All language subtitles for I.Dream.of.Jeannie.S02E23.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Guten Morgen, Major Healey. - Hallo, Jeannie.

Wo bleibt Tony? Ich sollte ihn abholen.

Er hat verschlafen. Möchten Sie solange einen Kaffee?

- Nein, ich habe es eilig. - Warum?

General Peterson feiert sein zehnjähriges Jubiläum als General...

und Dr. Bellows will eine Show...

und ich brauche jemanden, der die Leitung übernimmt.

Major Nelson ist sehr gut darin, die Leitung zu übernehmen.

Es ist nicht so einfach. Man muss Leute aus dem Showgeschäft kennen.

Man braucht einen wirklich großen Namen.

Er kennt niemanden im Showgeschäft.

- Ich werde ihm helfen. - Nun, du...

Oh, nein! Er mag es nicht, wenn du ihm hilfst. Tu das nicht.

Wie wäre es, wenn es ein anderer Flaschengeist übernehmen würde?

Ich verstehe, was du meinst. Nein, nein. Oh, nein.

- Nicht mit mir! - Es würde ihm gefallen.

Er mag es zwar nicht glauben, aber er hätte Spaß.

- Niemals. - Major Healey...

wenn Major Nelson die Leitung nicht übernehmen darf...

bin ich sicher, dass in der Nacht von General Petersons Feier...

ein schrecklicher Orkan toben wird.

- In der Nacht der Feier? - Und eine Flutwelle.

General Petersons Feier?

Und ein Taifun.

Und wir sitzen alle herum und trinken Cocktails.

Dann ist es wohl entschieden.

Wir haben einen neuen Komiteeleiter.

Roger, bist du das?

- Kein Wort zu Major Nelson. - Ja, kein Wort.

Ja, kein Wort. Oh, Junge.

Oh, hallo Roger. Tut mir Leid, ich habe verschlafen.

- Und weißt du was? - Was?

Du hättest im Bett bleiben sollen.

NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT

Ehrlich gesagt, hätte ich niemals an Major Nelson gedacht.

Ehrlich gesagt, ich auch nicht, Sir. Es ist mir spontan eingefallen.

Glauben Sie, er bekommt einen Star bis Freitagabend?

Wenn nicht, kennt er jemanden, der es kann.

Er freut sich darauf Komiteeleiter zu sein.

Merkwürdig. Er hat das mir gegenüber nie erwähnt.

Sie wissen doch, wie bescheiden er ist. Er wird einen tollen Star engagieren.

- Major Nelson. - Ja.

- Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. - Bedanken, Sir?

Dass Sie sich freiwillig als Komiteeleiter gemeldet haben.

- Ich hatte noch keine Gelegenheit... - Freiwillig...

Major Healey hat mir erzählt, wie Sie sich darauf freuen.

Ach, das hat Major Healey erzählt? Danke.

Wir wollten eigentlich einige lokale Talente fragen.

Aber bei all den Stars, die Sie kennen, wird das nicht notwendig sein.

- Die Stars, die ich kenne? - Ich sagte doch, er ist bescheiden.

Ich kenne doch keine einzige Person...

Stimmt, die meisten sind verheiratet.

Es liegt jetzt in Ihren Händen, Major Nelson.

Das ist einer der wichtigsten Abende in General Petersons Leben.

- Ach, und noch etwas. - Ja, Sir?

Enttäuschen Sie mich nicht.

Ja, Sir.

- Warum? - Also...

wenn du die Komiteeleitung von Petersons Feier nicht übernimmst...

wird es einen Orkan, eine Flutwelle und einen Taifun geben.

- Jeannie. Jeannie hat das getan? - Nicht so laut. Ärgere sie lieber nicht.

Warum hat sie das getan?

Wie würde es aussehen, wenn es ein anderer Meister übernehmen würde?

Du brauchst nur einen Unterhaltungskünstler besorgen.

Aber ich kenne keine Unterhaltungskünstler.

- Aber Jeannie kennt welche. - Natürlich.

Ich sehe es bereits. Shakespeare tritt auf...

und stellt Sarah Bernhardt vor.

- Dann ein Auftritt von Ben Hur. - Ja, genau.

Und nach Ben Hur vielleicht ein paar Gladiatoren.

Schon haben wir den ersten Akt!

Ich kann nicht der Leiter...

- des Unterhaltungskomitees sein. - Warum nicht?

Jeannie kennt bestimmt viele Leute aus dem Showgeschäft.

Natürlich. Ich kenne Hunderte, Tausende.

- Habe ich dir das nicht gesagt? - Was ist Showgeschäft?

Jeannie, du hast mir das eingebrockt.

Wo bekomme ich eine Show her?

- Ach, das! - Ja, das.

Wir könnten mit einem Auftritt von Ben Hur beginnen.

- Dann einige Gladiatoren. - Ich sollte wohl besser gehen.

Ja, ja. Was für ein toller Freund du bist. Ich weiß das sehr...

Bist du sehr wütend, Meister?

Warum hast du mir das angetan?

Ich dachte, du wolltest etwas Nettes für General Peterson machen.

Das will ich auch...

aber ich weiß nichts über das Showgeschäft.

Ich hole dir Kleopatras Tanzmädchen.

- Sie sind sehr... - Nein, nein, nein.

- Aber ich möchte dir helfen. - Du hast bereits genug geholfen.

Was willst du jetzt tun?

Ich gehe nach Miami.

- Du läufst weg? - Nein.

Ich gehe nach Miami...

weil dort eine Menge großer Stars in den Hotels und Nachtclubs arbeiten.

Vielleicht kann ich einen von ihnen überreden.

Oh, du bist einfach brillant, Meister.

Mal schauen.

- Und siehst du jemanden? - Nein.

Ich sehe jemanden, den ich gerne hätte. Aber er würde es nie tun.

Wer würde es nie tun?

Einer der besten Unterhalter der Welt, Sammy Davis, Jr.

Ist er besser als Ben Hur?

Sammy Davis, Jr.?

Glaubst du, er würde kommen?

Ich weiß nicht, Roger.

Er tritt in Miami auf.

Ich werde heute hinfahren, um mit ihm zu reden.

- Nimmst du Jeannie mit? - Machst du Witze?

Sie wird dich nie alleine gehen lassen.

- Sie wird es nicht wissen. - Wie willst du das anstellen?

Mach dir keine Sorgen. Mir wird schon etwas einfallen.

- Da ist Dr. Bellows. Bis später. - Ok. Viel Glück.

Hier sind ein paar Forschungsbücher.

Die neuen Karten.

Sie und Major Nelson sollten sie sich anschauen...

- vor dem Test morgen. - Das muss ich alleine tun.

Ich bezweifle, dass er zurück sein wird. Er ist nach Miami.

- Darf ich fragen wieso? - Er will Sammy Davis, Jr...

für General Petersons Feier holen.

Sammy Davis, Jr.?

Sie meinen, er hat bereits für die Feier des Generals zugesagt?

- Nun, Sir, das habe ich nicht gesagt... - Wie wunderbar!

Ich weiß, dass er General Petersons Lieblingskünstler ist.

- Nun, es ist noch nicht... - Wenn ich das dem General sage...

- Das würde ich nicht... - Er wird sich so freuen.

Ach, wegen der Karten. Schauen Sie sie an. Und hier...

- Sir? - Oh... Sammy Davis, Jr.!

Warten Sie! Warten Sie! Sir.

Ich und mein großes Maul!

Schon bereit zum Schlafengehen?

- Es ist noch so früh. - Was, früh?

- Oh, nein, es ist 22 Uhr. - 22 Uhr?

- Ja. - Ich dachte, es sei erst 20 Uhr.

Meine Sanduhr muss nachgehen.

Ja, vermutlich. Ich hatte einen anstrengenden Tag.

Ich sollte ins Bett gehen. Und du solltest das auch.

Gute Nacht.

- Gute Nacht, Meister. - Gute Nacht.

- Gute Nacht. - Gute Nacht, Meister.

Test, Test, eins, zwei, drei. Na, bitte.

Wenn wir es noch einmal spielen, der Rekorder läuft...

Wir üben seit drei Stunden.

Du bist der Boss, aber du bringst dich noch um.

Wenn ich mich schon umbringe, kann es dann bitte in G sein?

Wenn du keine Pause machst, kriegst du einen Nervenzusammenbruch.

"Nervenzusammenbruch." Mehr fällt dir auch nicht ein.

Kümmere du dich ums Geld. Ich kümmere mich hierum.

Noch mal, George. Ganz leicht und sanft. Los geht's.

- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.

- Ich möchte zu Mr. Davis. - Einen Moment.

- Kann ich Ihnen helfen? - Ich würde gerne Mr. Davis sprechen.

Tut mir Leid. Er übt gerade.

Kann ich Ihnen helfen. Ich bin sein Manager.

Ja, gewiss.

Ich möchte ihn bitten in Cape Kennedy aufzutreten.

General Peterson feiert sein zehntes Jahr als General.

- Er liebt Wohltätigkeitskonzerte. - Oh, gut, gut.

Es ist nicht gerade ein Wohltätigkeitskonzert.

Es geht dabei eher darum, meinen Hals zu retten.

- Wann wäre es? - Es ist Freitagabend.

Freitagabend. Ich könnte einen Wagen schicken.

Ich fürchte, er kann nicht weg von hier. Er hat täglich zwei Auftritte.

Dann könnte ich vielleicht auch einen Jet schicken.

Vielleicht könnten Sie es verschieben.

- Auf wann? - Mal schauen.

- Sein erster freier Tag ist der 15. Mai. - Der 15. Mai?

In einem Jahr. Er ist vollkommen ausgebucht.

Oh, ich verstehe.

- Danke. Es war einen Versuch wert. - Es tut mir Leid.

Und Ihr Name lautet?

Oh, ich bin der verstorbene Major Anthony Nelson.

Noch einmal. Los.

Eins, zwei, drei, vier.

Zwar nicht die Monkees, aber es muss reichen.

Charles und Michael, warum holt ihr euch keinen Kaffee?

Ich weiß, es hat lange gedauert. Aber Übung macht den Meister.

- Oh, hör mal, Sam. - Ja?

Du ruhst dich vor der Show doch etwas aus?

Ja. Ich lege mich aufs Ohr.

Und du geh in die Küche essen. Du hast es nötig.

Rate mal, wer eben da war.

- Sapphire und ihre Mama. - Fast.

- Major Anthony Nelson. - Der Astronaut?

- Wo ist er? - Ach, er ist gegangen.

Ich sagte ihm, dass du gerade probst.

Aber Jim. Du veräppelst mich, Mann.

Wenn er nicht zu beschäftigt ist, für mich auf den Mond zu fliegen...

dann bin ich auch nicht zu beschäftigt, ihn zu empfangen.

Und jetzt geh und suche ihn für mich.

Danke, Jim. Du hast es verbockt.

Sieh dich nur an. Sieh dich doch nur an.

Du solltest dich schämen.

Dein Meister ist erschöpft.

Und weißt du, warum er erschöpft ist?

Weil er sich Sorgen macht.

Und warum macht er sich Sorgen?

Weil ich Sammy Davis, Jr. nicht für ihn bekommen kann.

Dagegen musst du etwas unternehmen.

Genau.

Das fasse ich nicht.

Wer hätte das nur gedacht?

Ich habe die Königin von England kennen gelernt...

den Präsidenten der Vereinigten Staaten...

und nun treffe ich einen echten...

Astronauten.

Ich habe von Nervenzusammenbrüchen gehört, aber das hier ist lächerlich.

Verzeihung.

Sind Sie Mr. Sammy Davis, Jr.?

Nun, wenigstens vor ein paar Minuten war ich es noch.

Ich fühle mich nicht so besonders.

Sie müssen sich keine Sorgen machen.

Mein Meister will Sie unbedingt kennen lernen.

- Ihr Meister? - Wenn Sie mich kurz entschuldigen.

- Und es sieht so real aus. - Meister.

Oh, Meister, Meister. Ich habe tolle Neuigkeiten für dich...

Er hat mich hinters Licht geführt.

Es tut mir schrecklich Leid, aber mein Meister ist nicht da.

Machen Sie sich keine Sorgen deswegen, Madam.

Ich bin auch nicht ganz da.

Es war nett, Sie kennen gelernt zu haben.

Ich habe einen Nerven...

Zusammenbruch.

Tut mir Leid, Sammy. Ich konnte Major Nelson nicht finden.

Jim, George, Klavier.

- Ich bin zurück. - Zurück?

Wenn du Recht hast, hast du Recht. Ich bin überarbeitet.

- Die Copa-Show? Sag sie ab. - Absagen?

Hör zu, wenn ich anfange, Haremsdamen zu sehen...

und verschwundene Meister, dann wird es Zeit mich zu erholen.

Suche mir ein Sanatorium irgendwo auf dem Land...

wo es nichts außer Bäumen gibt. Ok? Verstanden? Mach schon!

Sammy, du hast Termine.

Jim, tue mir einen Gefallen und mache, was ich dir sage!

Ok. Dr. Mallard kann uns sicherlich etwas vermitteln.

- Vermutlich. - Wie lange willst du bleiben?

- Keine Ahnung. Drei Monate. - Drei Monate?

- Na gut, einen Monat. - Du kannst keinen Monat stillsitzen.

Du hast Recht. Mach eine Woche daraus.

Jim. Jim, warte!

Wir sollten es nicht übertreiben.

Es sollte nicht zu weit draußen sein.

Vielleicht irgendwo mit einer Combo...

und einer Tanzfläche?

Ein Sanatorium mit einer Combo und einer Tanzfläche?

Ja. Und oben auf dem Dach vielleicht eine Diskothek...

wo die Mädels zum Boogaloo tanzen.

Hey, Go-go-Girls? Tanzsaal?

Für mich hört sich das wie das Copa an.

Weißt du was, George hat Recht.

Vollkommen Recht. Leg den Hörer auf.

Wir ziehen die Copa-Show durch.

Kannst du dir das vorstellen, Mann?

Eigentlich ist es doch amüsant.

Ich sah eine Haremsdame, einen verschwundenen Meister.

Es kam mir alles so echt vor.

Also gut, es tut mir Leid. Es tut mir Leid, Jeannie.

Warum bist du weggeschlichen, Meister?

Ich hatte etwas Persönliches zu erledigen.

- Durch das Fenster? - Nun...

- Weißt du, wer hier war? - Ich musste jemanden treffen.

- Sammy Davis, Jr. - Sammy Davis, Jr.

- Woher wusstest du das? - Ich habe es doch eben gesagt.

- Er war hier. - Das ist unmöglich.

Ich habe ihn eben in seinem Hotel in Miami zurückgelassen.

Du hast doch nicht... Du hast ihn nicht hier hergebracht.

Sag mir, dass es nicht wahr ist. Du hast ihn nicht hier hergebracht.

Woher sollte ich wissen, dass du dich davonschleichst?

Soll ich ihn zurückblinken?

Nein, nein. Es würde sowieso nichts bringen.

Er hat zwei Auftritte pro Abend.

Was machst du jetzt, Meister?

Nun, ich muss jemand anderen finden.

Er ist ja schließlich nicht der einzige Entertainer auf der Welt.

Vielleicht nicht der einzige Entertainer...

aber sicherlich der größte.

Roger, nicht das Entertainment ist das Wichtigste...

sondern es ist die Stimmung, die zählt.

Hallo Tony, Roger.

- Sir. - General.

Dr. Bellows hat mir erzählt, was Sie tun.

Ich weiß das sehr zu schätzen.

Es ist mir ein Vergnügen, Sir.

Es wird eine tolle Show werden.

Ja. Roger und ich haben eben über Entertainment gesprochen.

Nicht das Entertainment ist wichtig.

Es ist die Stimmung, die zählt.

Genau.

Dass ich euch Männern so viel bedeute.

Das ist das Allerwichtigste, Sir.

Nichts könnte mich glücklicher machen.

Ich habe ihn zum ersten Mal gesehen, als ich meinen ersten Stern erhielt.

- Wen gesehen, Sir? - Sammy Davis, Jr.

Den Tag werde ich nie vergessen.

Wir gingen hin, um seine Show zu sehen.

Als Dr. Bellows sagte, dass Sie ihn für mich engagiert haben...

hatte ich einen Kloß im Hals.

Ich bin selbst ganz gerührt, Sir.

Das werde ich Ihnen nie vergessen, Tony.

Ich kann Freitagabend kaum erwarten.

Es könnte General Petersons Herz brechen.

Ach, warum überlegst du nicht erst, bevor du dich auf so etwas einlässt?

Ich habe eine Idee. Warum reden wir nicht mit Mr. Sammy Davis?

Das erklärte ich bereits. Er hat zwei Auftritte pro Abend.

Er ist ein sehr beschäftigter Mann, wenn er...

Nicht schon wieder.

- Sie sind Major Nelson? - Ja, das stimmt.

Keine Angst. Wir schnappen beide über.

Wir teilen uns den gleichen Nervenzusammenbruch.

Das ist kein Nervenzusammenbruch.

- Hören Sie... - Ich sage es ihm.

- Bitte, setzen Sie sich. - Ja, Sir.

Also, Mr. Davis, das wird nicht einfach sein.

Ich kann Ihnen helfen. Es ist eine Zeitmaschine, stimmt's?

- Nein, es ist keine Zeitmaschine. - Sie spielen mir einen Streich?

Einen Streich...? Nein, nein.

- Das ist kein Streich. - Hören Sie zu, Major.

Nehmen wir an, Sie erklären es mir nicht.

Sie erklären es mir nicht, denn es würde mich nur...

so nervös machen, ich würde verrückt werden.

Sie verstehen sicher, wie geheim dies ist.

- Meine Lippen sind versiegelt. - Gut.

Wer ist sie?

- Oh, ich bin seine... - Meine Assistentin.

Nichts ist zu gut für unsere Jungs in der Armee.

- Oh, das ist sehr gut. - Meister...

warum erzählst du ihm nicht von der Feier.

- Worüber? - Die Feier.

Oh, ja, genau.

General Peterson hat Freitagabend eine kleine Feier.

Er ist ein großer Fan von Ihnen, Mr. Davis.

Oh, vielen Dank.

Wir haben uns gefragt, ob Sie nicht...

Vielleicht ein Auftritt? Ein kleines Lied?

Jim und ich haben bereits darüber gesprochen...

- aber es geht leider nicht. - Ich habe einen Plan.

Ein Jet kann Sie abholen und Sie dann wieder...

Major, ich würde ja gerne.

Ich würde liebend gerne, aber leider...

Hören Sie: Wenn ich könnte, würde ich.

- Wirklich? - Ja, natürlich.

Ich glaube, ich kann das arrangieren.

Nein, nein, nein. Warte.

Also, Jeannie. Bitte.

Was machst du denn hier?

Meine Lippen sind versiegelt.

Was für ein bezauberndes Publikum.

Ich gebe Ihnen ganz klar eine 83.

Danke. Das ist nett. Vielen Dank.

Und nun, meine Damen und Herren...

freut sich das Management ganz besonders darauf...

Ihnen einen der größten Entertainer in Amerika vorzustellen.

Mr. Sammy Davis, Jr.!

Danke, vielen Dank.

Danke, vielen Dank.

General, Major, meine Damen und Herren...

ich möchte Ihnen sagen, wie aufregend es für mich ist...

Sie heute Abend unterhalten zu dürfen.

Vielen herzlichen Dank.

Bleib im Wagen.

Ihr vier Männer geht da entlang...

Ich nehme die Kutsche in die Stadt.

Ich kann nur sagen, das war einfach sensationell.

Schön, dass das Hotel Ihnen heute freigegeben hat.

Ja, das war sehr großzügig.

Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen.

- Vielen Dank, General. - Ich habe es beim ersten Mal gesagt...

und ich sage es wieder.

Wenn Sie auf der Bühne stehen, arbeiten Sie für zwei.

Das war der beste Abend im Leben des Generals.

Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte, Meister.

Na ja, immerhin hast du mir das Ganze ja auch eingebrockt.

Pass auf, dass man dich nicht sieht.

Bleib dort stehen.

- Oh, hallo Sammy. - Hallo Tony.

Wir haben gerade darüber gesprochen, wie toll Sie gestern waren.

- Das freut mich. - Ich weiß es sehr zu schätzen.

- Würden Sie mir einen Gefallen tun? - Jeden.

- Jeden? - Aber natürlich, jeden.

Lassen Sie ihn verschwinden.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.