectural Police Headquarters, sir.

All of you, prepare yourselves.

Sir, yes, sir.

Excuse me, may I take photographs solely of the cadets?

I have been informed, that is permissible.

Thank you very much.

We shall now begin.

Ensure you do not show any disrespect toward the deceased.

Sir, yes, sir.

Autopsy commencement at 9:47 AM. Female, 57 years of age, presumed to have deceased last evening.

Commencing external observation.

Hemorrhaging observed on the occipital region.

Skin discoloration present on the dorsal region.

No petechial hemorrhages in the eyeballs.

No anomalies within the nasal cavity.

Rigor mortis is already established.

Subcutaneous hemorrhaging observed on the right wrist.

Opening the thoracic and abdominal cavities.

Those who feel unwell are permitted to exit the room.

Excisional dissection of the skin.

Opening the peritoneum.

Visible on the left, and on the right is the liver.

Excisional dissection of the pectoralis major.

Incising the pericardium.

Pericardial fluid: 50 milliliters.

Pale yellow and transparent.

Severing the major blood vessels connected to the heart.

Right cardiac blood: 100 milliliters.

Dark red fluid blood.

Left cardiac blood: 50 milliliters.

Dark red fluid blood.

Extracting the heart.

Fat and liver are oxidizing.

Intestinal swelling, separating the blood, the gastrointestinal tract is filled with fluids.

Removing the swollen portion of the kidney.

Drink some water.

Absorbing the blood within the intestines.

Sir, the time trial is the day after tomorrow, sir.

Until the day before yesterday, this cadet restricted dietary intake to avoid carbohydrates, sir.

Yesterday and today, this cadet consumes high-carbohydrate meals, sir.

By doing so, on the day of the trial, the body is sufficiently stocked with carbohydrates...

...which easily convert into energy, sir.

You have reasoned this out thoroughly.

Sir, yes, sir.

Sir, this cadet wishes to approach it in peak condition, sir.

Alright.

Ah...

Isn't that the corpse we saw today?

It's true, that's the hair.

Are you okay?

Seriously?

You... you... you... you... Congratulations!

Come on...

Congratulations!

Form a single line!

Long-distance Women's 10km Division, Champion.

Hatsusawa Tsumugi.

Splendid.

You demonstrated a splendid, powerful run.

Congratulations.

Thank you very much.

Thank you very much, sir.

Attention!

Dismissed!

Thank you very much, sir!

At ease!

The previous lecture was left incomplete.

Hatsusawa.

Sir, yes, sir.

Come here.

Sir, yes, sir.

We will conduct the recent training drill once more.

Understood?

Sir, yes, sir.

Begin.

Your movements have become swifter.

Sir, this cadet practiced anticipating that there would be another drill, sir.

To evaluate you, would it be accurate to call it a meticulously prepared nature?

Now, for the next round, let us proceed with greater earnestness.

This is not a training exercise.

Sir, yes, sir.

The individual before you is not your Instructor, but an authentic criminal.

Understood, sir.

I will state it once more.

This is not a training exercise.

Sir, yes, sir.

Begin!

What are you doing?

I distinctly stated this is not a training exercise.

Therefore, there is no necessity to return the weapon to the criminal.

The outcomes of training can become automated in detrimental ways, permanently ingraining themselves into your body.

There are documented instances overseas where police officers who successfully disarmed perpetrators...

...inadvertently handed the firearms back.

Meticulous preparation is commendable, but overdoing it digs your own grave.

May I return to my position, sir?

Sir, yes, sir.

Good work.

Did something happen?

Eh?

I used to make that same face before.

No way, did you receive a withdrawal form?

A withdrawal form?!

I didn't receive one.

Well, that's good then.

For me, if I make one more mistake, I have to submit it.

Ah, everyone received one, huh.

You received one?

Yeah, I received one.

Me too.

Eh?!

Wait, Hoshitani-san received one too?!

What the hell, we are nothing but a bunch of problem children.

But I must graduate, for Ishiguro's sake as well.

Did you make a promise or something?

No.

In order to protect myself, I have no choice but to become a police officer.

I just have to fight for my life as well.

For the Instructor's sake.

And for Kadota's sake as well.

Eh?

We will do the same.

Right?

The Instructor saved my life, too.

Yes, yes, yes, yes.

Eh?

What happened?

And Horaguchi quit as well.

Listen.

Momoha.

Wasn't it a love triangle issue?

Yoshinaka.

It is a mystery how you haven't been dismissed yet.

Eh?!

Dropping your training revolver in the very first lecture.

Ah, that did happen, didn't it?

Don't just say "that did happen."

Look, Hoshitani-san was...

Because she was apologizing, I picked it up, you know?

I thought we had our first dropout.

I am just lucky.

My entire life has been like this.

Always cutting it close.

I will break your fingers.

Alright.

Ouch.

Tsumugi.

Are you truly okay?

Being here for half a year, you are bound to have worries.

Yeah.

I definitely do.

Headquarters?

You know, on the morning of the first day, Instructor Kazama asked me...

"What kind of place is the police academy?"

I could not answer.

Perhaps the Instructor was actually asking what kind of police officer I want to become.

I have nothing.

I do not have an ideal of what I want to become.

Even wanting to become a police officer was just because I was moved by a photograph.

Isn't that an admirable reason in itself?

I think it is fine to decide after you graduate.

Aren't there things you notice through taking photographs?

True.

Everyone's faces have changed compared to the beginning, haven't they?

Eh?

Where?

Everything.

Eh?

What is it?

We haven't changed.

Eh?

Can people change so easily?

I got addicted to investing and fell into debt. I thought if I entered here, I could sever that habit.

You came here for such a reason?

Yeah, I need money.

Hey, stop messing around.

Come on now, graduation is just around the corner.

Let us do our best!

Tsumugi, Instructor Kazama is summoning you.

It is Hatsusawa, sir.

Enter.

Excuse me, sir.

Sit.

Sir, yes, sir.

The duties of an Instructor are no different from those of an autopsy surgeon.

We delve into the minds and bodies of cadets, attempting to uncover what lies hidden deep within.

Naturally, we ourselves are bathed in blowback and stained pitch black.

You will leave this academy.

The friend your sister mentioned, was it this woman?

She is the deceased individual whose autopsy you observed.

She lived in the same apartment building as your sister, next door.

Your sister was being subjected to harassment by this woman.

Correct?

According to the autopsy report, subcutaneous hemorrhaging was observed on the right wrist.

Was this caused by your sister utilizing the self-defense techniques Wakatsuki taught her?

You were informed of the crime by your sister.

Despite that, far from urging her to turn herself in, you attempted to hide the crime.

Sir, I do not know.

Sir, what are you referring to?

You dug your own grave.

The day of the judicial autopsy.

Among the cadets, you were the only one who remained until the end, listening intently to the surgeon's words.

The reason you did not feel nauseous was because you had not eaten anything.

Because you had heard about the crime from your sister and knew there would be a judicial autopsy.

If this woman had clawed or bitten your sister...

...your sister's skin tissue would be detected on this woman's body.

To verify that, it was necessary for you to observe until the very end.

Instructor.

Your actions constitute a disciplinary violation as a police officer.

You will be subjected to an interrogation by the Inspector.

Instructor.

I...

Sign it immediately and bring it to me.

Sara.

You are injured.

Sara-chan.

Why are you ignoring me?

After we got along so well.

Could it be that you have come to hate me?

I am very fond of you.

Why are you ignoring me?

Who are you bringing in here?

Please let go of me.

Say it!

That is enough.

What do you think you are doing!

Pass this on to Wakatsuki-san.

Even though he taught me self-defense...

Tell Wakatsuki-san not to think he bears any responsibility for this.

Sister, will you be forced to quit the academy?

It does not matter what happens to me.

I am so sorry.

I am truly worthless, aren't I?

I am going to the police.

Sara.

It is because I could not protect you.

You always protected me, sister.

Even when I was bullied as a child.

And when I clashed with Father over my further education.

I, too, was saved by you, Sara.

I was a slow runner, but I tried my hardest to chase after you, Sara.

So, look.

I won the championship.

That is amazing.

It is all thanks to you, Sara.

I wanted to become a police officer, just like you, sister.

Take care.

Yes.

Goodbye.

Yes.

Sara!

Excuse me, sir.

It has arrived.

A cadet has a smartphone?

It is a cadet named Ujihara.

He was using a smartphone within the academy on a weekday.

Finding it suspicious, I searched his quarters.

As suspected, he was in possession of a hidden device.

When I reported it to Instructor Kazama, he stated he was also aware of it.

He apparently noticed an unnatural bulge in his pocket.

And he told you to inform us?

But why inform us?

We are currently pursuing Tozaki.

Does that imply this matter is connected to Tozaki?

What about the missing younger sister?

Our investigation team is searching for her, but she has not been located.

There is a possibility Tozaki abducted her.

Are you suggesting you discovered the sister's location around the same time we did?

Correct.

Ujihara was hired by Tozaki, and was transmitting information regarding Instructor Kazama via smartphone.

Such as his activities during the nights and weekends.

Is the recipient definitively Tozaki?

That possibility is highly probable.

What shall we do?

We are already in motion.

We enlisted Higa, who transferred to the Cyber Crime Investigation Division, to implant an application onto Ujihara's smartphone.

This is a specialized surveillance application developed in utmost secrecy by foreign intelligence agencies.

It boasts a high level of stealth, leaving absolutely no trace of external access.

It was equipped by Public Security factions for the maintenance of public order.

also, it is compatible with the latest A7XR13 protocols...

...and is equipped with advanced malware defense modules.

The communication exchanges between the two are transmitted here, allowing for monitoring.

This is the most recent communication log.

Graduation ceremony?

Is Tozaki planning something here?

If it is the graduation ceremony, the Instructor will undoubtedly be in the auditorium.

Is that bastard going to show up...

Hell yeah, this is our chance to capture Tozaki.

start firing!

Yosuke!

start firing!

Fujiwara.

Sir, yes, sir.

Draw your weapon and attempt to holster it once more.

Sir, yes, sir.

Holster weapons.

What exactly did I instruct?

For safety reasons, do not look at the holster first.

Maintain your gaze on the firearm, and guide it into the holster.

If you understand that, why has it not become second nature?!

Sir!

Graduation is imminent, how many times must you blunder before you are satisfied?!

Sir, this cadet is deeply sorry, sir!

Practice alone while facing a mirror.

Sir, yes, sir.

The rest of you, once more.

Sir, yes, sir.

Firearm handling.

Ready right.

Regarding the content of the graduation assessment, it is precisely as explained by each Instructor.

Ensure that each of you thoroughly reviews the material.

Sir, yes, sir.

Fujiwara.

Sir, yes, sir.

You studied sociology at university, correct?

Your goal was to become a researcher.

Sir, yes, sir.

It has been half a year since you entered the organization known as the police.

Has a considerable amount of data accumulated in that notebook?

The others would likely be interested as well.

Let us hear it.

Sir, at the police academy, immediately following enrollment, whether in academic studies or practical training...

...the disparity between those capable of executing tasks and those who stumble gradually widened, sir.

Continue.

Sir, out of the half-year duration, during the initial three months, everyone possessed a strong competitive spirit...

...thus, the disparity widened, sir.

Sir, however, in the latter three months, we observed an increasing number of relationships...

...where the capable individuals supported and pulled along those who were incapable, sir.

Through this, the bonds amongst our cohort strengthened, sir.

Sir, no matter what may be known, no one is forgotten, sir.

In other words, what does that signify?

Sir, I believe the primary goal of this academy educating us within a fully residential environment...

...lies in the cultivation of a sense of solidarity, sir.

An intriguing observation.

Thank you very much, sir.

However, what is curious is that from you, who analyzed matters to such an extent...

...I cannot sense the slightest trace of the cohort's bonds, or solidarity with your comrades.

That is all.

Fall out!

Thank you very much, sir!

Next.

I suppose that is everything.

Ah, wait a second!

Ah?

I selected one more picture.

Will you take a look?

Ta-da!

How is it?

Shooting the handgun, isn't it cool?

Huh?

What do you think?

Is it no good?

Alright, that is fine, let's go with that.

Oh, I will handle the final touches, okay?

Yeah.

I will have the Deputy Instructor review it.

Yes.

Where should I insert this...

Ah, Hatsusawa!

Ah, Tsumugi!

Were you okay?

I apologize for causing concern.

Since you had been resting this whole time?

Yeah, I managed somehow.

Everyone, fall in!

Sir, yes, sir!

Hatsusawa!

Sir, yes, sir!

Report.

Sir, this cadet underwent interrogation, but was cleared without penalty, and reinstatement was approved, sir.

Change into your uniform and return.

Yes, counting on you!

In that sequence, tie the various climbing ropes together.

Perform the festival calisthenics, one, two, one, one, one, two!

Sir, yes, sir!

Eight!

One!

First file, jump!

Advance six paces!

Buddy, right!

Nostalgic...

Isn't the way this title appears great too?

Huh?

Why?

There were no anomalies yesterday...

Rebooting...

It is no use...

Hey, we cannot afford to blunder during the actual event.

Hey, wait a second, Ujihara!

Ujihara, wait!

Regarding the slideshow, due to data corruption, noise appeared and the screen froze.

I attempted various methods for recovery, but it is due to my inadequate preparation.

I sincerely apologize.

What is it?

Kadota?

No, excuse me, sir.

I shall take custody of it.

Excuse me, sir.

Initial Training Short Course, 205th Cohort.

Commencing roll call for the graduates of the Kazama Class.

Aomi Kaoru.

Sir, yes, sir!

Arima Hotaru.

Sir, yes, sir!

Ando Shizuku.

Sir, yes, sir!

Igarashi Shun.

Sir, yes, sir!

Higuchi Ai.

Sir, yes, sir!

Ujihara Kiyosumi.

Sir, yes, sir!

Ogawa Jin.

Sir, yes, sir!

Kasahara Atsushi.

Sir, yes, sir!

Kadota Yoko.

Sir, yes, sir!

Kinoshita Momoha.

Sir, yes, sir!

Koga Tsuyoshi.

Sir, yes, sir!

Tokita Yoshiaki.

Sir, yes, sir!

Hatsusawa Tsumugi.

Sir, yes, sir!

Haneda Asami.

Sir, yes, sir!

Higuchi Rin.

Sir, yes, sir!

Hoshitani Maimi.

Sir, yes, sir!

Manabe Tatsuki.

Sir, yes, sir!

Yoshinaka Shinjin.

Sir, yes, sir!

Watabe Ryu.

Sir, yes, sir!

A total of 26 individuals.

Cadets, congratulations on your graduation.

Beginning today, you will be assigned to your respective police stations...

...and you will labor for the safety of the citizens.

There is a senior of yours who graduated from this academy and became a detective.

He was a highly capable young man who cherished flowers.

However, he is no longer in this world.

He lost his life in an incident.

Cadets, regardless of what transpires, value your own lives.

You must not perish.

Only by preserving your lives can you remain police officers capable of protecting the citizens.

Continuing, a congratulatory address from the Instructor Representative.

Initial Training Short Course, 205th Cohort.

In charge of the 3rd Class.

Kazama Kimichika.

Graduates, attention.

At ease.

Congratulatory Address.

First and foremost, to our esteemed guests, I extend my deepest gratitude...

...for honoring us with your presence amidst your busy schedules.

And to the cadets.

Congratulations on your graduation.

My duty is not to recite a congratulatory address here, but rather to instruct the cadets...

...on the duties of a police officer.

I would like to use this opportunity to conduct my final lecture.

Is that acceptable?

Regarding the slideshow you were scheduled to view today...

...it has been cancelled due to a data malfunction.

It was an issue where the screen distorted and froze midway.

I require you to examine a single photograph that was supposed to be displayed after this.

What you notice upon viewing this serves as a point of caution when examining photographs during investigations.

Sir, yes, sir.

Extract as much information as possible from the photograph.

Do not harbor preconceptions.

Gather solely information founded upon facts.

Pay attention to reflections.

Correct.

Sir!

Sir, in the large mirror by the pillar, there is something...

A person is reflected, sir.

It is true.

Someone is there.

Indeed.

It is a cadet.

We are in front of the parents.

Demonstrate the results of what you have learned here.

It's from behind.

It is true.

They are holding something in their hands.

A handgun?

Something appears to be reflecting light.

I can see it.

Kadota.

Sir, yes, sir.

You saw it, didn't you.

It is a smartphone.

Ujihara.

Sir, yes, sir.

Step up to the podium.

You noticed this while reviewing the photographs.

Extracting a single photograph would arouse suspicion from both Kadota and the Deputy Instructor.

It is no use.

Hey, we cannot afford to blunder during the actual event.

Ah, wait, is it safe?

Therefore, you manipulated the data to simulate an accident, halting the slideshow.

Am I incorrect?

Mobile phones are supposed to be confiscated on weekdays, excluding weekends, yet you possess one.

What was the reason you retained it, even violating regulations to do so?

You were burdened with debt and required capital.

You were solicited for employment by a certain individual on social media.

You took the entrance examination for the police academy and attended for half a year.

To monitor and report my movements.

The compensation was 390,000 yen per month.

It was recorded in your bank account history.

Correct?

You will leave this academy.

However, there is no necessity for you to sign.

Remove that uniform immediately and depart from this location.

Is your employer Tozaki?

Haru Tozaki.

You are under arrest on suspicion of the murder of Akihiro Tono.

So even Instructors make blunders, huh.

Therefore...

Wait.

With suspicion, I was the one hired with money, you...

It is a grave matter.

I am no longer blaming you.

Yes.

I am no longer blaming you.

Not yet, not yet, not yet...

Graduation...

Ah, stop that for a second.

Graduation... next...

Kanemiya!!

It was beautiful, wasn't it?

The celebratory flowers I prepared.

Everyone, congratulations on your graduation.

Oh, amazing.

Police officers really are cool, after all.

If you make any strange movements, everyone will be blown away in an instant.

Hirata, could you permit the evacuation of the injured?

Don't ask the impossible of me.

Since I cannot comprehend the pain of others.

Fujiwara!

Yes, yes.

Thank you for your hard work.

The intelligence you provided over half a year was useful.

I transferred this month's portion as well, you know.

390,000 yen.

Thank you.

Cadets and Staff!

Get back inside!

I apologize for the delayed introduction.

I am Hirata Kazumichi, who failed to graduate with the 198th Cohort.

To all my adorable juniors who splendidly graduated this academy to become fine police officers...

...I, Hirata Kazumichi, shall also offer my congratulatory address.

Do you all know the story of the Emperor's New Clothes?

The Emperor's New Clothes?

Do you mean the Academy Director?

Or those big shots over there?

You see, in elementary school, I excelled in science and was called a precocious genius.

In middle school, I defeated the bullies, and in high school, I was the student council vice president.

They called me a future big shot.

However, for some reason, the moment I arrived at this academy, I was targeted by the Instructors...

...and was constantly forced to do penalty games for trivial reasons. Immediately after enrolling...

...my mind became ill.

My cohort was full of infuriating guys, and among them, there was one student I despised the most...

...so it was perfect for persuasion.

I intended to die together with him.

And then...

This time, observing what was said, the commencement of my nemesis's work...

...he is now executing his own work.

Even if I try to push through, even if I try to push through, even if I try to push through...

They just float before my eyes!

Those eyes!

Yes, those eyes you all know so well.

"I comprehend everything."

Those eyes that say they see right through everything about you!

Don't you call it beautiful!

Look, salute toward the Great King!

Salute!

Come on, salute!

What, have you forgotten how to salute too?

How adorable, you're still just chicks.

Hey, I'll teach you!

Elbow and shoulder at the same height, elbow parallel to the chest!

Ensure your elbow does not protrude forward!

Instructor Hirata says do it!

Do it!

Instructor Hirata is getting soaked!

Stop ruining the mood!

Stop it!

The perimeter is secured.

Tozaki Haru.

The man who pierced Instructor Kazama's eye.

I became a complete fan of his.

I respect him, you know.

You just have to admire him.

I practically want to give him an award right here!

Academy Director, bring a certificate of commendation!

Ah, wait.

That guy... that guy isn't here anymore.

Hallelujah!

I am the one taking revenge on Instructor Kazama!

It is not him!

I took the location of Tozaki's sister, which Ujihara taught me...

...and exposed it on the net!

Ah, hallelujah!

I did it!

I did it!

I defeated you, serve you right!

Tozaki...?

You must be joking.

Even though you are just a commoner, you looked down upon this King.

An intriguing congratulatory address.

There were those who stated this place is an arena to sift out cadets.

Don't mess with me!

Do you people have the right to do such a thing?!

However, this academy is also a place directed toward rebirth.

Ah!

Those who quit halfway without graduating are also my students.

Hirata.

You as well.

You labored diligently at your part-time job at the dry cleaner you commenced a year ago.

You are trusted by the owner as well.

The life you selected is right there, yet you are attempting to end it here and now.

Previously poison gas, and this time explosives.

I am disappointed in you.

Are you looking down on me again?!

Your father passed away due to liver dysfunction, did he not?

The post-mortem certificate indicates trace amounts of gunpowder were detected in his liver.

Were you mixing it into your father's beverages?

With the acquired insurance money, you hired the criminal to murder Tozaki.

I've had enough of your lectures!

While I am lecturing, I shall teach you one more thing.

Are you aware?

When the trimethylenetrinitramine present in the C4 explosives you prepared...

...is bathed in and bonded with an organic solvent liquid, it triggers a chemical reaction and is rendered harmless.

I added it to the sprinkler water we were just bathed in.

We will have to take a shower once the ceremony concludes.

None of you should forget it either.

Sir, yes, sir.

That's a lie!

Stop spouting nonsense!

Thanks to you speaking at length, it appears to have been sufficiently soaked in the liquid.

Shut up!

You are unconscious!

Even my head!

Die!

Why!

Heave-ho!

Live!

You are a creature meant only for me to live!

Yes!

Splen...

...did!

Restrain him!

Initial Training Short Course, 205th Cohort, Kazama Class, congratulations!

Thank you very much!

Ando Shizuku. Yes, sir!

Higuchi Ai. Yes, sir!

Congratulations!

Thank you very much!

Congratulations!

Thank you very much!

Kadota Yoko. Yes, sir!

Congratulations!

Yes, sir!

The corpse found in the mountains was the man Hirata hired, and the ice pick was intentionally left at the scene...

...is that correct? He simulated Tozaki's modus operandi to corner Instructor Kazama...

...is what he attempted, right? No matter how much he resents the Instructor, to go that far...

...does it mean we were just dancing to his tune?

Did he read the congratulatory address here? He didn't read it.

Hirata continues to jest even during the interrogation. He claims to have killed Tozaki, but...

Did he really do it? Is he still alive? Ah, yeah. Instructor Kazama...

...how much did he comprehend? You all simply wish to exact revenge upon Tozaki...

...are you listening? The Instructor predicted Hirata's actions. Therefore, perhaps he intended to use Hirata...

...to let Tozaki roam free, in order to make contact with Tozaki.

Since it is Instructor Kazama, I believe he comprehended everything entirely. No, perhaps...

...that may be so. That Kazama-san, the entire time, was solely confronting the task of cultivating police officers...

...is what I believe.

Graduates, attention!

Salute!

Representing the graduates, I shall articulate our words of gratitude and resolve.

For imparting to us the education and mindset required of police officers...

...we thank you very much.

Carrying the experiences gained at this academy as a formidable weapon, we shall now depart...

...to the front lines of the field.

The most vital lesson I absorbed throughout my academy life.

It is the resolve to see one's own justice through to the end.

That resolve may at times be accompanied by pain.

However, henceforth, when confronted with adversities as police officers, I am convinced...

...that it will undoubtedly serve as our driving force.

With pride and a sense of duty in our hearts, to become police officers who meet the expectations and trust of the prefectural citizens...

...it is our intent to dedicate our utmost sincere efforts.

March 27, Reiwa 6. Graduate Representative, Kanagawa Prefecture Police Officer, Kasahara Atsuki.

I thought I would be dismissed due to the firing incident.

Your cheerfulness was a necessity for this class.

Do not forget that even when you deploy to the field.

Sir, yes, sir!

I shall strive to become a more proactive individual.

There is no cause for shame in being passive.

It is evidence that you are capable of keenly observing people.

Sir, yes, sir.

Thank you very much, sir.

Um, I drew a portrait of the Instructor.

Demonstrate that ability in the field.

Sir, yes, sir!

I will cling on with my life.

Manabe.

Sir, yes, sir.

What of your marriage report?

Sir, we have ceased contemplating marriage, sir.

We made a vow together.

We will separate for a while and aim to become real police officers, sir.

Do not forget that vow.

Sir, yes, sir!

The police have taken my sister's suffering into thought.

tell this to your sister.

That I await her at the police academy.

Sir, yes, sir!

Without fail!

Thank you very much, sir!

You have altered since your rival vanished.

Sir, I realized that aiming for top grades is not the duty of a police officer, sir.

My duty is to eradicate stalker crimes.

Turn your Instructor into an accomplice.

If it is for the sake of you all, I am prepared to become an accomplice at any time.

I will absolutely become an Organized Crime detective and return to report to you, sir.

It appears you have acquired a keen eye for observation through taking photographs.

Sir, the camera has transformed me, sir.

What kind of place is the police academy?

Sir, it is a place to discover who you are, sir.

Attention to the Instructor!

Salute!

Instructor, thank you very much!

Thank you very much!

Shoot!!

Run!

Col-

lapse!

Are you alright?

Your sister is safe.

The days piled up, and the unfound answers. Admiration remains just admiration. Thank you for your hard work.

Thank you very much for watching.

Please remember to subscribe to the channel.

Thank you very much for watching.

In other words, amidst the first point just now, I harbor joyful thoughts.

I hold admiration.

I love your heart.

I love your earnestness, your soul.

Thank you very much for watching.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.