Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ich bin soweit, Meister.
Oh, oh, gut, gut.
- Gehen wir jetzt? - Gehen? Wohin?
Wieso hast du das getan, Jeannie?
Weil du gesagt hast, wir gehen Autofahren und ich bin soweit.
Oh, ich fahre sehr gern in deinem Auto.
Ach, das tut mir Leid! Ich kann heute nicht auf eine Spritztour.
Du hast es versprochen.
Ich weiß, Jeannie. Aber ich habe noch so viel Arbeit. Ich...
Na ja, es ist sehr technisch.
Könntest du mir wohl die Papiere zurück geben?
Ach, danke.
Du... Du bist sicher, dass du heute nicht auf eine Spritztour kannst?
Ja... Absolut sicher. Vielleicht morgen, ja?
Das ist so ein schönes Auto.
Vielleicht könnte ich ja ohne dich eine kleine Tour machen.
- Ja, ja, mach das nur. - Danke, Meister.
Jeannie. Jeannie. Jeannie!
Jeannie! Jeannie!
Hallo, wie geht's, Dr. Bellows? Alles in Ordnung, Sir?
Ja, bis ich in die Straße fuhr, in der Sie wohnen.
Das war doch Ihr Auto, das ich gerade...
die Straße ohne Fahrer entlang fahren sah, oder?
Ja, ja. Nun, ich kann das erklären...
Keine Erklärungen, Major Nelson.
Ich versuche, mich zu überzeugen, dass es nie vorgekommen ist.
Besuchen Sie mich, wenn immer Sie möchten, Sir.
EINBAHNSTRASSE
POLIZEI
Guten Morgen, Officer. Stimmt etwas nicht?
Wissen Sie, dass dies eine Einbahnstraße ist?
Ich fahre ja auch nur in eine Richtung.
Sehr amüsant. Aber Sie sind über eine rote Ampel gefahren.
Dürfte ich Ihre Fahrerlaubnis sehen?
- Meine was? - Die Erlaubnis zum Fahren.
- Haben Sie eine? - Oh ja, aber die ist etwas alt.
Sie meinen, abgelaufen?
Das würde mich, ehrlich gesagt, nicht überraschen.
Geben Sie her.
Hiermit ist es dem Besitzer erlaubt, einen Streitwagen mit zwei PS zu führen.
Dies ist eine Erlaubnis für das Führen eines Streitwagens.
Ich sagte ja, sie ist ein wenig alt.
Ist das Ihr Fahrzeug?
Oh nein, Major Nelson hat ihn mir ausgeliehen.
- Hier. - Danke. Das ist sehr schön.
Was mache ich damit?
Bringen Sie das mit, wenn Sie am Montag zum Gericht kommen.
Gericht? Ach, ich glaube, Major Nelson gefiele es nicht, wenn ich dahin gehe.
Sie haben so ein nettes Gesicht.
Ich bin sicher, dass Sie Major Nelson nicht unglücklich sehen möchten.
Wenn Sie das alles vergessen, gebe ich Ihnen alles, was Sie sich wünschen.
Bieten Sie mir Geld an?
- Wenn es das ist, was Sie wünschen? - Wie viel?
- Wie viel möchten Sie denn? - $10?
Wenn Sie das möchten.
- "Versuchte Bestechung, $10." - $20?
"$20."
Schon gut. Schon gut.
- Darf ich jetzt fahren? - Nicht in diesem Auto.
- Ja, wieso denn nicht? - Weil das kein Streitwagen ist.
Sie haben keine Fahrerlaubnis, meine Dame.
Was werden Sie denn mit dem Auto machen?
Ich werde es abschleppen lassen.
Würden Sie bitte aussteigen?
Du bist in einer Einbahnstraße in die falsche Richtung gefahren.
Das hat der Polizist jedenfalls gesagt, aber die rote Ampel war so winzig...
Und du bist über Rot gefahren.
Ja, aber es war nicht mein Fehler.
Und sie haben das Auto abgeschleppt.
Ja, Meister, aber ansonsten hatte ich keinerlei Probleme.
Ja.
Jeannie, du...
NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT
Ich muss mein Auto zurückholen.
Hast du schon mit der Polizei geredet?
Ich habe mit dem Wachtmeister gesprochen.
Er sagte, ein Beamter namens Anderson habe Jeannie den Strafzettel ausgestellt.
- Anderson. - Don Anderson.
Don Anderson, den Namen kenne ich doch.
Er hat mehr Strafzettel ausgestellt, als sonst ein Polizist in Amerika.
Ach, der ist das. Wie bist du denn an den geraten?
Ich? Gar nicht. Jeannie ist... Was ist denn los mit dir?
Dr. Bellows könnte dein Auto zurück kriegen. Er kann die Air Force erwähnen.
Das würde er nie tun. Er würde sagen, ich verdiene es...
wenn ich mein Auto jemandem leihe, der... Der...
Hey, warte mal.
- In 'ner Stunde hab ich mein Auto. - Was meinst du?
- Ich weiß, wie ich ihn dazu kriege. - Sollte ja nicht so schwer sein.
Sag ihm, dass du dein Auto einem Flaschengeist geliehen hast...
der seit 2.000 Jahren nicht mehr gefahren und etwas eingerostet ist.
Nein. Ich muss nur ein kleines bisschen Psychologie einsetzen.
Da hat man endlich 'nen Flaschengeist und dann sie nehmen ihm das Auto weg.
Tut mir Leid, dass diese Laborberichte verspätet sind, Sir.
Ich wäre ja früher da gewesen, musste aber auf ein Taxi warten.
Wo ist denn Ihr Auto?
Das geheime Versuchsauto, das Sie heute Morgen gesehen haben?
Ach, die Polizei hat es. Das war alles, Sir.
Ich sollte wieder an die Arbeit.
Einen Moment.
Ja, Sir.
Haben Sie gesagt, die Polizei hat es?
Oh ja, Sir. Es wurde wegen eines kleinen Verkehrsdelikts beschlagnahmt.
Ist wirklich nichts Wichtiges.
- Major Nelson. - Ja, Sir?
Es ist voll mit geheimer Ausrüstung und Sie geben es in die Hände der Polizei?
Ich konnte wirklich nichts dagegen tun. Sie haben es einfach mitgenommen.
Damit werden sie nicht durchkommen.
Beschlagnahmt wurde es von einem Beamten namens Don Anderson.
- Ganz schön harter Kerl. - Ach ja? Hart?
- Ja. - So ist auch die Air Force. Hallo?
Den Polizeikommissar, bitte. Sie haben Ihr Auto in einer Stunde wieder.
Sie werden es kaum zurückgeben. Don Anderson...
Wird er nicht, ja? Das werden wir ja sehen.
Ich verstehe.
Das war mir nicht bewusst, Sir.
Danke, Kommissar.
Die Air Force weiß es zu schätzen, Sir.
Auf Wiederhören.
Sie haben mir nicht alle Fakten genannt, Major.
- Die Fakten, Sir? - Sie erlaubten einer jungen Dame...
Ihr Geheimauto zu fahren.
Ach das! Ja...
Dieser Officer Anderson, der die Vorladung ausgestellt hat...
erhebt heftigen Einspruch.
Da jedoch die militärische Geheimhaltung eine Rolle spielt...
hat der Kommissar zugestimmt, alle Anklagepunkte fallen zu lassen.
Das ist ja wunderbar, Sir.
- Sie haben das wirklich brillant gelöst. - Nicht wahr?
Ich kenne niemanden, der das so gut hätte machen können.
Ich bin ja schließlich Psychiater. Wir müssen viele Situationen handhaben.
Das jahrelange Studium hat sich ausgezahlt. Dann hole ich mal das Auto.
- Ach, Major. - Ja?
Ich glaube, im Juli musste ich noch nie jemandem Sand in die Augen streuen.
Das wäre dann alles, Major.
Oh, er ist wieder da!
Oh, Meister. Meister, du hast unser Auto wieder.
Nicht unser Auto. Nein, nein, mein Auto!
Du gehst nicht in die Nähe dieses Autos, Jeannie.
- Heißt das, ich darf nicht mehr fahren? - Ja, genau das heißt es.
Aber ich liebe es. Es macht mehr Spaß, als mit dem Teppich zu fliegen.
Jeannie, du bist... Wenn du in die Nähe des Autos gehst...
kriege ich richtigen Ärger.
Ich will dir ja keinen Ärger bereiten.
Braves Mädchen.
Ach, tut mir Leid.
Sag mal, Jeannie, wie würde dir ein Fahrrad gefallen?
Es tut mir Leid, dass ich nicht besser fahren kann, Meister.
Ach, das macht nichts.
Ich bin zu dumm, es zu lernen.
Nein, bist du nicht. Es ist nur...
Na ja, wir haben andere Gesetze. Heute ist das Fahren anders als früher.
Du hast Recht, Meister. Ich könnte nie lernen, hier zu fahren.
Natürlich könntest du. Es ist leicht.
Ich würde 100 Jahre brauchen, um es zu lernen.
Ich könnte es dir in einer Stunde beibringen, einfach so! Wirklich!
- Könntest du das, Meister? - Natürlich.
Ich bin bereit.
Du bist der wunderbarste Meister auf der ganzen Welt.
Aber nicht der hellste.
Also, gut. Wir üben das mit den Kreuzungen.
Fahr doch bitte wieder zu dieser Einbahnstraße.
Ich will es lernen, Meister.
Mit mir an deiner Seite, musst du dir um nichts Sorgen machen.
Ok, lass das Auto an.
Jetzt kommen wir in die Einbahnstraße. Bieg links ab.
- Links. Rechts. - Richtig.
EINBAHNSTRASSE
Jeannie, weißt du, was du mir angetan hast?
Du hast es wieder getan.
- Hallo, Officer. - Haben Sie Spaß?
Ich fahre es schnell aus dem Weg, Officer.
Sie sind das Auto vom Beifahrersitz aus gefahren.
Na ja, es ist... Ein Auto, das wir...
Hey! Moment mal. Das Auto kenne ich doch...
Sind Sie nicht Major Anthony Nelson?
Ja, das ist korrekt. United States Air Force.
Ich war sehr erpicht, Ihr Autogramm zu bekommen.
Das gebe ich Ihnen natürlich gern.
Verstoß gegen Stadtverordnungen 307, 308 und 309.
Bitte sehr. Unterschreiben Sie bitte hier.
GESETZ FÜR SCHULBEIHILFE ERLASSEN
Astronaut, der seinen Weg durchs All findet, verirrt sich in Einbahnstraße
Hi Tony, ich lese grad was über dich. Hast du die Titelseite gesehen?
Ich habe sie gesehen, Dr. Bellows hat's gesehen und General Peterson auch...
- Das ist ein gutes Bild von dir. - Was meinst du mit einem guten Bild?
- Solche Bilder mache ich nicht. - Warte mal... Was ist passiert?
Ich habe mit Jeannie Fahren geübt. Ich hätte mich einweisen lassen sollen.
Das wirst du wohl auch.
- Ich habe Sie gesucht, Nelson. - Ja, Sir.
Ich komme aus einer Besprechung mit General Peterson. Es ging um Sie.
- Wie geht's dem General? - Der General ist verärgert.
Er erhielt einen Anruf aus Washington von General Burke.
General Burke ist verärgert.
Wenn Sie mich fragen, die ganze Sache ist doch witzig.
Wirklich? Die Presse ruft mich seit heute Morgen an.
Die haben auch großen Spaß mit diesem kleinen Witz.
Ist das so? Ich bin sicher, sie werden es vergessen...
sobald Sie die Polizei anrufen...
Tja, General Peterson hat mich gebeten, niemanden anzurufen.
Sehen Sie, Officer Anderson, der Ihrer Freundin den Strafzettel gab...
beschwert sich, dass die Air Force ungebührlichen Einfluss ausgeübt hat.
Der klingt mir ganz nach einem Querulanten.
General Peterson bat mich, Ihnen zu sagen, dass Sie von nun an...
auf sich selbst gestellt sind.
- Verstehen Sie das, Major? - Ja. Ja, Sir.
Oh! Ein nettes Bild von Ihnen, Major.
Und... Wir werden die Zeitungen sehr genau lesen.
Siehst du? Selbst Dr. Bellows hat es gefallen.
Wenn man ihn hört, könnte man denken, du hättest einen Mord begangen.
Dabei bist du doch nur falsch in die Einbahnstraße gefahren.
Hey! Das ist ganz schön komisch, wenn man daran denkt. Einbahnstraße.
Ja, ich hoffe nur, der Richter findet es auch komisch.
Du hättest Dr. Bellows nicht reinbringen dürfen. Jetzt sind sie wirklich böse.
Hör mal, Junge, wenn Officer Anderson vor Gericht auf dich trifft, wird er...
Er wird dich lieben.
Wieso ist mir das nicht eher eingefallen?
Du musst dich nur entschuldigen.
- Wovon redest du denn? - Entschuldige dich.
Unterhalte dich von Mann zu Mann mit ihm.
Ich weiß nicht. Klingt nicht, als würde das funktionieren.
- Du hast nichts zu verlieren. - Ja, ja. Das stimmt wohl.
Ich könnte es versuchen. Ich gehe aufs Revier und frage den Wachtmeister, ob...
Geh nicht aufs Revier. Das ist zu kalt. Besuch ihn zu Hause.
Das ist nett, freundlich und warmherzig. Und vergiss nicht...
- Sei wirklich nett. - Sei wirklich nett.
- Officer Anderson? - Ja.
Oh! Hallo, Major. Was möchten Sie denn?
Ich habe mich gefragt, ob ich kurz mit Ihnen reden könnte.
- Kommen Sie herein. - Danke.
Was kann ich für Sie tun, Major?
Ehrlich gesagt, möchte ich mit Ihnen über die Vorladung sprechen.
- Ach? Möchten Sie das? - Ja.
- Ich hole mir nur eine Zigarette. - Aber natürlich.
- Setzen Sie sich, Major. - Oh, danke.
Ja, es tut mir sehr Leid.
Sagen Sie... Sie sind ja ganz schön bekannt.
Sie... Ich habe den Artikel im Theme Magazine letzte Woche gelesen...
und er war ausgezeichnet. Wirklich ausgezeichnet.
Danke.
Sie sind selbst recht bekannt.
Das ist auch zum Teil der Grund, weshalb ich mit Ihnen reden will.
Wir sind wohl irgendwie Berühmtheiten.
Heißt das, Sie wollen mit mir über den Strafzettel sprechen?
Ja. Ja, ich... Ich...
Na ja, ich wollte mich für das entschuldigen, was vorgefallen ist.
Das heißt, Sie geben zu, dass Sie falsch lagen.
Ja, ich habe einen Fehler gemacht.
Sie haben gegen das Gesetz verstoßen.
Sie dürfen nicht denken, dass es absichtlich war. Es...
- Aber Sie haben es getan. - Ja, ja, habe ich. Und...
Ich... Da ich mich nun entschuldigt habe, fühle ich mich sehr viel besser.
Ich bin ja selbst Soldat. Ich verstehe Ihre Pflicht.
Stimmt. Dann sehe ich Sie am Montag vor Gericht.
Danke. Es war sehr nett, mit Ihnen zu sprechen.
Was für ein gutaussehender, junger Mann.
- Ist das Ihr Sohn? - Mein Neffe.
Er liebt den Weltraum. Ist ein großer Fan von Ihnen.
Ach, wirklich. Dann würde ihm ein Modell der X- 1 5 sicher gefallen.
Ist das ein Angebot?
Na ja, sicher.
Oh, danke. Wenn Sie mir einfach seine Adresse geben, könnte ich...
- Entschuldigung? - Wenn Sie mir seine Adresse geben...
- kann ich es ihm zukommen lassen. - Das wird nicht nötig sein, Major.
- Ich wollte nur das Angebot hören. - Danke.
- Netter Junge. - Sie versuchten, mich zu bestechen.
- Hi. - Oh hi, Roge.
Hi, hi. Kann ich kurz mit dir reden?
Tut mir Leid, ich bin beschäftigt. Ich muss zu Gericht.
Darüber möchte ich ja gerade mit dir sprechen. Ich würde gern...
- Ich würde mitgehen. - Wozu?
Ich dachte, vielleicht könnte ich dein Anwalt sein.
- Du hast doch keinen, oder? - Ich glaube, ich brauche keinen.
Das wäre aber ein Fehler. Jemand muss dich vertreten.
Es ist doch nur ein kleiner Fall. Ein Verkehrsdelikt.
Es gibt nichts Kleines oder Einfaches in der Juristerei.
Was weißt du denn darüber?
Ich habe einen Rechtsvorbereitungskurs gemacht, bevor ich Astronaut wurde.
Ich könnte das so drehen, dass du kein Bußgeld bekommst.
Hey! Das hast du ja wirklich. Du hast ein ganzes Jahr Jura studiert.
Wenn man seinem besten Freund nicht hilft, wem denn dann?
- Stimmt. - Da sind wir schnell wieder draußen.
- Du machst das besser als ich. - Lass mich einfach nur reden.
- Du sagst gar nichts. - Ja.
Sie haben die Fakten gehört, Mr. Zane.
Was haben Sie dazu zu sagen?
Ich gebe zu, Früchte gestohlen zu haben, Euer Ehren.
Aber ich bin seit vier Monaten arbeitslos und habe sechs Kinder zu versorgen.
Sobald ich wieder Arbeit habe, zahle ich alles zurück.
In Ordnung.
Tut mir Leid, aber ich muss Ihnen $30 Strafe oder 30 Tage geben.
Ich werde jedoch das Urteil aufheben, wenn die Rückzahlung erfolgt.
Mach dir keine Sorgen. Überlass alles mir.
- Je gemeiner, desto besser. - Tu nur nichts Auffälliges.
- Überlass alles mir. - Anthony Nelson.
Das sind wir.
Euer Ehren, ich vertrete Major Nelson.
Ist der Polizist hier, der den Verstoß aufgenommen hat?
Officer Anderson, Euer Ehren.
Der Angeklagte wird beschuldigt...
eine Einbahnstraße in die falsche Richtung gefahren zu sein...
Sir, ich... Wir bekennen uns schuldig. Ich möchte die Strafe bezahlen.
...und versucht zu haben, einen Polizisten zu bestechen.
Wie bekennen Sie sich?
- Bestechung? - Bestechung.
Bestechung. Bestechung.
Sir, könnte ich ein paar Minuten mit meinem Mandanten sprechen?
- Eine Minute. - Eine Minute.
Du hast nichts von Bestechung gesagt. Damit kenne ich mich nicht aus!
Roger. Roger. Ich habe versprochen... Warte doch.
Ich versprach, seinem Neffen ein Modell der X- 1 5 zu schicken, das ist alles.
Das ist alles? Und er...
Wir machen ihn fertig.
Euer Ehren, die ganze Sache wird langsam lächerlich.
Ich würde ein Modellflugzeug kaum Bestechung nennen.
Was haben Sie dazu zu sagen?
Es wäre keine wichtige Bestechung für Sie oder für mich, Euer Ehren...
aber für einen zehnjährigen Jungen würde das sehr viel bedeuten.
Und er hat versucht, mich über den kleinen Jungen zu erreichen.
Oh ja, das stimmt. So habe ich es nie gesehen.
Wie konntest du das einem kleinen Jungen nur antun?
Wenn Officer Anderson diese Haltung annimmt...
werden mein Mandant und ich uns zu gar nichts schuldig bekennen.
Keine Angst. Sie haben einen Fehler gemacht. Jetzt bin ich sauer.
Da der Angeklagte alle Anklagepunkte abstreitet...
möchte der Beamte Beweise vorlegen?
Ja, Euer Ehren. Ich war am Tatort.
Ich sah, wie Major Nelson gegen die genannten Vorschriften verstieß.
- Ich erhebe Einspruch. - Setzen Sie sich.
Ja, Sir.
Fürs Protokoll, könnten Sie Major Nelson identifizieren?
Sicher, Euer Ehren.
Major Nelson ist genau dort drüben.
Und da.
Dort.
Und dort.
Wovon reden Sie nur, Officer Anderson?
Können Sie Major Nelson identifizieren oder nicht?
Meine Augen sehen grade nicht scharf, Euer Ehren...
aber ich möchte dem Gericht einen Film vorlegen, den ich...
über Major Nelsons Geständnis aufnahm.
Ich glaube, dadurch werden alle Fragen des Gerichts beantwortet...
Gerichtsdiener, bitte.
Hallo, Major. Kommen Sie herein.
Setzen Sie sich dort hin, Major.
Hast du Andersons Ausdruck gesehen, als er den Film laufen ließ?
Ja. Hör mal, ich will nicht, dass du zu sehr amüsiert bist...
- vor allem nicht vor Jeannie. - Ja, Jeannie.
Komm. Jeannie, würdest du bitte herkommen?
Ist es gut gelaufen, Meister?
Oh ja, ja, es ist nur... Es ist gut gelaufen, Jeannie.
Du darfst nicht denken, dass alle Polizisten wie Officer Anderson sind.
Das tue ich nicht, Meister.
Gut. Für die Zukunft: Geh ihm einfach aus dem Weg.
- Werde ich, Meister. - Und wie war ich da drin?
War ich nicht gut? Vielleicht hätte ich Anwalt werden sollen.
Ja, sicher. Hey, willst du zum Essen bleiben?
Nein, nein, ich muss los.
Ich habe Ärger mit meinem Auto. Kann ich deins haben?
- Klar. - Kann ich die Schlüssel haben?
- Machen Sie eine Spritztour? - Nein, ich fahre direkt nach Hause.
Ich werde Sie nach Hause fahren.
Aber sicher doch.
Jeannie. Jeannie! Hey, Jeannie!
- Jeannie! - Hi, Officer.
Pass auf. Nicht abbiegen. Nicht abbiegen. Nur nicht abbiegen.
Oh, Jeannie! Pass auf! Links abbiegen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.