Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Möchtest du eine heiße Schokolade, Meister?
Danke, Jeannie. Du hättest dir keine Umstände machen sollen.
Das waren keine Umstände.
- Möchtest du sonst noch was? - Nein, nein. Du hast genug getan.
Ich will mich für das wunderbare Abendessen bedanken.
Es war mir ein Vergnügen.
Hey, lecker.
- Und danke für das Bügeln. - Mir hat es Spaß gemacht.
Und dass du das Haus geputzt und das Auto gewaschen hast.
So weit hättest du nicht gehen müssen.
- Ich will es dir nur recht machen. - Du machst es mir sehr recht.
Das freut mich.
An Hajis Geburtstag wolltest du mich noch loswerden.
Ja, ich weiß, es tut mir Leid.
Aber wenn du eine deiner Katastrophen verursachst...
werde ich etwas nervös. Aber ohne dich wäre ich hilflos.
Du wirst nie ohne mich sein müssen.
Gut. Ich finde es sehr gut, wie es gerade ist.
Ruhig und friedlich.
- Wirklich, Meister? - Sicher. Du nicht?
Oh ja. Wenn es dir gefällt.
Wie komme ich denn daran? Ja.
Wenn du mich nicht mehr brauchst, Meister, gehe ich zu Bett.
- Gute Nacht, Meister. - Gute Nacht.
Bevor du...
"Der Flaschengeist: Artgerechte Haltung und Fütterung"
Das muss das Buch sein, das mir Roger geschenkt hat.
Mal sehen: "Gesegnet ist, wer einen Flaschengeist befehligen darf...
doch wehe dem, der sich von seinem Flaschengeist reinlegen lässt."
Das hat ein Experte geschrieben.
"Es steht geschrieben, dass nur ein Zauberspruch von Haji...
einem Flaschengeist die Zauberkraft nehmen kann.
Wenn ein Flaschengeist einen Menschen heiratet, verliert er seine Kräfte."
Der gute, alte Haji.
"Ein Flaschengeist ist voller List.
Wenn sein Meister..."
"Es steht geschrieben, dass nur ein Zauberspruch von Haji...
einem Flaschengeist die Zauberkraft nehmen kann.
Wenn ein Flaschengeist einen Menschen heiratet, verliert er seine Kräfte."
Jeannie! Jeannie!
- Ich muss mit dir reden. - Stimmt was nicht?
Wusstest du, dass du deine Kräfte verlierst...
wenn du einen Sterblichen heiratest?
Ja. Das weiß jeder Flaschengeist.
- Aber stimmt es denn wirklich? - Selbstverständlich. Warum?
Nimm dir morgen nichts vor. Wir heiraten.
Morgen Abend? Nein, ich habe zu tun.
Roger.
Ja, zu tun.
Wie wär's mit nächster Woche?
Klar hab ich dich lieb.
Tschüss, Mutter.
- Was ist los? - Willst du mit mir nach Maryland?
- Auf eine Mission? - Ich heirate.
- Du machst Witze. - Ich heirate Jeannie.
- Jeannie? - Ja.
- Unsere Jeannie? - Ja, ganz genau.
Hör mir zu.
Hör mir genau zu.
Jeannie hat dir was angetan, damit du glaubst, du heiratest sie.
Aber das machst du nicht, weil ich dich retten werde.
Roger, ich will sie aber heiraten.
Na komm, werd wieder wach. Kannst du mich hören?
Roger! Das ist kein Zauberspruch. Es war meine Idee.
Deine Idee? Du kannst aber Jeannie nicht heiraten. Sie ist ein Flaschengeist.
Nach der Hochzeit ist sie keiner mehr. Ich hab's gerade erfahren.
Wenn sie einen Sterblichen heiratet, ist sie kein Flaschengeist mehr.
- Wer hat dir das erzählt? - Es stand in einem Buch.
- Vielleicht hat sie es geschrieben. - Oh, Junge.
Nur die Ruhe. Nichts überstürzen.
Denk ein paar Jahre in Ruhe darüber nach, dann kannst du sie heiraten.
Ich heirate Jeannie. Willst du mein Trauzeuge sein oder nicht?
Wenn ich dich nicht aufhalten kann, kann ich genauso gut dabei sein.
Danke, Roger.
- Ich bin dein Trauzeuge. - Danke.
Für das Kriegsgericht nehme ich mir dann auch frei.
Mach dir keine Sorgen.
Sobald Jeannie und ich verheiratet sind, ist sie eine normale Hausfrau.
- Wann geht es los? - Sieh dir das an.
- Wann geht es los? - Der Flieger geht um vier.
- Dann habe ich sechs Stunden. - Wofür?
Ich muss noch ein paar Anrufe machen. Bis später.
Das ist ja mein Büro.
Jeannie? Ich muss mit dir reden.
Hat Ihnen Major Nelson gesagt, dass wir heute Abend heiraten?
- Er hat es erwähnt. - Wie aufregend!
Ja, wie aufregend. Ein Flaschengeist und ein Ex-Astronaut.
Ja, wunderbar, nicht?
Ein Ex...
Ein Ex-Astronaut?
Sie werden ihn nicht beschäftigen...
wenn sie von dir erfahren.
Aber warum nicht? Ich bin dann kein Flaschengeist mehr.
Wunderbar. Wirklich wunderbar.
Ein Ex-Flaschengeist heiratet einen Astronauten.
- Wie kannst du ihm das antun? - Aber ich liebe ihn.
Und er liebt mich. Er hat um meine Hand angehalten.
Er will dich nur heiraten, weil er die spinnerte Idee hat...
dass du danach kein Flaschengeist mehr bist.
Aber das ist wahr.
- Aber woher weißt du das? - Das besagt unsere Legende.
Du willst Tonys Karriere wegen einer Legende gefährden...
derer du dir nicht mal sicher bist?
Ich weiß, wie ich es herausfinden kann.
- Haji. - Wer ist Haji?
Er ist der Meister aller Flaschengeister. Er ist der Mächtigste von uns allen.
Warum redest du nicht mit ihm? Ich könnte so lange gehen...
Danke, Haji, dass Ihr gekommen seid.
Ich hoffe, es ist wichtig. Ich bin zurzeit sehr beschäftigt.
- Wer ist das? - Ich bin Major Roger Healey, Sir.
- Ich arbeite für die NASA. - Ja.
- Warum hast du mich beschworen? - Ich brauche Eure Hilfe.
- Ich will heiraten. - Hervorragend!
Es wird auch langsam Zeit.
Ich wusste, dass du diesem Hund von einem Meister überdrüssig wirst.
Wen willst du heiraten, Ali den Zeltmacher?
- Nein. - Omar, den Wächter der Oase?
- Nein. - Sharif, den König der Kamele?
- Nein. - Nein? Wen dann?
Tony, den Hund von einem Meister.
Was?
- Du willst deinen Meister heiraten? - Ja.
Stimmt es, dass ich dann meine Zauberkräfte verliere?
Ja. So steht es geschrieben.
- Sehen Sie? - Mir egal, ob das so geschrieben steht.
Diese Ehe wird eine Katastrophe.
Ich glaube, ich werde Major Nelson sehr glücklich machen.
Jetzt steht ein Wort gegen das andere.
Also unentschieden. Vergessen wir die Sache.
- Ja. - Moment.
Wäre es Euch nicht möglich, zu sehen, wie es werden wird?
Haji kann alles.
- Sieh einer an. Sehr gut! - Ruhe.
Seht!
Seht in meine Kristallkugel.
Also, diese Ente war himmlisch.
Amanda, du solltest Mrs. Nelson um das Rezept bitten.
Und das Rezept für die Karamellcreme.
Sie sind zu gütig.
Sollen wir den Kaffee im Wohnzimmer einnehmen?
Entschuldigung.
- Das war wunderbar. - Amanda, weißt du noch...
Das war wunderbar. Ich helfe mit dem Abräumen.
Das dauert nur eine Sekunde.
Ich vergesse es immer wieder.
Glaub mir, es ist besser so.
Die Sauce könnte einen in die Erdumlaufbahn katapultieren.
Setz dich, Schatz. Da ist es gemütlicher.
- Danke. - Oh, Alfred, mein Schatz...
- schau dir nur diesen Teppich an. - Wunderhübsch.
- Jeannie hat ihn selbst geflochten. - Selbst...?
Darf ich, Schatz?
Sie sind ein Glückspilz, Colonel Nelson.
Das finde ich auch, Sir.
- Bei uns gab es gestern Hackbraten. - Alfred macht einen tollen Hackbraten.
Jeannie, das Kleid ist wunderschön. Woher hast du es?
- Danke, ich habe es selbst gemacht. - Sie macht all ihre Kleider selbst.
Selbst...? Lieber Himmel.
Sie wollte auch seine Uniformen nähen, aber das war zu viel.
Irgendwo muss man einen Schlussstrich ziehen.
Und sie will ein weiteres Zimmer ans Haus anbauen.
- Was? - Sie ist handwerklich sehr begabt.
Nicht zu fassen, dass ich gegen diese Ehe war.
Sie waren gegen diese Ehe?
Also...
Wahrscheinlich wollte er sie für sich selbst haben.
Ja, ich fand es unfair, dass nur ein Mann sie bekommt.
So ein Mädchen kann man nicht einsperren.
Es tut mir Leid, den Abend zu unterbrechen, aber wir sollten los.
- Wir auch. - Ja.
Ja, ich habe das Geschirr von heute Morgen noch nicht abgewaschen.
Sehr witzig.
- Sie müssen nicht gehen. - Keine Frage.
Diese Ehe ist das Beste, was Ihnen je passiert ist.
- Finde ich auch, Sir. - Die perfekte Ehe.
- Die perfekte Ehe. - Perfekte Ehe.
Die perfekte Ehe. Die perfekte Ehe.
- Junge, hab ich mich geirrt. - Ich hab's doch gesagt, Major Healey.
Und Ihr seid sicher, dass es so kommen wird?
Du hast es selbst gesehen.
- Darf ich was fragen? - Ja.
Das Mädchen, das mit mir dabei war?
Ich kenne sie nicht. Habt Ihr ihre Telefonnummer?
Und du willst wirklich einen von denen heiraten?
Oh ja.
Und wirst du deine Zauberkräfte nicht vermissen?
Nein. Ich habe etwas Größeres.
Weißt du, was du deinen Eltern damit antust?
- Ja. - Ich sage es ihnen nicht.
Ich werde ihnen sagen, dass du mit einer Kutsche tödlich verunglückt bist.
Danke, Haji.
Mehr gibt es nicht zu sagen.
Das ist das letzte Mal, dass wir uns sehen, Jeannie.
- Lebwohl. - Lebwohl, Haji.
Und danke.
Was die Telefonnummer angeht, habe ich gedacht...
Mann, ich hab total daneben gelegen.
Dann sind Sie nicht mehr gegen diese Ehe?
Gegen die perfekte Ehe? Das ist für Tony das Beste.
Danke.
Wir sollten uns fertig machen. Es steht eine Hochzeit ins Haus.
Mein alter Kumpel heiratet. Ich kann's kaum glauben.
- Wir hatten schon tolle Zeiten. - Ja.
Ich habe das Gefühl, dass du auch bald heiratest.
Ich auch. Ich habe ein Mädchen gesehen...
aber hab ihre Telefonnummer nicht.
- Wessen Nummer? - Weiß nicht. Ich kenne sie noch nicht.
Hast du deine Hochzeitspläne schon mit Dr. Bellows besprochen?
Nein. Ich wollte bis nach den Flitterwochen warten.
- Ich weiß nicht, wie er reagieren wird. - Keine Sorge.
Er hat gesagt, es sei die perfekte Ehe.
Ja.
Sie heiraten?
Heute Abend?
Ja, Sir. Mir steht noch Urlaub zu, und wir wollten nach Maryland fliegen.
Ja, und ich bin Trauzeuge.
Ich kenne die junge Dame zwar nicht, aber wenn sie die Richtige ist...
dann ist das genau das, was Sie brauchen.
- Glauben sie mir, sie ist ungewöhnlich. - Ungewöhnlich?
Sie zieht ihm die Hausschuhe an und baut das Haus aus.
Ich brenne darauf, sie kennen zu lernen
Das werden Sie. Sie macht einen hervorragenden Entenbraten.
Sobald die Flitterwochen um sind, solltest du uns einladen.
Ich brauche die Telefonnummer dieses Mädchens.
- Wollen Sie eine große Familie? - Ja, Sir. Wir lieben Kinder.
- Ich gratuliere. - Vielen Dank, Sir.
Kinder?
Warum hast du mich erneut beschworen?
Es tut mir Leid, Euch zu stören, Haji, aber wir machen uns Sorgen.
Sorgen? Ich würde sagen, Panik!
Wenn Jeannie einen Sterblichen heiratet, was sind dann die Kinder?
Sie sind auch Sterbliche.
Manchmal sind es auch Flaschengeister, man kann nie wissen.
Wir müssen es aber wissen. Können wir in die Zukunft sehen?
Ich habe einen Termin in Samara.
- Oh, bitte, bitte. - Bitte?
Bitte.
Also gut.
"Fügen Sie Klappe A in Klappe B ein, nachdem C in Position F ist."
Das hast du schon gemacht, richtig?
"Schrauben Sie die Vorrichtung nicht fest, bis..."
Jeannie.
- Würdest du...? - Ja.
Schatz, Daddy muss sich konzentrieren.
- Genau. - Kriegst du's wieder hin, Daddy?
Klar. Kein Problem. Da steht:
"Jedes Kind im Alter von über sieben...
kann das Haus in zehn Minuten zusammenbauen."
Es wird ein wunderschönes Puppenhaus.
Komm, Anthony, hilf Mami.
Mal sehen: "Schrauben Sie die Vorrichtung...
nicht fest, bis Sie nicht Z und Y zu einem Rechteck gefaltet haben."
Das sollte doch machbar sein, was?
Hier ist Z.
Die sagen einem nie, was das auf dem Plan ist.
Pass auf, lies dir das mal durch.
Daddy muss ein paar Anrufe tätigen.
Hat Daddy dir geholfen?
- Ja. - Warum machst du es nicht?
Gut.
Junge, was für ein tolles Haus.
Ich hab dir gesagt, du sollst das nicht machen.
- Aber ich wollte mein Puppenhaus. - Bitte, Schatz...
wenn dein Vater das wüsste, würde er sehr nervös werden.
Versprich mir, dass du das nie wieder tust.
Und, Anthony, du sollst nicht...
- Dr. Bellows. - Hallo.
Entschuldigen Sie die Störung.
- Wir waren gerade in der Gegend. - Wir waren nicht in der Gegend.
Wir wollten nur die Kinder sehen.
- Hallo. - Amanda, wie groß sie sind.
Das ist für dich, junger Mann. Komm zu Onkel Alfred.
Beug dich mal vor und... Ich wette, du rätst nie, was das ist.
- Wie schön. - Na also.
Ein Flugzeug?
Wieso glaubst du denn, es ist ein Flugzeug?
- Ein Feuerwehrauto. - Ich wollte aber ein Flugzeug.
Er ist verrückt nach Feuerwehrautos.
Entschuldigung.
- Das ist für dich. - Danke, Mrs. Bellows.
Gern geschehen.
- Er hat Hunger. - Ja.
Sieh mal, Amanda, sie will ihn füttern.
Warum kommen Sie nicht auf eine Tasse Kaffee herein?
Danke, wir hatten gerade Kaffee. Aber trotzdem...
- Bitte, kommen Sie. - Danke.
- Dr. Bellows. - Entschuldigen Sie die Störung.
Wir mussten einfach die Kinder begutachten.
Sie haben ihnen wunderbare Geschenke mitgebracht.
Das wäre nicht nötig gewesen. Sie verwöhnen sie.
Seien Sie nicht albern. Es macht uns doch Spaß. So wunderbare Kinder.
- Ja, ganz der Vater. - Nein, ganz die Mutter.
- Sehen wir ihnen beim Spielen zu. - Wie wäre es mit einem Kaffee?
- Wir hatten gerade. - Aber Sie hatten noch nie Jeannies.
- Sie macht tollen Kaffee. - Probieren Sie doch meinen Kaffee.
Ich könnte schwören, dass...
Nein, ausgeschlossen. Habe ich nicht ein Feuerwehrauto mitgebracht?
Warum setzen wir uns nicht...
Jeannie, du wusstest davon. Warum hast du es mir nie gesagt?
- Ich wollte dich nicht beunruhigen. - Mich beunruhigen?
Major...
Schauen Sie, Ihr Sohn...
fliegt durch die Luft. Dabei ist das gar kein Flugzeug.
- Sondern ein Feuerwehrauto. - Er soll sofort landen.
Anthony... Jeannie, tu doch was.
- Anthony! Anthony! - Anthony!
Komm sofort runter!
Hör auf! Hör auf!
- Hör auf deine Mutter. - Anthony, ich meine es ernst.
So was kommt halt vor. Du kommst sofort runter.
Oh nein, dieses Mal winden Sie sich nicht raus, Colonel.
Anthony, du kommst sofort runter. Hör auf deine Mutter.
Jeannie, tu doch was.
Ich hab doch gesagt, er hat Hunger.
Anthony, du kommst sofort runter. Tu doch was!
Er kommt vors Kriegsgericht.
Mit seinem Sohn hatte er kein Glück.
Aber seine Tochter wird ein Flaschengeist sein.
Du musst es ihm vor der Hochzeit sagen. So steht es geschrieben.
- Ja. Ich sage es ihm. - Gut. Und jetzt muss ich gehen.
Ich warne dich. Störe mich nicht noch mal.
Wir müssen Tony finden.
- Warum? - Um die Hochzeit abzusagen.
- Wieso die Hochzeit absagen? - Du hast gesehen, was passiert ist.
Ich lasse das nicht zu. Ich liebe ihn zu sehr.
Wenn du es ihm nicht sagst, dann tu ich es.
Jeannie! Jeannie!
- Verzeihen Sie mir, Major Healey. - Machst du Witze?
Lass mich sofort hier runter!
Gleich nach der Hochzeit.
Jeannie, lass mich hier raus.
Es wird schon alles gut gehen, bis wir wieder da sind.
Gut gehen?
Es tut mir Leid, dass Sie nicht mehr Trauzeuge sind.
Auf Wiedersehen.
Jeannie, geh nicht! Nicht jetzt!
Jeannie?
Jeannie?
- Jeannie! - Ich bin so weit, Meister.
Gut. Ich gehe Koffer packen, dann machen wir uns auf den Weg.
- Ich habe schon gepackt, Meister. - Ja, das sehe ich.
Vielen Dank. Oh, hat Roger angerufen?
- Nein. - Nein?
Heute Morgen ist er aus Dr. Bellows Büro gerannt...
und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
- Er muss irgendwo hängen geblieben sein.
Vielleicht hat er ja die Telefonnummer dieses Mädchens rausgefunden, was?
- Wir müssen ohne ihn los. - Das habe ich ihm auch gesagt.
- Nichts. - Ok.
Komisch, Superagenten können sich aus so was ganz leicht befreien.
- Ok, Jeannie, ich bin so weit. - Soll ich uns nach Maryland zaubern?
Nein, wir fliegen.
Keine Zaubertricks mehr.
- Aber es ist so einfach, Meister. - Nein, nein.
In ein paar Stunden bist du kein Flaschengeist mehr.
- Du solltest dich daran gewöhnen. - Ja, Meister.
Ok.
Darauf habe ich lange gewartet.
Mrs. Anthony Nelson.
Wir hätten das schon lange tun sollen.
Ich will dir eine gute Ehefrau sein.
Ich habe das Gefühl, dass wir keine Sorgen haben werden.
Lass es mich nochmal bei Roger versuchen.
Er hängt bestimmt an etwas fest.
Jeannie, wenn ich dich erwische.
Wieso rufe ich sie eigentlich? Sie hilft mir ohnehin nicht.
Haji!
Haji!
Du hörst mich nicht, was? Weißt du, warum?
Weil du taub bist! Ein tauber, alter Schmutzfink.
Und dein Vater ist auch ein Schmutzfink.
Und du bist ein Feigling, hörst du mich? Ein Feigling.
Weißt du was passiert, wenn ich dich in die Finger kriege?
Dann werden wir sehen, wer der Feigling ist.
Das kann ich Euch sagen: Ich!
Immerhin bin ich kein Flaschengeist. Ich halte mein Wort.
Willst du damit sagen, ein Flaschengeist hält nicht Wort?
Ihr habt Jeannie gesagt, sie kann nicht heiraten...
außer sie sagt ihm, dass eines ihrer Kinder ein Flaschengeist wird.
So steht es geschrieben.
Ja, aber nun heiratet sie, ohne es ihm zu sagen.
Das hat doch noch nicht fertig gekocht.
- Keine Antwort. - Ich habe keine erwartet. Gehen wir.
- Das passt gar nicht zu Roger. - Wir dürfen den Flug nicht verpassen.
Du hast Recht.
Du hast immer Recht.
- Haji. - Wir wollten gerade weg.
- Und wohin? - Nach Maryland.
- Um zu heiraten. - Hat sie dir von deinen Kinder erzählt?
- Meinen Kinder? - Ach, nichts weiter.
- Sag's ihm. - Das wollte ich ja.
Was ist mit meinen Kindern?
Sag's ihm.
Also...
Einige unserer Kinder könnten Flaschengeister werden.
Einige unserer Kinder könnten Flaschengeister werden?
- Einige unserer... bist du sicher? - Ja, Meister.
Toll, dann sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.
Kannst du dir das Chaos vorstellen, mit einem Haufen kleiner Flaschengeister?
Du bist mein Lieblingsflaschengeist und ein hinreißendes Kind.
Aber störe mich nie wieder.
Alles in Ordnung? Alles in Ordnung?
- Dann packe ich mal aus, Meister. - Ja. Jeannie, es tut mir Leid.
- Du hättest es mir sagen sollen. - Ja, Meister.
- Das verstehst du doch, oder? - Ja, Meister.
Wo ist Roger?
- Roger? - Ja.
Ich habe Major Healey vergessen.
Major Healey! Major Healey!
- Jeannie, wo sind wir hier? - Hier habe ich ihn gelassen.
Major Healey.
Roger?
Bist du das, Tony? Dieser Haji ist gar kein übler Kerl.
Ich habe ihn um Sallys Telefonnummer gebeten und sieh, was er getan hat.
Hi, Jeannie. Hättest du gerne ein Marshmallow?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.