All language subtitles for Inferno Vermelho (1988) BRRip Blu-Ray 720p Dublado Dat2014

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Isto n�o � m�o de trabalhador.

Se trabalha com ferro, est� acostumado com o calor.

Quero Rosta! Viktor Rosta!

Ele foi embora.

Pra onde?

Caf� Druzhba.

INFERNO VERMELHO

Est� ficando dif�cil.

Dez anos atr�s, sem drogas. Agora temos problemas.

Mais dez anos, vai estar como Miami.

Nunca acontecer�.

Voc� est� errado.

Sabe seu novo apelido?

Os oficiais te chamam de mand�bula de ferro...

...depois da briga na neve, te chamam de cabe�a dura.

Na verdade, me sinto protegido.

Como est� sua gripe?

Horr�vel. Sua m�e tem algum rem�dio caseiro?

Tente segurar uma pedra quente na m�o.

Ou�a. Vai na frente e estarei logo atr�s...

...para saber se seus homens est�o em posi��o.

Vamos ent�o.

Est� tudo bem. Sem problemas, seu guarda.

Vamos. Todos voc�s.

Por que est�o sempre nos importunando?

Somos pessoas simples.

Talvez por isso somos alvos f�ceis.

Onde este pa�s vai parar?

� como nos velhos tempos.

N�o somos culpados de nada!

Onde est�o as provas?

Acertei a perna do irm�o dele.

Parado! Est� preso!

Largue a arma!

Agora!

Melhor te algemar.

Nossos informantes disseram...

...que Rosta saiu do pa�s com dois outros criminosos...

...Josip Baroda e Pyter Tatomovich.

Acharemos eles.

Ele pagar� por seus crimes.

Abdul Elijah diz que fechamos neg�cio. Leve o dinheiro para local seguro, certo?

Encontre-me aqui �s 3:00. Traga a chave. Vamos conferir o dinheiro.

Seu carregamento est� chegando. Voc� tem algo para mim. Te forne�o um courier.

Salve Abdul Elijah e a irmandade.

Prazer fazer neg�cios, camarada.

Fechamos neg�cio.

Aten��o!

Patrulha de peitos. Peit�es �s 11:00.

Oh, Cristo!

Acha que ela comprou? Acho que n�o.

Acho que s�o verdadeiros.

Art!

S� minha opini�o.

Jesus!

- O cara tem que estar morto. - Qual � o teu problema?

Sou homem. Tenho minhas necessidades.

Estamos � trabalho. Vamos.

Deveria prend�-la.

- Do que voc� o acusou? - Estava armado na condicional.

Dei uma escolha a ele: Me contava tudo...

ou ia pra pris�o por cinco anos.

Ele falou dos Cleanheads?

Mais Cleanheads? Odeio os Cleanheads!

Voc� est� perto de perder seu emprego.

Nos d� um segundo, Charlie?

Est� bem.

Voc� n�o est� se ajudando.

� uma boa dica. Obtive de meu amigo Streak.

Est� bem. Vamos l�.

Parados!Pol�cia!M�os na cabe�a!

Cala a boca!

N�o h� nada aqui!

Voc� tem o direito de permanecer calado.

Tudo que disser pode ser usado contra voc� no tribunal.

Escada externa!

Parado, filho da puta!

N�o fique nervoso. Sou um profissional.

Voc� parece o Marvin Hagler.

Perdi dinheiro com o Hagler!

Ei! Quanto tempo vai ficar a�? Voc� nem est� usando o telefone.

Idiota.

Sim, prioridade m�xima. Estou aguardando confirma��o.

Tomaremos cuidado.

Leve isto ao coronel Kulikov imediatamente.

Mande o capit�o Danko.

Deve se apresentar logo.

Boas not�cias, camarada.

Am�rica.

Chicago. G�ngsters.

Foi Ihe dada uma grande responsabilidade, capit�o.

Viktor foi preso por agress�o leve.

Seus c�mplices ainda est�o soltos.

Viktor est� organizando um carregamento enorme de coca�na da Am�rica.

Nossos informantes disseram que vale 5 milh�es de d�lares.

Traga-o de volta.

Traga-o de volta. Mas n�o diga nada aos americanos.

Repito, n�o diga nada.

N�o discuta nossos problemas.

Traga Viktor para n�s.

Vamos nos vingar pelo Yuri...

...e nos proteger do veneno ocidental.

Confie em mim.

- Como vai, boneca? - Vai se chupar!

Obrigado. Muito obrigado. Bem pensado.

Deve estar saindo.

Est� passando pela alf�ndega agora.

Voc� viu o relat�rio do Stobbs sobre os Cleanheads?

- Ele disse que sua conduta foi adequada. - Adequada? Jesus. Que idiota!

� coisa de personalidade.

Stobbs n�o gosta da sua.

Aposto que n�o fala nossa l�ngua.

- Capit�o Danko. - Sim.

Sou o detetive sargento Gallagher, Pol�cia de Chicago.

- Prazer em conhec�-lo. - Obrigado.

Este � meu parceiro, detetive sargento Ridzik.

- Primeira vez em Chicago? - Sim.

O voo foi bom?

Sim, �timo.

- Est� com fome? - N�o.

Sede?

Detesto interromper, mas estou estacionado na zona vermelha. Sem ofensa.

Temos um carro esperando.

Meia hora at� a cidade.

Belo passeio. Vai gostar.

Bela noite.

Tem feito muito calor. N�o h� nada como Chicago em agosto.

� a umidade que enche.

Umidade. Sabe? Vapor d'�gua no ar.

Como est� em Moscou?

Quente.

Sem vapor d'�gua.

Onde aprendeu nossa l�ngua?

Ex�rcito.

Treino obrigat�rio. Escola de l�nguas em Kiev.

Ah, sim. Como em "Galinha � Kiev".

Tivemos isso no casamento de minha irm�.

Viktor Rosta deve ter aborrecido bastante gente...

...para que mandassem algu�m lev�-lo de volta.

O que ele fez? Urinou no Kremlin?

Desculpe meu parceiro, capit�o.

Ele � desconfiado por natureza.

Voc� prendeu Viktor?

- Eu? Foram os guardas. - Onde?

Bem perto de seu hotel, o Garvin.

Lugar de traficantes e prostitutas.

Levem-me l�.

Reservamos um quarto no Executive House.

Por favor. Garvin.

Tem certeza que quer ficar aqui? � horr�vel. Voc� tem escolha.

Ficarei aqui.

- Se � problema de grana... - Obrigado.

Estarei bem.

Voc� quem manda.

Te pego �s 9:00 da manh�.

Prazer falar contigo, capit�o.

- O que achou? - Acho que ele � um idiota!

- Danko. - De nada!

Ponha seu nome no registro.

Voc� hospedou um homem chamado Rosta.

Viktor Rosta.

- Russo? - Sovi�tico.

Quero o mesmo quarto.

Voc� tamb�m � russo?

Beleza.

Quarto 302.

Logo acima das escadas.

Capitalismo.

Este � nosso fich�rio.

Parece uma grande onda de crimes, certo?

Quando cheguei aqui... logo que cheguei...

Pensei que era o inferno.

N�o. Era apenas mais uma manh� de segunda.

Este � um uniforme russo?

Parece um carteiro, ou algo da segunda guerra.

- Tenha respeito, Audrey. - Sim senhor.

O rei n�o.

Cheque-mate em duas jogadas.

Use o bispo na casa quatro.

Obrigado pelo conselho, tenho tudo sob controle.

Por aqui, capit�o.

Que cara metido.

Capit�o Danko, ex�rcito de Moscou.

Este � o comandante Donnelly, chefe do distrito.

Obrigado, Tom. O capit�o estar� contigo j�.

� uma ordem de extradi��o. S� precisa de sua assinatura.

Ele avan�ou o sinal vermelho. Sem carteira de motorista.

O guarda achou uma arma no porta luvas, da� o trouxe aqui.

Intimidamos ele. Da� se recusou em falar.

Quando achamos sua tatuagem, deduzimos que fosse um de voc�s.

Viktor n�o pediu asilo pol�tico?

Acho que ele quer ir pra casa.

Audrey, chama o sargento Ridzik.

Certo.

Controle de stress. Voc� observa os peixes.

Rega as plantas.

Exerc�cios de respira��o. Monitora a press�o.

Ouve m�sica agrad�vel.

Relaxa.

Pessoalmente, acho tudo uma besteira.

Mas depois de uma ponte de safena, p�ra de fazer perguntas.

Olhe...

S� curiosidade, j� que pol�cia � pol�cia em qualquer lugar...

Como os sovi�ticos lidam com todo esse stress?

Vodka.

Sim, senhor.

Quero que v� com Gallagher e o capit�o at� a pris�o.

Certifique-se que ele assine o formul�rio antes de ir pro aeroporto.

Da� traga uma c�pia de volta.

Traga a c�pia para mim.

- Sim, senhor. - Assim fica oficializado.

At� logo, capit�o. Prazer fazer neg�cios contigo.

- Gallagher! Servi�o de t�xi. - Certo.

De p�!

Vou lev�-lo para casa.

V� a merda!

D� pra dizer que s�o amigos. Linguagem corporal � lindo.

Estamos prontos.

Sim, senhor.

Pra que esta chave?

Vai se fuder.

- Voc� sabe o que esta chave abre? - Parece uma chave de arm�rio.

Por que n�o pergunta a seu amigo?

Tenta voc�.

Onde est� o arm�rio...

O que esta chave abre?

- O que ele disse? - Ele disse...

"Beije o traseiro da sua m�e. "

Filho da puta! Vem aqui!

Cretino!

- V� com calma! - Estou bem!

- Calma. - Estou bem. Acontece sempre.

Todo dia algu�m me diz para beijar o traseiro de minha m�e.

- Voc� j� viu o traseiro de minha m�e? - N�o, nunca vi.

Voc� ia querer beijar tamb�m.

Ele n�o deveria falar aquilo sobre minha m�e.

O que te importa? N�o � seu caso. N�o � meu caso.

- N�o � nem um caso de nosso pa�s. - Certo, certo.

Estamos apenas acompanhando. N�o se envolva.

Como posso deixar ele falar aquilo?

Controle-se.

Por aqui, palha�o.

Certo, estou fora daqui.

Olhe, capit�o, tenha um bom voo de volta.

Se tiver uma chance de descartar esse cara...

mande-o para o p�lo norte.

Ali�s, estava certo sobre a jogada de xadrez.

Era �bvio.

Desculpe Ridzik, capit�o. Ele tem passado por maus bocados.

- Coloque-o numa sess�o... - Tento esquecer Ridzik.

- Ei, Bernie. - Sim, senhor.

Me d� um Sun Times e uma cart�o de apostas.

Tens um vencedor?

Sai!

- Vamos l�! - A chave!

Vamos, cara!

Vamos agir.

- Como ele est�, doutor? - Ainda � cedo.

N�o h� fratura, mas Danko est� contundido.

Vamos precisar dele para fazer um relat�rio.

N�o acho que deva esperar muito dele hoje.

Muito obrigado.

Gallagher n�o deu nenhum tiro.

Acho que foram os Cleanheads.

� poss�vel. Eles entraram ontem de manh�. Mandato ilegal.

At� o cara com a escopeta?

Saiu pela porta com um aperto de m�o do juiz.

- Merda. - Ou�a isso.

O cara que voc� atirou � russo, de acordo com a identifica��o.

Acredita nisso?

Camarada Danko, este � o camarada Stepanovich.

Sou Moussovsky, seu oficial designado.

Somos de Washington.

Pegamos o primeiro avi�o, quando ouvimos as not�cias.

Precisamos saber o que houve.

Moscou precisa de um relat�rio completo.

N�o h� nada a declarar.

Sua atitude me desaponta.

Ele escapou. Pergunte aos americanos.

Eles fazem muitas perguntas.

Rosta escapou por causa da sua estupidez.

Rosta conseguir� levar o veneno para casa.

Atrav�s de sua conex�o na Ge�rgia.

Fomos humilhados perante o mundo.

Voc� falhou.

Digam o que quiser.

Voc� ser� processado.

Pegue o primeiro avi�o para Moscou, assim que sair do hospital.

Seus superiores querem o ver...

...assim que pousar.

Sinto muito, mas o departamento ter� que cooperar conosco.

Capit�o Danko deveria permanecer incomunic�vel.

Os russos puderam falar com ele. Por qu�?

Eles eram a coisa mais pr�xima de fam�lia, e n�o iam o interrogar.

Como passou com a arma na alf�ndega?

Imunidade diplom�tica.

�timo. Isso reforma minha f� na seguran�a dos aeroportos.

Voc� n�o deveria portar essa arma, Danko.

Te digo o seguinte:

Diga-me o que h� de errado com Viktor e pode ficar com a arma.

Pegue.

Vamos l�, me d� uma chance.

Talvez essa baboseira russa, funcione com o xadrez, mas n�o aqui.

Aposentou o uniforme?

Estou disfar�ado agora.

Disfar�ado?

Voc� parece o Gumby.

Vai se enturmar logo.

Para sua informa��o, capit�o atirei em um dos seus russos.

Infelizmente n�o est� morto. Est� em tratamento intensivo.

Quando ele sair, talvez deveria falar com ele.

Quanto tempo vai levar?

Isso s�o os 60 Minutos? Pare�o m�dico?

Outras coisas primeiro.

Ei, Gumby?

Onde pensa que vai?

Ou�a. Descobri. Obrigado.

- O que est� fazendo de p�? - Ele acha que vai achar Viktor.

- Que lindo. Fique de olhos nele. - Por que eu?

Porque eu mandei. Ele � testemunha.

Talvez Donnelly saiba o que fazer.

- Por que ganho todos os trabalhos de merda? - Porque servem pra voc�.

- Vem comigo? - Voc� ouviu. S�o as ordens.

- Me leva ao mesmo hotel? - Eu pare�o com um t�xi?

Sim.

Acabei de lev�-lo de volta para o hotel.

Entrou e saiu em 10 minutos.

N�o sabia o que fazer, da� trouxe-o aqui.

Certo. Muito bem.

Sobre seu envolvimento com isso, voc� sabe o procedimento.

Voc� � testemunha de assassinato, n�o pode se envolver com o caso.

Est� bem, eu sei.

N�o estou te tirando do caso.

Voc� e Gallagher eram amigos.

Vai servir pra voc�.

Manda Danko entrar.

Os dois russos que apareceram no hospital.

Eles est�o atr�s de Danko.

Ent�o disse que colocaria ele num avi�o logo.

Sente-se capit�o.

Voc� conheceu o tenente Stobbs?

Stobbs � o homem chave na investiga��o.

Nos conhecemos. Gostaria de rever isto com voc�, capit�o.

Viktor Rosta. Nome completo, Viktor Sedgavich Rostavili.

Nascido em 4 de setembro de 1944. Ge�rgia, R�ssia.

Seu pai foi enforcado pela Uni�o Sovi�tica...

pelo crime de "bandidagem"

Bandidagem?

Queimar vilarejos, estuprar mulheres...

Isso acontece na R�ssia?

No passado, durante a guerra.

Agora n�o.

De acordo com voc�. De acordo com isto...

Viktor passou tr�s anos no ex�rcito e seis...

no campo de trabalho for�ado por causa de drogas.

� procurado atualmente pela Uni�o Sovi�tica.

por assassinato, sequestro, estupro...

extors�o, especula��o do c�mbio...

e tr�fico de drogas.

Onde obteve essas informa��es?

Os caras de Washington decidiram cooperar dede que Viktor sumiu.

Ali�s, mudaram de atitude.

Ouvi dizer que est�o nos mandando caviar.

Por que n�o nos disse isso antes?

Eu n�o tinha autoriza��o.

Besteira!

Meu governo n�o gosta de publicar as sujeiras.

Algo mais que dever�amos saber?

N�o sairei deste pa�s sem Viktor.

Preciso de coopera��o.

Voc� quer ficar por aqui...

e achar Viktor, capit�o, por mim tudo bem.

Mais uma coisa.

N�o quero a imprensa perto de voc�.

E n�o se comporte como o Ex�rcito Vermelho!

Ficou com medo?

Danko � a arma perfeita; um canh�o.

Se ele nos ajudar a encontrar Rosta, �timo.

Se ele vacilar, quebrar regras, ele � russo.

- Mas sobre Ridzik? - Ridzik � um bom policial.

E expert em fazer merda.

De qualquer jeito, n�o tenho como perder.

Mandei chamar o informante que

nos ajudou com os Cleanheads.

Ele � um seboso, mas ele pode nos dizer quem negociou com os Cleanheads.

Ele visita Viktor na pris�o?

Apenas duas pessoas tiveram a honra:

Uma garota chamada Cat Manzetti e aquele russo que acertei.

A garota ensina dan�a no Wicker Park.

Vamos v�-la mais tarde.

Sobre este canalha aqui:

Neste pa�s, protegemos os direitos do indiv�duo.

� chamado Ato de Miranda. N�o podemos encostar nele.

N�o quero encostar nele. Quero faz�-lo falar

Eu cuido disto, est� bem?

Ei, Streak.

- N�o podem me prender aqui! - Oh, hostilidade!

N�o h� nada contra mim. Isto � besteira!

- Calma... - Onde est� Viktor?

O que est� fazendo? Seja civilizado.

Quem ele pensa que �? V�o ser expulsos!

Calma, Streak. Sente-se. Relaxe.

Queremos Ihe perguntar sobre os Cleanheads.

Isto chega?

O capitalismo funciona, certo, Streak?

Os Cleanheads est�o preparando algo grande. J� contei a Gallagher.

Ele mente.

Neste pa�s, ele tem o direito de mentir.

Estou sentindo cheiro de hero�na?

- O que � isto? - Qual �, cara!

- Trouxe isto aqui? - Voc� p�s a�!

Que falta de respeito... Pronto pra distribuir.

Isto � arma��o!

Voc� ser� despedido.

Conte tudo sobre os Cleanheads.

O advogado que arranjei � casca grossa!

Ele vive das merdas da pol�cia. Provavelmente te processa de gra�a.

E n�o vou te dizer nada!

Jesus! Que merda!

Abdul Elijah controla tudo da pris�o.

A droga chega em alguns dias. N�o sei aonde.

Eu juro! N�o sei!

M�todo sovi�tico � mais econ�mico.

Ainda bem que expliquei os direitos individuais.

Desculpe pela sua m�o. Cuidado com essas portas.

S�o perigosas.

Quebrar os dedos dele na minha frente. N�o pode fazer isso.

- Voc� me ignorou. - Miranda?

No seu pa�s pode mentir, colocar drogas nos bolsos.

Na verdade n�o.

Talvez tenha me empolgado. Eu s� queria que ele falasse.

- N�o ia processar o cara. - N�s dois vamos muito longe.

Merda! S� sei que Gallagher morreu, e seu russo est� a solta.

E tenho que servir de chofer para voc� o dia todo.

� um saco!

Quem � Abdul Elijah?

Ele tem uma das maiores organiza��es criminosas de hoje.

- Onde posso encontr�-lo? - Na pris�o.

A lei Miranda vale l�?

Sim. Vale.

At� os marginais t�m direitos nesse pa�s. J� te disse.

Na Uni�o Sovi�tica, s� depois de dois dias os marginais podem falar com advogados.

N�o sacaneia!

N�o estou te sacaneando.

Vamos ver Abdul? Sim?

Claro. O que voc� disser, Gumby. Sou seu chofer.

Esse terno n�o vai explodir, vai?

- Acho que voc� est� a salvo. - S� checando.

Um vez prendi um desses pilantras, as gangues tomam conta.

A irmandade Ariana, os Cleanheads, os Muslims.

Como a maioria � reincidente, os l�deres de gangue conseguem conex�es externas.

Est�o operando.

Playground dos Cleanheads.

- A partir de agora, est� sozinho. - Obrigado.

L� est� ele. Abdul Elijah...

sentado em seu trono.

Ele obriga rasparem a cabe�a, para provar obedi�ncia.

Acho que as regras s�o diferentes para os chefes.

Igual a seu governo, Ivan?

Vem aqui, voc�.

Quero falar com voc�.

Este � o capit�o Danko. Ele veio da R�ssia para falar com seu chefe.

Que legal, mas quem diabos � voc�?

Esses homens n�o tem nenhum respeito por nossa autoridade policial.

N�o sacaneia.

L�deres pol�ticos revolucion�rios, como eu...

est�o encarcerados para que fiquemos calados.

Qual � o seu crime pol�tico?

Roubei um banco.

Vamos com isso Mr. Moscou. O que voc� quer?

Eu tenho a chave do Viktor.

Se for verdade, tamb�m est� com o dinheiro dele...

tudo que precisa � meia nota de cem d�lares e fazemos neg�cio.

Te dou a chave, voc� me d� Viktor.

Isto � anti�tico.

Fica com coca�na.

Est� mal! Tentando me comprometer.

N�o somos como a pol�cia deste pa�s.

Voc� envia drogas para meu pa�s, e um dia acorda...

e acha suas bolas boiando num jarro do teu lado.

Sou um homem religioso. N�o preciso de minhas bolas.

Ent�o ser�o seus olhos.

N�o pode me amea�ar, branquelo.

Quer saber meu crime? Meu crime foi ter nascido.

Tenho 38 anos e estou preso h� 26 deles.

Me eduquei aqui dentro.

Entendi que este pa�s vive da explora��o do homem negro.

� claro que n�o ou�o falar sobre os irm�os em seu pa�s.

Mas seu pa�s explora as pessoas do mesmo jeito.

Isso me torna o �nico Marxista por aqui...

certo, camarada?

V� s�, isto n�o � apenas tr�fico de drogas.

� pol�tica, meu bem. � economia.

� espiritual.

Planejo vender drogas...

para todos os homens brancos...

e suas irm�s.

Ainda quero Rosta.

- Bastante por sinal. - Onde posso encontr�-lo?

Te digo o seguinte, capit�o:

Vou coloc�-los juntos, vamos ver o que podem fazer.

Preciso de Viktor.

Ele precisa da chave.

E voc�...

� mais um filho da puta que temos que lidar.

Fica frio.

Certo, diga-me. Como foi?

Bem. Bem?

Quer falar s�rio?

Falou tanto com o neg�o, que achei que teria que raspar a cabe�a.

Poderia ser boa ideia.

- O que � isso? - Meu rel�gio.

- Est� na hora de Moscou. - Hora de pegar a namorada?

- Hora de alimentar periquito. - O que?

Punheta em russo?

- Acho que n�o. - O que h� de errado com periquitos?

Nada. N�o disse que havia algo errado com periquitos.

Minha filha tinha um.

Voc� quer um periquito? Est� bem. N�o dou a m�nima.

Acha que periquito � feminino?

Eu disse isso? N�o disse isso, disse?

Sei l�. Acho que est� bem.

- Cristo, est� bem. - Obrigado.

De nada.

Devagar e r�pido.

Um, dois, tr�s, quatro...

Devagar.

Um, dois...

Pode me mostrar identidade? Quero saber com quem estou falando.

Ridzik, Arthur. Sargento detetive.

Este � o capit�o Danko. Ele � de Moscou.

Voc� foi ver Rosta na pris�o.

- Sobre o que conversaram? - Do clima...

impostos, infla��o...

Voc� o conheceu no bar do hotel, no lobby?

Vai se fuder.

N�o. Estou com dor de cabe�a, e tenho bom gosto.

N�o tenho que ouvir isso.

� muito importante. Muitas pessoas podem se machucar.

Merda.

N�o � grande coisa.

Ele me mandou ir ao Garvin, no quarto dele, e disse onde procurar.

Era apenas seu passaporte e isso, notas de cem rasgadas.

Entreguei � um amigo de Viktor. Nem sei seu nome.

Fala s�rio! S� me diz onde ele est�.

N�o sei.

- Tem um n�mero de telefone? - Eu perdi.

- Esse Viktor � um cara muito mau. - Mesmo?

- Um tira morreu por causa dele. - Eu n�o sei.

Sabe algo sobre "Onze e State"? Te prendo por assassinato.

- Est� querendo me assustar? - Imagino porque est� ajudando Viktor.

Ele � meu marido.

Vou dar muita porrada nessa puta.

Espere. Podemos us�-la para encontrar Viktor.

Voc� tem todas as ideias. Acho que vou pra casa tocar umazinha.

Assistir Est�rias de Crimes.

Viktor usa nomes falsos, e casa aqui para obter visa.

Certo. Por que tenho a sensa��o que isto � pessoal?

Atirei em seu irm�o seis meses atr�s em Moscou.

- Atirou e matou? - Sim.

- � isso ai! - Obrigado.

Por que n�o comemos? Vai pro carro.

Vou comprar algo. Te arrumo algo saud�vel, de todos os grupos de alimentos...

...hamb�rguer, batata frita, caf� e donuts.

- Espere. - N�o gosta de cebolas?

- Me d� a chave do carro. - Est� destrancado.

No caso dela sair.

N�o pode dirigir esse carro. E se voc� bater?

Vou ter que preencher formul�rios a vida inteira.

A chave.

Est� bem. Mas buzine se vir algo.

Ei, bund�o. N�o pode parar aqui.

Esta � minha vaga. Eu moro aqui em cima.

Portanto saia ou me d� 50 pratas.

- N�o entendo. - � simples, imbecil.

Saia ou me d� 50 pratas, ou pego meu bast�o...

e destruo seu carro.

- Voc� conhece a lei Miranda? - Nunca ouvi falar dessa puta...

- Tudo bem? - Tudo bem. Sem problemas.

E esse saco de merda deitado na cal�ada?

Ele mora aqui.

Voc� � uma figura.

Liguei para a delegacia. Adivinhe.

Tatomovich, o babaca que atirei?

Est� saindo do coma.

Por que n�o vamos interrog�-lo e esquecemos ela?

L� est� ela.

- Agora vamos. - Espere!

Merda! Jesus Cristo! Acabei de queimar meu pinto.

Oh, meu Deus! Jesus!

Olha que zona que fiz. Agora tenho que lavar o carro.

Destru� meu terno, e cozinhei minhas bolas.

Vai parecer que mijei nas cal�as a noite toda.

Cuidado com a dire��o.

N�o quero nenhum acidente.

Vou ter que preencher formul�rios pra sempre.

Tenho o carro sob controle.

Est� bom. Na certa te ensinaram tudo que tinha que saber...

sobre batidas de carros e pre�os de seguro na escola em Kiev.

Nos pa�ses socialistas, seguro n�o � necess�rio.

O estado paga tudo.

Certo. Me diz uma coisa.

Se � um para�so...

como tem tanto problema com hero�na e coca�na?

Os chineses deram um jeito.

Logo ap�s a revolu��o...

alinhavam traficantes, viciados...

em pra�a p�blica, e atiravam neles, na nuca.

N�o funcionaria aqui. Os pol�ticos n�o concordariam.

Atirem neles primeiro.

Cristo! Est�o atr�s de n�s.

Est� � a ideia.

Olha s�. Temos um time inteiro de basquete armado vindo em nossa dire��o.

- Segura aqui. - O que � isso?

A chave de Viktor.

- Guarda a arma. - Est� louco?

Devo inform�-los que isso � uma tr�gua proposta por Abdul.

- Deixe suas armas com esse caras. - Nem pensar.

Um tira de Chicago nunca abandona sua arma.

Toma.

Est� com a chave?

Ainda bem que escondemos a chave.

Ainda bem que n�o trouxemos. Estar�amos muito ferrados.

N�o desperdi�a meu tempo.

- Onde est� Viktor? - Temos tudo sob controle.

Ainda bem. Serei o tradutor.

J� tem servi�o. Ser� o ref�m.

Estou fora daqui. Estou cheia desse tro�o de macho.

Obrigado pela ajuda.

Desculpe, mas n�o posso fazer mais nada.

Meu bem, eu entendo. Mesmo.

V� ver Viktor.

Ele est� naquela rampa. Se sair da linha...

seu amigo aqui vai embora.

Ouviu?

Besta.

Sauda��es, camarada. Nos encontramos em lugares estranhos.

N�o gosto de ser usado com isca. Achei que Viktor queria me ver.

Viktor quer que entre no carro.

Se deixassem ter minha arma, voc� j� estaria morto.

Cigarro?

Pessoas tem necessidades.

Algumas lei e ordem, outras, divers�o.

Temos todos nossos lemas.

Os seus, do estado.

Meus...

dos ladr�es.

N�s dois respeitamos a coragem.

At� mesmo desperdi�amos nossas vidas.

Voc� desperdi�a qualquer vida.

E voc� n�o?

Voc� matou meu amigo.

Voc� matou meu irm�o.

Seu irm�o era um criminoso.

Um homem morto � um homem morto.

Ap�s 70 anos, as portas come�aram a se abrir em Moscou.

Nosso primeiro gosto de liberdade ser� feito em coca�na.

Um pa�s que sobreviveu a Stalin...

consegue sobreviver �s drogas.

Acho que deveria descer do pedestal, capit�o...

e come�ar a falar em neg�cios.

Voc� tem minha chave.

Preciso muito dela.

Estou disposto a pagar muito bem por ela.

Mais do que voc� ganharia em dez anos.

N�o vendo drogas.

Tolo.

Voc� � muito tolo.

Pensei que voc� fosse mais razo�vel.

Dinheiro mexe com o homem.

Mas n�o.

Acho que n�o.

Com voc� n�o.

Voc� � um daqueles sovi�ticos...

que apenas procura a morte.

Te conhe�o bem.

Sem mim, voc� nem existiria.

N�o estou nem a�, se eles devolveram, nossas armas!

Estes eram os cretinos que mataram Gallagher.

E voc� se acha policial!

Nesse pa�s, confiamos em nossos parceiros.

N�o hesitamos em ajudar nossos parceiros...

e nunca abandonamos nossos parceiros...

com o pau na m�o...

enquanto a arma dum cretino est� na sua orelha!

Aqui! Toma essa porra de chave! Pega!

Agora vamos ao hospital interrogar Tatomovich.

Voc� � um babaca!

- Viemos ver Tatomovich. - Est� bem aqui.

Isso n�o fazia parte de nosso acordo. Eu achei.

Qual o estado dele?

Ele come�ou a acordar h� uma hora atr�s, falando algo em russo.

Tem uma enfermeira aqui com ele.

- Algum visitante da cidade? - At� agora n�o, mas est�o � caminho.

� melhor esperar pelo Stobbs e Donnelly.

- Ernie, vamos tomar um caf�. - Claro, vamos.

Com licen�a.

Saca s�, sabia que deveria ser m�dico.

Esta �rea � restrita.

Ei, amigo. Ei, bund�o!

Fale com ele. Voc� fala sua l�ngua.

Vamos l�, vagabundo. N�o finge de morto.

A enfermeira.

Sai!

Merda! Cuidado!

Porra, senhora, pol�cia! Pare ou atiro.

- N�o! Largue! - O que est� fazendo aqui?

- Largue! Est� maluco? - Sai, porra!

N�o! Pare!

Seu...

Ah, que se dane! Era um cara.

Merda!

- Voc� � est�pida. - N�o foi a inten��o.

Viktor tem 10 mulheres como voc� em casa. Est�o todas mortas ou na pris�o.

O que quer que eu fa�a?

Vai!

N�o sei como ela foi desaparecer.

Voc� checou as escadas de tr�s?

Nem sinal dela?

Ela apenas fugiu?

- Bom trabalho, Gumby. - Obrigado.

- N�o quis dizer isso. - Eu sei.

Tem essas espeluncas na R�ssia?

Existe aqui e n�s dois estamos dentro.

N�o vai ser s� no ventilador, vai at� o teto.

Cuidado, mo�a. N�o sei porque insiste com a antitet�nica.

Tomei uma 14 anos atr�s. Devagar!

Deveria atirar nessa puta.

O que era? Cimento?

E a�, qual � o placar?

Porra, est� sendo uma noite infernal.

Primeiro um Cleanhead colocou uma arma na minha orelha...

- e Danko aqui matou uma drag-queen. - Sempre gostei dos teus relat�rios.

Gostarei mais de quando fizer o relat�rio...

- do informante do Gallagher. - Streak?

De acordo com o advogado, voc� tentou quebrar a m�o dele.

Agora ele est� processando o departamento.

Papo furado. Podemos contestar.

Ele prendeu a m�o na porta. Danko pode confirmar.

Ap�s desligar o alarme...

o travesti matou Tatomovich injetando ar nas veias.

Obviamente n�o queria que interrogassem ele.

Viktor n�o queria que eu interrogasse ele.

A drag-queen pertence � Viktor?

Sim. Matou seu pr�prio homem.

Ele sabia que iria obter informa��es do Tatomovich.

- Ele achou melhor mat�-lo. - Pegou a esposa dele?

Estamos tentando encontr�-la a noite toda.

N�o temos nada.

Diga-me, capit�o. Onde conseguiu a arma que usou?

Registro em meu nome. Quartel general de Moscou.

Ele n�o sabia da arma.

Nessas circunst�ncias vou ter que pedir sua arma.

E eu digo n�o.

Vejo que Ridzik est� te ensinando ter senso de humor.

Sua arma, capit�o! Agora! N�o fode comigo!

Sargento, preciso dos relat�rios �s 10:00 da manh�.

Tudo que voc� e Danko fizeram.

Vai receber!

- Onde colocou a testemunha? - No final do corredor.

Preciso de outra arma.

Sai de perto de mim. N�o aguento mais isso.

N�o temos pistas, amigo. Estamos na estaca zero.

N�o me olhe assim. Isso n�o est� acontecendo.

Te dou a arma e estou ferrado. Entendeu?

Donnelly quer me comer a bunda, portanto esque�a.

Entra no carro e relaxa.

Temos muito homens como o comandante Donnelly na USSR.

Entendo ele. Parece a KGB.

Est� bem, droga!

Est� bem, te devo uma por ter salvo minha vida hoje.

Tome.

Agora voc� � dono da mais poderosa arma do mundo.

Podbyrin Sovi�tica 9.2 mil�metros...

� a arma mais poderosa do mundo.

Todos sabem que a Magnum. 44 � a maior de todas.

Por que acha que o Dirty Harry usa ela?

Quem � Dirty Harry?

Formul�rio de local, formul�rio preliminar...

formul�rio de acidente, question�rio do coronel pra preencher...

que tem que ser em 3 vias.

- Como est�o indo? - �timo. Todo fodido...

- ... e ainda tomei inje��o. - Coitadinho!

Olha. mo�a, s� quero meu caf� desse jeito.

� tudo que tenho nesta noite.

� casado?

S� estou curioso. Estamos trabalhando juntos...

Alguma vez?

Tem namorada?

Alguma vez?

Claro.

�timo. Bom saber.

E seu pai? Era policial?

Ex�rcito. Morreu h� 11 anos.

E sua m�e?

Enfermeira. Morreu quando era pequeno.

Av�s?

Mortos na guerra contra os nazistas.

Bastante trag�dia.

Tem irm�os?

Voc�?

Tenho uma irm�. Divorciada.

Meus pais j� morreram.

Meu pai era policial. Muito bom.

Parece que n�o vamos ter que comprar muitos presentes este ano.

Voc� n�o gosta muito de falar nisso, n�o �?

Achava que n�o.

Ei, benzinho. Poder ser agora?

Ch�, por favor.

Num copo com lim�o.

Certo.

Eu assisti Dr. Jivago.

Vou voltar para a delegacia. Durma um pouco e tome um banho.

Continuamos daqui algumas horas.

Ei, est� todo molhado.

Recados?

S� tentando ser amigo.

Tem um monte deles. Todas da mesma garota.

Liga de 10 em 10 minutos.

Ei, amigo: Por que n�o usa meu telefone?

Contanto que seja local.

Aqui � Danko.

Olhe, n�o posso me envolver.

Se Viktor souber... Voc� tem que me proteger.

As drogas chegam hoje. Te entrego Viktor, voc� me solta.

- N�o entendo. - Voc� sabe o que quis dizer.

Voc� pega o Viktor, fico livre. Voc� entende "livre"?

S� quero minha vida de volta.

Ganho $5.84 por hora pra ensinar dan�a...

Viktor me d� 10 mil, s� pra casar com ele.

Da� voc� v�...

Ele vai me procurar.

Descubro onde e quando a droga ser� entregue.

- Por que diria � voc�? - Ele confia em mim.

Vamos l�, Danko. N�o fica a� parado.

Pegarei Viktor, prometo. Fa�o o que puder.

- O que te incomoda? - O que acha?

Confere teus recados. Esse telefone est� me deixando louca.

Ridzik, aqui � o Nelligan.

Aquele relat�rio... Acabe hoje � noite.

Tem que estar aqui de manh�.

Ei, Art, aqui � o Pat. seu cunhado milion�rio.

Ei! Preste aten��o.

Esse neg�cio com tua irm� est� passando dos limites.

Temos que conversar. Estarei no chaveiro � noite.

Ol�, rapazes.

Como vai?

Ei, voc� quer seu quarto de volta?

Que o casal se apresente.

Este � o caso Antonello versus Antonello.

Ben Antonello � um policial de 27 anos.

Roxanne Antonello tem 23 e trabalha...

- Voc� compra � be�a, hein? - Na verdade sim.

Onde est� ele?

No banheiro.

Cara errado.

Viktor nos enganou!

� ele!

N�o. Eu n�o. N�o estou com eles. N�o sei nada dessa merda!

- S� quero sair daqui. - Quantos mais?

N�o sei. Mataram meu cliente.

N�o sei de nada.

Ei, espere!

N�o acredito nisso. O que est� havendo?

Onde est� indo?

N�o vai come�ar o outro tiroteio, n�o �?

O que h� l�?

O que vai fazer? Vamos sair daqui! Oh, Deus!

N�o suje seu sapato.

Como vou explicar isso ao meu patr�o?

Parece Beitute. Vai ficar puto.

Quem vai me proteger quando disser que n�o � minha culpa?

A cidade de Chicago? Voc�s, tiras?

Algu�m tem que pagar por isso, e n�o ser� aquele comuna imbecil.

N�o sei! N�o sei de nada!

- Todos come�aram a atirar. - Onde conseguiu a arma?

Na minha bolsa.

N�o sei nada sobre isso.

- Voc� carrega uma arma? - Todos aqui carregam.

Voc� conhece muitos estranhos.

- Quantos mais l� em cima? - Tr�s.

S� h� uma coisa clara.

O russo imbecil ainda esconde algo.

A jovem encontrada no rio � noite � Catherine "Cat" Manzetti.

A v�tima era professora de dan�a do Wicker Park Center.

Ela tinha 24 anos.

O corpo foi achado embaixo da ponte Kinsey, por uma patrulha local.

A causa da morte � desconhecida, mas desconfia-se de trai��o.

At� agora, os investigadores se recusam a comentar.

Sra. Manzetti foi identificada nos arquivos policiais.

Em 1986, ela foi acusada...

� a esposa de Viktor.

Cat Manzetti. N�s a tiramos do rio h� uma hora.

Os exames preliminares indicam que o pesco�o foi quebrado.

Quero uma aut�psia agora mesmo.

Se eu falar com eles, terei um infarto.

Traga-os de volta, � o fim para eles.

Interrogo Danko em minha sala mais tarde. Quero informa��es.

Estava errado em achar que n�o tinha mais o que perder.

Donnelly mandou voc� n�o sair de sua mesa.

Vamos mand�-lo de volta pra tr�s da cortina, onde pertence.

Vai se fuder.

O que?

Te vejo no escrit�rio.

Merda de russos est�pidos!

N�o � pessoal. N�o estou falando de voc�.

Quero dizer o Viktor. Exceto que Viktor n�o � est�pido, ele tem a chave.

Art, se voc� e seu amigo estrangeiro vierem aqui, podemos conversar.

S�o os livros?

Em ordem alfab�tica. Est�o em ingl�s. Tem problema?

- Vai dar uma volta, sim? - O que voc� fez?

Trancou uma das suas namoradas numa patrulha?

- Diz pra tua irm� parar de me ligar. - Te dou uma dica.

Pague a pens�o em dia e ela te deixar� em paz.

Disse que foi sua ideia voltar � corte.

N�o tenho mais dinheiro. Combinamos sobre os pagamentos.

Seu cheque de maio s� chegou em julho e estava sem fundos.

- Estou trabalhando de gra�a para a pol�cia. - Talvez faremos uma vaquinha.

Ofereci dinheiro a ela para n�o se casar com voc�.

Dei seis meses maravilhosos a ela.

Sabe o que voc� �? Um murrinha.

Voc� machucou ela. Deve dinheiro, e tem que pagar.

- Voc� � um mala! - Sai da minha frente.

Achou algo?

Obrigado.

Tudo bem?

Claro.

A mercadoria est� chegando as 9:30 no trem de El Paso. Saca s�.

Confio em voc�.

Vai espalhar pela Sib�ria toda?

Muito bem.

Vamos entrar. Espere a�. Olhe...

Sei que quer muito pegar esse cara, mas � um caso da pol�cia de Chicago.

Vai na frente. Vou l� tr�s. N�o banque o her�i.

Sacou?

Entendeu? Sacou? Aprendeu essa em Kiev?

- N�o estou de f�rias. - Ent�o vamos.

Com licen�a.

Tem troco para $100?

� a menor que tenho.

Sua mercadoria est� nos ba�s.

Ei!

Acabou pra voc�, Viktor.

Pra tr�s, capit�o.

Ele matou um tira de Chicago. Pegamos ele primeiro.

Tenho minhas ordens.

Est� louco?

Est� bem.

Cai na real. Olhe, temos feito boas coisas. Sai da frente!

- N�o estou saindo ainda. - Saia!

Ei!

- Entre. - Ia me deixar aqui?

- Onde aprendeu a dirigir �nibus? - Kiev.

- No ex�rcito. - Jesus!

Estamos na contra m�o. Vai pro outro lado!

N�o est� me ouvindo!

Cristo!

Direita!

Beleza! Era um monumento de Chicago.

Onde est�o os tiras? Nunca est�o perto quando precisamos.

Te multam toda hora. Onde est�o agora?

Cuidado!

Merda!

Merda! Chamamos isso de "galinha". S� n�o brincamos em �nibus.

- Isso n�o � jogo! - N�o sacaneia...

Prepare-se para desviar!

Prepare-se para desviar!

Seu louco de merda.

Seu merda! Quase matou n�s dois, porra!

- E Viktor! - Foda-se o Viktor!

Est� maluco? Quase nos matou!

Jesus! Que diabos acha que est� fazendo?

Seu filho da puta.

Eu resolvo isso.

Desisto. Isso tudo � muito russo.

Ei, Gumby.

Se precisar de mim, buzine.

Pegou ele?

Bela pontaria.

- Obrigado. - De nada.

Ainda prefiro a arma russa.

Voc� � malcriado.

Alto, pra fora.

N�o entendo esse esporte.

N�o � pra voc�. � totalmente americano.

Deveriam ficar com o que sabem.

Dan�a de joelhos, treinar ursos pros circos.

- Jogamos baseball na USSR. - Fala s�rio.

D� um tempo, ok? N�o tem a m�nima chance.

Este � nosso passatempo nacional.

Esque�a.

Mas daria um belo campeonato.

N�s ganhar�amos.

Danko, quero te perguntar algo.

Lembra quando est�vamos cara a cara com Viktor?

Quando voc� apontou a arma para mim?

N�o ia atirar, n�o �?

Foi o que pensei.

S� checando.

� costume na USSR...

...tocar artigos como prova de amizade.

Decidi lhe dar isto.

Muito legal.

Quero que fique com o meu.

� uma maravilha ocidental que vale $1000.

Consegui um desconto com meu primo.

Obrigado.

Isto aqui �...

...um rel�gio de $20.

Obrigado.

N�s somos policiais...

...n�o pol�ticos.

Podemos ser amigos.

Desculpe. Meu russo est� enferrujado.

Boa sorte.

Adeus.

Este filme � dedicado � mem�ria de Bennie Dobbins.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.