Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Du hast nicht gefrühstückt.
Nein, ich habe keine Zeit, Jeannie.
Kommst du zum Mittag nach Hause?
Das schaffe ich nicht.
Ich habe eine Konferenz mit General Peterson...
und Dr. Bellows. Dann kommen die NASA-Beamten...
- aus Washington. - Oh, das ist schade.
Ich dachte, wir könnten am linken Ufer Mittag essen.
Ich wünschte, ich könnte, aber...
Es gibt kein linkes Ufer in Cocoa Beach.
Ja, aber in Paris. Das Restaurant heißt Chez Moustache.
Es ist in einem Stadtviertel mit Kopfsteinpflasterstraßen und so.
- Die Leute sind dort so gut gekleidet. - Ein anderes Mal. Tut mir Leid.
Tja...
Es gibt dort wunderbaren Käseauflauf.
- Warum gehst du nicht hin? - Das könnte ich nicht.
Es würde ohne dich keinen Spaß machen, Meister.
Meister?
Kannst du Französisch?
Ein wenig aus der Schule.
- Kannst du das lesen? - Ja, klar.
Oh, das ist leicht. "Ich wünschte, ich wäre in Paris."
Oh, Meister!
Entschuldigung. Entschuldigung.
Willkommen in Paris, Meister.
Es tut mir wirklich Leid.
Jeannie, ich habe dir gesagt, ich sollte bei einer Sitzung sein.
Oh, bitte sei nicht wütend, Meister!
Du musst zu Mittag essen und das war auf dem Weg.
Auf dem Weg wohin, zum Eiffelturm?
Ich sollte gerade im Konferenzzimmer der NASA-Zentrale sitzen.
Oh, das ist kein Problem, Meister.
Du bist bei der NASA.
Nun, bestellen wir den Käseauflauf?
Wo ist Major Nelson?
Er ist immer pünktlich, General.
Er sollte jede Minute hier sein, Sir.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung. - Oh, Tony, Sie kennen alle.
- Ja. - Gut, setzen wir uns.
Wir haben einen langen Tag vor uns.
Willst du sagen, dass ich bei der Sitzung in Cape Kennedy bin?
Habe ich dich je hintergangen?
Na, lassen wir das lieber.
Das verstehe ich nicht. Wie kann ich hier und dort gleichzeitig sein?
Oh, nichts leichter als das.
Wenn du willst, können wir jetzt auch in Rom zu Mittag essen.
Oh, nein. Glaube mir, ich bin schon nervös genug.
Bist du sicher, es kann nichts schief laufen?
Glaube mir. Das Einzige, was passieren kann,
ist, dass du hier wunderbar essen und dann zur Arbeit gehen wirst.
Ich werde mir alles in Cape Kennedy merken?
Aber natürlich. Du bist ja dort.
- Ich bin hier. - Oh, ich erkläre es dir.
Du konzentrierst dich auf eine Kaulquappe...
Nein, bitte. Am Ende verstehe ich es noch.
Bitte sag nichts. Wirklich, bitte nicht.
Kann ich Ihnen helfen?
Oh, ja...
Ich würde...
Das war sehr gut, Meister.
Ich hab's seit der Highschool nicht mehr verwendet.
Der Grund, warum ich persönlich kam,
ist, um zu sagen, wie begeistert Washington...
über das Potenzial der Operation Galaxy ist.
Meine Herren, zum ersten Mal...
haben wir einen großen Vorsprung vor jedem anderen Land.
- Und wir möchten, dass das so bleibt. - Genau.
Washington möchte sicher gehen, dass wir absolute Sicherheit gewähren.
Das können Sie Washington in dieser Sache zusichern.
Oh ja, meine Herren. Unsere Sicherheit hier ist perfekt.
Ich vergaß einmal meinen Pass.
Ich musste den ganzen Tag am Strand mit einer Blondine verbringen.
Schmeckt es dir, Meister?
Das ist das Beste, was ich je gegessen habe.
Oh, habe ich das nicht gesagt?
Wie geht es mir wohl bei der Sitzung?
Brillant, Meister.
Oh, gut.
Sehen Sie!
Ist das nicht der amerikanische Astronaut, Major Nelson?
Ja, aber was macht der in Paris?
Warum wurden wir nicht über seine Ankunft informiert?
Vielleicht haben sie ihn eingeschmuggelt.
Eine bewusste Beleidigung für die französische Luftwaffe.
DeGaulle wird wüten.
Vielleicht sieht er ja nur wie Major Nelson aus?
Ihm zuliebe hoffe ich es!
Ich weiß.
Ich werde meinen Freund Dr. Bellows in der NASA anrufen...
und herausfinden, was Sache ist.
Die dritte Phase wird nur beginnen...
wenn die erste und zweite Phase einen perfekten Start haben.
Dr. Bellows.
Entschuldigen Sie, Sir, ein Anruf aus Paris wartet auf Sie.
Aus Paris, für mich?
Ja, Sir. Es ist angeblich dringend.
- Auf Leitung eins. - Danke.
Bevor wir uns für die letzten Schritte entscheiden.
Die dritte Phase wird nur stattfinden, wenn die erste und zweite laufen...
- Dr. Bellows am Apparat. - Dr. Bellows?
Hier spricht General Rafael.
Wir wundern uns, warum wir nicht informiert wurden...
dass Major Nelson nach Paris kommt.
Wir hätten ihm gerne einen Empfang gegeben.
Major Nelson?
Er reist nicht nach Paris.
Ich sagte nicht, er würde nach Paris reisen, Dr. Bellows.
Er ist in Paris.
Aber das ist unmöglich. Er ist hier.
Ich sehe ihn gerade an.
Ich auch.
Ich weiß nicht, wen Sie ansehen, aber ich kann Ihnen versichern...
es ist nicht Major Nelson.
Wahrscheinlich ist es jemand, der ihm ähnlich sieht.
Natürlich. Und die Uniform der amerikanischen Luftwaffe trägt...
mit einem NASA- und Astronautenabzeichen.
Und er ist jetzt in Paris?
Wie er leibt und lebt.
- Was macht er? - Er isst Käseauflauf.
Es sieht köstlich aus.
General Rafael, könnten Sie bitte etwas für mich tun?
Könnten Sie den Mann fotografieren...
und mir ein Telebild senden?
Ein Foto? Aber warum?
Da einer von uns offensichtlich einem Schwindler in die Augen blickt.
GUnd für dieses System ist Huston Control verantwortlich.
Willst du noch einen Käseauflauf, Meister?
Ich kann nichts mehr essen. Es war köstlich.
Ich wusste, es würde dir gefallen.
Und glaube mir, du wirst keinen Ärger bekommen.
Das wäre gut zur Abwechslung, nicht wahr?
Wenn du fertig bist, sollten wir vielleicht gehen.
Du hast Recht. Ich will nicht drängen...
aber ich muss wirklich zurück und was arbeiten, nicht wahr?
Hier ist es, Sir.
- Das wurde gerade telegrafiert. - Lassen Sie mich sehen.
Es ist Major Nelson.
Oder sein Doppelgänger.
Operation Galaxy.
Spione sind hinter den Informationen über Operation Galaxy her?
Ja, Sir, und sie sind sehr clever.
Und Sie glauben, dass jemand in Cape Kennedy daran beteiligt ist?
Ich weiß es.
Wer ist es?
Das ist es gerade, Sir. Ich bin mir nicht sicher.
Denn es ist entweder er oder sein Doppelgänger.
Ich glaube nicht, dass er es ist, also muss es sein Doppelgänger sein.
Und wenn es sein Doppelgänger wäre...
Das würde alles erklären, und ich meine alles.
Natürlich würde es das.
Sind Sie hier zum ersten Mal mit Spionen konfrontiert, Doktor?
Ja, Sir.
Glauben Sie nicht, wir brauchen einen Beweis?
Oh, machen Sie sich keine Sorgen. Ich kriege den Beweis...
sobald ich weiß, wer wer ist.
Ja, machen Sie das.
Danke, Sir.
- Meister? - Ja, Jeannie.
Meister...
Hat dir der Käseauflauf geschmeckt?
- Ja. Er war köstlich. - Dann ziehen wir nach Paris.
- Nach Paris? - Ja, jetzt.
Du wirst Paris lieben.
Wovon redest du? Was könnte ich schon in Paris tun?
- Fliehen. - Wovor denn?
Oh, Meister, warum gerätst du immer in diese Situationen?
- Wovon redest du? - Bitte in mein Büro.
Hallo, Sir.
Ich möchte kurz mit Ihnen sprechen, Major Nelson.
- Sie sind Major Nelson, oder? - Ja, Sir.
Ich brauche eine Information.
Nun, wir werden ein kleines Spiel spielen.
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie werden antworten.
- Was für Fragen, Sir? - Oh, Sie werden sehen.
Ich...
Bitte antworten Sie schnell und ohne nachzudenken.
- Bereit? - Ja, Sir.
Für wen hat Sandy Koufax gespielt?
- Sandy Koufax? - Schnell, Major.
Oh, die Dodgers.
Was gibt man auf Hotdogs?
Senf, Essiggurken, Sauerkraut...
Wie hieß Ihr erster Fluglehrer?
- Dick Olson. - Dick Olson.
Wo wurde Präsident Lincoln erschossen?
Im Ford Theatre, Sir.
Wie hieß die erste Schule, die Sie besuchten.
Horace Mann.
Ich werde Ihnen später noch ein paar Fragen stellen.
Haben Sie nun die Informationen, die Sie wollten?
Keine Sorge, Major.
Ich krieg sie. Ich krieg sie.
Ich glaube, ich habe ein größeres da hinten.
Hier entlang bitte. Ich zeig's Ihnen.
Sehen Sie sich hier hinten um. Bringen Sie, was immer Sie finden.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
Tja, wenn das nicht Dok...
Keine Namen, bitte.
Entschuldigung.
Ich bin hier auf einer sehr vertraulichen Mission.
Was kann ich für Sie tun, Doktor?
Ich will ein Abhörgerät kaufen.
- Eine Wanze? - Ja.
Es darf nicht entdeckt werden.
Da sind Sie hier richtig.
Ich glaube, ich habe, was der Doktor verschreibt.
Sehen Sie? Dieses kleine Baby?
Das ist perfekt für Sie.
- Es ist so winzig. - Das ist doch das Tolle daran.
Das ist ein magnetisches Mikrofon.
Man kann es auf Metall legen...
und es bleibt kleben.
Wo sind die Drähte?
Keine Drähte. Sie leben wohl noch in der Steinzeit.
Dieses Mikrofon ist auf die gleiche Frequenz eingestellt wie der Receiver
und Sie können bis zu eineinhalb Kilometer Entfernung abhören.
Perfekt, ich nehme es.
Ich hoffe, Sie erwischen sie.
- Erwischen sie? - Ja.
So habe ich meine Frau erwischt.
Ich verpacke es für Sie.
Vorsicht, Vorsicht. Entschuldigung!
Willst du die Zeichnung heute Nachmittag fertig stellen?
Ich gehe lieber nach Hause. Irgendetwas stimmt nicht.
- Du glaubst... - Ja.
Sie erzählte eine wilde Geschichte, dass ich nach Paris fliehen soll.
Das ist wild.
Du hast keine Ahnung, wie nervös mich das macht.
Ich habe keine Minute Ruhe seitdem ich...
- Seitdem ich darin verwickelt wurde. - Weißt du, was du tun solltest?
Du solltest ein Gespräch mit Dr. Bellows führen.
- Ja, das wäre gut. - Ich mach keinen Witz.
Du bist in letzter Zeit so nervös. Du brauchst mal Urlaub.
Ich kann nirgends hin, ohne aufgespürt zu werden.
So lange Dr. Bellows nichts herausfindet, ist alles ok.
Hey, schau dir das mal an?
Weißt du, wie das aussieht? Es sieht so aus, als ob es...
Ein schöner Tag. Gehen wir spazieren!
Spazieren? Doch nicht im Ernst? Wer will spazieren gehen? Ich weiß...
Dass Sport das Beste in der Welt ist.
- Ich will keinen Sport. Ich will... - Ein bisschen frische Luft.
- Hi. - Das war ein Mikrofon.
- Du wusstest das? - Ja, genau.
Der Abhörer soll nicht wissen, dass wir es entdeckt haben.
- Das ist die Idee. Gib mir 'ne Münze. - Schnelles Denken.
- Du solltest Geheimagent sein. - Weißt du, was das bedeutet?
- Spione auf dem Stützpunkt. - Spione?
Ja. Sie wollen die Informationen über Operation Galaxy aufspüren.
Wir müssen sie ausfindig machen.
Jemand hat ein Mikrofon in Ihr Büro eingeschleust?
- Ja, Sir. - Ja, Sir. Und es war so groß.
Es war...
Es klingt unglaublich, dass so etwas bei uns passieren kann.
Nicht so unglaublich, wie Sie denken.
Das ist das zweite Mal, dass mir so etwas zu Ohren kommt.
- Wirklich? - Ja.
Dr. Bellows ist einem Spionagering auf der Spur.
Warum versuchen wir nicht alle zusammen, sie ausfindig zu machen?
Ich weiß, wie wir den fangen könnten, der das Mikrofon einschleuste.
Gut, ich überlasse es Ihnen. Ich will nur eines sagen.
- Ja, Sir? - Ich will beteiligt sein.
- Weißt du, was du zu tun hast? - Es könnte gefährlich sein.
Wir können den Spionagering knacken. Gib dich nur natürlich!
Ich werde ganz natürlich sein. Ich gehe kegeln.
Tja, das war ein sehr erfolgreicher Tag.
Ja, es war ein sehr erfolgreicher Tag.
Wir haben die Informationen. Wir müssen sie nur weiterleiten.
Ja, wir haben die Informationen. Nun müssen wir sie nur weiterleiten.
Wo werden wir uns treffen?
Wo werden wir uns treffen?
Wo... Wo werden wir uns treffen?
Kennst du die alte Lagerhalle in der Nähe des Strands?
Ja, ich kenne das alte Lager.
Es ist in der Nähe des Strands.
Tja, wir werden uns...
heute Nacht dort treffen und die Informationen dem Boss geben.
Ja, das ist ein guter Ort, um die Informationen dem Boss zu geben.
Viertel Vier.
Vielleicht willst du wissen, wann?
Oh ja. Wann? Wann?
- Mitternacht. - Mitternacht.
Das alte Lager.
Mitternacht.
Ich besorge Taschenlampen und wir sind auf dem Weg.
- Ich muss mit dir sprechen. - Nicht jetzt, Jeannie.
- Wir haben etwas zu tun. - Wir müssen Spione fangen.
- Ich fühle mich wie James Bond. - Bitte gehe heute Nacht nicht, Meister.
Ist schon ok. General Peterson und seine Männer werden dort sein.
Weißt du, hinter wem sie her sind, Meister?
Nein, aber nach heute Nacht werden die Schurken im Gefängnis sitzen.
Du liebe Güte!
Ja, das haben sie verdient.
Ich kann dich wohl nicht abhalten, Meister?
Keine Chance. Gehst du mir bitte aus dem Weg?
- Ich brauche die Lampen. - Dann muss ich mit dir mitkommen.
Das war nicht die Art von Licht, die ich im Sinn hatte.
- Bitte darf ich mitkommen? - Nein, es tut mir Leid.
- Du darfst nicht alleine gehen. - Das ist Männersache...
und du bleibst hier. Keine Widerrede.
- Großartig. - Du nimmst das.
- Bitte, lass mich mitkommen. - Nein, Jeannie, nein.
- Du darfst nicht alleine gehen. - Ich muss darauf bestehen.
- Bitte? - Nein.
Na gut, Meister. Viel Glück!
Junge, du kannst wirklich mit ihr umgehen.
Man muss streng sein.
Hey, hier gibt's nichts.
Schau, Kleider!
Die sehen ganz gut aus.
Gut genug. Nehmen wir sie und verschwinden wir.
Hier entlang.
Ich pass auf ihn auf.
Es kommt noch jemand.
Weg von hier. Hier geht es zu wie auf einem Bahnhof.
Es ist nach Mitternacht. Sie sollten hier sein.
Was... Was hast du vor?
Ich gehe hinein, damit sie mich überrumpeln können.
Ja, gute Idee. Ich geh dann kegeln.
Warte zwei Minuten und dann komm herein.
Das ist doch nicht dein Ernst? Es könnte gefährlich werden!
Roger, mach dir keine Sorgen!
General Peterson wird bald hier sein. Sie werden uns Deckung geben.
- Ja, wie spät ist es bei dir? - Bei mir 12:02 Uhr.
Bei mir 12:03 Uhr.
- Zwei Minuten, vergiss nicht! - Ja.
- Versteck dich! - Moment mal, Major!
Drehen Sie sich um.
- Wer sind Sie? - Ok, Kumpel, Momentchen!
Ich habe Sie gedeckt.
- Doktor, was machen Sie hier? - Aufpassen, Major!
Gut, das reicht. Hände hoch!
Führen Sie die zwei Männer ab.
Hi, Freunde. Hi.
- Ich bin nicht zu spät, oder? - Nein, es ist alles vorbei, Roge.
Nicht ganz. Ich nehme Sie wegen Spionage fest.
Sie nehmen Major Nelson wegen Spionage fest?
Nein, General. Ich verhafte nicht Major Nelson, sondern diesen Mann.
Wer glauben Sie denn, wer ich bin?
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie sind Major Nelsons Doppelgänger.
Major Nelson ist irgendwo in Paris festgenommen.
Sie schmutzige Ratte! Was haben Sie mit meinem besten Freund gemacht?
- Das bin ich! - Oh, er ist es.
Dr. Bellows, Sie erklären lieber schnell, was hier los ist.
Aber gerne, General.
Ich habe ein Mikrofon in Major Nelsons Büro eingeschleust.
- Sie waren das? - Er hat das Mikrofon eingeschleust!
Ja!
Wissen Sie, ich kenne den echten Major Nelson so gut wie mich selbst.
Er wäre niemals in so etwas verwickelt.
Ich hörte, wie Sie planten...
die geheimen Informationen heute Nacht Ihrem Boss zu geben.
Ich wusste, Sie waren der Doppelgänger.
Warum glauben Sie, dass es einen Doppelgänger gibt?
Ich glaube es nicht, ich weiß es.
Ich habe hier den Beweis.
Das Foto wurde gestern in einem Café in Paris gemacht.
Was glauben Sie, wer das ist?
Sieht wie General DeGaulle aus.
Oh, nein, nein. Es ist...
General DeGaulle.
Ja, er sieht General DeGaulle sehr ähnlich.
Möchten Sie nicht etwas dazu sagen?
Ja, Sir.
Er hat es wieder geschafft.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.