Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Die Ergebnisse der medizinischen Tests der neuen Astronauten...
sollten nächste Woche vorliegen.
Ich glaube, Sie werden sehr zufrieden sein, General.
Ja, Sir.
Ich bringe sie Ihnen, sobald sie mir vorliegen.
In Ordnung. Auf Wiederhören, Sir.
- Was machst du da? - Schnüffeln, Liebling.
Amanda, das da sind vertrauliche Informationen.
Das macht es ja so interessant.
Oh! Sieh mal!
Da ist ja Major Nelsons Diagramm.
Würdest du das bitte weglegen?
Schatz, sieh mal!
Er hat in einem Monat drei Pfund zugenommen.
- Na und? - Isst er denn oft auswärts?
Nein. Normalerweise kocht er daheim.
Ist doch lächerlich. Kein Junggeselle nimmt zu, wenn er selbst kocht.
Und er sieht immer so unglaublich zufrieden aus.
Da stimmt etwas ganz und gar nicht mit deinem Major Nelson.
Was glaubst du, was ich versuche, dir die ganze Zeit klar zu machen?
Ich glaube, ich weiß, wie wir herausfinden, was es ist.
Ok. Danke.
- Wie war Ihr Flug, Major Nelson? - Gut, Sir.
- Noch mehr Tests nächste Woche. - Wann immer Sie wollen.
- Haben Sie heute Zeit für ein Dinner? - Ja, ja.
Mrs. Bellows und ich würden gerne mit Ihnen essen.
- Das ist aber sehr nett. - Sagen wir um 19 Uhr?
- 19 Uhr passt gut. - Bei Ihnen.
Bei mir...
Dr. Bellows hat sich zum Essen zu dir heute Abend selbst eingeladen?
- Ja. Er sucht nach Jeannie. - Lass ihn nicht kommen.
Es ist eine Falle. Er hat keinen Hunger. Er will nur Jeannie finden.
Warte mal. Du weißt es und du willst ihn nicht aufhalten?
Keine Angst. Ich gebe heute Abend eine Dinnerparty.
Dr. Bellows und seine Frau kommen.
Ich will, dass du mit einem Mädchen kommst.
- Aber wen lädst du ein? - Kathryn Golato.
Kathryn... Du hast sie doch ewig nicht mehr gesehen.
- Tja, ich sehe sie heute Abend. - Aber was ist mit Jeannie...
wenn sie ein anderes Mädchen bei dir zu Hause antrifft?
Ach, mach dir um Jeannie keine Sorgen. Heute Abend hat sie etwas vor.
Jeannie?
Jeannie?
- Hallo, Meister. Du bist früh da. - Ja. Heute ist ein großer Tag.
Ein großer Tag?
Erinnerst du dich, als du sagtest, du willst das Stück sehen...
Geschichten aus arabischen Nächten?
- Ja. - Du hast einen Sitz in der ersten Reihe.
Oh, Meister!
- Ich lasse dich sogar das Auto fahren. - Du lässt mich sogar...?
- Du gehst nicht mit? - Nein, nein. Leider nicht.
Ja, aber wieso?
Dr. Bellows hat mir für heute einen Haufen Papierkram aufgebrummt.
- Du sollst das aber nicht verpassen. - Das macht mir nichts.
Ich leiste dir heute Gesellschaft. Wir sehen das Stück ein anderes Mal.
Leider wird es nur heute aufgeführt. Ich möchte nicht, dass du es verpasst.
Ich bleibe einfach daheim und kümmere mich um den Papierkram.
Oh Meister, macht es dir sicher nichts aus, wenn ich alleine gehe?
Nein. Dein Meister besteht darauf.
Mein Meister ist solch ein süßer, liebenswürdiger...
Lügner!
Jeannie, bleib ruhig!
Wieso will mich Major Nelson heute Abend loswerden?
Er will dich nicht loswerden.
Er will, dass du das Stück siehst. Es handelt von deiner Heimatstadt.
Er versucht, mich auszutricksen, aber Sie sagen mir die Wahrheit.
Ich? Also, ich sage dir doch die Wahrheit...
Jeannie, was machst du da?
Ich warte, dass Sie mir sagen, warum ich nicht zu Hause sein soll.
Habe ich doch. Du weißt, dass ich dich nie anlügen...
Du musst aufhören, so misstrauisch zu sein. Das sieht dir gar nicht...
Jeannie, was machst du mit mir?
Ich sage doch die Wahrheit. Ich würde dich nie anlügen!
Ich habe dich noch nie angelogen...
Er will dich heute Abend nicht da haben...
weil er Dr. Bellows und seine Frau zum Essen einlädt.
Danke, Major Healey. - Meine Hose! Hose nicht vergessen...
Major Healey...
Dr. Bellows, ich bereite mich auf das große Rennen vor.
Du hast mich belogen!
Nein. Habe ich nicht, Jeannie.
Ich sagte, ich bin heute Abend beschäftigt, und das ist wahr.
- Mit einer Dinnerparty. - Wer hat dir das gesagt?
- Es stimmt also. - Nein. Es ist keine Dinnerparty.
Dr. Bellows, seine Frau, Roger und eine Freundin...
- kommen zu einem kleinen Essen. - Lass mich bleiben. Ich verstecke mich!
Ich kann dich nicht bleiben lassen, Jeannie.
Mrs. Bellows ist sehr misstrauisch. Sie sucht hier nach Ärger.
Wenn du hier bist, wird sie dich finden.
- Aber wer kocht denn für dich? - Es kommt eine nette alte Dame.
Oh! Aber niemand kann so gut kochen wie ich, Meister.
Ehrlich, mach dir keine Sorgen. Es ist ok.
Ich schau mal rein und sehe, wie sie es schafft.
Nein, wirklich. Das ist süß von dir, Jeannie.
Aber wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zu dem Stück.
- Na gut, Meister. - Gut.
Danke.
Jeannie?
Jeannie.
Kathryn.
- Ist hier jemand reingekommen? - Nein, Schätzchen.
- Hast du denn jemanden erwartet? - Nein, nein.
Du ahnst nicht, wie es mich gefreut hat, dich nach so vielen Monaten zu sehen.
- Wieso? - Wieso?
Oh, ich habe Hunger bekommen.
- Hast du? - Ja.
Du bist eine der besten Köchinnen.
Weißt du, ich bin in allem gut, das mich interessiert.
Also, ich will dich nicht von deiner Arbeit abhalten.
Ich möchte, dass dieses Essen heute besonders beeindruckend wird.
Das wird es.
Dann gehe ich mich wohl besser anziehen.
Hey, die Spaghettisoße ist wirklich gut.
Ich sollte mich für unsere Gäste fertig machen.
- Hi, Tony. - Hi, Roge. Hallo.
- Ich bin Pauline Abernathy. - Sehr erfreut...
Oh! Horsd'oeuvres.
- Sie ist in Ordnung, was? - Ja. Sie ist Fallschirmspringerin.
Tut mir Leid wegen Jeannie.
Ich hätte ja länger durchgehalten, aber mir wurde so kalt.
Ist ja noch mal gut gegangen.
Du hast sie dazu gebracht, zu gehen, obwohl sie es wusste?
- Stimmt genau. - Oh Mann.
Du solltest eine Enzyklopädie über Frauen schreiben.
Das ist wahrscheinlich Dr. Bellows. Warte.
- Dr. Bellows. - Guten Abend, Major Nelson.
Es ist sehr nett, dass wir so kurzfristig kommen durften.
- Kann ich hier meine Stola ablegen? - Amanda, du hast keine Stola dabei.
Ach, natürlich. Das war aber dumm von mir.
Ich habe die Stola im Auto gelassen, nicht wahr?
- Amanda, gehen wir zu den anderen? - Aber ja, gern.
Miss Abernathy, das sind Mrs. Bellows und Dr. Bellows.
- Sehr erfreut. - Hallo.
Sie halten uns sicher für unhöflich, dass wir uns selbst eingeladen haben.
Aber ich musste einfach sehen, wie ein Junggeselle...
mit einer kurzfristig angesetzten Dinnerparty umgeht.
Eine Freundin von mir kommt hin und wieder und kocht für mich.
Ihre Freundin möchte ich kennen lernen.
Ja? Möchten Sie? Kathryn?
- Ja? - Darf ich vorstellen: die Bellows.
Hi, Kathryn.
Das ist Kathryn Golato. Mrs. Bellows.
- Angenehm. - Dr. Bellows.
- Sehr erfreut. - Angenehm.
Sie sind also das Mädchen, das unseren Major zunehmen lässt?
- Zunehmen? - Ja.
Sie ist eine der besten Köchinnen in Cocoa Beach.
Ja. Warten Sie, bis Sie das probieren können.
- Was gibt es denn? - Das, was Kathryn immer macht.
- Französisch... - Italienisch.
Italienisch auf französische Art.
- Ich sollte jetzt alles fertig machen. - Ja. Danke.
- Das ist also die Antwort. - Die Antwort?
- Kocht sie oft für Sie, Major? - Aber ja. Immerzu. Immerzu.
Tony, wie schaltet man den Ofen ein?
Entschuldigen Sie mich einen Moment?
Sie vergisst immer wieder, wie man das Ding einschaltet.
Schatz, meine weibliche Intuition sagt mir...
dass wir uns noch furchtbar freuen werden, hergekommen zu sein.
Ausgezeichneter Tomatensaft.
Was auch immer sie da kocht, es riecht sehr lecker.
Warte, bis du es probiert hast.
Ich liebe die italienisch-französische Küche.
Bitte schön. Bedienen Sie sich bitte. Warten Sie nicht auf mich.
Es sieht einfach hervorragend aus.
Bei so einem Essen nimmt man ganz automatisch zu.
So viel zur weiblichen Intuition.
Gut, gut.
- Gut. Wirklich gut. - Danke.
Es ist wirklich gut, nicht wahr?
Ich weiß nicht, wann ich zuletzt so etwas probiert habe.
Ich auch nicht.
Eines ist sicher.
Was denn, meine Liebe?
Das wird dich lehren, mehr auf meine Intuition zu achten.
Ich hole den Nachtisch.
- Könnten wir auch Wasser haben? - Oh ja.
Ich hätte auch gern noch etwas mehr Wasser.
Warten Sie, bis Sie das Soufflé sehen. Es ist so leicht wie eine Feder.
- Tony, könntest du mir das abnehmen? - Natürlich.
- Es ist heiß. - Ok.
- Ich hole die Gabeln. - In Ordnung.
Ja, Sir, leicht wie eine Feder.
Entschuldigen Sie mich.
Jeannie, ich weiß, dass du hier bist. Komm raus.
Weißt du, was du mir angetan hast? Du hast mich ruiniert, jawohl!
Das war doch Absicht, oder etwa nicht?
Es kann nicht einfach nur gut laufen, nicht wahr?
Weißt du, was dein Problem ist? Du bist eifersüchtig.
Und du mischst dich... Möchten Sie eine Tasse Kaffee, Sir?
- Eifersüchtig, eingreifend? Der Herd? - Mein Herd...?
Nein. Der ist ganz gewöhnlich... Wie wär's mit einer Schildkrötensuppe?
In diesem Haus ist alles möglich.
Ich bin sicher, dass Sie nicht durch dieses Essen zunehmen.
Hier steckt mehr dahinter. Und ich finde es heraus.
Es ist wirklich nichts, Sir.
Wie erklären Sie sich, dass Sie hier alleine leben...
- und zunehmen? - Na ja, es...
Es sind die Desserts, die ich esse.
Ich esse sehr gerne Desserts.
Nun denn...
sollen wir es den anderen servieren?
Wunderschön, nicht wahr?
Danke.
Das ist der leckerste Kuchen, den ich je gegessen habe.
- Er ist fantastisch. - Lecker.
Ich muss Sie warnen, er ist ein Dickmacher.
Wen kümmert das?
Major, ich muss mich entschuldigen.
Wenn ich solche Desserts essen würde, würde ich auch zunehmen.
Sie müssen sich nicht entschuldigen. Jeder macht mal einen Fehler.
- Ich muss das Rezept haben. - Ich auch.
Was soll das heißen? Ist der nicht von Ihnen?
- Nein. - Er ist von keiner Bäckerei.
Wer hat ihn gebacken?
Ach, ich habe ihn gebacken.
Oh Major, wie erstaunlich!
Aber, da ist ein Gewürz drin, auf das ich nicht komme. Was ist es?
Oh, das tut mir Leid. Das Rezept wurde...
von Generation zu Generation in der Familie weitergereicht.
Wenn ich es preisgäbe, würde ich einen Eid brechen.
Ich verstehe.
- Darf ich ein Stück mit heimnehmen? - Aber natürlich.
Für meine Mami.
Für Ihre Mami?
Aber natürlich. Ja.
Möchte denn jemand nach dem Essen Bridge oder Poker spielen?
Lasst uns Blinde Kuh spielen.
- Blinde Kuh? - Ich will Blinde Kuh spielen.
Sie wollen Blinde Kuh spielen?
Ich will nicht Blinde Kuh spielen. Ich will Fangen spielen.
Ich will Topf-Schlagen spielen!
- Spielen wir doch Postamt. - Ich will mehr Kuchen! Mehr Kuchen!
Einen Moment. Sie sind dran, oder?
Roger, begleite die Mädchen sicher nach Hause.
- Deine Party war klasse. Tschüss. - Tschüss.
Gute Nacht, Kathy!
Danke für die Einladung zur Party. Ich habe riesig Spaß gehabt.
- Ich freue mich, dass Sie da waren. - Ich auch. Es war scharf!
Sie kommen doch gut nach Hause, oder nicht?
Klar. Wir wohnen nicht weit weg. Wir rennen den Weg nach Hause.
Wer zuerst ankommt.
- Der Letzte ist ein Schmutzfink. - Ich will nicht rennen. Ich bin müde.
Kein Wunder!
Du hast Flaschendrehen mit dieser miesen Kathy Golato gespielt.
Ja? Und du hast mit Roger Healey Himmel und Hölle gespielt.
- Hab ich nicht! Hab ich nicht! - Hast du wohl. Hast du wohl!
Jeannie.
Jeannie!
Schicken Sie ihn rein.
Dr. Bellows?
- Ja? - Ich bin Charles Fakeling...
von der Staatlichen Behörde für reine Nahrungsmittel und Medikamente.
Ja, Mr. Fakeling, wie kann ich Ihnen helfen?
Ich würde Sie gerne ein paar Dinge fragen.
Sie haben doch die höchste Sicherheitsfreigabe, Doktor?
Aber natürlich.
Doktor, kocht Ihre Frau?
Wir essen meist außer Haus.
Kochen Sie gerne?
Na ja, hin und wieder grille ich, aber...
- Ich verstehe nicht, was... - Backen Sie gerne?
- Backen? - Kuchen.
Ich habe noch nie in meinem Leben gebacken.
Würden Sie mir sagen, worum es hier geht?
Vor ein paar Tagen brachte Ihre Frau ein Stück Kuchen in ein Labor...
- in Cocoa Beach, um es zu analysieren. - Ich weiß.
Aber ich verstehe nicht, was das mit Ihnen zu tun hat.
Sie wollte die Zutaten herausfinden, damit sie selbst...
Das ist der Grund meines Kommens, Doktor. Eine dieser Zutaten.
- Ich verstehe nicht. - Sie ist nicht zu identifizieren.
Unser Labor kann Ihnen sicher dabei helfen.
Das haben wir versucht.
Ebenso das Labor der CIA und des FBI.
An dieser Zutat ist etwas sehr Ungewöhnliches.
Sie reagiert auf keinen unserer bekannten Tests.
Das ist unglaublich.
Ich sage Ihnen etwas noch Unglaublicheres!
Ein Professor der Medizin in Harvard denkt...
dass diese unbekannte Zutat...
in der Molekularstruktur Ähnlichkeit hat mit Mepatharin.
Mepatharin?
Damit bin ich nicht vertraut.
Das Projekt, bei dem es darum geht, das Altern einzudämmen?
- Natürlich. - Und das ist nicht alles.
Sie denken, diese Substanz kann mehr als das.
Sie denken, sie stellt die Jugend wieder her.
Sie denken, dass sich darin eine Eigenschaft befindet...
die den Verfall anhält.
Doktor, das könnte ein bedeutender Durchbruch unserer Generation sein.
Ich möchte wissen, wo diese Substanz herkommt.
Ich auch.
Kommen Sie bitte mit.
Ich werde Sie zu dem Mann bringen, der es uns sagen kann.
Kommen Sie.
Was ist denn hier...? Jeannie, was machst du denn jetzt?
Oh, ich räume den Schrank auf, Meister.
- Das sehe ich. - Diese alten Sachen benutzt du nicht.
- Das ist mein bester Squashschläger. - Oh Meister, wann wurde das gemacht?
- Bei meinem Highschool-Abschluss. - Du warst ja so attraktiv.
Hast du Bilder von dir, als du jünger warst?
Nein, Jeannie. Sie sind nicht... Meine Mutter hat sie.
- Du warst sicher ganz reizend. - Ja, bestimmt...
Ich kann dich vor mir sehen.
Gekleidet in einem süßen Anzug mit Kragen und einem Hut.
Was?
Danke, Jeannie.
- Ja? - Oh! Hallo, Dr. Bellows.
Also...
Dr. Bellows, setzen Sie sich. Wir besprechen das ganz vernünftig.
- Danke. - Glauben Sie mir, Sir...
wenn ich wüsste, wie man das Altern aufhält, würde ich's Ihnen sagen.
Major Nelson, sehen Sie sich an! Sie sehen 20 Jahre jünger aus.
20 Jahre jünger als was?
- Wieso sind Sie so gekleidet? - Ja...
Wenn Sie uns diese Formel geben, werden Sie großzügig belohnt.
Ich bin befugt, Ihnen $100.000 zu bieten, plus eine gerechte Lizenzvereinbarung.
Sir, das Geld interessiert mich nicht.
Das Geld ist uninteressant. Ich würde sie Ihnen so geben, wenn ich könnte.
- Ich kann nur nicht. - Natürlich.
Sagen wir $200.000, plus Lizenzvereinbarung?
Dr. Bellows, könnten Sie es ihm erklären?
Major Nelson, diese Zutat war in Ihrem Kuchen.
Möchten Sie das gerne erklären?
Das würde ich ja. Aber ich kann nicht.
Meine Theorie ist die: Als Mrs. Bellows das Stück Kuchen mitnahm...
um es im Labor zu untersuchen...
hat einer der Techniker versehentlich diese Zutat...
- in den Kuchen geschüttet und... - Major, Sie waren schon mal besser.
Wir vergeuden unsere Zeit.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, kontaktieren Sie mich bitte.
Sie würden Ihrem Land einen großen Dienst erweisen.
Major, Sie...
Sie könnten auch sich einen großen Dienst erweisen.
Ich möchte Sie morgen früh in meinem Büro sehen.
Ja, Sir.
- Jeannie! - Ja, Meister.
Jeannie, ich will, dass du mir einen Kuchen backst.
- Einen Kuchen? - Ja.
Du hast für heute genug Süßes gehabt.
Du brauchst einen Teller heißer Hühnersuppe.
- Ich will keine Hühnersuppe. - Hühnersuppe.
Jeannie...
erinnerst du dich an den Kuchen, den du gebacken hast?
- Ja? - Mach mir einen, der genau gleich ist.
- Da ist eine Zutat drin, die ich brauche. - Oh, welche denn?
Das weiß ich nicht. Es war dein Kuchen.
Oh! Aber, Meister, ich mache das ohne Rezept.
Ich glaube, die besten Köche folgen ihren Instinkten.
Wenn man ein Rezept befolgt, ruiniert das alles.
Es ist sehr wichtig, dass du dich an jede Zutat erinnerst, die drin war.
- Ist es das? - Weißt du, ohne es zu wissen...
hast du den Brunnen der Jugend entdeckt.
Da war etwas in dem Kuchen, das die Leute wieder jung macht.
Mal sehen.
- War es das Mehl? - Ich weiß nicht.
Eier? Nein, nein, nein.
- Einen Moment. Ich glaube, ich hab's. - Ich wusste, auf dich ist Verlass.
- Sieht er so aus, Meister? - Aber ja, das tut er.
Hey, der ist aber schön. Ich werde ihn aufschneiden.
Du bist der beste Flaschengeist, den ein Meister haben kann.
Weißt du, was das bedeutet?
Niemand wird jemals mehr alt werden.
- Wie schmeckt es, Meister? - Oh nein! Nein.
Jeannie!
Tu etwas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.