Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Guten Abend, Major Healey. - Hallo, Jeannie.
Sehr schön. Wo ist Tony? Tony!
Ich habe Major Nelson seit heute Morgen nicht mehr gesehen.
Er kommt doch sonst nicht so spät.
- Wir sind zum Dinner verabredet. - Das verstehe ich nicht.
Er ist noch nie so spät gekommen, ohne mich anzurufen.
Du gehst etwas nach.
Weißt du, irgendetwas ist komisch.
Irgendetwas ist komisch?
Nicht diese Art von komisch.
Er war auf einer Geheimkonferenz mit Senatoren und Generälen.
Und er hat Ihnen nicht erzählt, worum es ging?
Ich habe ihn gar nicht gesehen.
Sie glauben aber doch nicht, dass er Probleme hat?
Nein. Was denn für Probleme? Das einzige...
- Hallo. - Oh, guten Abend, Meister.
- Wir haben uns gesorgt, Meister. - Nun... Ich wurde aufgehalten.
Wenn wir essen gehen wollen, dann lieber gleich.
Wir müssen morgen um 6 Uhr in den Simulator.
- Ich werde nicht da sein, Roger. - Was meinst du damit?
Ich komme eben von General Peterson. Ich habe die Weltallbehörde verlassen.
Du bist kein Astronaut mehr, Meister?
- Genau, Jeannie. - Das fasse ich nicht.
- Das können sie dir nicht antun. - Das waren nicht sie - das war ich.
- Du hast gekündigt? - Genau.
Das fasse ich nicht.
Warum würdest du so etwas tun?
Los, gehen wir essen. Ich will heute Abend nicht darüber reden.
Du willst nicht darüber reden.
Astronaut zu sein, ist das Wichtigste in deinem Leben.
Du hast einfach alles hingeschmissen?
Du willst nicht darüber reden. Gut. Dann reden wir gar nicht.
Vergiss das Ganze. Ich bin dein bester Freund.
Du willst nicht darüber reden? Hör mir zu.
Du kannst das Ganze ohne mich bereden.
Du brauchst mich nicht. Ich dich nicht.
Major Healey scheint sehr aufgebracht.
Ja, er ist etwas geschockt, was? So etwas.
Du musst wirklich nicht zurück nach Cape Kennedy, Meister?
Nein, Jeannie.
Das ist wunderbar, Meister.
Als Erstes machen wir eine Kreuzfahrt um die Welt.
Welche Farbe soll die Jacht haben?
Würdest du lieber von Ost nach West oder von West nach Ost reisen?
Ost nach West. Oder West nach Ost. Wir gehen nach Columbus, Ohio.
Was ist ein Columbus, Ohio?
Eine Stadt, Jeannie.
Ich bin nicht in Rente, ich habe einen neuen Job.
Was für einen Job?
Ich übernehme die Leitung...
einer Firma, die Raketen für unsere Lenkgeschosse macht.
Du würdest lieber das tun und in Columbus leben, als Astronaut zu sein?
Es geht nicht darum, was ich lieber tun würde.
- Ich konnte es nicht ablehnen. - Warum denn nicht?
Weil mich drei Senatoren und vier Generäle darum gebeten haben.
Der frühere Manager hat sich pensionieren lassen...
und es gab niemanden, der seine Nachfolge antreten konnte.
Wenn es dich glücklich macht, macht es mich glücklich.
Warum sollte ich nicht glücklich sein? Ich werde...
Vizepräsident der Produktion sein.
Vizepräsident?
Columbus, Ohio.
Wie schön, dass sie eine Stadt nach meinem Freund benannt haben.
Die Raketen sind sehr wichtig für das Raumfahrtprogramm.
Columbus war so ein netter Mensch.
Wusstest du, dass er ständig seekrank wurde?
Es gab noch einen anderen Anwärter, Professor Lakewood.
Er hat abgelehnt, weil seine Frau Connecticut nicht verlassen will.
Er hätte nie Seemann werden sollen.
Das ist ein großer Karrieresprung.
Ich werde viel verdienen, zwei Sekretärinnen haben...
und sollte der glücklichste Mann der Welt sein.
Gut. Sollen wir nun essen gehen, Meister?
Nein, danke, Jeannie. Ich habe keinen Hunger.
Ich glaube, ich gehe früh zu Bett.
Würde es dir etwas ausmachen, bitte...?
Danke.
Gute Nacht.
Major Nelson.
- Ja, Sir. - Kommen Sie. Kommen Sie herein.
Ich habe es eben gehört. Stimmt es?
Werden Sie wirklich die NASA verlassen?
Ja, es stimmt.
Das fasse ich nicht.
Ich dachte, ich kenne Sie besser als jeden anderen auf der Welt.
Ich hätte gewettet, dass Sie nie aufhören würden, Astronaut zu sein.
Sie wissen, wie es ist, Sir.
Wenn eine tolle Chance kommt, muss man sie am Schopf packen.
Ich bin nur hier, um meine Sachen abzuholen.
Ich werde Sie auf der Kreuzfahrt vermissen.
- Ich mache keine Kreuzfahrt. - Nein, nein, aber ich.
Mrs. Bellows drängt mich schon lange dazu.
Bis jetzt konnte ich natürlich nicht gehen...
aber jetzt, da Sie uns verlassen, kündige ich.
Ich verstehe nicht, Sir.
Major Nelson, ich wollte schon...
vor zwei Jahren kündigen und in die private Wirtschaft zurück.
Aber dann tauchten Sie auf und ich konnte mich nicht losreißen.
Ah, ich verstehe.
Das Erste, was ich tun werde, ist ein Jahr freizunehmen...
und ein Buch über Sie zu schreiben.
Ich habe bereits viele Notizen gemacht.
Ach, wirklich?
Ich werde Sie berühmt machen, Major.
So berühmt will ich gar nicht werden, Sir.
Sie können es kaum verhindern.
Auf eine unerklärliche Weise wurden Sie vom Schicksal berührt.
Das ist kein Schicksal. Ich versichere Ihnen...
Es tut mir Leid, dass ich Sie nicht länger erleben darf.
Ich habe das Gefühl, als sei ich dicht davor, Ihr Geheimnis zu lüften.
Ich bin sicher, unsere Wege werden sich wieder kreuzen.
Auf Wiedersehen, Major.
- Auf Wiedersehen, Sir. - Und viel Glück.
Danke.
Hallo.
Oh, hallo, Roger.
Das ist schön.
Es ist nur eine Krawatte.
Oh, Glückwunsch.
Wofür?
Ich habe eben von deinem neuen Job gehört.
Ja. Wenn dir eine so große Chance geboten wird...
- dann darfst du dir sie... - Nicht entgehen lassen.
- Ja, genau. - Du wirst Vizepräsident...
- der Produktion sein. - Ganz genau.
Roger, der Grund, warum ich den Job...
Du brauchst es gar nicht zu erklären.
Zwei Sekretärinnen, ein großes Büro. Du wirst so viel Spaß haben.
- Ja. - Ja.
Ich werde immer noch im Raumprogramm sein. Nur das zählt.
Du wirst hinter dem Schreibtisch sitzen und ich werde hier sein.
- Roger. - Was?
Ich brauche das nicht mehr. Warum nimmst du es nicht?
Wir werden uns vermutlich ganz oft wiedersehen.
- Wir müssen uns nicht verabschieden. - Ja. Bis bald.
- Also, ok, bis bald. - Ok.
Roger.
Ich werde wohl das Kabel brauchen.
Also dann...
Ich kann es nicht, General Peterson.
Das hatten wir doch schon. Sie wollen nicht gehen.
Ich will nicht, dass Sie gehen. Washington findet, es wäre besser...
wenn Sie die Raketenfirma übernehmen.
- Könnten Sie nicht sagen... - Sie haben sie doch gehört.
Sie wollen Sie und ich soll Sie abliefern.
Wenn ich wüsste, wie ich Sie behalten könnte, würde ich das tun.
- Ja, Sir. - Es tut mir Leid, Tony.
Wir haben es beide versprochen und damit hat es sich.
- Ja, Sir. - So schlimm wird es nicht werden.
Sie werden herausfinden, wie die andere Hälfte lebt.
Luxus hat noch niemandem geschadet.
Das Letzte, was ich brauche, ist Luxus.
Ich habe eben eine eigene Jacht abgelehnt.
- Was? - Oh, nichts, Sir.
Gibt es denn niemanden, den Sie anrufen könnten und...
Das Thema ist beendet, Tony. Sie müssen das Beste daraus machen.
Sie werden mir fehlen.
Sie mir auch, Sir. Und die NASA.
Feuer!
Ich bin so durcheinander.
- Du bist durcheinander? - Ich sorge mich um Major Nelson.
Du meinst den Industriemagnaten.
Mach dir keine Sorgen. Dem geht es blendend.
Von jetzt an heißt es los, los, los mit Martinis und Golfbällen.
Oh, er ist sehr unglücklich.
- Können Sie denn nichts tun? - Wenn ich ihn dazu bringen könnte...
- seine Meinung zu ändern. - Wie?
Wie?
Warte mal.
Wir wissen, er wird unglücklich sein, wenn er kein Astronaut ist.
Stimmt.
Und hinter dem Schreibtisch ist er auch unglücklich.
- Ja, bestimmt. - Warum sieht er das denn nicht?
Wenn wir doch nur einen Weg fänden, ihm die Zukunft zu zeigen.
Aber das können wir. Das ist leicht.
Das ist leicht.
Willst du damit sagen, du kannst ihm zeigen, wie es sein wird?
- Natürlich. - Aber, Jeannie, das ist toll.
Ein Blick auf seine neue Stelle und er wird sie sofort ablehnen.
Los, zeigen wir sie ihm. Oh, halt. Wie schlimm ist sie denn?
Das weiß ich nicht. Würden Sie sie gerne sehen?
Wir sollten sie uns zuerst anschauen. Sein Ego soll nicht zu sehr leiden.
Nimm seinen schlimmsten Tag.
Seinen schlimmsten Tag.
Hey, sieh dir das an.
Oh, was ist es? Wie funktioniert es?
- Zuerst wirft man eine Drachme hinein. - Eine Drachme, ja.
Eine Drachme.
- Jetzt den Griff bewegen. - Gut.
Oh, das ist zu langsam.
- Oh. - Etwas schneller.
Nein, nein, nein. Nicht zu schnell. Einfach nur...
Das ist besser.
Mr. Nelson.
Hey, das ist besser.
Würden Sie das bitte unterzeichnen?
Einen Moment, Jeannie.
Ellen.
Ellen.
Oh, fantastisch.
Na, vielen Dank, vielen Dank.
- Hat Miss Brooks angerufen? - Oh, ja.
Sie wird mit Ihnen zum Essen gehen.
Ihr Chauffeur wird Sie abholen.
Sie haben einen Tisch auf der Terrasse des Golfclubs.
Und Ihre Theaterkarten für heute Abend sind bestellt.
Oh, gut, vielen Dank.
Es war mir ein Vergnügen.
Oh, Jane.
- Ellen. - Ellen.
Danke.
Mr. Nelson.
Hier ist der Bericht, den Sie wollten.
Danke, Sue.
Ach, ich sehe, die Produktion ist um 27% gestiegen.
Das haben wir nur Ihnen zu verdanken.
Dank gehört dem ganzen Team.
Vergessen Sie nicht, dass ich zu Ihrem Team gehöre.
Ich werde versuchen, es nicht zu vergessen.
Oh, General Peterson wartet auf Sie.
General Peterson? Führen Sie ihn gleich herein.
- General Peterson. - Danke.
Tony.
Martin, was führt Sie nach Columbus?
Ich wollte Ihnen sagen, was Sie für tolle Arbeit leisten.
- Vielen Dank. - Wir sind sehr stolz auf Sie.
Dank gebührt dem ganzen Team. Wie geht es Roger?
Ihm geht es gut. Er lässt Sie grüßen.
Sue, die Verträge sind unterzeichnet.
Sie sollen mit der ersten Post hinaus.
Das ist eine beachtliche Organisation, Tony.
- Ja, Dank gebührt dem Team. - Ja, das sehe ich.
Ich sagte doch, es wird Ihnen gefallen, wenn Sie sich erst eingelebt haben.
Ja, das versuche ich auch... Aber es ist nicht einfach.
Zeit für Ihre Massage, Mr. Nelson.
Nun, ich will Sie nicht aufhalten.
Machen Sie weiter so, Tony.
Besuchen Sie mich jederzeit, Martin.
Ich würde Sie doch nicht stören wollen.
Sollen wir an die Arbeit, Tony?
- Was ist geschehen? - Es braucht eine weitere Drachme.
Gut, gib mir noch eine.
Ich habe keine mehr.
Was? In so einem Moment hast du keine Drachmen mehr?
Ist das ein durchschnittlicher Tag?
- Ja. - Und es war sein schlimmster Tag?
Ja. Soll ich Ihnen einen guten Tag zeigen?
Nein, du sollst mir zeigen, wo ich so einen Job bekomme.
Mein Gott, wir müssen es zum Laufen bringen.
Sollen wir Major Nelson zeigen, wie sein neues Leben sein wird?
Wenn wir ihm das zeigen, bleibt er niemals hier.
Wir müssen uns etwas anderes überlegen.
Seine erste Sekretärin hätte einen Schleier tragen sollen.
Ja, das stimmt. Einen Augenblick.
Einen Augenblick. Du willst doch, dass Tony Nelson glücklich ist.
- Das wissen Sie doch. - Und er wird unglücklich sein...
wenn er kein Astronaut bleibt.
Ja.
Was soll ich tun?
Ein wenig lügen.
- Guten Abend, Meister. - Oh, hallo, Jeannie.
- Du bist also beim Packen, was? - Ja, ja.
- Ich habe einen Hauskäufer gefunden. - Das ist großartig.
- Ich habe das Haus so lieb gewonnen. - Ich auch.
Denk nur, wie aufregend es sein wird, in Columbus zu leben.
Ja.
- Ich frage mich, wie es sein wird. - Keine Ahnung.
- Ich kann es dir zeigen. - Was zeigen?
Willst du deinen neuen Job sehen?
Nein, nicht unbedingt.
Du willst also nicht sehen...
wie dein typischer Tag in, sagen wir, einem Jahr aussehen würde?
- Kannst du das tun? - Natürlich.
Nun, das könnte interessant sein.
Du wirst sicher sehr glücklich sein.
Sollen wir ihm seinen neuen Job zeigen?
Da.
- Hier, sieh dir das an. - Ich werfe eine Drachme ein.
- Was ist das? - Ich dachte, du hast keine mehr.
Was ist das?
Nun, es ist... Ach, dreh hier am Griff, dann...
Sieh genau hin, Meister.
Nicht so schnell.
Sally.
Da.
Einen Augenblick.
Was wollen Sie?
Würden Sie mir bitte frischen Kaffee kochen, Sally?
Die müssen heute noch raus.
Kann das nicht bis morgen warten? Es ist nach Mitternacht.
Von mir aus müssen sie überhaupt nicht raus.
Glauben Sie, mir gefallen die Stunden? Ich habe auch ein Privatleben.
Das weiß ich, Sally. Vielleicht können wir morgen früher nach Hause.
Es würde helfen, wenn jemand diesen Job machen würde...
der etwas davon versteht.
Ihr Telefon klingelt.
Hallo.
Oh, ja, Sir.
Sie wollen die Bestellung stornieren? Nicht doch, Sir.
Ich weiß, wir hätten gestern liefern sollen...
aber eine Maschine ist ausgefallen.
Ich werde es gleich morgen früh versenden.
Ja... Hallo? Hallo?
Hallo? Hallo? Oh, bitte. Hilfe.
Hier sind noch ein paar Stornierungen.
- Noch mehr? - Und hier ist Ihr Abendessen.
Eben hat der Vorarbeiter angerufen.
Ach, ja? Ist die Maschine Nummer eins...?
Ist die Nummer eins repariert?
- Ja. - Oh, gut, gut.
Aber Nummer zwei und drei sind ausgefallen.
Ich will eine Lohnerhöhung.
Ja, das passt jetzt.
Oh, gehen Sie ruhig hinein.
Nelson.
Hey, General Peterson... Ja, Sir? Was führt Sie hierher?
Ich bin hier, um herauszufinden, was los ist.
Ich weiß, unsere Raketenlieferungen sind etwas im Verzug...
Etwas? Ich glaube, Sie sabotieren uns absichtlich.
Das ist die schlimmste Firma im ganzen Land.
Ich beantrage eine Untersuchung durch den Kongress.
Durch den Kongress...
Aber, Sir, wir haben ein paar Probleme mit den Anlagen...
aber die werden repariert.
Wir arbeiten rund um die Uhr.
Nicht nötig. Wir haben sämtliche Aufträge storniert.
Aber, Sir, das geht nicht. Geben Sie mir eine Chance.
- Wir liefern sobald wir... - Sie hatten Ihre Chance, Nelson.
- Sie haben mich enttäuscht. - Aber General, hören Sie...
Die Nummer eins ist wieder kaputt.
Und wenn Aggie mehr Lohn bekommt, will ich auch mehr.
- Sie wollen mehr Lohn. - Sie haben mich doch gehört.
Sie Vollidiot!
- Hier. - Reparieren Sie es.
Ich soll es reparieren? Ich?
Wird es wirklich so schlimm werden?
- Oh, ja, Meister. - Das ist schrecklich.
Ich wusste, dass du das Büro und die Sekretärinnen hassen würdest.
Ich hätte nie geglaubt, dass es so schlimm würde.
Ich wusste, es würde dich wachrütteln. Jetzt kannst du...
Ich muss so schnell wie möglich da hin und mich darum kümmern...
bevor sie den Vertrag kündigen.
Das könnte die Raumfahrt zehn Jahre zurückwerfen.
Er hätte die Probleme nicht...
gäbe es diese doofe Frau von Professor Lakewood nicht.
Ja, die doofe Frau ist daran schuld.
Wer?
Die Frau des anderen Mannes, der den Job wollte.
Major Nelson sagte, er habe es abgelehnt.
Wegen seiner Frau?
Ja, sie hat ein Haus in Connecticut und will es nicht verlassen.
- Das ist es. - Das ist was?
Wir müssen diese Frau bearbeiten.
Aber wenn sie ihr Heim so liebt, wieso sollte sie es verlassen?
Ja.
Wenn du dein Haus lieben würdest, weswegen würdest du es verlassen?
- Sie meinen...? - Ja.
Das ist das Unglaublichste, was ich je gehört habe.
Nein, Tony ist schon auf dem Weg hierher.
Ich rede mit ihm und rufe Sie zurück.
Die arme Frau.
Herein.
Tony, setzen Sie sich doch.
Danke, Sir.
Was halten Sie wirklich von dem Job, den sie übernehmen werden?
Es ist eine großartige Gelegenheit.
Eine Herausforderung, die jeden stolz machen würde.
- Und unter uns. - Ich hasse es.
Wie würde es Ihnen gefallen hier zu bleiben?
- Ich muss also nicht gehen? - Das entscheiden Sie.
Sie können den Job haben. Aber ich muss Ihnen sagen...
Professor Lakewood hat angerufen. Er würde die Stelle annehmen.
Ich dachte, seine Frau wollte ihr Heim nicht verlassen.
- Sie wurde von Schlangen vertrieben. - Schlangen?
Es ist das Unglaublichste, das man je gehört hat.
Sie wollten ins Bett, da folgten ihr die Schlangen die Treppe hinauf.
Er sagte, es waren Tausende.
Sie weigert sich, je wieder das Haus zu betreten.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, den Job und das Geld aufzugeben...
- Und zwei Sekretärinnen. - Zwei Sekretärinnen.
Ihr Platz im Raumfahrtprogramm ist noch offen.
- Major. - Oh, ja, Sir.
Ich habe es eben vernommen. Ist es wahr?
Ja, es stimmt. Ich werde nicht gehen.
Aber ich werde Sie vermissen. Ich hoffe, Sie genießen Ihre Kreuzfahrt.
- Kreuzfahrt? - Ja.
Glauben Sie, ich lasse Sie hier alleine? Wenn Sie bleiben, bleibe ich auch.
Ich nehme gleich meine Kündigung zurück.
Nein, nein. Ich gehe.
Oh, ja.
Oh, ich sehe, du packst aus.
Oh, ja. Ich vermute, du weißt es noch nicht.
- Was denn? - Ich werde nicht gehen.
Du gehst nicht... Was ist denn passiert?
Da war dieser Professor Lakewood.
- Er hatte eine Frau, die... - Hallo, Meister.
Ich bin bereit für Columbus, Ohio.
Wir gehen nicht nach Columbus. Wir bleiben hier.
Ach, wirklich? Was ist geschehen?
Dieser Professor und seine Frau wurden von Schlangen vertrieben.
Sie folgten ihr in das Schlafzimmer und sie kam schreiend heraus.
Roger, woher weißt du das alles?
- Er hat es einfach geraten? - Jeannie.
- Ich muss noch staubsaugen. - Hast du ihr die Schlangen geschickt?
Bitte sei nicht wütend, Meister. Ich wollte dir nur helfen.
- Nicht wütend sein, du hast... - Lass nur. Es war meine Idee.
Wir hätten uns gar nicht erst einmischen sollen.
Dann hätte ich euch niemals vergeben.
Meinst du das wirklich?
Natürlich.
Oh, Meister!
Oh, sieht er nicht gut aus!
Oh, willkommen zurück.
Danke. Vielen Dank.
Es tut mir Leid, dass du heute keine Zeit hast.
Ja, ja.
Vielleicht ein anderes Mal.
Ja, auf Wiedersehen.
Hattest du Glück, Roger?
Sie sind alle schon verabredet.
- Du weißt ja, wie beliebt Montage sind. - Ja, ja.
Würde es euch etwas ausmachen, wenn wir zu dritt essen gehen würden?
- Oh, natürlich nicht. - Aber nein.
Ja. Hey, warte mal eine Minute.
Weißt du, die süße Sekretärin, die, ohne den Schleier, mit den...
- Oh, ja. - Ich frage mich...
wenn sie heute Zeit hat, vielleicht könntest du...
Hättest du etwas dagegen, Meister?
Keine Ahnung, ich kenne sie nicht...
aber wenn es Roger nichts ausmacht, ist es ok.
Sie ist wunderschön. Sie wird dir gefallen.
- Würdest du bitte, Jeannie...? - Aber gerne.
Ich werde normalerweise von zu Hause abgeholt.
Ich hoffe, das Restaurant ist nicht schäbig.
Ich habe mich fein gemacht und will etwas Besonderes.
Das Kleid hat $29,50 gekostet und ich will es nicht verschwenden.
Nach dem Essen will ich tanzen gehen.
Ich hasse geizige Männer, die nicht mit dir tanzen gehen.
Der letzte Kerl mit dem ich verabredet war...
bestand auf dieses miese Lokal.
Schließlich...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.