All language subtitles for I.Dream.of.Jeannie.S02E21.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ja, Tony Nelson am Apparat.

- Oh, Tony, bist du noch im Bett? - Ja, mein Wecker hat nicht geklingelt.

- Was ist passiert? - Jeannie hat ihn kaputt gemacht.

Aber wieso sollte sie so etwas tun?

Weil ich nach Mitternacht nach Hause kam...

- und sie fand, das sei etwas spät. - Hör mal, vergiss mal Jeannie.

Ich erhielt gerade einen Anruf...

der deinen Tag und deinen Abend retten wird.

Erinnerst du dich an die zwei Puppen vom letzten Monat?

Du meinst Miss Atombombe und Miss Galaxie?

Sie haben mich gerade angerufen und sie wollen heute mit uns ausgehen.

- Wie findest du das? - Ich kann nicht, Roge.

Weißt du noch, was sie beim letzten Mal aus ihnen gemacht hat?

Ja, man kann sie nur schwer im Zaum halten, was?

Sie ist unmöglich.

Es ist ja langsam so, dass mein Leben nicht mehr mein eigenes ist.

Ich bereue fast, dass ich diese Flasche am Strand aufgehoben habe.

Das ist aber schade. Dann muss ich einen anderen finden.

- Ich sehe dich auf der Basis, ja? - In Ordnung.

Guten Morgen, Meister. Wie fühlst du dich heute Morgen?

Um die Wahrheit zu sagen, ich bin nicht...

Hier ist dein Frühstück. All deine Lieblingsspeisen.

- Also, Jeannie, danke... - Sieh mal. Miss Atombombe...

und Miss Galaxie sind in der Stadt.

- Ich werde mich nicht einlassen... - Ich habe deinen Smoking gebügelt.

Major Healey und du werdet die beiden heute ausführen.

Und ich bleibe in meiner Flasche...

damit ich dir nicht aus Versehen Schwierigkeiten bereite.

Ich will nicht, dass irgendetwas diesen Abend beeinträchtigt.

- Wieso hast du deine Meinung geändert? - Ach, das habe ich gar nicht.

Ich will nur, dass du glücklich bist. Das habe ich die ganze Zeit gewollt.

Ach, das sind so wunderschöne Mädchen.

Du wirst heute Abend eine schöne Zeit haben.

Dann gehe ich besser zurück in meine Flasche.

Genieße dein Frühstück, Meister. Wir sehen uns dann morgen.

- Halt. - Halt?

Ja, ich will das besprechen.

Was denn besprechen, Meister?

Ach, Frühstück im Bett, dass du willst, dass ich mit Miss Atombombe ausgehe...

dass du in deiner Flasche bleibst und mich den ganzen Tag in Ruhe lässt...

und dass du so nett bist. Das will ich besprechen.

Aber natürlich, Meister.

- Wieso? - Wieso?

Wenn du alles wiederholst...

weiß ich, dass ich Ärger bekomme. Also, was ist los?

- Was ist los? - Jeannie.

Na ja, ich meinte, was könnte schon los sein?

- Das will ich ja herausfinden. - Herausfinden?

Lass mal überlegen. Ich weiß, ich habe nicht Geburtstag...

- und du ganz sicher auch nicht. - Nein.

Aber es ist schon ein besonderer Tag, nicht wahr?

Ja, aber nur ein klein bisschen.

- Wie bisschen? - Ach, na ja, es ist...

Hajis Tag.

Ach, ich verstehe. Jetzt kommen wir der Sache näher.

Welcher Sache?

Haji ist der Meister aller Flaschengeister.

Ach so, und an Hajis Geburtstag müsst ihr besonders nett sein.

Du hast es erraten, Meister. Ich wünsche dir viel Spaß.

- Wir sehen uns dann morgen. - Halt.

Wieso habe ich das Gefühl, dass da noch mehr ist?

- Ach, das weiß ich nicht, Meister. - Aber da ist mehr.

Also... Ja, aber nur eine so kleine Winzigkeit...

dass ich dich damit nicht behelligen wollte.

Behellige mich.

Also...

- das wird dich amüsieren. - Amüsier mich, nur zu!

Also, jedes Jahr an Hajis Geburtstag...

Ach, ist das nicht lächerlich?

Lass mich etwas klar stellen.

Ich kann dich wegschicken und du musst gehen?

- Ich weiß, es ist lächerlich, aber... - Aber ich kann?

Ich weiß, dass du nicht mal im Traum daran denken würdest, so etwas zu tun.

Nein, nein. Natürlich nicht.

Um wie viel Uhr muss ich dir Bescheid geben?

- Du hast bis Mitternacht. - Mitternacht.

Aber wage nicht mal, daran zu denken, Meister. Ich werde brav sein.

Ich werde in meiner Flasche bleiben und dir keinen Ärger bereiten.

Du darfst mit allen wunderschönen Mädchen ausgehen, mit denen du willst...

- und es gibt kein... - Ok.

- Du meinst, es ist in Ordnung? - Ich denke darüber nach.

- Du möchtest darüber nachdenken? - Ich meine...

wie oft hat Haji schon Geburtstag?

Du kannst Jeannie loswerden, wenn du willst? Einfach so?

Ja, einfach so.

Ich hab bis Mitternacht Zeit.

Sie wollte es mir nicht sagen, ich musste es ihr aus der Nase ziehen.

Wäre sie nicht so nett gewesen, wäre ich nicht misstrauisch geworden.

Was wirst du...? Was wirst du tun?

Ich weiß nicht.

Ich glaube, ich werde sie fortschicken.

Wieso willst du denn so etwas tun?

Roger, ich will es nicht tun, aber mir bleibt keine Wahl.

Seit ich sie getroffen habe, befinde ich mich in Schwierigkeiten.

- Mann, ich werde sie vermissen. - Ich auch.

Sie kann ja nichts dafür, wie sie ist.

Das weiß ich doch. Sie... Sie ist ein warmherziger...

wunderschöner, ungestümer Unruhestifter. Jawohl, ein Unruhestifter.

- Hallo, Meister. - Hi, Jeannie.

Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst öffentlich nicht so auftauchen?

Ach, es sieht niemand her.

- Guten Morgen, Major Healey. - Guten Morgen, Jeannie.

Einen Stuhl. Einen Stuhl!

- Ein Stuhl, hol einen Stuhl! - Ich habe einen Stuhl.

Tut mir Leid, dich zu stören, Meister...

aber du hast deine Tasche vergessen und ich dachte, du brauchst sie.

Danke. Das hättest du nicht tun müssen.

Ach, nichts ist mir für dich unangenehm, Meister.

Jederzeit, an jedem Ort.

Es gibt nicht viele Flaschengeister, die so denken.

Mein einziger Wunsch ist es, dich glücklich zu machen.

Das weiß ich, Jeannie, und du warst wunderbar.

Wir hatten ein tolles Jahr, aber ich habe mich entschieden und glaube...

Ich sollte besser heim und nachsehen, ob du noch etwas vergessen hast.

Mann, oh Mann. Wie konntest du das tun?

- Was denn? - Sie wegschicken?

Roger, ich kann nicht zulassen, dass sie mein Leben für mich führt.

- Wann hat sie dein Leben geführt? - Was hast du für ein Gedächtnis?

Erinnerst du dich daran, als sie dachte, ich sähe müde aus...

und ich bräuchte Ruhe? Sie machte jeden Tag zum Sonntag.

Erinnerst du dich, ich bin ins Zimmer gekommen...

Weißt du, wohin das führen würde?

Ich weiß, dass du zu viel arbeitest. Und das ist nicht gut für dich.

- Jeannie. - Keine Diskussion, Meister.

Es ist zu deinem Besten.

Es bleibt Sonntag, bis du ausgeruht bist.

So kannst du alles machen, was dir Spaß macht.

Das werde ich nicht. Das lasse ich nicht zu.

Ich spreche jetzt ein Machtwort.

Jeannie!

- Probier ihn an. - Nein.

Jeannie, hör auf mit dem Unsinn. Zum letzten Mal...

Jeannie!

Jeannie!

- Erinnerst du dich daran? - Das war mir entfallen.

- Aber es war witzig. - Dr. Bellows hat mich fast erwischt.

- Das war nicht sehr witzig. - Meister?

Jeannie, was machst du hier?

- Na ja, ich... - Was soll denn das?

Was hast du mit dir angestellt?

Ich dachte, vielleicht bevorzugst du mich mit dunklen Haaren.

Nein, du gefällst mir genauso wie du warst.

Ach ja, Meister? Danke! Ich werde es Haji sagen.

Das habe ich nicht gemeint...

Oh Mann, ganz schön erbärmlich. Sie würde alles für dich tun.

Glaubst du, ich genieße es, sie wegzuschicken?

Ich kann nur kein Risiko eingehen, und sie behalten.

Wenn du sie zurück zu Haji schickst, wirst du sie niemals wieder sehen.

Ja, das stimmt.

Wieso gibst du ihr nicht noch eine Chance?

Sie sagte, sie würde dich nicht mehr in Schwierigkeiten bringen.

Es geht nicht nur um mich. Weißt du noch, was sie dir angetan hat?

Sie hat mir nie etwas angetan.

Roger, erinnerst du dich daran, dass ich am Kopf getroffen wurde...

und Amnesie hatte? Ich habe vergessen, wer Jeannie war...

- und habe mich in sie verliebt. - Sie wollte dich heiraten.

Du hast gedroht, mir zu sagen, dass sie ein Flaschengeist ist.

Ja. Mann, war sie sauer.

Erinnere dich, was passiert ist, als sie die Fassung verloren hat.

Ich hatte Sonnenbrand, Frostbeulen und Rückenschmerzen an einem Tag.

Ja, und das war nur einer von Jeannies durchschnittlichen Tagen.

Ja.

Jeannie. Da du jetzt da bist, würde ich...

Du siehst reizend aus.

Oh, danke, Meister. Ich habe gehofft, dass es dir gefällt.

Es gefällt mir.

Ich weiß, es ist noch nicht Mitternacht, aber ich finde, ich muss es dir sagen.

Jeannie, ich fürchte, ich muss dich zurückschicken.

Man kriegt sie kaum zu fassen, was?

Keine Sorge. Sie wird zurückgehen. Diesmal ist der Haji auf meiner Seite.

- Guten Abend, Meister! - Hallo, Jeannie. Schön, dass du da bist.

Ich will mit dir reden. Ich habe eine Entscheidung getroffen.

Was soll das denn werden?

Ich möchte, dass du es bequem hast, Meister.

Hör mal...

Diese Federn... Dieses Mal wirst du nicht damit durchkommen.

Oh, ich... Guten Abend. Sehr nett, sehr nett.

Jeannie, das wird dieses Mal nicht funktionieren.

Was...? Jeannie, ich rauche nicht...

und selbst wenn ich's täte, dann sicher keine Wasserpfeife.

Es tut mir Leid, Meister.

Weißt du, wozu ich mich entschieden habe?

Ich habe mich entschieden, dir alle Schätze der Welt zu bringen.

- Wir beginnen mit dem Gold der Inkas. - Nein.

- Die Rubine der Radschas? - Nein.

- Die Diamanten des...? - Nein.

- Womit möchtest du denn beginnen? - Damit, das hier alles loszuwerden.

- Aber ich dachte, es gefällt... - Jetzt.

Die da auch.

Es tut mir furchtbar Leid, Miss. Das war sehr schön.

Oh, so ist es besser.

Jeannie, wirklich! Jetzt die Hängematte.

Ja. Danke.

- Meister, es tut mir Leid. - Ist ok, vergiss es. Schon gut.

Oh, ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich scheine dich nicht zu erfreuen.

- Oh, du erfreust mich sehr. - Wirklich?

Ja, ja! Wenn ich je einen Flaschengeist auf der ganzen weiten Welt wollte...

dann würde ich dich wollen.

- Oh, danke... - Aber ich will keinen Flaschengeist.

Nicht mal einen, der dir nicht mal den kleinsten Ärger macht...

dessen einziger Gedanke es ist, dich glücklich und es dir bequem zu machen?

Bequem? Erinnerst du dich, was passiert ist...

als du das letzte Mal versucht hast, es mir bequem zu machen?

Jeannie!

Ich kann nicht länger fest halten...

Seit ich dich gefunden habe, ist mein ganzes Leben so gewesen.

Ich steuere von Desaster zu Desaster. Aber das wird sich jetzt ändern.

Ab Mitternacht werde ich so frei sein wie ein...

Jeannie.

Jeannie?

Also gut, Jeannie, ich sehe dich. Du kannst mit dem Packen anfangen.

Denn heute um Mitternacht gehst du zurück zum Haji.

Komm raus, Jeannie. Würdest du bitte rauskommen?

- Sei nicht traurig. - Es tut mir Leid, Meister.

Du wirst doch vernünftig damit umgehen, nicht wahr?

- Nein, Meister. - Braves Mädchen.

- Oh, doch, das wirst du. - Aber es ist so unfair.

Ich habe nur einen klitzekleinen Fehler gemacht.

Ja, aber den machst du immer und immer wieder.

Es tut mir Leid, aber du wirst dich nicht länger in mein Leben einmischen.

Ich mische mich in dein Leben ein?

Oh, Meister. Da hat dir aber jemand furchtbare Geschichten erzählt.

- Das würde ich nie tun. - Würdest du nicht?

Natürlich nicht.

Oh! Wenn es eines gibt, das ich nicht ausstehen kann, ist es...

Ein einmischender Flaschengeist.

Ja, genauso sehe ich das auch, Jeannie.

Gut. Dann gibt es ja kein Problem.

- Ich bin gleich wieder da, Meister. - Ich war noch nicht fertig.

Du warst noch nicht fertig?

Nein. Nein. Ich weiß, du willst dich nicht einmischen.

- Oh nein. - Aber du tust es.

Wann habe ich mich je in dein Leben eingemischt?

Erinnerst du dich, als ich ein Date mit einem alten Freund hatte?

Charlie... Charlie Suzie. Da waren wir...

Guten Abend, Meister. Du hast nicht gesagt, dass du heute ausgehst.

Das habe ich nicht?

Ich habe es wohl vergessen.

Du hast dich aber fein gemacht.

Ich bin fertig.

Wo gehen wir hin, Meister?

"Wir" gegen nirgendwohin.

Ich habe eine Verabredung mit einem alten Freund aus Chicago.

Jeannie, was soll das?

Du hast in letzter Zeit zu viel gearbeitet, Meister.

Du solltest lieber zu Hause bleiben.

Das entscheide ich. Und jetzt gehe ich aus.

Deine Eifersucht ist lächerlich.

Ich bin nicht eifersüchtig, Meister.

Wer ist diese Freundin?

Sie... Er ist ein alter Schulfreund von mir aus Ohio.

Wir waren zusammen in der Schule, er ist in der Stadt...

und er ist krank. Ich werde den armen Kerl besuchen.

- Wie heißt sie? - Suzie... Charlie Suzie.

Oh, Meister, ich bin kein dummer Flaschengeist.

Heute Abend bleibst du zu Hause.

Nein. Ich habe versprochen, ihn zu besuchen.

- Gib mir meinen Anzug zurück. - Nein, Meister.

Dann gehe ich mich jetzt selbst anziehen.

Du kannst mich nicht hier behalten.

Das hier ist kein Gefängnis.

Jeannie, lass mich hier raus!

Also, das war nicht sehr schön, oder?

Na ja, ich... Ich dachte, das amüsiert dich?

- Hast du? - Ja.

Hat es nicht. Und weißt du wieso? Weil ich mein Date absagen musste.

Aber du hast es einen Abend später eingehalten, oder nicht?

Oh ja, ich erinnere mich.

Siehst du? Und alles wendete sich zum Besten.

Ich werde dem Haji sagen, dass du...

- Nein. - Nein?

Erinnerst du dich, was passierte, als du mich zu dem Date gehen ließt?

Nicht so genau.

Dann will ich dir auf die Sprünge helfen. Ich war dort...

So. Ist das nicht besser?

Ja, das ist es. Es sieht sehr viel bequemer aus.

- Auf uns. - Darauf trinke ich gerne.

Jeannie! Jeannie!

- Ich fand, sie sah so besser aus. - Du verstehst, was ich meine, Jeannie.

Es wird nicht gut gehen. Es kann nicht gut gehen.

- Du hast dich also entschieden? - Ja. Ja, habe ich.

- Ich werde dich vermissen, Meister. - Ich dich auch.

Ich gehöre bis Mitternacht dir. Ich würde gerne etwas für dich tun.

Nein. Nichts. Danke.

Oh bitte, das würde mich so freuen.

Nein, wirklich.

Ich will, dass du für Miss Galaxie gut aussiehst.

Oh. Na ja, vielen Dank, Jeannie.

Ich danke dir vielmals.

Soll ich dir ein wunderbares Restaurant bauen, in das du sie ausführen kannst?

Das wird nicht nötig sein, Jeannie. Tokyo House wird ausreichen.

Na ja, dann...

Es gibt wohl nichts mehr, das ich für dich tun kann.

Ich sollte dann besser gehen.

- Wirst du hier sein, wenn ich komme? - Wenn du vor Mitternacht kommst?

- Jeannie. - Ja?

Ich wollte dir nur für alles danken.

- Gibst du mir einen Abschiedskuss? - Natürlich.

Wiedersehen, Meister.

Köstlich. Danke.

Noch etwas heißen Sake?

Ja. Wenn ich etwas liebe, dann einen großzügigen Astronauten.

Hast du das gehört?

Tony, wie ist es, in die Umlaufbahn zu fliegen?

Tony, wie ist es, in die Umlaufbahn zu fliegen?

Oh ja, ja. Roger, wie viel Uhr ist es?

Wie viel Uhr ist es? Bei mir ist es 21.30 Uhr.

Was ist denn mit dir? Du fragst mich ständig, wie viel Uhr es ist!

- Ich glaube, meine Uhr steht. - Es stimmt. 21.30 Uhr.

Keine Angst. Ich muss erst im Februar zurück sein.

Oh ja.

Weißt du, Tony, ich hab in letzter Zeit viel über dich nachgedacht.

Wieso machen wir das nicht?

Ich glaube nicht, dass du auch nur ein Wort gehört hast.

Tut mir Leid, Ann.

Wenn du ein Problem hast, kann ich dir vielleicht helfen.

Die einzige Person, die mir helfen kann, bin ich.

- Noch etwas Sake? - Wie konntest du das zulassen?

Ich muss einen Teil der Unterhaltung verpasst haben.

- Wie konnte ich was zulassen? - Du bist mir ein schöner Freund.

Ich muss den Verstand verloren haben. Ich kann nicht ohne sie leben.

Du meinst, du hast deine Meinung geändert?

Ja, ich werde sie aufhalten.

Ich wünschte, ich wüsste, wovon ihr redet!

Es kann nicht 21.30 Uhr sein.

Verzeihung, könnten Sie mir die Uhrzeit nennen?

Es ist eine Minute nach Mitternacht.

Auf den besten Flaschengeist, den ein Meister je hatte.

Ja.

Jeannie?

Haji, ich will mit dir reden.

Du kannst Jeannie nicht haben.

Da gab es einen Fehler. Es stimmte etwas mit meiner Uhr nicht.

Ich muss entscheiden, ob ich sie zurückschicke...

und ich habe entschieden, ich will sie nicht zurückschicken.

Hörst du mir zu?

Also, ich sage dir, was wir tun. Ich kämpfe mit dir um sie.

Aber ich warne dich, ich kann mit einem Arm kämpfen.

Danke, Jeannie. Jeannie, du bist entkommen!

- Nein, Meister. - Wie bist du von Haji weg?

Ich war gar nicht bei Haji.

- Aber du sagtest, um Mitternacht... - Ja, Meister. Mitternacht bei Haji.

Mitternacht, bei Haji.

- Na ja... Ich habe die Uhren umgestellt. - Du hast die Uhren zurückgestellt.

Ich dachte nicht, dass du mich wirklich gehen lassen willst.

- Und außerdem ist es jetzt zu spät. - Zu spät. Zu spät, ja.

- Das heißt, bis nächstes Jahr. - Ja.

Macht es dir sehr viel aus?

Ich glaube, ich kann dich noch ein Jahr ertragen.

- Da bin ich aber froh. - Aber vergiss nicht...

du wirst dein Versprechen halten. Du bleibst in deiner Flasche...

- und du wirst dich nicht einmischen. - Das stimmt, Meister.

- Willkommen zu Hause. - Oh, danke, Meister!

- Ok. Dann in die Flasche. - Oh, wo gehst du denn hin?

Ich gehe zurück zum Tokyo House. Ich habe ein Date, erinnerst du dich?

- Und du gehst da wieder hin? - Ja, natürlich. Gute Nacht.

Jeannie.

Hey Jeannie, was soll das denn werden?

Es ist nach Mitternacht, Meister, und du solltest zu Bett gehen.

Du hast morgen einen schweren Tag und solltest ausgeschlafen sein.

Schlaf schön.

- Ich sehe dich dann morgen früh. - Jetzt hör damit auf.

Jeannie!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.