Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
হাসপাতালে প্রচুর লোক জমায়েত হয়েছে।
ওর অবস্থা কী, সেটা জানার অপেক্ষায় সবাই।
হাসপাতাল থেকে সর্বশেষ যে খবর পাওয়া গেছে...
প্রত্যক্ষদর্শীদের বয়ান অনুযায়ী...
দুর্ঘটনার সময় গাড়ির ভেতরে শুধু একজনই ছিল।
আর কেউ ছিল না।
ডাক্তার?
-আমার ছেলে... -স্যরি।
-ওকে বাঁচাতে পারিনি। -কী হয়েছে?
কী বললেন উনি?
কী বললেন?
কী বললেন?
আমার সোনার ছেলে...
ওরে আমার সোনার ছেলে...
কাউকে একজনকে বলতে শুনেছিলাম,
আমাদের জীবন হলো ঈশ্বর আর শয়তানের মধ্যে জুয়ার খেলা।
যাই হোক না কেন,
জুয়ার ইতিহাস মানবজাতির ইতিহাসের মতোই প্রাচীন।
প্রাচীন রোমের ধুলোমাখা রাস্তা থেকে
চীনের মিং সাম্রাজ্যের জমজমাট বাজার পর্যন্ত...
গ্রামের 'পাকিদা' খেলা থেকে
রাজপ্রাসাদের কোটি টাকার জুয়া পর্যন্ত...
ক্যাসিনোর নিয়ন আলোয় ঝলমলে রুলেট টেবিলেও...
জুয়ার রোমাঞ্চে মেতে ওঠে সবাই।
কেউ জেতে, কেউ হারে।
ঘরবাড়ি হারানো নিঃস্ব মানুষ থেকে
রাজ্য আর প্রাসাদ হারানো রাজা পর্যন্ত...
একটা গোপন সত্য কেউই বুঝতে পারে না।
জুয়ার সবচেয়ে বড় রহস্য।
সবাই ভাগ্যের ওপর ভরসা করে।
কিন্তু আসল ব্যাপার তা নয়।
সবই নিখুঁত অ্যালগরিদমের খেলা।
-রহস্যটা বুঝেছিলাম -চিয়ার্স!
এক ধূর্ত চীনা লোকের খেলা দেখে।
হেরে গেলে!
জুয়া হোক কিংবা জীবন,
একটা কথা কখনো ভুললে চলবে না।
এই নীতিতেই চলি আমি।
কিছুই কখনো চূড়ান্ত নয়।
হাল ছেড়ো না!
চিয়ার্স!
I'M GAME
লেডিস & জেন্টলম্যান।
এবার শুনুন লুজারদের গান!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ভাই!
-আয়, আয়, আয়। -একটু দাঁড়ান!
আচ্ছা, বিদায়।
-সুপ্রভাত, স্যার। -সুপ্রভাত, স্যার।
সুপ্রভাত, সুপ্রভাত...
ধরো!
হাল ছেড়ো না!
ধুর শালা!
কী দেখছিস সবাই? তোদেরও জাহান্নামে পাঠাই!
-জরুরি ভিত্তিতে আপনার সই লাগবে। -ভাগ এখান থেকে!
ড্যান বাড়ি ফিরেছে!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - F L A M Y T U H I N
স্যার!
ওঠ শালা! সামনে আয়! আয়! আয়!
কী রে, আমার সঙ্গে লাগবি? আয় দেখি!
মার!
-বলরাজ ভাই... -এদিকে আয়!
বলরাজ ভাই... বলরাজ ভাই...
কতবার ফোন করেছি আপনাকে!
একবারও ফোন ধরেছেন?
-ওহ, না! -স্যার!
ভাই...
আপনার পায়ে পড়ছি ভাই। দয়া করুন!
-ভাই, দয়া করুন... -পায়ে পড়বি বলেছিলি না?
যা, পায়ে পড়!
বলছি পায়ে পড়!
স্যার!
ভাই... ভাই...
ভাই, শুধু
দু'সপ্তাহ সময় দিন।
সব টাকা শোধ করে দেব।
দু'সপ্তাহ, তাই তো?
তোর সুন্দর মুখ দেখে টাকা ধার দিয়েছিলাম নাকি?
তোর বাবার মুখের দিকে তাকিয়েই টাকা দিয়েছিলাম।
এবার ২৪ ঘণ্টা সময় দিলাম।
এর মধ্যে পুরো টাকা চাই।
নইলে...
তোর আর তোর বুড়ো বাপের কাপড় খুলে
গাচিবাওলির মাঝরাস্তায় নাচাব!
বুঝেছিস? মনে থাকবে?
ওহ, না! স্যার!
মাফ করে দিন, ভাই...
-ফোন ধরিসনি কেন? -মাফ করবেন...
-স্যার, সাবধানে। -স্যার, ধরুন ওকে।
ছাড় আমাকে!
-স্যার... -কী?
রক্ত... রক্ত!
রক্ত বেরোচ্ছে!
সবাই কাজে ফিরে যাও। বসে পড়ো।
সবাই কাজে মন দাও। কাজে ফিরে যাও।
কাজে যাও!
আহ, ধুর!
পাপা!
-এ কী অবস্থা? -কিছু না, ঠিক আছি।
ওরা করেছে এসব?
কিছু হয়নি, মা।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে মানে? কিছু হয়নি?
-এদিকে আয়। -মা...
ওখানে বস।
দেখি তো।
ওহ, না! জন, দেখেছ?
আদর করা শেষ হয়েছে? এবার যাও।
-জন? -মার্সি, প্লিজ।
কিছু হয়নি, মা।
তোর সমস্যা কী বল তো?
-সব সামলে নেব। -ওহ!
কীভাবে সামলাবি শুনি? একটু বুঝিয়ে বলবি?
শুনতে চাই। জুয়া খেলে?
-নাকি নতুন নতুন মহাজনের কাছ থেকে ধার করে? -জন, প্লিজ থামো।
কী থামব?
জানিস, ওই মারোয়ারির কাছে তোর ছেলের কত টাকা দেনা?
সাড়ে তিন কোটি!
-সাড়ে তিন কোটি? -শোধ করবে কে? তুই?
আর একটা কথা জানিস? ওর কর্মচারীদের মাসের বেতনও
আমার অ্যাকাউন্ট থেকে যায়।
লজ্জা করে না তোর?
সব সময় আমাদের মুখ পুড়িয়ে বেড়াস!
নিজের শর্তে জীবন কাটাই।
তাতে তোমাদের সম্মান যায় কেন?
আমার ছেলে বলেই আমার এত সম্মান!
এটাই তোর একমাত্র পরিচয়।
তাহলে অসম্মানটা কার হচ্ছে?
আস্ত একটা অপদার্থ!
অপদার্থ! অপদার্থ!
ছোটবেলা থেকেই তোমার চোখে আমি অপদার্থ।
আজ এমন হয়েছি, তার জন্য তুমিই দায়ী!
কর্মচারীদের বেতন দেয় বলে বড়াই করছ!
কোম্পানি খুলতে বলেছিলাম নাকি? বলেছিলাম?
কখনো নিজের মতো করে কিছু করতে দিয়েছ আমাকে?
এই দুনিয়া শুধু পয়সাওয়ালাদের।
কে শিখিয়েছে কথাটা?
-তুমিই তো, তাই না? -ড্যান!
তাই টাকার পেছনে ছুটেছি।
পাপা, জীবনে অন্তত একবার হলেও
তোমার সামনে জিততে চেয়েছিলাম।
তোমার নাম আর সম্মান...
আর চাই না সেসব।
আমার জীবন নিয়ে নাক গলানো বন্ধ করো!
আমাকে একা থাকতে দাও!
ড্যান...
[সংগীত জোরালো হয়]
আমার আর কিছু বলার নেই।
মার্সি...
ওকে নিয়ে তোমার আশা...
...সব বৃথা।
টোকেন নম্বর ৫০।
মা।
এটা শুধু তোমার জন্যই জমিয়ে রেখেছিলাম।
কিন্তু এভাবে যে দিতে হবে, ভাবিনি কখনো।
এবার সব সমস্যার সমাধান করে নিস।
মা, কত টাকা আছে?
৬০ লাখ।
৬০ লাখ?
মা, মারোয়ারির দেনা মেটাতেই দেড় কোটি লাগবে।
এতে তো কিছুই হবে না!
আর কথা বাড়াস না।
সারা জীবনের জমানো সব টাকা দিয়ে দিচ্ছি।
জনও এ ব্যাপারে কিছু জানে না।
এই টাকা দিয়ে ঘুরে দাঁড়াবি, নাকি সব শেষ করবি,
সেটা তোর ব্যাপার।
একটা কথা মনে রাখিস।
এরপর যদি আবার মা বলে ডাকিস...
...দেওয়ার মতো আর কিছুই থাকবে না।
স্পোর্টস বেটিং?
বড্ড ঝুঁকিপূর্ণ।
এটা আমাদের চেনা ছোটখাটো বাজির খেলা নয়।
একবার টাকা হারালে, ফেরত পাওয়ার উপায় নেই।
আর চাইলেই সেখানে ঢুকে পড়া যায় না।
ঢুকতে হলে মোটা অঙ্কের টাকা লাগবে।
বুঝেছিস?
৬০ লাখ।
৬০ লাখ?
এত টাকা পেলি কোথায়?
গাড়িটা বেচে দিয়েছিস?
-ওটা তো বুড়োর নামে, তাই না? -তাহলে?
-মা দিয়েছে। -দারুণ!
এক কাজ কর।
আগে বলরাজ ভাইয়ের টাকা শোধ করে দে।
তাতেই অর্ধেক ঝামেলা মিটে যাবে।
সব সমস্যার সমাধান করতে হবে।
কী বলছিস এসব?
লাইভ বেটিং আর ঘরে বসে ফ্যান্টাসি লিগ খেলা এক নয়।
ভাই, আমার কথা শোন। এই ঝামেলায় না জড়াই।
তাও আবার ক্রিকেট বেটিং!
বড্ড বেশি ঝুঁকি।
কারণ স্পোর্টস বেটিংয়ের অ্যালগরিদমটা তুই বুঝিস না।
২০০৮ সাল থেকে টানা ১৬টা সিজন নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
প্রতিটা খেলোয়াড় আর দলের নিজস্ব খেলার ধরন আছে।
সেই প্যাটার্ন ধরতে পারলেই...
খেলার ফল সহজেই আঁচ করা যায়।
আঁচ করা যায়?
শুধু...
আমাকে খেলায় ঢোকানোর ব্যবস্থা কর!
ড্যান, আবারও বলছি।
ভেতরে ঢোকা মোটেও নিরাপদ নয়।
ভেবেচিন্তেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিস তো?
আমি রাজি!
আরে, লরা!
হ্যালো, হায়দরাবাদ!
ভেলক্সা সিপিএলের জমজমাট আসরে সবাইকে জানাই উষ্ণ অভ্যর্থনা।
বৃষ্টির মেঘ কেটে গেছে...
রাজীব গান্ধী আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে।
মহারণের ফাইনাল!
মুখোমুখি মুম্বাই টাইটান্স আর মাদ্রাজ রেজিং বুলস।
সামনে এক মহারণের হাতছানি,
তার ওপর হায়দরাবাদের এই পিচ নাটকীয়তা আরও বাড়াতে পারে।
ব্যাগ।
খেলা শুরুর আগে টসের জন্য মাঠের মাঝখানে হাজির আশু।
-হ্যালো, স্যার। -হ্যালো।
ঠিক আছে, স্যার।
-ষাট। -ঠিক আছে।
এবার আপনার।
ধন্যবাদ।
অবৈধ বেটিংয়ের আসর, অথচ এত জাঁকজমক!
কাগজে-কলমেই শুধু অবৈধ।
মন্ত্রী থেকে শুরু করে কোটিপতি ব্যবসায়ী পর্যন্ত...
সবাই এখানে বাজি ধরে।
হ্যালো, হায়দরাবাদ!
স্বাগতম রাজীব গান্ধী আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে।
এবার টসের পালা।
ভাই, এখানে নানারকম বেটিং হয়।
নো বল, ওয়াইড, এমনকি রান আউট নিয়েও। বুঝলি?
তবে সেসব ঝামেলায় যাব না।
কে আগে ব্যাট করবে,
প্রথম ইনিংসে কত রান হবে আর কে জিতবে,
শুধু এই তিনটাতেই মনোযোগ দেব।
ঠিক আছে?
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা। প্রস্তুত হয়ে যান।
একটু পরেই খেলা শুরু হবে।
প্রথম বাজিটা হবে টস নিয়ে।
-বাজি ধরুন, সময় কিন্তু ফুরিয়ে আসছে। -টস।
আগের প্রায় সব ম্যাচেই...
টসে জিতে ব্যাটিং নিয়েছে মুম্বাই।
আর মাদ্রাজ নিয়েছে বোলিং।
তাই টসে যে-ই জিতুক,
মুম্বাইয়ের আগে ব্যাট করার সম্ভাবনাই বেশি।
তাহলে...
মুম্বাই।
দশ লাখ।
ঠিক আছে।
আর মুম্বাই টাইটান্সের অধিনায়ক গৌতম শাহ।
দশ লাখ।
তাহলে শুরু করা যাক।
শিফালি, এবার তোমার পালা।
জেসন অ্যান্টনি...
কয়েন ছুড়ে দিলেন।
টেল!
টেল চেয়েছেন তিনি।
কিন্তু উঠেছে হেড!
তাহলে টসে জিতলেন। কী সিদ্ধান্ত নিলেন?
আগে বোলিং করব।
ইয়েস! দারুণ!
প্রথম রাউন্ডেই কী দুর্দান্ত রোমাঞ্চকর শুরু!
ধন্যবাদ।
মুম্বাইয়ের পক্ষে বাজি ধরা সবাইকে জানাই অনেক অনেক অভিনন্দন!
দারুণ!
-চিয়ার্স! -চিয়ার্স!
এ মৌসুমে মুম্বাইয়ের রান রেট হিসাব করলে,
সাধারণত ১৬০ থেকে ১৭০ রান করে।
কিন্তু এটা ফাইনাল।
সেরাটা উজাড় করে দেবে ওরা।
তাই আমার ধারণা,
১৮০ থেকে ১৯০ রানের মধ্যে স্কোর করবে মুম্বাই।
২৫ লাখ।
মুম্বাই বনাম মাদ্রাজ।
ভারতীয় ক্রিকেটের এল ক্লাসিকো!
রাজীব গান্ধী আন্তর্জাতিক স্টেডিয়াম পুরোপুরি প্রস্তুত।
আমরাও তৈরি!
আপনারা তৈরি তো?
হায়দরাবাদের নজর এখন এখানে! চলুন, খেলা শুরু হোক!
কী সুন্দর শট!
ইয়েস!
কেমন হলো?
ইয়াহু!
সুমির আবদুল সালামের আঘাত!
অবশেষে আনন্দে মাতল বুলস সমর্থকরা।
[উচ্ছল সংগীত]
ইয়েস!
ওয়াও!
ইনিংস শেষে মুম্বাই টাইটান্সের সংগ্রহ ৫ উইকেটে ১৮৭ রান...
ওয়াও! কী দুর্দান্তভাবে ইনিংস শেষ করল মুম্বাই!
তাহলে তোমার অ্যালগরিদমের হিসাব নিছক ফাঁকা বুলি ছিল না!
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, এবার শুরু হতে যাচ্ছে পরের রাউন্ড।
যারা বাজি ধরতে চান, এগিয়ে আসুন।
প্রস্তুত হয়ে যান।
পুরো টাকাটাই?
এক কোটিরও বেশি হয়ে যাবে!
আমার হিসাব অনুযায়ী,
এই পিচে দ্বিতীয় ইনিংসে ব্যাট করা দল খুব কমই জেতে।
কেন?
কারণ...
এই মাঠের পিচ ধীরগতির, বল ঘুরে আসে অনেক বেশি।
সত্যি?
দেখিস, মাদ্রাজ আজ হারবেই।
এ মৌসুমে লিগের সর্বোচ্চ রান রেট মাদ্রাজের।
অধিনায়ক আর ভিকি দুজন মিলে দুর্দান্ত জুটি...
ওদের হারানো কঠিন।
তাই আমার মনে হয়...
তোমার হিসাব উল্টে যাওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।
এত বড় ঝুঁকি নেওয়া কি ঠিক? অর্ধেক টাকা বাজি ধরলেই হয় না?
কথাটা মন্দ বলিসনি।
মাদ্রাজ ওই দুজনের ওপরই অনেকটা নির্ভরশীল।
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে অধিনায়কের ফর্ম প্রায়ই খারাপ হয়।
আর ভিকি...
অসাধারণ ব্যাটসম্যান, সন্দেহ নেই।
কিন্তু ওর উইকেট পড়লেই...
মাদ্রাজের খেলা শেষ।
এটাই ওর প্রথম মৌসুম।
ফাইনালের চাপ
নতুন খেলোয়াড়ের পক্ষে সামলানো কঠিন।
লিখে দিতে পারি, ৫০ রানও করতে পারবে না।
তাই শেষ পর্যন্ত জিতবে মুম্বাই।
আর এই বাজিতেই আমার কেল্লাফতে।
ব্যস, কথা শেষ।
সবাই তৈরি হয়ে যান!
জিততে হলে করতে হবে ১৮৮ রান।
মাঠে নামছে মাদ্রাজ রেজিং বুলস।
এ মৌসুমের সবচেয়ে বিধ্বংসী ব্যাটিং দল!
বাহ, বাহ! চারদিকে টানটান উত্তেজনা,
উত্তেজনায় ফুটছে মাদ্রাজের দুই ব্যাটারও,
জেসন অ্যান্টনি আর সাই রেড্ডি।
আজ রাতে লেখা হবে ক্রিকেট ইতিহাসের নতুন অধ্যায়।
ইয়াহু! মাদ্রাজ! শুভকামনা!
বরফ দেব?
একদম ঠিক, থমাস।
আবারও ডট বল! চাপ বাড়ছে ক্রমশ।
জেসন, এবার কিছু একটা করতেই হবে,
স্কোরবোর্ডে রান তুলতে হবে...
নতুন বলটা খেললেন মাদ্রাজের ব্যাটার, কভারের দিকে পাঠালেন।
হ্যাঁ... না... ভুল বোঝাবুঝি... দুজনের মধ্যে সমন্বয় নেই...
বোলারের প্রান্তে রান আউটের সুযোগ!
-রান আউট! ফিরে যেতে হচ্ছে! -ইয়েস!
অবিশ্বাস্য, ভাই!
অধিনায়ক আউট!
এই মুহূর্তে পুরো দল দিশেহারা।
অবশেষে আমাদের তারকা!
একমাত্র ভরসা!
বিগনেশ দাস, আমাদেরই ভিকি!
ম্যাচের মহাতারকা,
যার অপেক্ষায় ছিল সবাই!
জেসনের এমন দায়িত্বজ্ঞানহীন খেলা কোনোভাবেই মেনে নেওয়া যায় না।
পাওয়ারপ্লেতে মাদ্রাজের অবস্থা একেবারেই শোচনীয়।
দর্শকদের উল্লাস শুনুন... এই তো সেই মাহেন্দ্রক্ষণ!
১৮ নম্বর জার্সি, বিগনেশ দাস, আমাদেরই ভিকি...
সুপারস্টার!
রাজীব গান্ধী আন্তর্জাতিক স্টেডিয়াম উত্তেজনায় টগবগ করছে।
আর হ্যাঁ, ফিরে এসেই ম্যাচের প্রথম ছক্কা হাঁকাল!
আহা! ভিকির কী দুর্দান্ত শট!
বিশ্বাসই হচ্ছে না! বিশাল ছক্কা!
মাঠে যেন সিনেমার দৃশ্য চলছে,
একই বোলার রশিদের ওপর আবারও চড়াও হলো বিগনেশ!
মিড উইকেটের সীমানা পেরিয়ে বল ছুটে গেল!
আবেগে এখন সবাই ভাসছে!
থমাস, ওর মনমুগ্ধকর খেলা দেখে আমাদেরও মন ভরে যাচ্ছে।
সুপারস্টার ভিকির আরেকটি অসাধারণ শট!
এবার তো ঝড় তুলেছে!
আসল খেলোয়াড় তো এই!
ব্যাটার ক্রিজ ছেড়ে এগিয়ে এল,
আর একেবারে মোক্ষম আঘাত হানল!
বল অনেক দূরে গেল!
ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও!
উত্তেজনাটা দেখুন!
আমরা শেষ!
সব টাকা বাজি ধরতে বারণ করেছিলাম না?
এবার দেখ!
সব শেষ! সব টাকা গেল!
তোর এই অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসের জন্যই আজ এই দশা!
ভাগ এখান থেকে!
ভয় নেই, দুশ্চিন্তা নেই, শুধু ক্লাস, ঠান্ডা মাথা আর তাণ্ডব!
আলোর ঝলমলে ফাইনালে শতরান হাঁকাল...
[উচ্ছল সংগীত]
জার্সি নম্বর ১৮।
ভিকি পুরো ম্যাচের চিত্রটাই বদলে দিয়েছে।
এই অসাধারণ কৃতিত্বের জন্য দাঁড়িয়ে করতালি দিন,
এমন দুর্দান্ত পারফরম্যান্সের যোগ্য সম্মান জানিয়ে।
ব্যাট হাতে এক জাদুকর!
আমার ছেলে বলেই আমার এত সম্মান!
এটাই তোর একমাত্র পরিচয়।
তাহলে অসম্মানটা কার হচ্ছে?
আস্ত একটা অপদার্থ!
তোকে ২৪ ঘণ্টা সময় দিলাম।
এর মধ্যে পুরো টাকা ফেরত চাই।
নইলে...
সারা জীবনের জমানো সব টাকা দিয়ে দিচ্ছি,
এই টাকা দিয়ে ঘুরে দাঁড়াবি, নাকি নিজেকে শেষ করবি,
সেটা তোর ব্যাপার।
স্যার।
ওই দিকে।
পিছিয়ে যান!
বন্দুক নামান!
শুধু নিজের টাকাটা ফেরত চাই।
শুধু আমার টাকা।
গুলি করে দেব!
ও মারা গেলে পুলিশ এই আসর বন্ধ করে দেবে।
সত্যি গুলি করে দেব!
বন্দুক নামান!
এখানে পুলিশ ডাকতে চাস না নিশ্চয়ই!
আমি শুধু আমার টাকাটা ফেরত চাই।
এই! ওকে ব্যাগটা দিয়ে দে!
তাড়াতাড়ি কর!
এটা শুধু আমার টাকা।
ব্যস, আর কাছে আসবি না!
নইলে ওকে গুলি করব!
এই!
-পিছিয়ে যান! -পিছিয়ে যান! পিছিয়ে যান!
সবাই পিছিয়ে যান!
এই! ও যেন এই বিল্ডিং থেকে বেরোতে না পারে।
ওই গাধাটাকে থামাও! চারদিক ঘিরে ফেলো!
কখনো হাল ছাড়বে না।
পিছিয়ে যান! পিছিয়ে যান!
ওকে ধরো! আটকে রাখো!
ধুর শালা!
আরও জোরে চালাও!
চলো!
আরও জোরে চালাও!
হায় ঈশ্বর!
এই, তৈরি হও।
ড্যান।
ড্যান, শুনতে পাচ্ছ?
ড্যান।
শান্ত হও, আমি তোমার ডাক্তার।
শান্ত হও, সব ঠিক আছে।
না, না, না, শান্ত হও।
শান্ত হও। ম্যাডাম... ম্যাডাম...
ড্যান, শান্ত হও। শান্ত হও।
বাবা... ঠিক আছে। কিছু হয়নি, বাবা।
আমি তোমাকে সব বলব।
সব ঠিক আছে। গভীর করে শ্বাস নাও।
তুমি ঠিক আছ। সব ঠিক আছে।
ধীরে ধীরে, শান্ত হও।
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি। শান্ত হও।
-মা... -শান্ত হও, বাবা।
আমি সব বলব তোমাকে।
আমার কী হয়েছে, মা?
-আমি আছি। -মা...
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক আছে।
তুমি সেরে উঠবে, ঠিক আছে?
শান্ত হও। শান্ত হও।
মনে হচ্ছে ঠিক আছে।
সব ঠিকই মনে হচ্ছে।
দুর্ঘটনার পর যখন তোমাকে এখানে আনা হয়,
তোমার অবস্থা খুবই সংকটজনক ছিল।
তোমার হাতটাও পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
ওটা কেটে ফেলা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় ছিল না।
কী?
ড্যান...
হাত প্রতিস্থাপনের জন্য দাতা পাওয়া খুবই বিরল ঘটনা।
বেশিরভাগ সময়ই দাতা মেলে না।
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে আমরা অবিশ্বাস্যভাবে ভাগ্যবান।
সফলভাবে তোমার ডান হাত প্রতিস্থাপন করতে পেরেছি।
প্রতিস্থাপন?
মা, উনি কী বলছেন?
ড্যান, তুমি কোমায় ছিলে।
তোমার জ্ঞান ছিল না।
তাই তোমার বাবা-মা সম্মতিপত্রে সই করেছিলেন।
কিন্তু... কিন্তু এখন তুমি ঠিক আছ।
তুমি ভালো আছ। সব ঠিক আছে।
শান্ত হও। সব ঠিক হয়ে যাবে।
ড্যান, এটা কি অনুভব করতে পারছ?
না?
এবার পারছ?
না।
ডাক্তার, সব ঠিক আছে তো?
সব ঠিক আছে। তুমি সেরে উঠবে।
চিন্তা করবেন না।
কী এত ভাবছ?
দাতার আত্মীয়রা এসে কান্নাকাটি করবে, সেই চিন্তা?
এসব ভেবে মন খারাপ কোরো না।
দাতা কে, তা কেউ জানে না।
চুক্তিতে স্পষ্ট লেখা আছে, তার পরিচয় গোপন রাখতে হবে।
তাই তোমার খোঁজে কেউ আসবে না।
ঠিক আছে?
খাও।
একবার চেষ্টা করে...
এটা তুলতে পারবে?
বাহ, খুব ভালো!
শান্ত হও, শান্ত হও।
শরীরে অঙ্গ প্রত্যাখ্যানের কোনো লক্ষণ নেই।
শরীর নতুন অঙ্গটাকে পুরোপুরি গ্রহণ করেছে।
এবার ফিজিওথেরাপি শুরু করা যাবে।
বলেছিলাম না, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
খুব ভালো।
কোথায় ছিলি?
বিহারে।
বিহারে?
লুকিয়ে ছিলাম।
বলরাজ ভাইকে আমি সাংঘাতিক ভয় পাই।
কিন্তু এখন তো দিব্যি নিরাপদে আছিস।
ওরা আমাকে ধরতে পারলে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলত।
তারপর কী হলো?
ছেড়ে দিল তোকে?
ছেড়ে দিল?
পাপা সব মিটমাট করেছেন।
-পাপা? -তোর পাপা।
অত ভেবেচিন্তে লাভ নেই।
উনি মিটমাট করেছিলেন বলেই আজ আমি বেঁচে আছি।
নইলে এতক্ষণে আমার ভবলীলা সাঙ্গ হতো।
নমস্কার, আঙ্কেল।
-নমস্কার। -এখন কেমন লাগছে?
-এখন একটু ভালো। -একটু ভালো লাগছে এখন?
নিজের খেয়াল রাখবেন, আঙ্কেল।
-নমস্কার, আন্টি। -আয় মা।
ভালো আছ তো? পা এখন কেমন?
ভালোই আছে।
সব ঠিকঠাক তো?
আমি খুব খুশি হয়েছি, মা।
হাই!
-হাই, দুয়া। -তোমাকে দারুণ মিষ্টি লাগছে।
ধন্যবাদ। তোমাকেও মিষ্টি লাগছে।
বাহ! ইনি আবার কোন প্যান-ইন্ডিয়া তারকা?
উনি কি তোমার থেরাপিস্ট?
আজ এত তাড়াতাড়ি এলে?
ওকে আমার ভালো লেগেছে।
দেখা হবে, দুয়া।
-ড্যান জন? -হ্যাঁ।
মানে... উনি।
হাই, ড্যান। আমি ঈশা।
তোমার ফিজিওথেরাপিস্ট।
ড্যান, তুমি মালয়ালি, তাই তো?
তুমিও মালয়ালি?
-হ্যাঁ। -বাহ!
আমি ফ্রেডি।
দুঃখিত, স্যার। এখানে বাইরের লোকের প্রবেশ নিষেধ।
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।
বাইরে? আ... বাইরে?
-বাইরে, তাই তো? -হ্যাঁ।
তাহলে আসি।
সব ঠিকই মনে হচ্ছে।
ড্যান, এখন কেমন লাগছে?
শুরু করব?
শুরুর দিকে একটু ব্যথা করবে।
তোমার পেশিগুলো সব শক্ত হয়ে আছে।
এই, কী হয়েছে?
এত ঘাবড়ে যাচ্ছ কেন?
ব্যথা করবে বলেছি বলে?
এখন তো জীবনটাই যন্ত্রণাময়।
এটুকু আর কী!
দেখো, ড্যান। এভাবে ভেঙে পড়ো না।
জীবনে অনেক কিছুই ঘটে, যা আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে না।
তাই বলে তো আর সেখানেই থেমে থাকা যায় না।
একটা ব্যাপারে আমার অগাধ বিশ্বাস আছে।
যাই ঘটুক না কেন,
কখনো হাল ছেড়ো না।
ঠিক আছে?
আর চিন্তা কোরো না।
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এবার শুরু করব?
দেখলে, পেরেছ। খুব ভালো।
শান্ত হও।
সব একদম ঠিকঠাক।
এবার বাড়ি যেতে পারো।
চলো, সবাই ড্যানকে স্বাগত জানাই।
ড্যান, তোমার হাতটা এবার দেখাও।
এই নাও।
সবাই হাসিমুখে থাকো।
ঈশা...
এটা কী?
এটা তোমার জন্য।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, দেখতে দেখতে নয় মাস!
ধন্যবাদ।
নিজের খেয়াল রেখো, ড্যান।
কী ব্যাপার?
ধন্যবাদ, ঈশা।
বাই।
আরও কয়েকটা দিন থাকতাম,
কিন্তু তোমার পাপার একটা জরুরি মিটিং আছে।
মিটিং শেষ হলেই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
আমি সব সামলে নেব।
ভালো থেকো।
বাই
ভালো থেকো, ড্যান।
বাই, ড্যান।
ফাটাও!
ফিরে আসায় স্বাগতম!
-গুডমর্নিং, স্যার। -গুডমর্নিং, স্যার।
অনেক অনেক গুডমর্নিং, স্যার।
ফিরে আসায় স্বাগতম, স্যার।
স্যার...
ফিরে আসায় স্বাগতম, স্যার।
স্যার, উনি আপনাকে অভিবাদন জানালেন, নাকি আমাকে?
আমাকে!
ওপরে।
নিচে।
বাঁয়ে।
ডানে।
-চাপ দিন।
স্যার...
ভেতরে আসতে পারি?
আসুন, আসুন।
স্যার, বেশ কয়েকটা ফাইল এখনো বাকি পড়ে আছে...
-সই করে দিলে পাঠিয়ে দিতে পারব। -দিন।
এই নিন কলম।
এই নিন, স্যার।
এই নিন।
পরেরটা।
কিন্তু এটা তো...
স্যার...
কী?
স্যার, আমার মনে হয়...
আপনার সইয়ে কিছু একটা গড়বড় আছে।
দেখো, ড্যান, সই একটু এদিক-ওদিক হওয়াটা একদম স্বাভাবিক।
আমার নিজের সইও একেক দিন একেক রকম দেখায়।
এ নিয়ে চিন্তা কোরো না।
নিজের কাজে মন দাও, ঠিক আছে?
ব্যাপারটা তা নয়, ডাক্তার।
কেমন যেন অস্বাভাবিক লাগছে।
মনে হচ্ছে আমার ডান হাতটা আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।
তোমার যদি তেমন মনে হয়, একবার চেকআপ করিয়ে নিও।
পরীক্ষা করে দেখব।
হয়তো...
এটা 'এলিয়েন হ্যান্ড সিনড্রোম' হতে পারে।
এলিয়েন?!
নাম শুনে ভয় পেয়ো না।
মস্তিষ্কের সংকেতে সামান্য গোলমাল হলেই এমন হয়।
মস্তিষ্ক নির্দেশ পাঠায়,
কিন্তু হাত সেটা ঠিকমতো বুঝতে পারে না।
ব্যাপারটা এইটুকুই।
ডাক্তার...
ধরো, তুমি টুথব্রাশ নিতে হাত বাড়ালে।
বুঝলে?
হ্যাঁ।
কিন্তু হাতটা টুথব্রাশের বদলে শেভ করার জিনিস তুলে নিল।
ব্যস, এই আর কী।
-এটার সঙ্গে মানিয়ে নাও। -কী?
চিন্তা কোরো না। সব ঠিক হয়ে যাবে। একবার চেকআপ করিয়ে নিও, ঠিক আছে?
-বিদায়। -ডা... ডাক্তার...
এটা আবার কীভাবে সম্ভব?
কীভাবে সম্ভব মানে?
শেভ করার জিনিস দিয়ে দাঁত মাজব কীভাবে?!
আমার কী দরকার, সেটা আমিই ঠিক করব।
আমার জীবন, আমার নিয়ম।
ওরে বাবা!
কী হয়েছে, স্যার?
ধরো, তুমি টুথব্রাশ নিতে হাত বাড়ালে।
ব্রাশ!
কিন্তু হাতটা টুথব্রাশের বদলে শেভ করার জিনিস তুলে নিল।
ব্যস, এই আর কী।
-সুপ্রভাত, স্যার। -সুপ্রভাত, স্যার।
অনেক অনেক সুপ্রভাত, স্যার।
ধুর!
স্যার, ফাইলগুলো।
-আমি কি এই ফাইলগুলোই চেয়েছিলাম?! -জি, স্যার।
আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যাও!
বেরিয়ে যাও!
বেরোও! বেরোও! বেরোও!
বেরিয়ে যাও!
দেখুন, তথ্য অনুযায়ী একই ঘটনা ঘটেছিল...
মা!
কী হয়েছে?
স্যার, কী হয়েছে?
সবাই মনোযোগ দাও।
এই ভাই, দাঁড়ান...
ভাগ এখান থেকে, বুড়ো!
ধন্যবাদ।
-এগারো। -এগারো?
এগারো তলায়।
পুরো দলের ওপর ভরসা রাখুন।
আমরা নিশ্চয়ই জিতব।
দায়িত্বটা তোমার ছিল, আর তুমি সবই করেছ।
এখন আমি আর কী করব?
-তোর এত বড় সাহস, গাধা?! -না! না!
স্যার, স্যার, স্যার! মাফ করবেন, স্যার।
যা, ওর পা ধরে মাফ চা!
আমাকে মারার চেষ্টা করছিস, অপদার্থ?
ঈশা...
হাই।
-কী চমক! -হাই।
এটা তোমার জন্য, ঈশা।
-স্বাগতম। -ধন্যবাদ।
নমস্কার, আঙ্কেল।
না! না! ওকে কাটিয়ে যাও!
যা ভাগ, অপদার্থ!
কী ব্যাপার?
কী?
চিয়ার্স!
আমি তো ভীষণ শক্তিশালী, ভাই!
-দেখো। আমি আর...
সব ঠিকই মনে হচ্ছে।
কোনো সমস্যা চোখে পড়ছে না।
তাই নাকি? ভালো করে পরীক্ষা করেছেন তো?
আমার মনে হয়, তোমার এলিয়েন হ্যান্ড সিনড্রোমও নেই।
না, ঈশা।
আমার কথা বিশ্বাস করো।
একবার বোঝার চেষ্টা করো।
আমার দিকে তাকাও।
আমি কি এখনো আগের মানুষটা আছি?
নিজের ইচ্ছেমতো আর জীবন কাটাতে পারছি না।
কত দিন হয়ে গেল একটানা ভালো করে ঘুমাইনি।
এখন শান্তিতে দু-এক পেগও খেতে পারি না।
এই শয়তানটা কিছুতেই করতে দেয় না!
ড্যান, তুমি আবার মদ খাওয়া শুরু করেছ?
আমি কি তোমাকে বলিনি, শরীর পুরোপুরি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত
মদ থেকে দূরে থাকতে?
ঈশা, আমার মদ খাওয়াটাই কি আসল সমস্যা?
এই হাতটা এরপর কী করবে, আমি নিজেও জানি না।
নিজের ঘরেও একা থাকতে ভয় লাগে।
ঈশা, ব্যাপারটা ভীষণ অদ্ভুত।
বিশ্বাস করো।
মনে হয় যেন...
যেন কোনো আত্মা।
যেন ভূতে পেয়েছে।
ভূতে পেয়েছে?! ড্যান, কীসব বলছ?
প্রথমত, ওটাকে "এটা" বা "ও" বলা বন্ধ করো।
নিজের হাত হিসেবে মেনে নাও।
যত বেশি অস্বীকার করবে, ততই ওটাকে নিজের মনে হবে না।
জানো, তোমার আসল সমস্যাটা কী?
একাকিত্ব।
তোমার একাকী জীবন।
এই একাকিত্ব কাটাতে পারলে, অর্ধেক সমস্যা এমনিই মিটে যাবে।
তাহলে আমার একাকিত্ব দূর হলেই,
এই সমস্যাগুলোও চলে যাবে?
আমার তা-ই মনে হয়।
হাসপাতালে থাকতে তো তোমার এসব সমস্যা ছিল না।
কেন বলো তো?
কারণ তখন করার মতো কাজ ছিল।
আমি পাশে ছিলাম।
তুমি ব্যস্ত থাকতে।
হ্যাঁ।
আমরা একসঙ্গে সময় কাটাতাম...
ঈশা...
আমাকে বিয়ে করবে?
কী?
তুমি যেমন বললে, একাকিত্বই যদি আসল কারণ হয়...
আমিও আর একা থাকতে চাই না।
জানি, বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার এটা ঠিক সময় নয়।
কিন্তু আমার এই অবস্থায়,
এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর পাব না।
আমি সত্যিই বলছি।
আমাকে বিয়ে করবে?
তুমি পাশে থাকলে সবকিছু ঠিকঠাক মনে হয়।
ড্যান, প্লিজ থামো।
হঠাৎ এসব কথা বলছ কেন?
আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার সময় তুমি মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছিলে।
তাই তোমাকে সাহস দিয়েছি, পাশে থেকেছি।
হে ভগবান!
দেখো, ড্যান,
আমি তোমাকে শুধু একজন রোগী হিসেবেই দেখেছি।
শুধুই রোগী!
তোমার কথা যদি মানি, তাহলে এখানে আমার কত রোগী আছে!
-তাহলে কি সবার প্রেমে পড়ব? -ঈশা...
থামো।
দুঃখিত।
ভুল হয়ে গেছে।
ড্যান...
ড্যান...
দুই পেগ বড় হুইস্কি দিন।
আমি দুই পেগ খাব।
পারলে আটকাও।
আরেকটা দিন, প্লিজ।
আর দুটো দিন, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
চিয়ার্স।
বরফ ছাড়া।
বাজিটা ভালো নয়। এসো। আরেক দান খেলি। হ্যালো?
বেশ!
কে খেলছে?
আরে, ড্যান!
-এই যে, ড্যান। -ও কে?
ওর সব টাকা জিতে নেব! দাঁড়া, দাঁড়া।
হাই।
আয় ভাই। বলির পাঁঠা!
হ্যাঁ, আসছি, আসছি। এই তো আসছি।
আসছি, আসছি।
তাড়াতাড়ি বসে পড়ো।
-কী খবর, ভাই? -ভালো আছি।
আহ!
খেলবে না নাকি?
ত্রিশা, আমাদের টাকা শেষ হয়ে যাচ্ছে!
এবার জিততেই হবে!
ভাই, কত দিন পর দেখা!
এই, এই...
শান্ত হও।
আমি তো তোমাদের সঙ্গে দেখা করতেই আসছিলাম।
এক মাস। আমাকে শুধু এক মাস সময় দাও।
তোমাদের সবার পাওনা মিটিয়ে দেব।
খুশি তো?
খুশি নও?
দেখো...
আমার কাছে টাকা আছে।
অনেক টাকা।
এটা শুধু অগ্রিম।
এক মাসের মধ্যেই সব পাওনা মিটিয়ে দেব।
ঠিক আছে? এবার তোমরা সবাই যাও।
শালা! আজ তোকে শেষ করে দেব!
মিটিয়ে দেব বলছি।
আমাকে ছুঁবে না।
বলিনি, সব মিটিয়ে দেব?
এটা কী, সার্কাস চলছে নাকি?
না।
থাক, ছেড়ে দাও।
বলেছিলাম না, মিটমাট করে নেব।
আমি টাকার ব্যবস্থা করব।
প্লিজ, না!
ছেড়ে দাও। ঝামেলা পাকিও না।
আমি মিটিয়ে দেব।
প্লিজ।
এই!
না! না! না!
ওটা নামিয়ে রাখো।
মর গিয়ে, গাধা!
এই!
শালা...
এই!
দুঃখিত, ভাই।
আমি আসলে এমন নই। প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো।
কীভাবে যে বোঝাই...
ধুর! এই ভঙ্গি করার মানে কী, হ্যাঁ?
এই!
যা, ওকে মেরে ফেল!
ওহ, ওহ!
আস্তে, ভাই।
এই যে, তুই!
সাবধান করিনি তোকে?
এই!
বন্দুকটা দাও।
যথেষ্ট হয়েছে!
আমি কি ভদ্রভাবে বলিনি টাকার হিসাব মিটিয়ে দেব?
-না! না! না! না!
এটা নিয়ে খেলো না। বন্দুক! গুলিটা ওদের গায়ে লেগে যেতে পারে।
ওঠো, দৌড় দাও!
দৌড়াও!
আর কেউ বাকি আছে?
ও কী বলল?
এটা নাকি একাকিত্বের জন্য?!
ধুর, আমার...
এখন আর একা নই।
কারণ,
তুই তো আছিস, আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু, আমার সাথি, আমার রত্ন!
তুই সত্যিই অমূল্য রত্ন, বন্ধু। মুয়া!
একেবারে খাঁটি রত্ন।
তুই পাশে থাকলে,
আমরা সবকিছু জয় করতে পারব।
এই তো! এই তো, সোনা!
ড্যান জন ফিরে এসেছে!
একদম বাজে! ধুর!
চিয়ার্স!
আরেকবার চেষ্টা করি। আর একবার।
-আরেকবার? -হ্যাঁ, নিশ্চিত।
-নিশ্চিত তো, ভাই? -একদম নিশ্চিত।
আপনার বাজি, স্যার।
ভাই...
-ডেভিড। -মআরবি-র স্পনসর?
না, ওটা শুধু লোকদেখানো।
আসল মাথা ও-ই।
একেবারে শীর্ষের লোক।
[পায়ের শব্দ]
ডেভিড,
বাজি ধরার লোকেরা এখনও সন্দেহে আছে।
মআরবি-র ওপর তাদের বিশ্বাস
আবার ফিরিয়ে আনতে হবে।
ব্ল্যাকজ্যাক, স্যার।
বাহ! জিতে গেছি!
আবারও বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছি, শুধু তোমার ওপর ভরসা করে।
গতবারের মতো ক্ষতি আমাদের পোষাবে না।
পুরো ৮৭০ কোটি টাকা ছিল!
ওই সংখ্যায় কয়টা শূন্য আছে, আশা করি জানো।
এবার যদি কিছু গড়বড় হয়...
আমি জানি।
আমি জানি।
-আবার, আবার। -এই যে, ড্যান।
-আরেকবার। -এই, যথেষ্ট হয়েছে।
-একটু দাঁড়াও। -চেক দাও, আরও টাকা লাগাব।
ওহ, ইয়ে!
এই চালটা আমার পছন্দ।
বেশ বড়সড় ক্ষতি হয়েছিল।
সেটা ভুলব না।
জ্যাকপট!
এসব কী করছ তুমি?
গত মৌসুমে যে টাকা হারিয়েছি,
তা জিতে ফিরিয়ে আনব
আসন্ন ফাইনালে, দ্বিগুণ পরিমাণ টাকা।
না, না। তিনগুণ করে দেব।
কথা দিলাম।
এই ড্যান, আরও খেলো।
আরও খেলতে চাও?
-না! একটু বিরতি নিয়ে আবার খেলব। -আরে, চলো।
ঠিক আছে?
তোমার ভাগ্য কি ফুরিয়ে গেল?
আরে, ড্যান। চলো খেলি।
-আর মাত্র একবার। -একটা পানীয় অর্ডার দাও।
আমি আসছি।
ধুর! ধুর!
থামো!
হ্যালো, স্যার।
-হাই। -কী?
কিছু না, স্যার। শুধু... বাথরুমে যাব।
তোমার কী হয়েছে?
বিদায়, স্যার। আমি আপনার ভক্ত!
ছাড়ো!
তোমার কী হয়েছে বলো তো?
শালা... আসলে...
আমার কথা শোনো।
আমি যদি তোমাকে না আটকাতাম, তুমি ওকে মেরেই ফেলতে!
জানো উনি কে?
ওর পিছু নাও। কে?
ডেভিড?
থামো। ঝামেলা পাকিও না।
এখানে লোকজন আছে, গাধা।
ঠিক আছিস তো, ভাই?
হ্যাঁ।
দুঃখিত, ভাই।
সত্যিই দুঃখিত।
একদম ঠিক আছে। শতভাগ।
ও কি নেশা করেছে?
ওহ...
'চার্লি'?
কে?
বাহ! বেশ ফুর্তিতে আছ দেখছি!
বলরাজ ভাই?
ভেবেছিলি বলরাজকে বোকা বানাতে পারবি?
ভাই, এক সপ্তাহ...
-এক সপ্তাহের মধ্যে সব মিটিয়ে দেব। -হ্যাঁ, বলরাজ ভাই?
-ঠিক আছে? -এক সপ্তাহ?
তোকে ২৪ ঘণ্টা সময় দিলাম।
নইলে তুই আর তোর ভাই
গাচিবৌলির রাস্তায় শুধু অন্তর্বাস পরে নাচতে বাধ্য হবি!
বুঝেছি, ভাই।
-আমাকে বিশ্বাস করুন। ঠিক আছে? -না, না, না!
এটা কোরো না।
একটু 'চার্লি' আনব নাকি... না, লাগবে না।
ভাই!
ঈশা!
ঈশা... ফোন কেটো না!
বলেছি ফোন কেটো না, হারামজাদি!
হ্যালো।
-হ্যালো। -ড্যান, তুমি কোথায়?
কতবার ফোন করেছি তোমাকে।
ফোনটা ধরতে পারো না?
কেন?
একটু ব্যস্ত আছি।
আর এই মুহূর্তে আমার ফিজিওথেরাপিস্টের দরকার হবে ভাবিনি।
ড্যান, ব্যাপারটা নিয়ে এত বাড়াবাড়ি কোরো না।
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকেই ফোন করছি।
আমার ডিউটি শেষ। এখনই বেরোব।
-তো? -তোমার সঙ্গে দেখা করতে চাই।
এসে আমাকে নিয়ে যাও।
যদি ভাব দেখাতে চাও, তাহলে আর এসো না।
ওহ, অবশ্যই ভাব দেখাব।
তবু আসব।
ঠিক আছে।
পাগল একটা!
আবার?
কী?
ওকে মরতেই হবে?
কাকে?
ডেভিড?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। যাচ্ছি, যাচ্ছি।
ধুর!
এ কী!
থামো! থামো!
ছাড়ো তো, ভাই!
গাড়ি থামাও! থামাও!
ওটা কে?
জানি না, স্যার। তবে সিগন্যাল থেকেই আমাদের পিছু নিয়েছে।
-কী? -ছাড়ো!
সিগন্যাল থেকেই পিছু নিয়েছে?
ছাড়ো, শালা...
আমার পা ছাড়, পাগল কোথাকার!
জোরে চালাও!
থামো! থামো! না! এটা কোরো না!
স্যার! সামলে থাকুন, স্যার! স্যার!
-স্যার, ধরে থাকুন। স্যার... স্যার... -তুই! ছাড়!
-এই! জোরে চালাও! -স্যার...
-চেষ্টা করছি, স্যার। স্যার... -আরও জোরে চালাও!
-চলো! গাড়ি পেছাও, তারপর চালাও! -স্যার... দুঃখিত, স্যার...
-আমি করিনি, স্যার... -ওকে ছাড়, তুই!
তোর মুখ উড়িয়ে দেব গুলি করে! স্যার, ধরে থাকুন!
ছাড়ুন, স্যার!
স্যার... স্যার!
-এই, ছাড়! -ওর গা থেকে হাত সরাও!
-স্যার! স্যার... -এই, এই, এই...
না!
থামো!
স্যার... আমি করিনি...
প্লিজ, বুঝুন...
প্লিজ, স্যার... আমি করিনি। দুঃখিত, স্যার...
স্যার, আমি আপনাকে সম্মান করি... দুঃখিত, স্যার...
ও... ও করেছে, স্যার।
ও পাগল।
আমি করিনি, স্যার...
কী করছ তুমি?
শালা অসভ্য!
আমার জীবনে এসব কী হচ্ছে?
আমার জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলেছ।
জানো উনি কে?
ওহ, ঈশ্বর!
তাহলে ক্লাবের ঘটনাটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না?
ডেভিডের কাছে পৌঁছানোই শুরু থেকে তোমার পরিকল্পনা ছিল।
আমাকে ব্যবহার করছ
খুন করার জন্য?
তাহলে তুমি আমাকে সাহায্য করছিলে না।
শুরু থেকেই আমাকে ব্যবহার করছিলে।
তাই না, গাধা?
দারুণ!
বেশ। বেশ। বেশ।
এবার আমার কথা শোনো।
তোমার কোনো পরিকল্পনাই সফল হবে না।
এটা আমার জীবন।
আমার নিজের জীবন!
তোর শেষ!
আমার জীবন তোর নোংরা খেলায় ব্যবহার করার জন্য নয়।
তুই কাউকে মারতে পারবি না।
বুঝেছিস?
নোংরা কোথাকার!
তোমার পরিকল্পনা সফল হতে দেব না,
এমনকি তার জন্য আমার প্রাণ গেলেও।
ডেভিড।
ওই অপদার্থটা কে?
আমি ওর সঙ্গে দেখা করতে চাই।
ড্যান...
ড্যান...
ড্যান!
আর কাছে এসো না...
ও মেরে ফেলবে...
সবাইকে মেরে ফেলবে।
-যাও... যাও... -ড্যান...
ড্যান, ঠিক আছে। আমি ঈশা।
-ড্যান, আমি ঈশা। -ঈশা...
ঈশা...
-আমাকে বাঁচাও... -ড্যান...
ও আমাকে মেরে ফেলবে।
-ড্যান... -ও আমাকে মেরে ফেলবে।
ঈশা... প্লিজ...
ঈশা... ও আমাকে মেরে ফেলবে।
-ঠিক আছে, ড্যান। সব ঠিক আছে। -ও আমাকে মেরে ফেলবে...
ড্যান, এই হাতটাই কি তোমাকে মারতে চেয়েছিল?
এতে তো কোনো সমস্যা দেখছি না।
ডাক্তার।
আসুন... আসুন... আসুন...
ও আপনাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছে।
সব অভিনয় করছে।
এটা ওর অভিনয়।
ওর কথা বিশ্বাস করবেন না।
ও আপনাদের সবাইকে ধোঁকা দিতে চাইছে।
আমি বলছি, ডাক্তার।
ও অভিনয় করছে। অভিনয় করছে, ডাক্তার।
কসম করে বলছি, ডাক্তার।
-ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছ। -বুঝতে পেরেছি।
শান্ত হও, সব ঠিক আছে।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমি প্রমাণ করে দেব, ডাক্তার।
আপনাদের সবাইকে প্রমাণ করে দেখাব।
সবাইকে প্রমাণ করে দেখাব!
সবাইকে বিশ্বাস করাব। ঠিক আছে?
শুধু এক সেকেন্ড সময় দিন।
মার আমাকে! আয়!
কী হলো? সাহস হারিয়ে ফেলেছিস?
ওকে মারতে চাস না?
পারবি না! কিচ্ছু করতে পারবি না!
আমি তোকে তা করতে দেব না!
আমার জীবন নষ্ট করতে পারবি না!
মার! কী হলো?
মার আমাকে!
তুই...
মার আমাকে!
প্লিজ... মাত্র এক মিনিট।
শুধু... এখনই করে দেখ!
ডাক্তার ঈশা, ও কি আগে কখনও এমন কিছু বলেছে?
কোনো মানসিক আঘাতের কথা বলেছে?
আপনি কিছু জানেন?
এমন কিছু আগে দেখিনি।
না, ডাক্তার।
-বলছি, মার আমাকে! -কিন্তু...
গতকাল একটা ঘটনা ঘটেছিল।
অপদার্থ, মার আমাকে!
দেখলেন না?
ও এইমাত্র আমাকে মারল।
দেখলেন না?
ও আমাকে মেরেছে... এইমাত্র!
নার্স, আপনি দেখেননি?
আপনি তো দেখেছেন!
-তাই না? -হ্যাঁ, দেখেছি।
হ্যাঁ, দেখেছি। দেখেছি।
উনিও দেখেছেন।
সিসিটিভি!
সিসিটিভি দেখুন, তাহলেই বুঝবেন।
ক্যামেরায় ওর আমাকে মারার দৃশ্য ধরা পড়েছে।
ওর মানসিক অবস্থা একেবারেই ঠিক নেই। সাইকিয়াট্রি বিভাগে ফোন করুন।
এখনই ওদের দরকার।
সাইকিয়াট্রি আবার কী! আমাকে পাগল ভাবছেন?
পাগল তো আপনি!
আমি কী বলছি, বুঝতে পারছেন না?
ড্যান...
দুঃখিত, ডাক্তার। প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করুন।
আপনিই তো এই হাতটা আমার শরীরে জুড়ে দিয়েছেন।
আপনিই তো ওটা কেটে ফেলেছিলেন!
আমি এই হাত চাই না।
ঈশা, হাত ছাড়াও আমি বাঁচতে পারব।
ওকে বোঝাও।
নইলে...
ওর সব অপরাধের দায় আমার ঘাড়ে পড়বে।
-প্লিজ, ঈশা। -ড্যান...
বাদ দাও।
-আমি নিজেই করে ফেলব... -না, না!
ড্যান, প্লিজ আমার দিকে তাকাও!
আমার দিকে তাকাও, ড্যান!
ড্যান, আমার দিকে তাকাও!
আমরা হাতটা অবশ করে দেব।
ড্যান, হাতটা অবশ করে দেব।
তুমি চাও এই হাতটা যেন আর নড়াচড়া না করে, তাই তো?
আমরা হাতটা অবশ করে দেব।
অ্যানেস্থেশিয়া আনুন!
তুমি চাইলেও,
এই হাত দিয়ে আর কিছু করতে পারবে না। ঠিক আছে?
না, ডাক্তার, প্লিজ। আমাকে সাহায্য করুন।
-সবাই... -আমাকে বাঁচান...
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা।
এই যে, ড্যান।
-হ্যালো, ডাক্তার। -একটু দেখি।
সিস্টার।
-ঠিক আছে, ড্যান। শুরু করব? -ঠিক আছে, ডাক্তার।
এবার শান্ত হও।
কী? কী হয়েছে?
-একটু দাঁড়ান, ডাক্তার। -শান্ত হও। সব ঠিক আছে।
আবার চেষ্টা করুন।
ঠিক আছে। পেশি শিথিল করো।
-হাত স্থির রাখো। -এবার চেষ্টা করুন।
-প্লিজ। -এই ড্যান, কী হয়েছে?
-কী হয়েছে? শান্ত হও। -এই হাতটা...
-এই হাতটা... ও-ই করছে। -বুঝতে পেরেছি।
-শান্ত হও। -আস্তে। আস্তে।
চলো।
আস্তে। সাবধানে।
ডাক্তার!
ডাক্তার...
ড্যান?
ডাক্তার...
-ড্যান! -আমি করিনি!
-ডাক্তার! -ওকে আঘাত করবেন না!
-দুঃখিত, ডাক্তার... -ডাক্তার!
ড্যান, প্লিজ থামো!
কেউ এসে ওকে ধরুন!
দুঃখিত, ডাক্তার...
থামো, ড্যান!
দুঃখিত, ডাক্তার!
-আমি এসব কিছুই করছি না! -ড্যান, প্লিজ!
কেউ প্লিজ আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান!
-ছাড়ো! -কী করছ তুমি?
ভাবছ আমি এসব করছি?
আমি নই! ও করছে!
-থামো! -ছাড়, শালা!
ড্যান, থামো! এমন কোরো না! ওকে ছেড়ে দাও!
-ড্যান, আমার কথা শোনো! -না... না...
তুমি যদি ওকে না ছাড়ো,
আমি আত্মহত্যা করব!
আমি মজা করছি না।
নিজের জীবন শেষ করে দেব!
ড্যান, প্লিজ!
ড্যান!
ড্যান, প্লিজ!
ডাক্তার...
সিস্টার... এটা নিন!
এবার অন্তত আমাকে বিশ্বাস করো, ঈশা।
আমি এসব কিছুই করছি না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। বিশ্বাস করি।
আমাকে জানতে হবে এই হাতটা কার।
প্লিজ, ঈশা। আমাকে সাহায্য করো!
এই! বাইরে যাও! সরে দাঁড়াও!
গত রাতের ফুটেজ চালাও।
থামাও।
ওই লোকটা না?
হ্যাঁ, ও-ই।
ও কে?
এত কিছু দেখার পরও,
আমি কী বলছি এখনও বুঝতে পারছেন না, ডাক্তার?
১০-১৫ জন মিলেও ওর হাতটা সামলাতে পারেনি!
সেটাও কি দেখেননি?
ভালো করে দেখুন।
ভাই...
মনে আছে, সেদিন বারে একটা লোক আমাদের সবাইকে আক্রমণ করেছিল? ও-ই সেই লোক।
ও-ই করেছে।
হ্যাঁ, ডাক্তার ঈশা, বুঝতে পারছি,
তবে আমার কিছু সন্দেহ আছে।
ভাই...
বেটিং সেন্টারে ঝামেলা করে যে লোক টাকাগুলো নিয়ে গিয়েছিল...
এই অপদার্থটাই সে!
কিন্তু দুর্ঘটনা ঘটিয়ে আমাদের হাত থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।
এ কী...
এসব কিছু আমি ঠিকমতো বিশ্বাস করতে পারছি না।
হে ঈশ্বর!
আর শুধু তা-ই নয়।
ওর হাতের ওপর কোনো আত্মা ভর করেছে, এটা আমি কীভাবে বিশ্বাস করব?
ও আমাদের পিছু নিচ্ছে কেন?
ও কি আমাদের শেষ করে দেবে?
আমার মনে হয়, এটা হয়তো বিরল কোনো চিকিৎসাবিজ্ঞানের ঘটনা।
হয়তো?
-ডেভিড। -কী?
দেখুন।
থামাও! থামাও! থামাও!
একদম কাছে জুম করো।
ড্যানকে এভাবে কষ্ট পেতে দেখে চুপচাপ বসে থাকতে পারব না।
আমাকে ওকে সাহায্য করতেই হবে।
হাতটা কার, সেটা আমার জানা দরকার, ডাক্তার।
তাই প্লিজ, ডাক্তার।
প্লিজ।
ঈশা, তুমি কি সিপিএলের ম্যাচ দেখো?
মানে, ক্রিকেটের ম্যাচ।
হ্যাঁ, ডাক্তার।
গত মৌসুমে মাদ্রাস দলের খেলোয়াড় বিগনেশের কথা মনে আছে?
ওই দুর্ঘটনার ঘটনাটা?
হ্যাঁ।
ও-ই দাতা।
বিগনেশ দাস।
ভিকি।
ওই ভঙ্গিটা...
ওই ট্যাটুটা...
সবকিছু হুবহু এক।
সবাইকে শুভ সন্ধ্যা, স্বাগত জানাচ্ছি।
এম. এ. চিদাম্বরম স্টেডিয়ামে দারুণ উত্তেজনা চলছে।
কী জমজমাট ম্যাচ চলছে এখানে!
রয়্যাল প্রাইড জয়পুর বনাম মাদ্রাস রেজিং বুলসের লড়াই।
১৯০ রানের লক্ষ্য তাড়া করতে নেমে কভার অঞ্চলে বল খেলল...
ওদিকে! ওদিকে!
-ওখানে ছুড়ো! -হাউজ্যাট!
সিদ্ধান্তটা কঠিন হতে পারে!
ওহ, ব্যাটিং দলের জন্য বড় বিপদ হতে চলেছে মনে হচ্ছে।
দেখতেই পাচ্ছেন, আলোচনা চলছে।
ফিল্ডাররা বড় পর্দার দিকে তাকিয়ে আছে।
এই মুহূর্তে এমন কিছু তারা একদমই চায়নি।
ভয়ানক ভুল বোঝাবুঝি, আমার মতে ও আউট।
মাদ্রাস এখন মহাবিপদে পড়েছে।
পাঁচ উইকেট পড়ে গেছে, এবার বড় ধসের আশঙ্কা।
আমার মনে হয়, ও ক্রিজে পৌঁছাতে পারেনি।
মাদ্রাসের পঞ্চম উইকেটের পতন।
কিন্তু অধিনায়ক জেসন অ্যান্টনিকে এবার কিছু একটা করতেই হবে।
এই কঠিন সময়ে কাকে ডাকবেন তিনি?
সংকটের ত্রাতা নিক স্পেনসারকে?
ভিকি...
যাকে অধিনায়ক প্রায়ই ভরসা করে ডাকেন।
এবার তোমার পালা।
দলকে বারবার বিপদ থেকে বাঁচিয়েছে সে।
এই জিততেই হবে এমন ম্যাচে কিছু একটা বদলাতেই হবে।
দেখছি, একজন বদলি খেলোয়াড় নামানো হচ্ছে, ইমপ্যাক্ট সাবস্টিটিউশন।
কে মাঠে নামছে?
আর কী দারুণ প্রবেশ!
১৮ নম্বর জার্সি, বিগনেশ দাস!
নিক স্পেনসার কোথায়?
এ তো বিশাল ঝুঁকি! অসম্ভব!
দল পরিচালনায় এসব কী চলছে?
মাইক, দুঃখিত, আপনার কথা ফিরিয়ে নিতে হতে পারে।
কারণ... কারণ, এ যে বিগনেশ দাস!
সৈয়দ মুস্তাক আলি ট্রফি দেখেছেন?
কর্ণাটকের বিরুদ্ধে সেই ঘরোয়া নকআউট ম্যাচটা,
যেখানে বিগনেশ একাই কেরালাকে
সেমিফাইনালে তুলেছিল।
এই তরুণের গল্প যেন স্বপ্ন সত্যি হওয়ার গল্প।
এক ওভারে ছয় ছক্কা!
এতে শুধু সবার নজরই কাড়া যায় না,
ক্রিকেটের মহারথীরাও কথা বলতে শুরু করেন।
আর ক্রিকেটের ঈশ্বর যখন তোমার প্রতিভার স্বীকৃতি দেন,
তখন গোটা দুনিয়ার নজর পড়ে।
আশা করি, আপনারাও দেখবেন
সেদিন স্টেডিয়ামে আমি যা দেখেছিলাম।
মহাতারকাদের কাছ থেকে স্বীকৃতি পেয়েছে ঠিকই,
কিন্তু বড় মঞ্চে সে পারবে কি না, সন্দেহ আছে।
কারণ চাপ অনেক বেশি, চাহিদাও অনেক বেশি,
প্রত্যাশাও আকাশছোঁয়া।
বল হাতে কার্টার, আর ব্যাট করতে প্রস্তুত বিগনেশ।
এবার বলটা কোথায় যাবে?
ক্রিজ ছেড়ে এগিয়ে এল।
ব্যাটে দারুণভাবে লাগিয়েছে!
বাহ! কী দুর্দান্ত শুরু,
নিজের আগমনের জানান দিল!
এই খেলোয়াড়ই আজ নায়ক হয়ে উঠেছে!
ভিকি?
সেই ক্রিকেটার?
হাতটা দেখতে তো আমাদের ভিকির হাতের মতোই!
ভিকি? কীভাবে সম্ভব?
মাদ্রাস রেজিং বুলস বনাম রোরিং টাইগার্স বেঙ্গালুরু।
ভারতীয় সময় সন্ধ্যা সাড়ে সাতটায়।
লিগ পর্বে দুইবারই বেঙ্গালুরু জিতেছিল।
কিন্তু এটা... এটা ফাইনাল!
ট্রফির লড়াইয়ে আগের ইতিহাসের কোনো মূল্য নেই।
মাদ্রাস জানে, আর কোনো সুযোগ নেই...
তাহলে এসবের পেছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
আজই এই মৌসুমের ফাইনাল।
ফাইনালের আগেই ডেভিডকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল ভিকি।
আর আমিই ওকে থামিয়েছিলাম।
কিন্তু ভিকি ডেভিডকে মারতে চাইবে কেন?
আমাদের জানতে হবে।
ওর সঙ্গে ভিকির নিশ্চয়ই কোনো যোগসূত্র আছে।
ড্যান, তুমি এসব কী বলছ?
শেখর!
ওর সব তথ্য চাই আমার।
ঈশা, আমি তোমাকে সব বলব।
ভিকির চিকিৎসার নথিপত্র।
সেগুলো খতিয়ে দেখলে কিছু জানা যাবে না?
ওর বন্ধু, পরিবার?
আমাদের একজন লোক আছে।
ফ্রেডি।
ও-ই ভিকিকে বেটিং সেন্টারে নিয়ে গিয়েছিল।
তাহলে ওকে ধরে আনো!
ঈশা...
ওর এক আত্মীয়ের খোঁজ পেয়েছি।
তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করতেই বললেন, তিনি এই শহরেই আছেন।
কালই চল, তাঁর সঙ্গে দেখা করি।
কাল নয়, ঈশা।
আজই তাঁর সঙ্গে দেখা করতে হবে।
কিন্তু... ড্যান...
এখনই।
এই!
ভিকি আর ডেভিডের মধ্যে কী হয়েছিল?
ভিকি ডেভিডকে মারতে চাইছে কেন?
-ওর ঠিক কী হয়েছিল? -ড্যান!
তারিণী, কিছু জেনে থাকলে আমাদের বলতেই হবে।
তবেই আমরা বুঝতে পারব, এরপর কী করা উচিত।
এরপর আসছেন ২১ নম্বর খেলোয়াড়।
তিরুবনন্তপুরমের বিগনেশ দাস।
ডানহাতি ব্যাটসম্যান।
আরে! ওই তো আমাদের ছেলে! আমাদের ছেলে!
দেখো! আমাদের ছেলে দলে সুযোগ পেয়েছে!
দর হাঁকানো শুরু হচ্ছে ১০ লাখ থেকে।
জয়পুরের দর ২৫ লাখ।
মাদ্রাসের দর ৫০ লাখ।
৫০ লাখ!
আমাদের ছেলের জন্য ৫০ লাখ কিছুই না! কোটি ছাড়িয়ে দাও!
ও কীসব বলছে?
-মাদ্রাসের দর দেড় কোটি। আর কেউ? -৫০ লাখ নয়! দেড় কোটি!
দেড় কোটি! শেষ পর্যন্ত মাদ্রাসের কাছে বিক্রি হলো।
-ইয়েস! -বিগনেশ দাস খেলবে
মাদ্রাস দলের হয়ে। অভিনন্দন...
বলটা ছুড়ো!
-ভিকি! ভিকি! ভিকি! -ও কী করছে?
-ও আবার কী কাণ্ড করছে? -হায় ঈশ্বর!
-কী হয়েছে? -গতকাল পানি আনোনি কেন?
বাড়িতেই তো পানি ছিল না!
দেখো, তোমার ছেলে আর তারিণী কী কাণ্ড করছে!
পাড়ার সবাই দেখছে। নেমে আয়, মেয়ে!
দেখুক না! যাক গে!
দেখো মা... মা এসেছে। নেমে আয়।
ও কী করছে?! নেমে আয় বলছি!
-সবার সামনে আমাদের মানসম্মান ডোবাবি নাকি? -ওকে বলেই দাও না!
মা, তোমার ছেলে আর এখানে খেলবে না।
এখন সে মাদ্রাস দলের খেলোয়াড়! বুঝেছ?
-সবাই একটু থামো! -এমআরবি?! সত্যি?!
ও কী বলছে?
মা, তোমার ছেলে মাদ্রাস দলে সুযোগ পেয়েছে!
সত্যি?!
আমার সোনার ছেলে!
মা...
মা...
আমার ছেলে...
-আমি যাই? -আচ্ছা।
আবার দেখা হবে, বাবা।
বিদায়, বন্ধু।
আচ্ছা।
বড় মঞ্চে সে পারবে কি না, সন্দেহ আছে।
কারণ চাপ অনেক বেশি, চাহিদাও অনেক বেশি,
প্রত্যাশাও আকাশছোঁয়া।
বল হাতে কার্টার, আর ব্যাট করতে প্রস্তুত বিগনেশ।
এবার বলটা কোথায় যাবে?
ক্রিজ ছেড়ে এগিয়ে এল।
ব্যাটে দারুণভাবে লাগিয়েছে!
বাহ! কী দুর্দান্ত শুরু!
আন্তর্জাতিক মঞ্চে নিজের আগমনের জানান দিল সে!
আজ রাতে ইমপ্যাক্ট প্লেয়ার সত্যিই প্রভাব ফেলছে!
কী জোরে মারল! আজ রাতে এই খেলোয়াড়কে থামানো অসম্ভব!
অসাধারণ পারফরম্যান্স! বিগনেশ দাস! আরও একটা ছক্কা!
এম. এ. চিদাম্বরম স্টেডিয়ামে আজ জাদু দেখাচ্ছে সে।
বলেছিলাম না, মাইক? ওর ব্যাটে আগুন জ্বলছে!
আর বলছি কী, থমাস, মনে হচ্ছে ফলাফল তো একরকম নিশ্চিত!
এই তো সেই মুহূর্ত।
ব্যাটের মাঝখানে লেগেছে। কী অবিশ্বাস্য শট!
বল মাঠের বাইরে!
কী দারুণ মুহূর্ত!
ইমপ্যাক্ট প্লেয়ার আজ রাতে নিজের জাত চিনিয়েছে।
থমাস, আপনার কথাই সত্যি হলো...
আজ রাতে সবার নজর কেড়েছে এই খেলোয়াড়ই।
দলকে জয়ের বন্দরে পৌঁছে দিয়েছে সে।
বিগনেশ দাসের দিকে নজর রাখতেই হবে।
দারুণ খেলেছ, বন্ধু।
বিনয়...
-অসাধারণ, ভাই। -ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ, ভাই। -আরে, দারুণ!
একদম বাজিমাত করেছ!
ব্যাটটা একটু ধরো তো।
ক্যাপ্টেন, আমরা এরপর পরিকল্পনা করছি...
এদিকে এসো।
-পরে কথা বলব। -এসো, এসো ভিকি।
খুব ভালো খেলেছ।
ধন্যবাদ, কোচ।
-অসাধারণ খেলেছ। -ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
তুমি দুর্দান্ত খেলেছ।
তবে প্রত্যেকটা বলেই বাউন্ডারি মারতে হবে, এমন ভেবে খেলবে না।
সময় নিয়ে খেলো।
বলটা ভালো করে বুঝে নাও,
তারপর বলের ধরন বুঝে শট খেলো।
নইলে ওরা তোমার খেলার ধরন ধরে ফেলবে।
তখন বল উড়বে না, উড়বে তোমার স্টাম্প!
-বুঝেছ? -অবশ্যই, ক্যাপ্টেন।
হাই, গাইজ।
কী দারুণ পারফরম্যান্স ছিল!
অভিনন্দন।
আপনাদের জন্য আমাদের এক বিশেষ অতিথি আছেন।
আমাদের দূরদর্শী নেতা...
আর আমাদের দলের অন্যতম স্তম্ভ...
আমাদের স্পনসর,
মিস্টার ডেভিড আব্রাহাম।
আমার ছেলেরা,
কী রাত! কী ম্যাচ!
তোমাদের কুর্নিশ জানাই।
-ধন্যবাদ, স্যার। -ধন্যবাদ।
এই দলকে স্পনসর করতে পেরে আমি ভীষণ গর্বিত।
-ধন্যবাদ, স্যার। -ধন্যবাদ।
ভিকি...
আমার ছেলে! আমার সোনা!
এসো, এসো, এসো।
যাও।
তুমি আসলে কে, ভাই?!
এতদিন কোথায় ছিলে?
এমনভাবে খেললে যেন কিছুই না, পাড়ার মাঠে খেলছ!
গ্যালারির সবাই জিজ্ঞেস করছিল, "এই ছেলেটা কে?"
জানো কী?
আমি নিজেই তোমার ভক্ত হয়ে গেছি, ভাই!
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি ভীষণ খুশি, ভাই।
সত্যিই খুব খুশি।
তোমাকে কিছু একটা দিতে চাই।
কী দেওয়া যায়...?
আমার প্রিয় খেলোয়াড়ের জন্য আমার প্রিয় ঘড়িটা।
কী বলো, ক্যাপ্টেন? ওকে দিয়ে দিই?
অবশ্যই, স্যার। একদম!
স্যার...
না।
[হাততালি]
অভিনন্দন, ভাই।
পরের ম্যাচে সেঞ্চুরি করবে তো?
অবশ্যই, স্যার।
তাহলে আর এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন?
চলো, উদ্যাপন করা যাক!
দারুণ!
ব্ল্যাকবেরি, আমার স্টাইল!
ড্র্যাগ সোডা, সতেজতা অনুভব করুন!
ওহ না! বিদ্যুৎ চলে গেল! এ আবার কী!
-কারা বিদ্যুৎ বন্ধ করল? -গাধা কোথাকার!
-কে এসব করল? -কোথায়?
মর, হারামজাদা!
মর বলছি!
-বলো। -ভাই...
ডান হাতটা কার, তা জানতে পেরেছি।
তবে এর চেয়েও জরুরি একটা খবর আছে।
কী খবর?
সেদিন যে লোকটা দুর্ঘটনায় পড়েছিল...
তার ডান হাতটা পুরোপুরি থেঁতলে গিয়েছিল।
শুনেছি, পরে তার হাতে অন্যের হাত প্রতিস্থাপন করা হয়।
কী আজগুবি গল্প ফাঁদছিস?
কারও হাতে অন্যের হাত বসানো যায় নাকি?
যায়, ভাই।
এখন তো মাথাও প্রতিস্থাপন করা যায়।
প্রযুক্তি এতদূর এগিয়ে গেছে।
জানিস, ওর হাতে কার হাত বসানো হয়েছে?
তোমার প্রিয়জনের। ভিকির হাত।
কী? ভিকি?
সে এমনিই হঠাৎ করে ফিরে আসেনি।
দেখেছিস?
কর্মফল কীভাবে ফিরে আসে দেখেছিস?
কর্মফল?
ওই কর্মফলকে সোজা বার্মায় পাঠিয়ে দেব!
শেখর!
ওকে এখানে নিয়ে আয়।
ও আমার গায়ে হাত তুলেছিল, তাই না?
এই হাত দিয়েই ওকে খুন করব!
ঠিক আছে, ফোন রাখ।
ডেভিড থেকে শুরু করে ক্যাপ্টেন পর্যন্ত, সবাই ওর জন্য গলা ফাটাত।
যেখানেই যেত, সবাই ওকে পছন্দ করত।
আমরাও ওর সাফল্যে মন থেকে খুশি ছিলাম।
তোমার সেঞ্চুরি গোটা দেশ দেখেছে।
শুধু আমিই দেখতে পারিনি।
বাদ দাও।
হাইলাইটস তো দেখতে পারতে।
হাইলাইটস কে দেখতে চায়?
হাইলাইটস দেখার সঙ্গে
সরাসরি খেলা দেখার তুলনা হয় না।
পাগলামি কোরো না।
তুমি বুঝবে না।
হাইলাইটস দেখতে না চাইলে,
তোমাকে এখানে আসতে হবে। কী বলো?
-ফাইনাল দেখতে এখানে আসবে? -সেখানে? সত্যি বলছ?
এই, এক মিনিট।
যাওয়ার আগে আমাকে জানিয়ো, প্লিজ।
এক মিনিট।
হাই, সোনা।
-কী ব্যাপার, স্যার? -আরে, মজা করা বন্ধ করো!
-প্রেমিকা? -হ্যাঁ, স্যার।
হাই, আমি ডেভিড।
জানি, স্যার।
আমার কথা ওকে বলেছ নাকি?
বেশ।
আর কী খবর?
গত ম্যাচে আমাদের ভিকি কেমন খেলেছে?
খুব ভালো খেলেছে, স্যার।
স্যার, ফাইনালে আমাদের কাপ জিততেই হবে।
চিন্তা কোরো না, সোনা।
ফাইনালে আমরাই কাপ জিতব। ঠিক আছে?
আচ্ছা? ওর সঙ্গে আমার খুব জরুরি একটা মিটিং আছে।
ও পরে তোমাকে ফোন করবে।
বিদায়।
স্যার, আপনার তো বেশ নেশা হয়ে গেছে।
আমি খুশি, ভাই।
ভীষণ খুশি।
-নাও। -না, ধন্যবাদ স্যার।
আরে, নাও।
স্যার, বললেন আপনি খুশি,
কিন্তু আপনাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।
এখন আমি খুশি।
কাল কী হবে, জানি না।
তবে তুমি যদি মনস্থির করো,
তাহলে আমাকে চিরকাল খুশি রাখতে পারবে।
স্যার?
ভিকি...
একজন ভালো ব্যাটসম্যান খুঁজে পেতে
একটা দলের ভাগ্য লাগে।
আর আমাদের দল তোমাকে পেয়েছে।
জানো, আমাদের দল এত ভালো কেন?
তোমার জন্য।
কিন্তু কালকের
ফাইনাল ম্যাচটা...
সেটাই আমাকে ভাবাচ্ছে।
আপনি চিন্তা করছেন কেন, স্যার?
আমাদের দল তো দারুণ ফর্মে আছে।
আমরাই কাপ জিতব, স্যার।
দেখে নেবেন।
ভিকি...
আমি জানি, তুমি জিতবে।
আর কাপটাও তোমার হাতেই উঠবে।
ভিকি,
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
এমন প্রশ্ন করছেন কেন, স্যার?
আমি আপনাকে খুব পছন্দ করি।
-তাহলে আমি যা বলব, করবে? -স্যার...
আপনি যা বলবেন, আমি তাই করব।
তাহলে কথা দাও।
বলুন, স্যার।
আগে কথা দাও, ভাই!
ঠিক আছে, কথা দিলাম।
আমার জন্য ফাইনাল ম্যাচটা হারবে?
[উত্তেজনাপূর্ণ আবহসংগীত]
স্যার, এসব কী বলছেন?
মজা করছেন নাকি?
এটা কোনো মজা নয়, ভাই।
আমি সিরিয়াস।
ফাইনাল ম্যাচে
আমাদের দলকে হারতেই হবে।
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার।
বুঝতে পারছ না?
বেটিং অ্যাপ দেখেছ, তাই না?
টিভিতে বিজ্ঞাপনও নিশ্চয়ই দেখেছ।
"আজই খেলুন,
আর হয়ে যান ক্যাপ্টেন!
বি-১১।"
ওটা আমার অ্যাপ।
ভিকি...
একটা কথা জানো?
তোমার নামে
কত কোটি টাকা
বাজি ধরা হয়েছে, কোনো ধারণা আছে?
৮০০ কোটি!
পুরো ৮০০ কোটি টাকা, ভাই!
ভাবা যায়!
অবাক হচ্ছ, তাই না?
পাগলের দল সব!
এই পুরো দলকে স্পনসর করতে
আমার খরচ হয়েছে মাত্র ২০০ কোটি।
কালকের ফাইনাল
যদি আমরা জিতে যাই,
তাহলে ওই ৮০০ কোটি
আমাকে পরিশোধ করতে হবে।
এটা কি ন্যায্য?
অন্যদিকে, আমরা যদি হেরে যাই,
তাহলে ওই ৮০০ কোটির পুরোটাই
সোজা আমার পকেটে ঢুকবে।
মুখে বলতেও বেশ ভালো লাগছে!
বিনা পয়সায় তো আর তোমাকে বলছি না।
ওই ৮০০ কোটি আমার হাতে এলে,
তোমাকে ৮০ কোটি দেব।
তুমি না চাইতেই তোমার জন্য অনেক কিছু করেছি।
এবার দেখো,
লাভের ভাগ দিয়ে তোমাকে নিজের অংশীদার বানিয়ে দিচ্ছি।
আমার জন্য এটুকু করবে না, সোনা?
স্যার, প্লিজ...
এটাই আমার জীবন।
আহা, সোনা...
আহা, সোনা...
এত আবেগপ্রবণ হচ্ছ কেন, ভাই?
এটা কি ভারত-পাকিস্তান ম্যাচ নাকি?
না, তাই তো?
সিপিএল তো আসলে
শুধুই বিনোদন, ভাই।
এটাকে এত গুরুত্ব দিও না।
শুধু এই একটা ম্যাচ, আমার কথা মতো খেলো।
তোমার যাতে সমস্যা না হয়, সেটা আমি দেখে নেব।
ভিকি,
আমি জানি, ভাই।
আমি জানি, তোমার স্বপ্ন ভারতীয় দলে খেলা।
পকেটে টাকা থাকলে,
সবই সম্ভব।
যেকোনো দলে খেলতে পারবে।
তাহলে এবার খুশিমনে বিদায় নিই।
ফাইনালে দেখা হবে।
মানে...
ফাইনালটা হেরে যেয়ো।
এই ভিকি,
এটা শুধু এই একটা ম্যাচের জন্য।
ভারতের হয়ে খেলতে গিয়ে এমন কাণ্ড কোরো না।
ওটা দেশদ্রোহিতা হবে।
ওকে ফোন করে ফিরিয়ে নাও। তোমার প্রেমিকা অপেক্ষা করছে।
বিদায়।
কী হয়েছে?
ডেভিড কি তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিল?
কী বলল সে?
হ্যাঁ, এসেছিল।
কীসব হাবিজাবি বলে চলে গেল।
কিছুই বুঝলাম না।
বুঝতে এত কঠিন কী আছে?
ডেভিড তোমাকে যা করতে বলেছে,
সেটাই করো।
রাহুল দেশাইকে মনে আছে?
দুই মৌসুম আগে জয়পুরের ফাস্ট বোলার ছিল।
সবাই বিশ্বাস করে, সে আত্মহত্যা করেছিল।
কিন্তু সত্যিটা তা নয়।
তোমার ভালোর কথা ভেবেই বলছি।
বোকামি করে বসো না।
কারণ ডেভিড তোমার ধারণার চেয়েও অনেক বেশি বিপজ্জনক।
1634 01:54:22,797 শোনো, বেশি ভেবে মাথা গুলিয়ে ফেলো না।
1635 01:54:25,311:00:00,000 খুব সোজা ব্যাপার।
ডেভিড নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে।
এটা স্রেফ একটা বিনোদনের খেলা।
ব্যস, এইটুকুই।
ভিকি!
কাল ফাইনাল।
কাল পুরো স্টেডিয়াম জুড়ে তোমার নাম ধ্বনিত হবে, তাই না?
জানি না।
হয়তো কালই শেষবারের মতো আমার নামে চিৎকার করবে সবাই।
কেন? ক্রিকেট থেকে অবসর নেবে নাকি?
এখানে আসার পর থেকেই খেয়াল করছি,
তোমার মনটা যেন এখানে নেই।
এই যে শোনো।
আমাকে কিছু বলতে চাও?
তারিণী...
এখন আমাদের সবই আছে...
যা যা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
টাকা, খ্যাতি,
আমাকে ভালোবাসার এত মানুষ...
সবকিছু।
এসব কিছু চিরকাল ধরে রাখতে গিয়ে...
নিজেকেই হারিয়ে ফেলব কি না, সেই ভয় হচ্ছে।
একদিন হঠাৎ সব হারিয়ে ফেললে,
তখন কী করব আমরা?
আমাদের গ্রামের বন্ধুদের সঙ্গে
যখন ক্রিকেট খেলতে,
শেষ বলে ম্যাচ জিতলে,
ধোনির মতো বুক ফুলিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে।
তখন কি এসব নিয়ে ভাবতে?
ভাবতে না, তাই তো?
স্টেডিয়ামে খেলো কিংবা রাস্তায়,
ম্যাচ শেষ হলেই
তোমার মুখে হাসি ফুটে ওঠে।
কোনো কিছুর জন্য সেই হাসিটা কখনো বিসর্জন দেবে না।
ওই হাসি ধরে রাখতে যা করার করো।
আমি জানি, গুরুতর কিছু একটা তোমাকে কুরে কুরে খাচ্ছে।
কী হয়েছে, তা জিজ্ঞেস করব না।
তবে একটা কথা আছে।
আমি এখানে এসেছি
টিভিতে তোমার সেঞ্চুরিটা দেখতে না পারায়, সরাসরি তোমার সেঞ্চুরি দেখব বলে।
তুমি যখন সেঞ্চুরি করবে,
আমি চিৎকার করে তোমার নাম ডাকতে চাই।
সবার চেয়ে জোরে।
এই তো, ব্যস।
এ কী?
কথাবার্তা বেশ পরিণত মানুষের মতো শোনাচ্ছে!
আরে, আমাদের মধ্যে একজনকে তো পরিণত হতে হবে, তাই না?
মনে হচ্ছে, আমাকেই হতে হবে।
ভালোবাসি তোমায়।
আচ্ছা, তোমার চুলে ওই রংটা কীসের?
ওটা...
আলোর প্রতিফলন মাত্র।
প্রতিফলন, তাই নাকি?
বন্ধুরা, সেই মাহেন্দ্রক্ষণ এসে গেছে,
যে মুহূর্তের জন্য সবাই অধীর অপেক্ষায়,
দুই মহারথীর মহারণ!
এখানে মুখোমুখি মাদ্রাজ বনাম মুম্বাই।
আর আমরা জানি, আপনারাও জানেন।
ম্যাচের অর্ধেক পেরিয়ে গেছে,
এই মহাফাইনালে মুম্বাই টাইটান্স ৫ উইকেটে ১৮৭ রান তুলেছে।
অর্থাৎ এই রান তাড়া করতে নেমে
মাদ্রাজের সামনে কঠিন চ্যালেঞ্জ অপেক্ষা করছে।
-আবারও কোনো রান হলো না। -না! না! না!
চাপ বাড়ছে।
জেসন, ওকে কিছু একটা করতেই হবে।
সাই রেড্ডি লেগ সাইডে পুল মারতে গেল।
ব্যাটের বাইরের কানায় লাগল!
এবার ক্রিজে হ্যারিসন।
এখান থেকে ঘুরে দাঁড়াতে হবে মাদ্রাজকে।
কভার অঞ্চলে বল ঠেলল।
-না, না, না! দৌড়াও, দৌড়াও! -হ্যাঁ! না! ভুল বোঝাবুঝি! তালগোল পাকিয়ে গেল!
বোলারের প্রান্তে রান আউটের সুযোগ!
রান আউট! সে আউট!
মাদ্রাজ অধিনায়কের কী যাচ্ছেতাই সিদ্ধান্ত!
পাওয়ারপ্লেতে এখন পর্যন্ত মাদ্রাজের অবস্থা শোচনীয়...
অবশেষে আমাদের নায়ক!
আমাদের একমাত্র ভরসা, বিগনেশ দাস।
আমাদেরই ভিকি, আজকের ম্যাচের সুপারস্টার!
দর্শকদের উত্তেজনা টের পাচ্ছেন নিশ্চয়ই।
গোটা স্টেডিয়াম গর্জে উঠছে,
সবাই চিৎকার করছে, "ভিকি! ভিকি!" কারণ তারা জানে,
ভিকিই তাদের আসল সুপারস্টার।
একদম ঠিক বলেছেন, বন্ধুরা!
মানছি, সে সুপারস্টার।
মানছি, সে অরেঞ্জ ক্যাপের মালিক।
কিন্তু ওর শরীরী ভাষায় একটুও আত্মবিশ্বাস দেখতে পাচ্ছি না।
হতে পারে, বন্ধুরা... আমি শুধু এটুকু বলব,
আপনারা ওর শরীরী ভাষা নিয়ে বেশি ভাবছেন।
আর সেই কারণেই, লাল...
আমার মনে হয়, সবচেয়ে ভরসার সঙ্গী যখন ডাগআউটে ফিরে যায়,
তখন মাঠে নামার চাপটা আরও বেড়ে যায়।
সেই জন্যই ওকে একটু দ্বিধাগ্রস্ত লাগছে।
কিন্তু মাইক, এমন ম্যাচে স্নায়ুর চাপ থাকবেই।
এই ছেলে পুরো মৌসুমজুড়ে অসাধারণ ধৈর্যের পরিচয় দিয়েছে।
এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই!
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ...
এই যে বিগনেশ দাস...
মাদ্রাজ রেজিং বুলসের এক উন্মত্ত ষাঁড়!
একবার ছন্দ পেয়ে গেলে, এ একাই একশো!
অপ্রতিরোধ্য শক্তির সঙ্গে অটল শক্তির লড়াই!
দেখুন, মাঠে ভিকি হাজির। হাতে ব্যাট নিয়ে...
আমার জন্য
ফাইনাল ম্যাচটা হারবে?
ফাইন লেগ ফিল্ডারের ভেতরে।
রশিদ দৌড়ে আসছে।
উফ, কী ভয়ংকর বল!
কোনোমতে বেঁচে গেল ভিকি।
ব্যাট চালাল, কিন্তু বল লাগল না।
হ্যাঁ, একজন অভিজ্ঞ খেলোয়াড়,
আর অন্যজন একেবারেই নতুন,
অনেকটা ডেভিড আর গোলিয়াথের লড়াই...
আর ভিকির সঙ্গে মানসিক খেলা খেলতে রশিদের জুড়ি নেই।
ডেভিড নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে।
এটা স্রেফ একটা বিনোদনের খেলা।
ভাবুন তো, কী ভীষণ চাপের মধ্যে আছে সে। ওর চেহারাতেই তা স্পষ্ট।
মাদ্রাজের সামনে কঠিন চ্যালেঞ্জ। শুরু হচ্ছে!
ওহ, একেবারে লোভনীয় ফুল টস!
হায় ঈশ্বর, বিশ্বাস হচ্ছে?
ভিকি, প্রতিভাবান বিগনেশ দাস, এমন বলেও রক্ষণাত্মক শট খেলল,
যার ঝুলিতে রয়েছে কত দুর্দান্ত সব শট!
সামনের পা বাড়িয়ে রক্ষণাত্মক ভঙ্গিতে খেলল।
মনে হচ্ছে, ওর মনের মধ্যে অনেক দ্বন্দ্ব চলছে,
এই মুহূর্তে ওর খেলায় কোনো স্পষ্ট পরিকল্পনা নেই।
চাপের মুখে সে বরাবরই ভালো খেলেছে,
আর যদি সে ছন্দে ফেরে...
থমাস, খেলোয়াড়ের পাশে দাঁড়াচ্ছেন, ভালো কথা।
ওর ক্ষমতার ওপর আপনার আস্থাও আছে, কিন্তু এবার কিছু একটা করতেই হবে...
ধুর শালা!
হাঁটু গেড়ে বসে পড়েছে সে।
নিজেকে সামলে উঠতে পারছে না।
সবাই ছুটে এসেছে ওর কাছে।
ব্যাটিং সঙ্গীও ওর খোঁজ নিচ্ছে।
ঘণ্টায় ১৪৮ কিলোমিটারেরও বেশি!
রশিদের কী দুরন্ত গতি!
মাদ্রাজ দল আর তাদের সমর্থকদের জন্য এটা বিপজ্জনক পরিস্থিতি হতে পারে...
তাদের সমর্থকদের জন্যও...
যদি সে মাঠ ছেড়ে ফিরে যায়...
এখন শুধু প্রতিভার ব্যাপার নয়।
এবার আসল পরীক্ষা মানসিক দৃঢ়তার।
ভিকি কি সত্যিকারের খেলার চাপ সামলাতে পারবে?
আশা করি, ভিকি খেলা চালিয়ে যাবে।
দেখা যাক, কী হয়।
হ্যাঁ, দুই দুর্ধর্ষ প্রতিদ্বন্দ্বী একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
একজন সম্পূর্ণ সুস্থ, নতুন ব্যাটার প্রস্তুত।
কিন্তু সে কি মাঠে নামার মতো পুরোপুরি ফিট?
তার শরীর কি পুরোপুরি সায় দিচ্ছে?
কিন্তু বিগনেশ বলছে, একটু দাঁড়াও, চামেরা জয়সূর্য!
আমি মাঠের দায়িত্ব সামলাব,
আর দলের হয়ে কাজটা শেষ করেই ছাড়ব!
সে ফিরতে নারাজ।
হয়তো চোট পেয়েছে, হয়তো দুর্বল হয়ে পড়েছে।
কিন্তু হার মানেনি!
বিগনেশ দাস!
দলকে জিতিয়ে তবেই ছাড়তে চায় সে।
আর এই তো!
সে যেন বলছে, আমি থাকতে ভয় কীসের?
তাই জয়সূর্যকে এখন অপেক্ষা করতেই হবে।
উত্তেজনা এখন চরমে!
এটাই ভেলোক্সা সিপিএল ফাইনাল।
আজই চূড়ান্ত ফয়সালার দিন।
আজ বিগনেশ দাসের নিজেকে প্রমাণ করার মুহূর্ত।
লক্ষ্য অনেক বড়।
রান তাড়া করাও কঠিন।
স্টেডিয়ামজুড়ে চাপ আর স্নায়ুর উত্তেজনা ক্রমেই বাড়ছে।
স্টেডিয়ামে খেলো কিংবা রাস্তায়,
ম্যাচ শেষ হলেই
তোমার মুখে হাসি ফুটে ওঠে।
কোনো কিছুর জন্য সেই হাসিটা কখনো বিসর্জন দেবে না।
ওই হাসি ধরে রাখতে যা করার করো।
হ্যাঁ, ভিকি আবার উঠে দাঁড়িয়েছে।
এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই।
এটাই তো হওয়ার কথা ছিল, মাইক।
আমি নিশ্চিত ছিলাম, ভিকি ফিরে এসে
দলকে তার যোগ্য জায়গায় পৌঁছে দেবে।
অপেক্ষা করুন, মাইক। দেখবেন!
সহজেই দুই রান! সহজেই দুই!
দৌড়া, গাধা!
শেষ পর্যন্ত ম্যাচ এসে ঠেকেছে শেষ ওভারে!
এবারই আসল পরীক্ষা।
হাতে বল নিয়ে প্রস্তুত গৌতম শ।
আর ব্যাট হাতে জাদুকর সেই ভিকি।
ইতিহাস তৈরি হতে চলেছে!
যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে।
ওকে দেখে মনে হচ্ছে, পুরোপুরি মনোযোগী আর স্থির।
এবার বলটা কোথায় যাবে?
উত্তেজনা এখন চরম পর্যায়ে!
সবার স্নায়ুর চাপ স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে।
জোরে ছুটে আসছে বোলার।
ব্যাটার ক্রিজ ছেড়ে এগিয়ে এল।
ইয়াহ!
এতবার সাবধান করার পরও এমনটা করলে কেন?
নিজেকে কী মহাবীর ভাবো?
ব্যস, হয়ে গেল।
সব শেষ।
ডেভিড কুকুরের মতো পিটিয়ে তোমাকে ছুড়ে ফেলে দেবে।
আচ্ছা, আমার দিকে তাকাও।
আমার কথা শোনো।
চলো, এখনই ডেভিডের সঙ্গে দেখা করি।
ছাড়ুন!
ক্যাপ্টেন...
আপনার সম্মানের খাতিরেই বলছি,
আমাকে একা থাকতে দিন।
এই তুমি!
কোথায় যাচ্ছ বলে মনে করছ?
নিজের ক্যারিয়ার তো শেষ করেই ফেলেছ।
এবার ডেভিডের কাছে গিয়ে নিজের প্রাণভিক্ষা চাও!
আমি যদি তার দয়ার দানে বেঁচে থাকতে না চাই?
আমার পুরো জীবন ক্রিকেটকে ঘিরে। আমার সব আবেগও তাই।
ভালোবাসার খেলাটার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে আমার কোনো লাভ হবে না।
এটাই ডেভিডের শেষ মৌসুম।
আজই ওর পতন হবে।
আমি সাংবাদিক সম্মেলন ডাকছি।
জনগণকে জানাতে হবে।
সবাইকে পুরো সত্যিটা জানতে হবে।
ডেভিড কী করতে পারে জেনেও এসব করতে যাচ্ছ?
ডেভিড আসলে কে, তা আমি জানি না।
কিন্তু এই দলের আসল খলনায়ক...
তুমি।
বাবা...
এটা দেখেছ?
তারিণী কোথায়?
ও কি তোমার কাছে আসেনি?
আমার কাছে?
আমি তো আগেই বলেছিলাম, ওকে একা যেতে দেবে না।
হয়তো বাথরুমে গেছে বা অন্য কোথাও।
আমি খোঁজ নিয়ে আসছি।
চলো, আমরাও খুঁজে দেখি।
ভাই, দয়া করে, একটু যেতে দিন।
প্লিজ, রাস্তা ছাড়ুন।
ভাই, একটু যেতে দিন।
ভাই, প্লিজ।
একটু সরে দাঁড়ান।
ভিকি...
অনেকক্ষণ আগেই তো ম্যাচ শেষ হয়েছে।
ওখানে কী করছ?
কিছু হারিয়েছ নাকি?
দেখো তো, এটাই খুঁজছ কি না।
এই মেয়ে, এদিকে তাকাও।
তারিণী!
ডেভিড, প্লিজ!
ওকে আঘাত কোরো না!
তুমি তো আমাকে চাও, তাই না?
আমি আসছি। শুধু ওকে ছেড়ে দাও।
না, ভিকি। তুমি তো সংবাদমাধ্যমের সামনে
গিয়ে সত্যিটা বলতে চেয়েছিলে, তাই না?
যাও, যত সময় লাগে নাও।
ততক্ষণ তোমার প্রেমিকার দেখাশোনা আমি করছি।
ডেভিড!
ধর্মা!
আরে, বলটা তো মিস করলে!
দারুণ শট, ধর্মা!
এই তুই!
তারিণী?
ভিকি...
আয়, হারামজাদা!
ভিকি!
ভিকি!
ভিকি!
তারিণী!
ভিকি!
ভিকি!
ভিকি!
ভিকি!
আমার দিকে তাকাও, ভিকি!
আমার দিকে তাকাও, ভিকি!
ভিকি!
ভিকি... ভিকি, প্লিজ...
ভিকি...
ভিকি, আমার দিকে তাকাও, ভিকি...
ভিকি...
ভিকি, চলো!
-তারিণী, তুমি যাও! যাও! -ভিকি, চলো!
-আমাকে একা ফেলে যেয়ো না! -যাও, তারিণী!
-আমি পরে আসছি! -আমার সঙ্গে চলো, ভিকি!
ভিকি!
ভিকি!
সরে যা, হারামজাদা!
ব্যথা লাগছে, তাই না?
আমারও কষ্ট হচ্ছে।
একদিনেই আমার এক বছরের পরিকল্পনা মাটি করে দিয়েছ!
ডেভিডের কাছে টাকাটাই বড় কথা নয়।
ক্ষমতা!
টাকা তো যখন-তখন কামানো যায়।
কিন্তু ভয়...
মানুষ যেন আমাকে ভয় পাওয়া কখনো বন্ধ না করে!
মরে যা!
তোমার মৃত্যু...
এই দলের সবার মনে সেই ভয়টাই গেঁথে দেবে।
কেউ যেন আর কখনো তোমার মতো হওয়ার সাহস না পায়।
ভিকি! ভিকি! ভিকি!
ভিকি! ভিকি! ভিকি!
ওরা আশা করছে, আমি বিশ্বাস করব যে
ভিকির মৃত্যু নিছকই দুর্ঘটনা ছিল।
সত্যিটা সামনে আনতে আমি
প্রাণপণ লড়াই করে যাচ্ছি।
সেই জন্যই এই শহরে একা একা এত লড়াই করছি।
কিন্তু এখানকার কেউই আমার পাশে দাঁড়াতে রাজি নয়...
কারণ... এখানে কারও সাহস নেই
ডেভিডের বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর।
বেচারা ভিকি।
তবে একটা কথা বলে রাখি।
এই লড়াইয়ে আমি হেরে গেলেও...
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
ওর পাশেই থাকব।
ড্যান...
একভাবে বলতে গেলে, ভিকির সঙ্গে যা হয়েছে,
তার জন্য আমিও কিছুটা দায়ী, ঈশা।
আমার মতো মানুষের লোভই কি
ডেভিডের মতো লোকদের জন্ম দেয় না?
ড্যান... এমন ভেবো না।
আমার খুব ভয় করছে।
আমরা আর কীই-বা করতে পারি?
আমার কথা শোনো।
আগে তারিণীকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাই।
ডেভিড তো আমার মুখ দেখেই ফেলেছে, ঈশা।
ও নিশ্চয়ই আমাকে খুঁজতে আসবে।
ভিকি যদি ডেভিডকে হারাতে চায়...
আমি ওর পাশেই থাকব।
ম্যাচ শুরু হতে আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা বাকি।
দেখো, এখন পর্যন্ত মাত্র ৪৩ শতাংশ বাজি মাদ্রাজের পক্ষে ধরা হয়েছে।
এবার কী জাদু দেখিয়ে এই সংখ্যা বাড়াবে?
তুমিই তো বলেছিলে,
লোকসানের পুরো দায়িত্ব তুমি নেবে, তাই না?
তাহলে মেনে নাও।
এটা তোমার ব্যর্থতা।
শোনো সবাই,
আমি আর এতে থাকছি না।
আমরাও সরে দাঁড়াচ্ছি।
তাহলে তোমরা চাও, সব লোকসান আমাকেই বইতে হবে?
আর যদি বিশাল লাভ হয়?
টনি... সব প্রস্তুত তো?
জি, স্যার।
সিপিএল ফাইনাল শুরু হতে আর মাত্র চার ঘণ্টা বাকি।
এই সময়ে কেন সাংবাদিক সম্মেলনের আয়োজন, তা আমাদের জানা নেই।
তাও আবার অধিনায়ককে নিয়ে।
দেখা যাক, কী হয়।
এবার সিদ্ধান্ত তোমার।
প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন?
হ্যাঁ, ডেভিড।
হ্যালো।
দেরি হয়ে গেল, দুঃখিত।
শুরু করা যাক?
-হ্যালো, ক্যাপ্টেন। -হ্যালো।
টানা দ্বিতীয়বারের মতো
আপনার নেতৃত্বে দল ফাইনালে উঠেছে।
কেমন লাগছে, ক্যাপ্টেন?
আবারও ফাইনালে উঠতে পেরে খুব ভালো লাগছে।
তবে এর পুরো কৃতিত্ব আমি একা নিতে পারি না।
এটা পুরো দলের সম্মিলিত প্রচেষ্টা।
ক্যাপ্টেন, গত মৌসুমের ফাইনালে
যখন আপনার দল হারের মুখে ছিল...
তখন যে খেলোয়াড় হাল না ছেড়ে ম্যাচ জিতিয়ে দিয়েছিল,
সে ছিল তারকা ব্যাটার ভিকি।
ওর মতো খেলোয়াড় ছাড়া
শক্তিশালী বেঙ্গালুরু দলকে কীভাবে হারাবেন বলে মনে করেন?
ভিকি...
কে বলেছে ভিকি আমাদের সঙ্গে নেই?
কে বলেছে ভিকি আমাদের সঙ্গে নেই?
আমাদের দল এই ফাইনাল ম্যাচ খেলবে...
শুধু ভিকির জন্য।
বলো, বলো!
আমাদের দল এই ফাইনাল ম্যাচ খেলবে...
শুধু ভিকির জন্য।
এই দল যতদিন থাকবে...
ভিকিও ততদিন স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
এখন আমাদের একটাই লক্ষ্য, এই মৌসুম জেতা।
এ নিয়ে কোনো দ্বিতীয় চিন্তা নেই।
এ ম্যাচে এমআরবি-র সেরাটা দেখতে পাবে।
এ ম্যাচেই।
ক্যাপ্টেন...
ক্যামেরার সামনে নিজের সেরাটা দেখিয়ে দাও।
সবাইকে দেখিয়ে দাও।
এই ম্যাচ জিততেই হবে।
এই ম্যাচ জিততেই হবে।
ভিকির জন্য।
যেকোনো মূল্যে।
ভিকির জন্য।
যেকোনো মূল্যে।
এই ফাইনাল আমাদের ভিকির প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি।
আর...
এই ফাইনাল উৎসর্গ করা হবে আমাদের ভিকির স্মৃতিতে।
দেখলে?
আবারও ভিকির নাম ভাঙিয়ে মানুষের আবেগ নিয়ে খেলছে।
ও জানে...
মানুষকে বিশ্বাস করাতে পারলে
ভিকির জন্য দল যেকোনো মূল্যে জিতবে...
তাহলে সবাই মাদ্রাজের ওপর বাজি ধরবে।
জুয়াড়িরা আবেগের বশে চলে।
যুক্তি দিয়ে নয়।
আর ওর পরিকল্পনা অনুযায়ী...
ফাইনালে হারবে মাদ্রাজ।
ভাই...
চলো, চলে যাই।
কী হয়েছে?
এখানকার পরিবেশটা কেমন যেন লাগছে।
প্লিজ ভাই, চলো চলে যাই।
ড্যান, খুব ভয় লাগছে। চলো এখান থেকে চলে যাই।
ঈশা...
তারিণীকে নিয়ে বাইরে যাও।
চারপাশে ডেভিডের লোকজন ঘিরে আছে।
ওদের লক্ষ্য আমি।
আমার কথা শোনো।
তারিণীকে নিয়ে যাও।
ড্যান...
ঈশা, যাও!
ভাই...
এই! এই!
ভাই...
বলেছিলি না, ও ডান হাতে মারে?
কিন্তু বাঁ হাতেই সবাইকে ধোলাই করছে!
কিছুই বুঝতে পারছি না! সাবধান!
ওকে শেষ করেছিস?
না রে।
সবে তো শুরু করেছি।
ভাই...
তোমার নাম ড্যান, তাই তো?
কোনো বড় ডন-টন নও।
এক মৃত লোকের হাত পেয়েছ বলে...
তার জন্য নিজের জীবন দেবে নাকি?
আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত যা খুশি করে নাও।
ম্যাচ শেষ হলেই তোমার খেলাও শেষ।
আজ তোমাদের দল হারলে কত লাভ হবে?
পাঁচশো কোটি?
নাকি হাজার কোটি?
আজকের ম্যাচ শেষ হওয়া পর্যন্তই তোমার আয়ু।
এই, আর কী করতে পারবে তুমি?
প্রেস মিটে ওকে দিয়ে দু-চারটে কথা বলিয়েছ, তাই না?
এবার সেটাই করব।
ভিকির প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি।
আমাদের পরিকল্পনার কথা ওর কানে গেল কীভাবে?
শৌর্য...
ম্যাচের সময় হয়ে গেছে।
-তাড়াতাড়ি ওকে সরাতে হবে। -জি, স্যার।
আইডি দেখান।
যান।
ওর সঙ্গে দেখা করে আসি।
ড্যান...
সাবধানে থেকো।
এই! কে আপনি?
-কে ঢুকতে দিয়েছে? সিকিউরিটি! -ক্যাপ্টেন, শান্ত হোন।
-ক্যাপ্টেন... -সিকিউরিটি!
মাত্র দুটো মিনিট।
ক্যাপ্টেন, আমাকে চেনেন না।
কিন্তু এই হাতটা...
এটা নিশ্চয়ই ভুলবেন না।
ক্যাপ্টেন,
ডেভিডের পরিকল্পিত শ্রদ্ধাঞ্জলি কি ভিকির প্রাপ্য?
-কী? -হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
সব জানি আমি।
আজকের ম্যাচটা হতে দেওয়া যাবে না ওর পরিকল্পনামতো।
একমাত্র আপনিই কিছু করতে পারেন।
দেখুন।
আপনি কে? কী বলতে চাইছেন?
কিছুই বুঝতে পারছি না।
অযথা সময় নষ্ট করবেন না।
কিছুদিন আগে টিভিতে দেখেছিলাম আপনাকে।
"জেসন অ্যান্টনি।"
"শিগগিরই ভারতীয় ক্রিকেট দলের মুখ হয়ে উঠতে পারেন।"
কিন্তু আপনার মন পড়ে গেল টাকার দিকে।
বাইরে এত সম্মান, এত ভক্ত...
টাকা দিয়ে তো এসব পাননি।
এখনো দলের অধিনায়ক আপনি।
সবার নায়ক।
কিন্তু ডেভিডের কাছে?
আপনি তো শুধু ওর ইশারায় নাচা এক ম্যাচ পাতানো খেলোয়াড়।
বাড়াবাড়ি করে ফেলছেন।
আপনাকে এর বেশি সম্মান দেওয়ার কিছু নেই।
এবার বেরিয়ে যান।
ক্যাপ্টেন...
ডেভিডের বিরোধিতা করে ভিকির কী পরিণতি হয়েছিল জানেন।
আবার যেন এমন না হয়।
সবকিছু ওর পরিকল্পনামতো চললে,
খেলার প্রতি ভালোবাসা নিয়ে যারা মাঠে নামে,
-তাদেরও ওর মতো লোকের কাছে মাথা নত করতে হবে। -থামুন!
আপনার সমস্যা কী?
এখনই বেরিয়ে না গেলে,
পুলিশ পিটিয়ে টেনেহিঁচড়ে বের করবে।
দেখতে চান?
ভদ্রভাবে বললে বুঝতে চান না।
একটু দাঁড়ান।
ডাকুন, ডাকুন ওদের।
কার সঙ্গে কথা বলছেন, জানেনও?
আপনার সঙ্গেই কথা বলছি।
ভিকির মৃত্যুর কারণ জানেন।
আর সত্যিটা সামনে আনার উপায়ও আমার জানা আছে।
ভিকির মৃত্যুর জন্য শুধু ডেভিডই দায়ী?
আপনারও তো দায় আছে, তাই না?
কিন্তু সেসব নিয়ে আপনার মাথাব্যথা নেই।
কারণ টাকা পাচ্ছেন।
ভিকি আপনার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল, জানি না।
কিন্তু ওর কাছে আপনিই ছিলেন সবকিছু।
সেদিন ভিকি একাই যদি এত কিছু করতে পারে...
আজ পুরো দল এক হলে ডেভিড কিছুই করতে পারবে না।
আর ভুলবেন না।
এই দলের অধিনায়ক ডেভিড নয়।
জেসন অ্যান্টনি।
আর ক্যাপ্টেন...
ক্রিকেট কোনো সস্তা বিনোদন নয়।
ক্রিকেট
একটা আবেগ।
অতীতের কিছু কাজের জন্য আমরা কেউই গর্বিত নই।
এটাই সুযোগ।
সবাই মিলে কি ভুলগুলো শুধরে নিতে পারি না?
কী ব্যাপার রে?
ভেবেছিলাম এখানে এসে বীরের মতো কিছু করে দেখাবি।
অথচ এখন দেখছি, হাতজোড় করে মিনতি করছিস!
জানিস, ও কে?
আঙুলের ইশারায় লেজ নাড়ানো একটা কুকুর!
মাথা ঘুরছে?
ঘুমিয়ে পড়।
অনেক দিন ক্রিকেট খেলিনি।
দেখে নাও।
ছক্কা!
সিপিএল ২০২৫-এর ফাইনাল নিয়ে সবাই তৈরি তো?
মাদ্রাজ রেজিং বুলসের মুখোমুখি ব্যাঙ্গালোরের রোরিং টাইগার্স।
ছাড়ো!
ড্যান...
ড্যান...
ড্যান, ওঠো!
ইয়াহু!
ড্যান, ওঠো!
ড্যান!
-ড্যান! -এই!
চিৎকার করছ কেন?
শান্তিতে ম্যাচটা দেখতে দাও। চুপ করো!
ড্যান...
ড্যান...
ড্যান!
ড্যান!
ঈশা!
আকবারির বলে শট! বলটা শূন্যে ভাসছে!
উইকেট হতে পারে! হয়েও গেল!
কী দারুণ ক্যাচ! দৌড়ে এসে ধরল!
মাটি ছুঁয়ে যাওয়ার আগেই ক্যাচটা লুফে নিল!
ঈশা...
ঈশা...
টনি।
-স্যার। -বাজির অবস্থা কী?
-৮৩ শতাংশ, স্যার। -দারুণ!
ও কিছুই করতে পারবে না।
আবেদন জানাল! আম্পায়ারের আঙুল ওপরে!
এই মেয়ে...
এত মার খেয়েও...
দেখতে কিন্তু দারুণ লাগছে!
এবার খেলা জমবে!
ধর্মা আর বাকিদের ফোন করো।
দুর্দান্ত ফিল্ডিংয়ের পাশাপাশি ক্যাচও অসাধারণ হয়েছে।
ডিফেন্ডিং চ্যাম্পিয়নদের জন্য
এগুলো দারুণ লক্ষণ। কারণ আপনারা জানেন,
আজ রাতে দল হিসেবে আরও একজোট হয়ে উঠছে ওরা।
ওখানে কী হলো?
এই!
এবার ওর খেলা শেষ!
এই, আগে ওর হাতটা কেটে ফেল!
ডেভিড...
কেউ ফোন ধরছে না।
মনে হচ্ছে, কোনো সমস্যা হয়েছে।
মাদ্রাজের বোলারদের কী নিখুঁত বোলিং!
মাত্র ১৩০ রানেই ব্যাঙ্গালোর অলআউট।
এখন টানা দ্বিতীয়বারের মতো চ্যাম্পিয়ন হওয়ার পথে
মাদ্রাজ দল।
গতবারও ঠিক এই মাঠেই, ভেলোক্সা সিপিএল ২০২৪-এ...
ভিগনেশ দাস।
অসাধারণ খেলেছিল সে।
ভাই, ভাই, ওদিকে যাস না!
-ও আমাদের তুলোধোনা করেছে! -কে?
-ভাই, একটা ভূত... -কীসের ভূত?
ভিকির ভূত!
-সরে দাঁড়া! -ভাই...
ভাই, আমার কথা শোন! মরতে চাস নাকি সবাই?
এই...
এখানে কী করতে এসেছিস?
প্রতিশোধ নিতে এসেছিস?
বল...
প্রতিশোধ নিতেই এসেছিস নাকি—
ওর কাছে যাবেন না।
কী?
স্যার, ওর কাছে যাবেন না।
এই অপদার্থটা তোদের সবাইকে পিটিয়ে কাবু করেছে?
-ভিকি... -ভিকি?
-ভিকি... -ভিকি কে?
ভিকি তো মরে গেছে। ভাগ এখান থেকে!
ওর হাত... ওর হাত...
হাতের কী হয়েছে?
ও কি ভিকি? ভিকি কোথায়?
ভিকি কোথায়? সত্যি নাকি? ঘুমকাতুরে ভূত?!
[ধাতব শব্দ]
ভাই!
সেটাই তো বলছিলাম!
ওর হাতে একটা ভূত আছে!
ও কি সত্যিই ভূত নাকি?
বাহ, দারুণ তো!
ভিকি, ভাই...
ভূত হয়ে ফিরে এলি ঠিকই...
কিন্তু ক্ষমতা তো সীমিতই রয়ে গেল!
প্রতি মৌসুমে তোকে শেষ করাই আমার কাজ!
এবারও কাজটা শেষ করতে দে।
এখানে কী হচ্ছে?
একদম ঠিক হয়েছে!
এই মেয়ে...
সেদিনই তোকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
বাঁচিয়ে রেখে ভুল করেছি!
বিরাট ভুল!
তারিণী...
এদিকে আয়...
বলছি, এদিকে আয়!
এই, ওকে ধরে নিয়ে আয়!
ড্যান, ওঠো!
শৌর্য, বন্দুকটা দাও!
ওঠো, ড্যান!
ড্যান!
ড্যান!
ওঠো, ড্যান!
ড্যান... ড্যান... ড্যান...
এই তো! ড্যানের খেলা শেষ!
ড্যান...
তোর ড্যান...
মরে গেছে!
কী! এখনো বেঁচে আছিস?
গুলি এড়িয়ে গেছিস?
এবার মাথায় গুলি ঢুকিয়ে দেব!
মর এবার!
ভিকির সেই বিখ্যাত শটটাই খেলেছে সে।
একটা বলের জন্য,
এক মুহূর্তের জন্য সে ফিরে এসেছিল।
আর এখন একাই এগিয়ে চলেছে,
কোনো ট্রফির পেছনে নয়...
চলো!
শৌর্য...
ওর হাতটা কেটে ফেল!
বলছি, হাতটা কেটে ফেল!
আমাকে মেরে ফেলবি?
মরলেও কিছু যায় আসে না...
এই খেলায় যতদিন জুয়াড়ি থাকবে,
আমার মতো শত শত ডেভিড তৈরি হবে।
কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।
সত্যিই ভেবেছিলি, ক্যাপ্টেন তোর কথা শুনবে?
ওই ক্যাপ্টেন...
আমার ছুড়ে দেওয়া বিস্কুট খেয়েই বেঁচে থাকা একটা কুকুর!
আঙুলের ইশারায় লেজ নাড়ানো একটা কুকুর ও!
আর ক্যাপ্টেন...
ক্রিকেট কোনো সস্তা বিনোদন নয়।
ধুর! কিছুতেই না!
কোনোভাবেই না!
দেখে নে, আমার কথামতোই সবকিছু হবে!
এবার দেখ... শুধু দেখ!
ক্যাপ্টেন...
ক্যাপ্টেনকে দেখ!
এবার ওর উইকেট পড়বে!
ক্রিকেট...
একটা আবেগ।
এই! এই!
চ্যানেল পাল্টালে কেন?
লাইভ ম্যাচটা চালাও!
লাইভ ম্যাচ দেখাও!
হারামজাদা অপদার্থ!
শেষ!
এটাই তোর প্রতিশোধ।
শেষ করে দে ওকে।
এই!
আমাকে মেরে জিতবি ভেবেছিস?
এটাই তোর জীবনের শেষ ম্যাচ।
এই ম্যাচে তুই টিকতে পারবি না, বুঝলি?
আমিই...
গেম।
-এটাই তো
এই খেলাটাকে এত বিশেষ করে তুলেছে।
জয় উদযাপন করতে সবাই একসঙ্গে জড়ো হয়েছে,
তবে তার চেয়েও বড় কথা, উদযাপন করছে সেই খেলোয়াড়কে,
সেই বিস্ময়, সেই সুপারস্টারকে,
যাকে আমরা ১৮ নম্বর জার্সিতে চিনি, আমাদের ভিকি।
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন। 01828941348 - BKash/Nagad/Rocket
চলে যাওয়ার আগে ভিকি কিছু জানিয়েছিল?
ড্যান...
এতদিন হয়ে গেল ঘটনাগুলো ঘটেছে।
তবু এখনো কোনো খবর নেই...
তদন্ত নেই... কিছুই নেই।
সত্যি বলতে, খুব ভয় লাগছে।
ডেভিডের মৃত্যুর তদন্ত শুরু হলে,
ওদের সব জালিয়াতি ফাঁস হয়ে যাবে।
তাই সবাই চুপচাপ বসে আছে।
চিন্তা কোরো না।
কেউ আমাদের পিছু নেবে না।
বাবা, তোমার কথা মতোই
মন দিয়ে পড়াশোনা করব, অনেক টাকা কামাব।
আসলে এখনই টাকা কামাতে বেরোচ্ছি।
তা, এবার কী পরিকল্পনা?
এখন থেকে কোম্পানিটা ঠিকমতো চালাব।
বাহ, তোর বাবা তো খুব খুশি হবে!
আমিও খুব খুশি হব।
হ্যাঁ বাবা, তোমার কথাই ঠিক,
অন্যের জিনিসের প্রতি লোভ করা উচিত নয়।
অন্যের বউয়ের প্রতিও নয়।
ভেবে দেখলে, নিজের বউয়ের প্রতিও লোভ করা উচিত নয়।
সবচেয়ে বড় কথা, চুরি করা যাবে না।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - F L A M Y T U H I N
-শিট! -কী হয়েছে ভাই?
-ড্যান, ছাড়ো! -ভাই, ব্যাপারটা ঠিক হচ্ছে না।
-না, ঈশা। -তোমার প্রেমিক নাকি?
জ্যাকেটটা আটকে গেছে। খুলে নিচ্ছি।
তোমার হাত ছেড়ে ওর হাত ধরেছে!
-আমাকে ছাড়তে বলো। -স্যরি স্যার, এক মিনিট।
-আটকে গেছে, স্যার। -ব্যথা লাগছে তো!
-এই ভিকি, ছাড়! -হাতটাই ভেঙে দেবে নাকি!
-ড্যান! ছাড়ো! -আমার ভবিষ্যৎ শেষ হয়ে যাবে!
ছাড়ো!
পাগল নাকি?
ভিকি!
তাহলে ভিকি চলে গেছে বলে আমাকে মিথ্যে বলেছ?
একদম না, ঈশা!
ঈশা, ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলছি।
-ব্যস, সম্পর্ক শেষ! -ঈশা, প্লিজ!
দুঃখিত স্যার! সরি স্যার!
এই ভিকি, ওকে ছেড়ে দে!
একটু দাঁড়ান স্যার... এই নিন মানিব্যাগ। স্যরি।
আমার মানিব্যাগ চুরি করেছিস?
স্যার, মানিব্যাগ তো ফেরত দিলাম। এবার ছেড়ে দিন।
ক্ষমা চাও।
স্যরি, স্যার।
আমার কাছে নয়, ওর কাছে চাও।
আপনার সামনেই তো ক্ষমা চাইলাম। হাতে আবার কে আছে?
কী? আমার হাতে? তোর বাপ!
হাত ফেরত চাইলে ক্ষমা চাইতে হবে।
আমার বাবা জেলে আছে, আপনার হাতে নয়!
আচ্ছা স্যার! বলছি তো, মাফ করবেন!
প্রিয় হাত,
খাবার কেনার জন্যই চুরি করেছি। ক্ষমা করে দাও।
প্লিজ...
ভিকি, এবার ছেড়ে দাও। ক্ষমা চেয়েছে তো।
লোকটা কি পুরো পাগল?
আরে, আমার চেয়েও জোরে দৌড়াস! মা গো!
জ্বালিয়ে মারল লোকটা!
মারিনি তোকে।
মেরেছে ভিকি।
আর কখনো চুরি করবি না।
ভিকি?
এই, তোর ভেতরে আর কতজন থাকে রে?
ঈশা... ঈশা...
ঈশা, দাঁড়াও।
একটু বুঝিয়ে বলতে দাও।
আমাকে ছাড়ো, ড্যান।
দেখো।
ও আমার মানিব্যাগ চুরি করতে গিয়েছিল।
তাই ধরে ফেলেছি।
আর ওটা ভিকি ছিল না।
ছিলাম আমি,
ড্যান!
তাহলে... ভিকি সত্যিই চলে গেছে?
এতক্ষণে নিশ্চয়ই স্বর্গে পৌঁছে গেছে।
ঈশা, এটা আমার পুরোনো অভ্যাস।
কোনো কিছু একবার ধরলে সহজে ছাড়তে পারি না।
তবে নিজের ওপর পুরো নিয়ন্ত্রণ আছে।
দেখলে?
ধন্যবাদ, ঈশা।
লাভ ইউ।
লাভ ইউ টু।
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.