Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT
Hi, Tony.
- Rate mal, was ich gekauft habe. - Eine neue Tasche fürs Bowling.
Sehr witzig. Kommst du heute Abend mit zum Bowling?
Ich kann nicht, Roger. Jeannie will, dass ich jede Minute bei ihr bin.
Sie hat eine lange Liste, mit Dingen, die ich zu tun habe.
Sie will mit mir ins Kino, ins Theater, in Museen, zum Picknick...
- Klingt doch schön. - Es wäre auch bestimmt schön...
wenn ich dafür Zeit hätte. Aber ich soll...
die Landung für das Mondfahrzeug nächsten Monat berechnen.
Weißt du, was du tun solltest?
Du solltest dafür sorgen, dass Jeannie ein Hobby hat.
Dann wärst du deine Probleme los.
Kannst du dir Jeannie mit einem Hobby vorstellen?
Hey, warte mal. Das ist gar nicht schlecht. Du bist brillant.
Etwas, dass sie 24 Stunden am Tag beschäftigt hält.
Ich könnte...
Guten Morgen, Meister. Guten Morgen, Major Healey.
Guten Morgen, Jeannie.
Tony hat mir gerade erzählt, dass er will, dass du ein Hobby...
- Roger. - Ein Hobby?
Hast du je daran gedacht...
eine Ausbildung zu machen? Als Bildhauerin oder Designerin?
Nein, das interessiert mich nicht.
- Tanz? - Karate?
Roger. Gibt es denn gar nichts, das dich interessiert, Jeannie?
Ja, Meister. Ich interessiere mich für alle diese Dinge.
Aber wenn ich eine Ausbildung machen würde...
hätte ich ja keine Zeit mehr für dich.
Netter Versuch.
- Wollen wir zu der Ausstellung? - Nein, ich kann nicht.
Das habe ich dir schon drei Mal gesagt.
Aber du musst.
Nein, muss ich nicht. Wenn ich Nein sage, dann meine ich Nein.
- Genau. Er hat einen eisernen Willen. - Ja.
Einen eisernen Willen.
- Jeannie. - Willkommen in der Ausstellung.
Ja.
Sieh mal, Meister.
Ein Original von Tante Sarah.
- Ja. - Mom, ich bin müde.
Ich will nach Hause.
Halt den Mund und jammer hier nicht so rum.
Dir bringe ich Kultur bei, und wenn es dich umbringt.
Ich kann es nicht ertragen, wenn Leute so mit ihren Kindern umgehen.
- Ich auch nicht. - Mir tun die Füße weh.
Können wir nicht nach Hause?
Willst du so dumm bleiben wie dein Vater?
Jeannie, misch dich da nicht ein.
Jeannie.
Mom?
Jeannie, komm.
Harold.
Jeannie, warum hast du die Mutter des Jungen in eine Gans verwandelt?
Weil sie eine dumme Gans ist, Meister.
Ich konnte nicht mit ansehen, wie sie ihn behandelt hat.
Kinder brauchen eine besondere Art von Behandlung.
Ja, ich glaube auch.
- Aber die Mutter zu verwandeln... - Mit Kindern kenne ich mich aus.
Eines Tages schreibe ich darüber ein Buch.
Ja, mach das doch.
Es wäre das beste Buch der Welt.
Glaubst du, du könntest ein Buch über Erziehung schreiben?
Natürlich, Meister.
Wie lange würdest du dafür brauchen?
Das weiß ich nicht, vielleicht...
drei oder vier Wochen.
Drei oder vier Wochen? Dann könntest du nichts anderes machen.
Ich meine, du müsstest dich konzentrieren.
Das finde ich nicht schlimm, Meister.
- Meinst du, ich sollte es tun? - Oh ja, wirklich.
Gut, Meister. Dann tue ich es.
Ich fürchte, du wirst mich nicht oft sehen, Meister.
Wir müssen alle Opfer bringen. Lass dir nur Zeit.
Keine Sorge, Meister.
Das wird ein gutes Buch. Es wird dir gefallen.
Es gefällt mir jetzt schon.
Meister.
Hi, Jeannie. Wie läuft es mit dem Buch?
Es ist fertig, Meister.
So wird man ein fantastisches Elternteil.
SO WIRD MAN EIN FANTASTISCHES ELTERNTEIL
- Gefällt dir der Titel? - Ja, er ist gut.
Wie wär's mit So wird man eine fantastische Mutter?
Eine hervorragende Idee.
Gefällt er dir?
SO WIRD MAN EINE FANTASTISCHE MUTTER
Ich glaube nicht, dass ich meinen Namen darunter setzen sollte.
- Meinst du? - Nein, finde ich nicht.
Wie wär's mit... Warum nicht anonym bleiben?
Anonym?
Du kannst jeden beliebigen Namen verwenden.
Ich muss ins Büro. Ich bin spät dran.
- Bis später. - Gut. Und danke, Meister.
- Wofür? - Für den tollen Titel.
Ich habe zu danken.
Wofür, Meister?
Drei Wochen Ausbildung mit dem L.L.R.V.
L.L.R.V.?
Wer wird mein Buch veröffentlichen?
Mal sehen.
"Woodhouse-Verlagsgesellschaft, New York City."
Die können mein Buch veröffentlichen.
Anonym?
von anonym
von Major Anthony Nelson
Das ist besser.
Major Anthony Nelson.
Sam Marcus ist einer der besten Astronauten, die wir haben.
Sie haben ihn wirklich in die Chefetage zitiert?
Der arme Teufel.
Vom Verlag.
Das soll uns allen eine Lektion sein.
Es tut mir ja Leid für ihn, Roger, aber...
Oh, das Buch meines Meisters wurde angenommen.
Tja, in Zukunft müssen wir eben vorsichtiger sein.
Ja, ich... Wir sehen uns auf der Basis.
- Schade. - Was ist schade, Meister?
Einer unserer besten Astronauten hat Schwierigkeiten, Sam Marcus.
- Warum? - Er hat einen Artikel geschrieben...
ohne ihn vorher genehmigen zu lassen.
Und deswegen hat er Schwierigkeiten, Meister?
Ja, klar. Jedes Mal, wenn ein Astronaut etwas schreibt...
muss es vorher von der NASA genehmigt werden.
Wirklich?
Robinsons 83 RD JAHRESAUSVERKAUF
Post...? Jeannie, hast du die Post geholt?
Das ist nur Werbung. Ich sollte mal im Büro vorbeischauen.
Ich will wissen, was aus dem armen Sam geworden ist.
- Bis heute Abend. - Ja, Meister.
Ach, wer wird es schon erfahren? Das Buch liest ohnehin keiner.
SO WIRD MAN EINE FANTASTISCHE MUTTER
"BEST SELLER" TISCH
- Alles ist bereit, Major. - Danke.
Viel Glück, Tony. Mach's gut.
Wenn wir mit diesen Flugmaschinen über die Mondoberfläche sausen...
darf nichts schief gehen.
Ich hab gesagt... Ist ja auch egal.
- Viel Glück. - Auf Wiedersehen, Sir.
Es hat funktioniert. Sieh nur, wie der abgeht.
- Ist das Major Nelson da oben? - Ja, Sir.
Perfekt. Besser geht es nicht.
Großartig, Major.
Major, da sind ein paar Reporter in meinem Büro, die Sie sehen wollen.
Danke. Sir?
In meinem Büro sind Reporter, die Sie sehen wollen.
Wahrscheinlich geht es um den Testflug.
- Sollen wir gehen? - Entschuldigung?
- Sollen wir gehen? - Oh ja, hier.
Ladys und Gentlemen, Major Nelson.
Wie geht es Ihnen. Sie hatten ein paar Fragen für mich?
Könnten Sie Ihre Theorien über das Stillen erläutern?
In Kapitel drei Ihres Buches...
Wie fühlt es sich an, den Landes-Baby-Preis...
von den Müttern Amerikas verliehen zu bekommen?
Tut mir Leid, ich verstehe nicht...
- wovon Sie reden. - Wir reden von Ihrem Buch.
So wird man eine fantastische Mutter.
Mein Buch?
Ich habe nie ein Buch...
Nie ein besseres Buch geschrieben.
Wie fühlt es sich an, als Autorität auf dem Gebiet zu gelten?
- Ihre Theorie über das Zahnen... - Ich habe gelesen, dass...
Es ist unfassbar, dass Sie anderthalb Stunden...
nichts gesagt haben.
Sie sind Junggeselle, nicht wahr, Major?
- Ja. - Als Psychiater...
würde ich meinen Ruf wetten...
dass dieses Buch nicht von einem Junggesellen geschrieben wurde.
Doktor, glauben Sie mir, es flog mir einfach so aus der Schreibmaschine.
Ich will Ihnen die Chance geben, das zu beweisen.
Beweisen? Wie denn, Sir?
Wissen Sie noch, was in Kapitel 13 steht?
Kapitel 13? Nein, nicht Wort für Wort.
Sie sagten, dass Sie an einem Abend...
das unverbesserlichste Kind der Welt nehmen könnten...
und daraus einen Musterschüler machen können.
Das habe ich gesagt? Ich meine, in Kapitel 13?
Ja, Major. Und ich kenne das unverbesserlichste Kind der Welt.
Der Sohn meiner Schwester. Er ist zwölf.
Er war bereits bei drei Analytikern, einer davon ich.
Klingt wie eine Herausforderung, Sir.
Aber ich fürchte, dass mir nicht die Zeit bleibt...
- Ein Abend. - Ja, Sir?
Sie sagten, dass Sie es an einem Abend schaffen.
Ich bringe ihn heute Abend zu Ihnen, Major.
Heute? Unmöglich, Sir. Ich muss am L.L.R.V. arbeiten.
Wir haben eine weitere Pressekonferenz angesetzt...
wo ich den Reportern erkläre, wie erfolgreich Sie waren...
oder Sie geben zu, dass Sie ein Betrüger sind...
und das Buch nicht geschrieben haben.
Ich muss Sie wohl kaum daran erinnern...
was die NASA von Astronauten hält, die falsche Werbung wollen.
- Nein. - Wegtreten.
Danke.
Erinnern Sie sich Sam Marcus?
Oh, Mutter Nelson, ich lese gerade dein Buch...
es liest sich gut.
Jeannie.
Jeannie. Jeannie, ich muss mir dir reden.
- Guten Abend, Meister. - Hallo.
Sag mal, wie ist denn mein Name auf das Buch gekommen?
Der Verlag hat einen Fehler gemacht.
Nein, du hast einen Fehler gemacht. Weißt du, was der mich kostet?
- Meinen Job. - Warum denn, Meister?
- Du bist ein Experte für Kinder. - Ich bin kein Experte für Kinder...
und das weiß Dr. Bellows ganz genau.
Aber er kann es nicht beweisen.
Doch, kann er. Er bringt heute Abend seinen Neffen vorbei.
Und ich glaube, dieser Neffe ist ein jugendlicher Straftäter.
Wenn ich aus dem Biest nicht heute Abend ein Kuschelbärchen mache...
- bin ich geliefert. - Das ist kein Problem, Meister.
- Ich zeige dir das Kapitel... - Du machst gar nichts.
- Aber, Meister. - Du lässt das Kind in Ruhe.
- Wenn das dein Wunsch ist. - Das ist mein Wunsch.
Wie kommst du nur immer wieder in diese Situationen?
- Hallo, Dr. Bellows. - Guten Abend, Major.
Das ist mein Neffe, Richard.
Hallo Richard. Was für ein netter junger Mann du bist.
Bist du Astronaut?
Ja. Willst du auch mal Astronaut werden, wenn du groß bist?
Hältst du mich für doof?
Sag ihm, was du machen willst, wenn du groß bist, Richard.
Ich will zur Mafia.
Hat ihm schon mal jemand den Hintern verdroschen?
Ja, sehr oft. Aber das traut sich nach dem ersten Mal keiner mehr.
- Wirklich? - Ja.
Sag ihm warum, Richard.
Jedes Mal, wenn ich verdroschen werde, stecke ich was in Brand.
- Willst du's mal probieren? - Nein.
Ich geh dann mal besser und lass euch beide allein.
- Sie können doch nicht einfach... - Sie haben drei Stunden.
Sie können ihn doch nicht einfach hier lassen, Doktor.
Sag mal...
Richard, das hat mich viel Zeit gekostet.
Ich glaube, wir können unsere Probleme lösen...
indem wir miteinander reden und versuchen, uns näher zu kommen.
- Du scheinst ziemlich helle zu sein. - Mein Onkel der Seelenklempner...
sagt, dass wenn du's heute nicht schaffst, kriegst du Ärger.
- Das hat er gesagt, wie? - Ja.
- Und weißt du was? - Was?
Du kriegst Ärger.
Gibt's hier auch was zu essen?
Ja. In der Küche sind Kekse und Milch.
Halt mal.
- Oh, General Peterson. - Hallo.
Entschuldigen Sie, dass ich einfach so reinplatze.
- Schon gut. Was kann ich für Sie tun? - Es geht um Ihr Buch.
- Buch? - Ich gratuliere.
Ich wusste nicht, dass Sie sich mit Kindererziehung...
so gut auskennen.
So gut kenne ich mich damit gar nicht aus, Sir.
Es ist wahrscheinlich ein Instinkt.
Keine falsche Bescheidenheit. Wenn ein Buch ein Bestseller wird...
dann muss es dafür einen guten Grund geben.
Vermutlich schon, Sir.
Danke, dass Sie mir gratuliert haben.
Ich bin nicht nur deswegen hier, Tony...
Also, ich habe eine elfjährige Enkelin.
Sie ist ein süßes Mädel, aber sehr schüchtern.
Sie hat sich sehr in sich zurückgezogen.
Es zerstört ihr Leben.
Sie spricht kaum noch.
Ich würde es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie uns helfen könnten.
Das würde ich ja gerne, Sir, aber ich bin nicht qualifiziert.
Bellows glaubt nicht, dass Sie dieses Buch geschrieben haben.
Aber dieses Mal werden wir's ihm zeigen.
- Ja. - Gina. Gina.
Meine Enkelin, Gina.
- Das ist Major Nelson. - Wie geht es dir, Gina?
Gina hat nächste Woche eine Geburtstagsfeier, nicht wahr, Gina?
Du bleibst hier. Du bleibst bei Major Nelson.
Ich kann es kaum erwarten, bis Dr. Bellows davon hört.
- Wir sehen uns in drei Stunden, Tony. - Sir...
- Und viel Glück. - Danke, aber ich...
Behalten Sie's.
Gina, Gina, warum gehst du nicht hoch und spielst?
Ich... Ich komme in einer Minute nach.
- Was machst du da? - Unordnung.
- Werde ich jetzt verdroschen? - Gib mir das.
Hör mal, du solltest nicht...
Hättest du nicht Lust, mit einem süßen Mädchen zu spielen?
Wo ist sie?
Ach, das ist vielleicht doch keine so gute Idee.
Ich will, dass du Ordnung... Hörst du auf!
Du sollst sauber machen, klar? Ich bin in zwei Minuten wieder da.
- Meister. - Was?
Ist er nicht ein Schatz?
Ein Schatz? Er will der Mafia beitreten.
Weißt du was? Ich glaube nicht, dass sie ihn nehmen.
So schlimm ist er nicht. Weißt du, was ich mit ihm machen würde?
Nein, aber ich weiß, was ich machen würde. Nur ist es verboten.
Oben habe ich ein Kind, das nicht redet, und in der Küche ist ein Kind...
das man nicht aus den Augen lassen darf. Ich muss sie auseinander halten.
Hi.
Ich hab dir was mitgebracht.
Wie wäre es mit Keksen und einem Glas Milch?
Du hast doch nicht etwa Angst vor mir, oder, Gina?
Na komm. Du bist viel zu hübsch, um schüchtern zu sein.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du eine hübsche junge Dame bist?
Hast du Geschwister?
Du hast bestimmt niemanden, mit dem du reden kannst, oder?
Gina...
würdest du gerne mit einer Rakete spielen?
Oder...
einem Globus?
Ich wette, so was hast du noch nie gesehen. Eine Antiquität.
Wie wär's mit diesem Teleskop?
Durch dieses Teleskop kann man das "Meer der Ruhe" sehen. Ich zeig's dir.
Das ist auf dem Mond. Eines Tages werde ich dort landen.
Gina...
ich will dir doch nur helfen.
Schau mal.
Schau doch mal her.
Eine Puppe.
Sie heißt... Jeannie.
Warte hier. Ich bin gleich wieder da.
Was ist hier unten los?
Für den Modellflieger habe ich drei Wochen gebraucht.
Und jetzt kannst du wieder bei Null anfangen.
Richard.
Komm her.
Richard, du solltest nicht Sachen anfassen...
die dir nicht gehören.
Ich sag dir mal was...
Ich hab die Materialien für einen neuen Flieger auf der Veranda.
Warum gehst du nicht raus und baust es zusammen?
Das ist doch Kinderkram.
Nein, ist es nicht.
Es braucht viel Intelligenz, um es zusammenzubauen.
Mein IQ ist 170.
Und deiner?
Vergiss es.
Na, wie läuft es, Gina?
Fühlst du dich besser?
Worüber wollen wir reden?
Ich weiß nicht, wie ich dir das erklären soll. Wir haben nicht viel Zeit.
Ich muss dich zum Reden bringen, bevor dein Großvater dich abholt.
Du bist ein süßes Mädchen, und du hast bestimmt viel zu sagen.
Du brauchst nur etwas Verständnis...
und glaub mir, ich bin der verständnisvolle Typ.
Red mit mir. Was ist das Erste, was dir auf der Zunge liegt?
Es riecht nach Rauch.
Siehst du, wie einfach das war?
Ein paar kleine Worte: Es riecht nach Rauch.
Wunderbar.
- Meister. - Nein, später.
Du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich auf den Gag reinfalle, was?
Was machst du da eigentlich?
Ich stelle Raketentreibstoff her.
Bleib von meiner Herdplatte weg...
mach die Sauerei sauber und repariere das Flugzeug.
Meister.
Ich würde Kapitel 17 lesen, da steht...
Lesen? Dafür habe ich keine Zeit.
Mein Leben geht den Bach runter.
- Aber... - Was? Nein.
Na, sind dir ein paar Spiele eingefallen, die wir spielen könnten?
Was ist denn los, Gina?
Ich will nach Hause.
Das ist Dr. Bellows. Du... bleib einfach nur hier.
Es tut mir Leid, Schatz.
- Ich bin wieder da. - Sind die drei Stunden schon um?
- Ja. - Unglaublich, wie die Zeit fliegt...
- wenn man Spaß hat. - Sie haben Spaß?
Zum Totlachen. Richard ist ein wunderbarer Junge.
- Ein wunderbares Kind. - Richard?
Ja, sicher. Er braucht nur etwas Verständnis.
Es ist erstaunlich, wie viel Spaß man haben kann...
wenn man sich versteht. Wir haben so viel Spaß...
dass ich mich frage, ob er nicht hier übernachten kann...
- Major Nelson. Major Nelson. - Ja, Sir.
- Wo ist er? - Wer?
Oh, Richard. Tut mir Leid. Er ist auf der Veranda...
und baut Modellflugzeuge zusammen.
Er hat sie nicht zerstört?
Es gab ein paar Unfälle, aber nichts Wichtiges.
Kann ich ihn jetzt sehen?
- Mir wäre es lieber, Sie würden warten. - Auf der Stelle, Major.
Gentlemen.
- Guten Abend, General. - General.
- Wie geht es Ihnen, Sir? - Guten Abend. Was macht Gina?
Gina? Ein wunderbares Kind. So ein charmantes Mädchen.
Sind Sie nicht stolz auf ihn, Doktor?
Ja, sobald ich sehe, dass sich mein Neffe...
in einen Musterknaben verwandelt hat.
- Richard. - Doktor, General.
Sie müssen kein Wort sagen, Major.
Die Beweise sprechen für sich.
Man braucht Grips, um ein Modell zu bauen, das so schön ist.
Ich habe es nicht gebaut. Ich habe es nur repariert.
Die meisten Mädchen halten das für Kinderkram.
Nein, ich finde es wunderbar.
Wirklich?
- Ich mache... - Ich glaube es nicht.
- Gina redet. - Sehen Sie nur.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Major Nelson.
Wie haben Sie das nur geschafft?
Kapitel 13.
Darf ich dich zum Auto bringen?
Unglaublich.
- Wie haben Sie das geschafft? - Lesen Sie das Buch, Sir.
Das habe ich.
In der Schule schien alles so einfach.
- Gute Nacht, Major. Danke... - Gute Nacht.
Ich hoffe, du bist zufrieden, Meister.
Oh, danke, Jeannie, vielen Dank.
Es gibt nur ein Problem.
- Und das wäre, Meister? - Wenn du sie verzaubert hast...
Das habe ich nicht, ich habe sie nur zusammengebracht.
Und was ist dann passiert?
Sie müssen nur das letzte Kapitel lesen, Meister.
Es handelt von Jungs und Mädchen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.