Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ich liebe Sonntage, Meister.
- Ja? - Ist es dein Lieblingswochentag?
Du musst nicht arbeiten.
Ja, das stimmt.
Worauf hast du Lust?
Auf meine Zeitung.
Ich kenne ein tolles Spiel. Warum spielen wir nicht Büchsenzeh?
Büchsenzeh?
Ein tolles Spiel. Man nimmt einen kleinen, weißen Ball...
zwei kleine Schläger und einen Tisch mit einem Netz in der Mitte...
- und das Ziel des Spiels ist... - Jeannie, das heißt Pingpong.
- Es heißt Büchsenzeh. - Nein, Pingpong.
- Büchsenzeh. - Nein, Pingpong. Echt.
Büchsenzeh.
Ich kann sowieso nicht Büchsenzeh spielen...
weil ich keinen Büchsenzehtisch habe.
Bitteschön.
Was sagt man dazu.
Ich kann trotzdem nicht spielen. Ich habe keinen Büchsenzehschläger.
Na gut. Aber ich warne dich.
In der Schule hab ich's bis in die Büchsenzehmeisterschaft geschafft.
Wir werden sehen.
Du spielst gut, weißt du das?
Was machen Sie da?
Wer gewinnt?
Oh. Hallo.
Es würde mich sehr interessieren, wie Sie das machen, Major.
Ich wollte eine neue Theorie ausprobieren.
- Reaktive Aerodynamik. - Wusst ich's doch.
- Das wussten Sie? - Es tut mir Leid...
Sie am Sonntag zu stören. Wir waren nur in der Gegend.
Wir waren überhaupt nicht in der Gegend. Es ist meine Schuld.
Ich habe Alfred überredet, hier herzufahren. Ich wollte Ihr Haus sehen.
- Ach, wirklich? - Na, Sie als Junggeselle.
Ich bin neugierig, wie Sie es eingerichtet haben.
Es ist ein ganz normales, durchschnittliches Haus.
Man kann über dieses Haus viel sagen, Major.
- Aber nicht das. - Könnte ich einen Blick wagen?
Oh, Mrs. Bellows, ich wollte gerade...
Es tut mir Leid, aber wenn Amanda sich etwas in den Kopf setzt...
- Ja, Sir. - Charmant. Äußerst charmant.
- Freut mich, dass es Ihnen gefällt. - Es sieht so belebt aus.
- Ja. - So wie Alfred es beschrieben hat...
habe ich mit einem Spukhaus gerechnet.
- Und Sie wohnen hier ganz alleine. - Ja.
Dann muss ich Ihnen wohl eine nette, junge Dame finden.
- Was ist passiert? - Das... das war der Wind.
Wenn die Küchentür auf ist, peitscht er um die Ecke.
- Oh, was für eine himmlische Küche. - Ja.
Wir müssen Sie unbedingt verheiraten.
Major, da ist aber kein Wind.
- Katze, Sir. - Sie haben doch gar keine Katze.
Die Katze vom Nachbarn. Es ist schwer, sie hier fern zu halten.
Sie wuselt hier ständig rum.
Ich muss sagen, Major, Sie haben einen hervorragenden Geschmack.
- Danke. - Sie werden bestimmt...
einen vorzüglichen Ehemann abgeben.
Alfred, schau mal. Genau so was habe ich für unser Wohnzimmer gesucht.
Für die Ecke... Wo haben Sie die nur gefunden?
Auf einer einsamen Insel im Pazifik.
- Nur ein kleiner Unglücksbringer. - Ich muss sie haben.
Ich kann mich wirklich nicht von ihr trennen, Mrs. Bellows. Tut mir Leid.
Sehen Sie es doch mal so.
Sie sind Major und mein Mann ist Colonel.
Ich verstehe, Major.
Danke.
Wir lassen eine Kopie anfertigen. Ja, Salvatori & Sohn...
- kann ein Duplikat machen. - Eine hervorragende Idee.
Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf über Ihre Flasche, Major.
Ich bringe sie gleich morgen Früh wieder. So was geht ruckzuck.
Ich halte das für keine gute Idee. Wie wär's mit einer Lampe. Die Couch?
- Sie ist brandneu. - Nein, ich habe, was ich will.
Major, wenn sich Amanda was in den Kopf setzt, dann gibt es...
Sie sollten mit Ihrem Nachbarn über diese Katze sprechen...
sonst haben Sie bald keinen Schnickschnack mehr.
Auf Wiedersehen. Und vielen Dank. Machen Sie sich keine Sorgen.
- Ich bringe Sie zurück. - Wenn ich kurz mit Ihnen reden...
Auf Wiedersehen, Major. Einen schönen Tag noch.
Du hast zugelassen, dass diese Frau meine Flasche mitnimmt!
Du hast sie doch gesehen. Ich konnte nichts tun.
Und wenn sie eine Kopie davon gemacht hat, findet sie dir eine Frau.
Ich kann mir keine Frau leisten.
Ich muss bis an mein Ende das Zeug abzahlen, das du zerdeppert hast.
Was mach ich nur ohne meine Flasche?
Weiß ich doch nicht, Jeannie. Zaubere dir eine Neue her.
Ich will keine Neue herzaubern. Ich hänge an der Flasche.
Du hast sie doch gehört. In ein paar Tagen hat sie ein Duplikat.
Und wo schlafe ich bis dahin?
Tja, ich weiß nicht.
Pass auf.
Eine hübsche Schublade. Darin ist es urgemütlich.
Ich will nicht in einer Schublade schlafen.
- Sieh mal... - Ich nehme lieber dein Schlafzimmer.
Und wo schlafe ich?
- In der Schublade, Meister. - Nein.
Jeannie. Jeannie.
Die ist doch urgemütlich.
Warte mal, Jeannie. Erwartest du allen Ernstes, dass ich hier schlafe?
Ja, Meister. Und morgen Früh...
ist dir bestimmt was eingefallen, wie ich meine Flasche wiederkriege.
Moment mal. Wenn du glaubst, dass du damit durchkommst...
Nein, warte! Jeannie!
Guten Morgen, Meister. Hast du gut geschlafen?
Das ist die gemütlichste Schublade, in der ich je geschlafen habe.
Jetzt lass mich hier bitte raus.
Ist dir was eingefallen, wie du meine Flasche wiederholst?
Ja.
Was hast du vor?
Ich rufe Salvatori & Sohn an...
und sage ihnen, dass ich das Duplikat bis heute Abend brauche...
und auf dem Heimweg von der Arbeit hole ich sie ab.
Und wann holst du sie ab?
So gegen 19 Uhr.
Ich kann nicht warten. Ich werde hingehen und in die Flasche steigen...
und auf dich warten. Dann kannst du uns beide abholen.
Ich halte das für keine sehr gute Idee, Jeannie.
- Bitte. - Nein, tut mir Leid.
- Bitte, bitte, bitte. - Nein, wirklich...
Ich halte es zwar für einen Fehler, aber sei vorsichtig.
Oh ja, Meister.
Ok. Ich ziehe mich um.
Würdest du bitte...?
SALVATORI & SOHN GLAS HANDWERKER
Sieh dir das an. Keiner kann die Flaschen unterscheiden.
Oh, hier. Hier ist nur noch ein bisschen was.
Jetzt wickeln wir sie ein...
und liefern sie an Mrs. Bellows, was?
Ja, Papa.
Danke, dass du mitgekommen bist. Es sollte nur eine Minute dauern.
Wie kommst du nur immer wieder in diese Situationen?
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Ich bin Anthony Nelson.
Sie müssten hier eine Flasche für mich haben.
Ja, ich habe gerade das Duplikat für Mrs. Bellows fertig gemacht.
- Das ist es. - Wollen Sie es sehen?
Nein, ich habe es eilig.
Ja, eine Bekannte wartet darauf, dass wir sie abholen.
Dann bringen wir mal Ihre Flasche, was? Gino.
- Ja, Papa. - Bring doch mal...
die Original-Flasche für Mr. Nelson.
- Ja, Papa. - Danke.
Es hat etwas gedauert, aber die Flasche ist so perfekt...
- dass ich richtig stolz bin. - Gut.
- Bitte. - Danke. Vielen Dank.
Ich werde Mrs. Bellows ihre Flasche bringen.
Gut. Sagen Sie ihr, ich hoffe, dass sie ihr gefällt. Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Nein. Nein!
Nein. Das ist die falsche Flasche. Meister! Meister, nein!
Hilfe! Hilfe!
Ich wette, Jeannie kann es kaum erwarten, aus der Flasche zu steigen.
Ja. Da wären wir.
Komm raus, Jeannie.
Es gefällt ihr da drinnen wohl so gut, dass sie nicht raus will.
Na komm, Jeannie. Komm raus. Jeannie?
Du glaubst doch nicht, wir haben die falsche Flasche erwischt, oder?
Natürlich. Das ist die falsche Flasche.
Da sind nicht mal Möbel drin. Weißt du, was das heißt?
Dr. Bellows hat die Flasche. Und Jeannie ist eingekorkt.
Ich habe einen Onkel bei einer Versicherung.
Vielleicht hat er Arbeit für uns.
Ich muss sie zurückkriegen.
Amanda, wir sind spät dran. Sei nicht so neurotisch.
Ich komme ja, ich komme.
Du bist immer so zwanghaft pünktlich.
- Das ist ungesund. - Amanda.
Wer ist das denn jetzt?
- Dr. Bellows. - Hallo, Dr. Bellows?
Hier ist Major Nelson. Wir geht es Ihnen, Sir?
Ach, sehr gut, danke, Major. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin zu Salvatori gegangen, um meine Flasche abzuholen...
und ich muss die falsche erwischt haben. Das Original haben Sie.
Sie wurde gerade geliefert. Wir haben sie noch nicht mal ausgepackt.
Gut. Gut, gut. Ich komme gleich vorbei und hole sie ab, Sir.
Das tut mir Leid, Major. Aber wir wollten gerade zu einer Dinnerparty.
Ich könnte in zehn Minuten da sein.
Aber dann werden Sie hier niemanden mehr vorfinden.
Aber, Sir, ich muss die Flasche heute Abend haben.
Ist es nicht egal, ob es heute ist oder morgen?
- Es ist doch nur eine Flasche, oder? - Na ja...
Ich sorge dafür, dass Sie sie morgen kriegen. Sonst noch was?
- Nicht, dass ich wüsste, Sir. - Dann gute Nacht, Major.
Gute Nacht.
Das hatte ich ganz vergessen, Schatz. Salvatori hat die Flasche geliefert.
Oh, ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.
Doch, bis morgen kannst du warten, wir sind spät dran.
Der Major war sehr nervös wegen seiner Flasche.
Für ihn ist sie so was wie eine Kuscheldecke.
Sie gibt ihm ein Gefühl der Geborgenheit.
Überlass die Psychoanalyse mir. Wir sind spät dran.
Was regst du dich auf? Er hat doch gesagt, er gibt dir die Flasche zurück.
Was wird Mrs. Bellows tun, sobald sie wieder daheim ist?
Sich aus ihrem Korsett rauszwängen.
Roger, sie wird die Flasche aufmachen. Und wer kommt dann raus?
Mein anderer Onkel ist im Immobiliengeschäft.
- Wir holen uns die Flasche. - Sie ist in Dr. Bellows Haus.
- Ja, ganz genau. - Und wie kommen wir da ran?
Wir brechen ein.
- Nein, das tun wir nicht. Warte mal. - Gib mir das.
Ich breche da nicht ein!
Ich hole die Taschenlampe. Hier, du nimmst das.
Roger.
Roger, wo bist du?
- Hier. Darf ich etwas vorschlagen? - Was?
Wir sollten heimgehen. Ich bin noch nie wo eingebrochen.
Ich bin ganz nervös.
Wir tauschen nur die Flaschen aus.
Wenn Dr. Bellows uns schnappt, werden wir auch ausgetauscht.
- Unmöglich. Er ist nicht hier. - Ich wünschte, wir wären's auch nicht.
- Tony... - Warte, warte, warte.
- Na komm. - Was machst du da?
Warte, Warte.
Was hast du vor? Wie willst du da reinkommen?
- Mit einem Zelluloidstreifen. - Gut.
- Damit krieg ich das Schloss auf. - Ja, das Schloss auf.
- Los. - Moment, Moment.
Du überprüfst die Fenster auf der Seite, und ich auf der anderen.
Ich überprüfe die Fenster auf der Seite und du auf der anderen.
- Verschlossen. - Gut, nichts wie weg.
Wir können Jeannie nicht hier lassen. Da oben ist ein offenes Fenster.
Ja, wer zehn Meter groß ist, kann da einfach durchsteigen.
- Wir machen uns auf. - Die beste Idee, die du je hattest.
- Mein Auto steht da hinten. - Roger, halt mal. Auf nach oben.
Moment mal. Du willst doch nicht etwa hochklettern? Sei vorsichtig.
Pass auf!
Tony, was machst du da?
Wenn Dr. Bellows uns auf seinem Rasen schnappt, dann...
Roger.
Roger.
Dr. Bellows ist heute Abend aus.
Geh zur Eingangstür, ich lasse dich rein.
Ok, rein mit dir.
Roger.
Es hat funktioniert.
Komm schon.
Warte. Wir könnten dafür zehn Jahre kriegen.
- Du nimmst die Seite und ich diese. - Wir kommen vors Kriegsgericht.
Ich hasse es, Partys vorzeitig zu verlassen.
Es tut mir Leid. Ich kann nichts dafür, dass ich Kopfschmerzen habe.
Ich habe nicht gesagt, dass du was dafür kannst...
ich habe nur gesagt, sie sind psychosomatisch.
Ich hätte den Metzger heiraten sollen.
Na komm.
Alfred. Alfred, da ist jemand im Haus.
Einbrecher! Ruf die Polizei.
Bis die da ist, sind die über alle Berge.
- Was hast du vor? - Ich gehe da rein.
Nein! Die bringen dich um.
Ich kann schon auf mich selbst aufpassen.
Alfred, das mit dem Metzger habe ich nicht so gemeint.
Bitte keine Schuldgefühle.
Alfred, wo gehst du hin?
Ich habe eine Pistole in der Garage. Komm mit.
Im Arbeitszimmer ist nichts. Wir sollten Licht machen, damit wir was sehen.
Weißt du noch? Es soll keiner wissen, dass wir hier sind.
- Ach so ja, jetzt weiß ich's wieder. - Na los.
Ich hab mal einen Film gesehen, wo ein unschuldiger Typ seinem Freund hilft...
in ein Haus einzubrechen, um Briefe zu stehlen.
- Und, was ist passiert? - Sie wurden beide erschossen.
Nur noch ein letzter Blick.
- Warte mal. Warte. - Na komm.
- Da! - Wir schnappen sie uns und verduften.
- Jeannie. - Ich bin hier, Meister!
Gut. Was hast du gemacht?
Ich hab die Schachfiguren umgeworfen.
Dann stell sie wieder hin.
Ausgerechnet jetzt willst du Ordnung halten?
Soll Dr. Bellows merken, dass wir hier waren?
Hab ich doch gesagt, wir heben sie auf.
Ich werde sie überraschen. Versteck dich, bis es vorbei ist.
Viel Glück. Und vergiss nicht, erst schießen, dann Fragen stellen.
Versteck dich!
- Schnell. - Moment, ich habe ein paar verloren.
Hände hoch! Bleiben Sie auf der Stelle stehen!
Major Healey, was machen Sie denn hier?
Fragen Sie Major Nelson. Er weiß, was wir hier machen.
Major Nelson, was machen Sie denn...?
Würden Sie mir freundlicherweise erklären, was...?
- Er schläft. - Er schläft? Das kann nicht sein!
Das ist unmöglich. Er ist nur...
Am Schlafen. Ja, Sir. Er schläft.
- Er ist Schlafwandler. - Wissen Sie...
- Tony schlafwandelte hier her... - Und dann kamen Sie...
damit ihm nichts zustößt.
Das ist doch das Mindeste, was ich für einen Freund tun kann.
Nicht so laut. Sie wecken ihn noch. Wir sollten ihn nicht erschrecken.
Helfen Sie mir. Wir legen ihn auf die Couch.
Oh, er ist sehr schwer. Ja, Sir.
Oh, was für ein schwerer Schlafwandler.
Alfred? Alfred, alles in Ordnung?
Major Healey, Major Nelson? Was...? Was machen Sie denn hier?
Major Nelson ist Schlafwandler. Er ist im Schlaf hier hergewandelt.
Schlafwandeln? Zu uns ins Haus? Warum?
Bin ich froh, dass Sie das fragen. Sehen Sie...
- Als Junge hat er immer... - Das liegt doch auf der Hand.
Major Nelson ist hier, weil er seine Flasche wollte.
Ich wusste, dass Sie früher oder später dahinter kommen, Sir...
Es hat ihn sehr belastet.
Es hat sein Unterbewusstsein belastet.
Ein ganz klassischer Fall.
Ich wette, ich kann Ihnen genau sagen, was passiert ist.
- Ich bitte darum. - Also...
nachdem Major Nelson mich angerufen hat, ist er schlafen gegangen.
Aber er konnte nicht schlafen, weil er an die Flasche denken musste.
Der Zwang nahm schließlich überhand, er stand auf...
und dann hat er Sie angerufen oder ist bei Ihnen vorbeigekommen.
- Wie auch immer. - Und Sie kamen mit ihm hier her.
Fabelhaft. Schatz, wie hast du das alles nur gelöst?
Mein Schatz, ich bin Psychiater. Amanda.
Aber ich muss herausfinden...
warum diese Flasche für Major Nelson so wichtig ist.
- Sir, wie gesagt... - Nein. Die Wahrheit, Major Healey.
Ja, Sir. Sehen Sie, da waren zwei Flaschen und wir...
- Hier ist Nelson. - Schatz, er wacht auf.
Machen Sie sich keine Sorgen, Major Nelson.
Lassen Sie sich nicht beunruhigen. Sie sind in meinem Haus.
- In Ihrem Haus, Dr. Bellows? - Ich weiß, das kommt überraschend.
Hatte ich einen Unfall?
- Fast. - Sie sind Schlafwandler.
So etwas habe ich noch nie zuvor getan, Sir.
Glauben Sie mir, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Also, Major Healey, Sie sagten...
Ja, also da waren zwei Flaschen...
- Könnte ich etwas Wasser haben? - Wasser? Selbstverständlich.
- Und ein Aspirin? - Natürlich. Bleiben Sie nur hier.
Danke. Danke.
Und du hast gerade einen Oscar gewonnen.
Bitteschön, Major Nelson.
Danke, Sir. Das ist sehr aufmerksam.
- Hier, etwas Wasser. - Ganz ruhig.
- Das nehme ich, Amanda. - Sie sind zu freundlich, Mrs. Bellows.
Was für ein Glück, dass wir ausgerechnet jetzt gekommen sind.
- Ja, was für ein Glück. - Was machen die Kopfschmerzen?
Schon viel besser.
Ich sollte los. Es tut mir schrecklich Leid...
Sie haben das Duplikat dabei?
- Ja, Sir. - Dann tauschen wir die Flaschen.
- Das muss nicht heute Abend sein, Sir. - Doch, natürlich heute Abend.
Ansonsten werden Sie wieder schlafwandeln.
Vielleicht erschießt sie jemand.
Bitteschön, Major. Ihre Probleme sind gelöst.
Sie sollten zu Bett gehen. Sie haben viel durchgemacht.
- Sehr viel. - Das haben wir alle. Ich nehme das.
- Also, Major... - Sir, es macht wirklich nichts...
- Nein, nein, es ist alles geregelt. - Alfred.
- Ja? - Es tut mir so Leid...
das Ganze ist meine Schuld. Major, ich hätte die Couch nehmen sollen.
- Die Couch. Ach so. - Die Blumen gehören ihnen.
- Oh, tut mir Leid. - Major, es ist alles überstanden.
Sie müssen sich nur ausruhen und eine Nacht schlafen.
- Möchten Sie nicht...? - Eine gute Nachtruhe, Major.
Gute Nacht.
Alfred, ist er immer so?
Oh, nein. Er hatte einen guten Tag.
Roger, tu mir einen Gefallen. Morgen...
rufst du bitte deinen Onkel an, den Immobilienmakler.
Ich will wissen, ob in seiner Firma was frei ist.
Wieso machst du dir eigentlich solche Sorgen?
- Ich, Sorgen...? Gib mir das. - Vorsicht.
- Sei vorsichtig. - Hast du eine Ahnung davon...
- was jetzt bei Dr. Bellows los ist? - Nein, was?
Mrs. Bellows macht das Paket auf.
Und gerade in diesem Moment macht sie die Flasche auf.
Und weißt du, was aus der Flasche kommt?
Rauch. Und weißt du, in wen sich der Rauch verwandelt?
Jeannie. Er verwandelt sich in Jeannie.
- Jeannie? - Meister!
- Wie bist du hier hergekommen? - Ich weiß nicht.
Das alte Genie dachte sich, wir brauchen ein Wunder...
und als du mit Bellows gesprochen hast, habe ich die Flaschen ausgetauscht.
Major Healey, danke.
Meine eigene Flasche. Mein eigener Flaschengeist.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Du müsstest es eigentlich besser wissen...
als Roger eine Flasche samt Flaschengeist zu geben.
Mach auf.
Junge...
- Das ist Champagner. - Danke.
Immerhin haben wir Jeannie wieder. Darauf sollten wir anstoßen.
- Ist das wirklich Champagner? - Sicher doch.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.