All language subtitles for I.Dream.of.Jeannie.S02E24.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Was ist passiert?

Oh, Meister, was ist mit dir?

- Was meinst du? - Du bist ganz grün.

Jeannie, das ist ok. Das ist mein Taucheranzug.

- Was? - Gott sei Dank.

Ich dachte schon, jemand hätte dich verwandelt.

Aber wo gehst du hin, Meister? Es ist 4 Uhr morgens.

Gleich geht die Sonne auf.

Ich gehe runter zum Strand.

In diesem Aufzug?

Roger und ich suchen nach versunkenen Schätzen.

Das ist doch Zeitverschwendung, Meister.

Ich gebe dir alle Schätze, die du willst.

Wenn es dir nichts ausmacht, finde ich sie lieber selbst.

Selbst in 2.000 Jahren werde ich dich nicht verstehen.

Nicht der Schatz ist das Wichtige, Jeannie, sondern die Suche.

Woher weißt du, dass es dort einen Schatz gibt?

Nun, ich weiß es nicht genau.

Aber früher befuhren viele Piraten die Gewässer vor dieser Küste.

Angeblich kenterte dort ein Schiff von Captain Kidd mit einem Schatz.

Wer ist Captain Kidd?

Ach, ich habe gerade etwas über ihn gelesen.

Mal sehen. Captain Kidd...

William Kidd begann seine Karriere als respektabler Seemann.

1700 sollte er für die Briten die französische Flotte bekämpfen.

Seine Männer zwangen ihn, abtrünnig und Pirat zu werden.

Die gesamte britische Navy hat nach ihm gesucht.

Ich bin sicher, er war nicht so mutig wie du, Meister.

Oh, Jeannie. Ich würde mich nicht mit ihm messen wollen.

Du hättest ihn sicherlich geschlagen.

- Das bezweifle ich. - Doch, da bin ich sicher.

- Ist das ok für euch, Männer? - Ja!

- Hey, du! - Wer? Ich?

- Ja, du! - Töte ihn, Captain Kidd.

Mit Vergnügen. Sei bereit zu sterben!

Aber, warten Sie mal.

Jeannie! Jeannie!

Jeannie! Jeannie!

Wo bist du so lange geblieben? Ich will...

Hol ihn dir, Meister!

Ich sagte doch...!

Tut mir Leid, Captain.

Warte! Wirst du wohl warten?

Töte ihn, Meister!

Er hat Captain Kidd besiegt.

Irgendwelche Befehle, Captain?

- Captain? - Sie haben Captain Kidd besiegt.

Sie sind unser neuer Anführer.

Ich fühle mich sehr geschmeichelt.

Aber ich kann leider nicht bleiben.

Sie wollen uns doch nicht verlassen?

Nein, nein, aber ich muss...

Denn wer uns verlässt, tut dies mit den Füßen zuerst.

Mit den Füßen zuerst.

Irgendwelche Befehle?

Nein, jetzt noch nicht...

Aber wenn doch, lasse ich es euch wissen.

Zu Befehl, Captain. Zurück zur Arbeit, ihr Lümmel.

- Du. - Ich, Sir?

Ja. Ich möchte dich sprechen.

Ich habe aber viel zu tun, Captain Meister.

Nein, nein, ich muss mit dir reden...

Was machen wir mit der Gefangenen?

Gefangene? Welche Gefangene?

Das Mädchen der britischen Fregatte.

Ach, diese Gefangene.

Sollen wir sie töten?

- Sie töten? - Ich kann das machen.

Nein, nein. Ich werde es tun. Ich werde es machen.

Viel Spaß.

Oh, je.

Hey, das ist meine Kabine.

Du bist aber ziemlich unordentlich.

Mach mal sauber.

Nein, nein, sie ist in der Kapitänskajüte.

Wo auch sonst?

- Ich rufe, falls ich dich brauche. - Aber...

Fass mich nicht an.

Sie brauchen nichts zu fürchten.

Ich bin Major Anthony Nelson, United States Air Force.

Ich will nur Ihre Fesseln lösen.

- Haben sie mich gerufen, Captain? - Nein.

Ich sage dir, wenn ich dich brauche.

- Geh und schrubb das Deck. - Jawohl, Captain.

Wie sind Sie hierher gekommen?

Als ob Sie es nicht wüssten.

- Wo sind die anderen? - Welche anderen?

Sie und ihre Mannschaft haben die Yarmouth geentert und versenkt.

Aber ihr werdet dafür bezahlen.

Eine britische Fregatte sucht nach euch.

Ich habe damit nichts zu tun.

Ich bin nur auf der Durchreise Ich werde Ihnen helfen.

- Wirklich? - Ja.

- Ich brauche dich nicht. - Meister!

Wir sollten lieber schnell weg.

Aber dann bringen sie sie um.

Sie wollen dich auch umbringen.

Ich habe sie an Deck reden hören.

Sie wollen das Kommando übernehmen.

Von mir aus, aber ich gehe nicht ohne sie.

Sehr wohl, Meister.

Ich finde heraus, wie sie dich töten wollen.

Du hattest Recht, Meister, das ist so aufregend!

- Wer war das? - Ach, nur eine alte Freundin von mir.

Mein Mann wird dich reich belohnen...

wenn du mich rettest. Du bekommst alles.

Das ist nicht nötig.

Ich habe mich noch nicht vorgestellt.

Ich bin Lady Diane Nelson.

Oh, ich bin Major Anthony Nelson...

- Sagten Sie Lady Diane Nelson? - Ja.

Sind sie die Frau von Lord Charles Alfred Nelson?

- Sie kennen meinen Mann? - Kennen?

Er ist mein Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater.

Wie bitte?

Das bedeutet, Sie sind meine Ur-Ur-Ur-Ur-Großmutter.

Wovon reden Sie da?

Sie werden einen Sohn namens William...

und eine Tochter namens Priscilla haben.

Das bedeutet, wenn ich Sie nicht rette, werde ich nicht geboren!

Tun Sie das nicht. Bitte.

- Was tun Sie hier? - Warum dauert das so lange?

- Wir können sie nicht töten. - Was?

Ich meine, nicht jetzt.

Ich denke, wir sollten sie erst ein bisschen foltern.

Vielleicht kann Sie uns von ein paar Schätzen erzählen.

Das ist eine gute Idee.

Geh etwas Wasser kochen.

- Wasser kochen? - Und erhitze das Brandeisen.

Jawohl, Captain.

Nein! Sie haben es versprochen!

- Sie haben es mir versprochen! - Niemand wird Ihnen etwas tun.

Ich benutze das nur, um Zeit zu gewinnen.

Aber wie komme ich von diesem Schiff runter?

Ich habe eine sehr einflussreiche Freundin.

Bleiben Sie hier. Nur die Ruhe.

Nicht weggehen.

Jeannie, wo warst du? Gib mir das.

Du wirst dir den Kopf damit abschneiden.

- Können wir jetzt gehen, Meister? - Ich kann nicht.

- Weißt du, wer das Mädchen ist? - Nein.

Das ist meine Ur-Ur-Ur-Ur-Großmutter.

Wirklich? Das hätte ich nie erraten.

Sie sieht dir gar nicht ähnlich.

Darum geht es nicht. Aber wenn ich Sie nicht rette...

dann wird es mich nicht geben.

Aber wie willst du sie retten, Meister?

Du befindest dich ebenfalls in Gefahr.

Du solltest... Du solltest hören, was sie mit dir vorhaben.

Ich werde sie vom Schiff auf diese Insel schmuggeln.

Sie sagt, eine britische Fregatte sei unterwegs.

- Ich werde ihnen Signale senden. - Eine wunderbare Idee.

Hey, wieder an die Arbeit.

- Ja, wieder an die Arbeit. - Jawohl, Sir.

Das Eisen ist gleich heiß genug.

Ich kann es kaum erwarten, sie auf der Planke zu sehen.

Ja, genau, das wird lustig.

Ich traue diesem Kerl nicht.

Er hat ein ehrliches Gesicht.

Hol die Männer, wir machen es jetzt.

Jawohl, Steuermann.

Ich habe einen Plan. Ich bringe Sie in Sicherheit.

Aber wie? Wie denn?

Ziehen Sie das hier an.

Ich schmuggle Sie auf die Insel.

Die Fregatte müsste bald hier sein.

Wir werden Rauchzeichen geben.

Meister! Meister!

- Beeil dich, sie kommen. - Wozu?

- Um dich zu töten. - Das können sie nicht tun.

Ich bin der Captain dieses Schiffes.

Was sollen wir jetzt tun?

Wir müssen unseren Plan ändern.

Da sind sie. Holt sie euch.

In Ordnung, zurück. Zurück, ich meine es ernst.

Ok, du wolltest es nicht anders.

- Geht die Treppen hoch. - Es gibt keine Hintertreppe.

Früher hat man Schiffe anders gebaut.

Schnappt ihn euch.

Nein, nein, nein!

Nehmt eure Hände da weg. Wisst ihr denn nicht, wer ich bin?

Ich bin Major Anthony Nelson, von der Air Force der USA.

Wenn ihr klug seid, lasst ihr mich gehen.

Gehen wollt Ihr also?

In Ordnung. Morgen bei Sonnenaufgang...

werdet Ihr über die Planke gehen.

- Bringt sie in die Zelle. - Wartet...

Nehmt die Hände weg... Schon gut.

Bringt sie hoch.

Hey, wartet mal.

Wer von euch möchte zuerst?

Er soll zuerst gehen.

Und das Mädchen, hebst du sie für uns auf?

Nein, beide müssen auf die Planke.

Ich will keine Zeugen.

Hier! Beweg dich!

Ja.

Warte mal.

Ladys first.

Grüßt mir Captain Kidd, und jetzt geht.

Das hier ist illegal. Ihr werdet großen Ärger bekommen.

Ach, wirklich? Na los, oder wollen wir etwa die Haie warten lassen?

Ein britisches Kriegsschiff nähert sich.

Es kommt in unsere Richtung.

Was sollen wir tun? Sie werden uns versenken.

Nein, das werden sie nicht.

Nicht, solange wir Lady Diane als Gefangene haben.

Sie versuchen zu fliehen! Ihnen nach, ihnen nach!

Ihnen nach! Ihnen nach! Sie entkommen uns.

Werden sie uns kriegen?

- Was nun? - Keine Sorge.

- Wir warten, bis das Schiff kommt. - Meister, soll ich dir helfen?

Nein, lieber nicht.

- Nun, dann gehe ich jetzt. - Warum?

Weil ich nicht zusehen will, wie sie euch ertränken.

Nun, siehst du... Siehst du, was du getan hast.

Siehst du, was du...? Beruhigen Sie sich.

Glauben Sie mir, ich habe alles unter Kontrolle.

Geht vor. Ich versuche, sie aufzuhalten.

Danke, vielen Dank.

Du bist der mutigste Meister, den ich je hatte.

Kommt, Leute.

Danke. Jeannie, geht weiter, in Ordnung? Sie kommen.

Geh schon.

Jeannie, was ist das?

Jeannie! Was ist das?

Meister, wir sollten von hier verschwinden.

Ja, das wird nicht mehr lange gut gehen.

Lady Diane, entschuldigen Sie bitte.

- Was machst du? - Ich habe einen Plan, Jeannie.

Ich mache eine weiße Fahne.

Wenn ich mich ergebe, lassen sie euch vielleicht gehen.

Mich bekommen sie nicht nochmal.

Was ist dein nächster der Plan, Meister?

Sie kommen immer näher.

- Wir müssen hier weg. - Ich weiß.

- Wenn sie stirbt, stirbst du auch. - Ja.

Das fände ich nicht so gut.

Ich auch nicht.

Ich weiß, was ich tun werde.

Achtung!

- Die Marine ist gelandet. - Das ist nicht die Marine, Meister.

Es sind britische Soldaten der Fregatte.

Das ist praktisch das Gleiche, Jeannie.

Ich werde nie wieder ungehalten mit dir sein.

Zielen, Feuer!

- Kannst du mal etwas richtig machen? - Tut mir Leid, Meister.

Jetzt sind wir ausgeliefert. Jetzt schießen sie von beiden Seiten.

- Hey! Hey, Freunde! Hey! - Fertig, zielen, Feuer.

- Versuch es noch einmal, Meister. - Wo ist die Fahne?

- Gib mir die Fahne. - Bitte sehr.

Nicht schießen.

- Das hat geholfen. - Wir sind gerettet.

Jeannie, tut mir Leid, ich...

Ich weiß, ich weiß, du wirst nie wieder ungehalten mit mir sein.

Das war nur die Aufregung. Hallo da drüben, wir kommen...

Seht ihr, die britische Flagge!

Hey. Hey. Hey, Flagge, seht ihr?

Lady Diane, geht es Euch gut?

Jetzt ja.

- Holt euch die restlichen Piraten. - Hey!

Ihr seid ein willkommener Anblick.

Ihr seid gerade rechtzeitig gekommen.

- Erhängt ihn. - Erhängen? Wartet mal.

- Ich bin einer der Guten. - Captain, er rettete mir das Leben.

Das hätte doch jeder getan.

Wir haben den Befehl, alle Piraten zu hängen.

Ich bin zufällig Major Nelson, United States Air Force...

- Mitglied der NASA. - Können wir ihn nicht verschonen?

Nein. Es ist ein Befehl des Königs.

Bringt Lady Diane auf das Schiff.

- Wartet mal, wartet mal. - Auf Wiedersehen.

Ich vermute, Sie werden nicht mein Ur-Ur-Ur-Ur-Enkel werden.

Nein, vermutlich nicht. Hier.

- Führt die Exekution durch. - Jeannie!

Jeannie! Jeannie!

Wartet mal. Jeannie.

Hey, halt, das ist ein Irrtum. Wartet mal, Jungs.

Jeannie! Jeannie! Jetzt kommt schon. Jetzt...

Wartet mal, Jungs.

Ich bin nicht der, der ich zu sein scheine. Bitte.

Jeannie!

Achtung!

Fertig...

Wartet mal.

Los!

- Hör damit... - Das hat Spaß gemacht, Meister.

- Können wir das nochmal machen? - Nein.

Kannst du mich bitte losbinden?

Ich habe dir gesagt, du würdest Captain Kidd schlagen.

Das nächste Mal, wenn ich etwas sage, hör nicht hin.

Das war doch gar nichts, Meister.

- Ja, was kann ich für Sie tun? - Sollen wir etwas für Sie töten?

- Wie sind Sie hierher gekommen? - In meinem Wagen.

In Ihrem Wagen?

Ich bin vom Quick Vernichtungsservice.

Wenn Sie sie haben, töten wir sie.

Beeindruckend.

Das stimmt, mein Freund. Wir geben eine 100-prozentige Garantie.

Eine kleine Vorführung gefällig?

Nein, danke. Ich hatte heute einen sehr anstrengenden Tag.

Vielleicht ein andermal, ja?

Wie Sie möchten, mein Freund.

Ich komme wieder. Tschüss.

- Hast du ihn gesehen? - Ja, Meister.

Es war der Pirat.

Oh, ich denke, es war sein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Enkel.

Oh, ja, natürlich.

Und weißt du was?

Er ist immer noch im gleichen Gewerbe.

Das war sehr gut, Meister.

Nun, ich habe ein bisschen geübt. Ich habe schon Muskelkater.

Ich muss in Form bleiben.

Hat es dir gefallen, Pirat zu sein?

Ich gebe es nicht gern zu, aber ja, ich fand es großartig.

Oh, das freut mich!

Möchtest du noch andere Piraten treffen?

Nein, nein. Kennst du einen, kennst du sie alle.

Das ist wohl wahr.

Ich mochte deine Ur-Ur-Ur-Ur-Großmutter.

Ja, sie war wunderschön, nicht wahr?

Ich kann sie mir nur schwer als nette alte Dame vorstellen.

- Sie war sehr mutig. - Oh, ja.

Dein Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater war ebenfalls sehr mutig.

- Und gutaussehend. - Ich frage mich, wie er aussah.

- Würdest du das gerne wissen? - Ja.

- Nein, bitte nicht nochmal zurück. - Das hier wird dich interessieren.

Nein, Jeannie, bitte.

The Book of English Nobility.

Wie interessant.

- Hier ist Lady Diane. - Sie ist wunderhübsch.

Wie sah ihr Ehemann aus?

Wie interessant.

Was wäre wohl passiert, wenn wir sie nicht gerettet hätten...

ich also den gleichen Großvater, aber eine andere Großmutter...

- gehabt hätte? - Willst du das wirklich wissen?

Ja, natürlich. Würde ich sehr anders aussehen?

Ein bisschen.

Jeannie, bitte.

Ich finde das gar nicht lustig. Das ist lächerlich.

Hör sofort auf damit.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.