All language subtitles for I.Dream.of.Jeannie.S02E16.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gibt's noch Kaffee, Jeannie?

Oh, danke.

Warum arbeitest du nicht von zu Hause aus?

Ist es nicht netter hier als in dem muffigen Büro?

Es ist kein muffiges Büro.

Roger holt mich in ein paar Minuten ab.

Wir haben eine Konferenz mit General Peterson.

Ich fliege heute mit einer 104 mit neuem Zusatzmaterial.

- Das ist nicht muffig. - Das findest du spannend?

Es soll nicht spannend sein.

- Warum machst du es dann? - Weil ich es gerne tue.

- Guten Morgen, Major Healey. - Oh, hi, Roger. Komm herein.

Roger? Was ist los?

Komm, wir gehen lieber ins Büro.

Wir haben in 30 Minuten ein Treffen, also...

Da hast du ja Zeit für eine Tasse Kaffee.

- Sehr gut. - Setz dich. Was bedrückt dich?

Was kann mich schon bedrücken mit dir als Freund?

Hast du heute noch andere Wünsche gehabt?

- Was hast du auf dem Herzen? - Gar nichts.

Gut, ich sag's euch. Wisst ihr, was ich auf dem Herzen habe?

Wenn ich einen Flaschengeist hätte...

und mein bester Freund sie ausleihen wollte, dann würde ich ja sagen.

Oh, nicht schon wieder. Wir haben das schon besprochen.

Jeannie wird mir nicht schaden.

- Natürlich nicht. - Siehst du?

Nicht mit Absicht, aber es würde passieren. Du weißt das.

Ich will sie nicht behalten, ich will nur drei kleine Wünsche.

- Nein. - Zwei Wünsche?

- Roger. - Ein klitzekleiner Wunsch?

Oh bitte, darf ich, Meister?

Ich verspreche, ich bitte dich nie mehr um etwas.

Nur ein Wunsch. Was hast du schon zu verlieren?

Weiß ich nicht. Ich hab den Wunsch noch nicht gehört.

Na gut, erfülle ihm ein Wunsch.

Ich will nur einen... ein Wunsch?

Du erfüllst mir einen Wunsch?

Nur einen. Schnapp nicht über!

Überschnappen? Ich bin der reichste Mann der Welt.

Oh, ich bin reich. Jachten, Schlösser...

Sie möchten der reichste Mann der Welt sein.

Nein! Warte eine Minute! Eine Minute.

Vielleicht möchte ich wie Gregory Peck aussehen.

Stell dir vor, wie sich die Mädchen in mich verlieben würden?

- Gregory Peck. - Warte!

Warte eine Minute, warte!

Mit so viel Geld brauche ich nicht wie Gregory Peck auszusehen.

Mit all dem Geld möchte ich lange genug leben, um es auszugeben.

- Oder vielleicht ein langes Leben. - Ein langes Leben.

- Oh, warte! - Roger, bitte beeile dich!

- Wir haben einen Termin. - Sei still!

Du sprichst vielleicht mit dem nächsten US-Präsidenten.

Stell dir das mal vor! Der Präsident der Vereinigten Staaten.

Das tut mir so Leid, Tony. Ich wünschte, das wäre nicht passiert.

Oh, Jeannie, du bist wunderbar. Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.

Ich wünschte, ich hätte es nicht getan? Oh nein!

Das kannst du nicht machen. Du sagtest, ein Wunsch.

- Und du hattest ihn. - Du hast mich überrumpelt.

Es tut mir Leid, aber Sie wünschten, dass der Fleck verschwindet.

- Das stimmt. Danke, Roger. - Keine Ursache.

Das ist der einzige 5-Milliarden- Dollar-Fleck der Weltgeschichte.

- Tschüss, Jeannie. - Warte, das war mein Wunsch?

- Ja, richtig. - Flecken zählen nicht!

- Nein. - Du kannst nicht...tja, du kannst...

Diese Fliegen bringen mich um.

Erwisch sie! Erwisch sie, erwisch sie!

- Hey, hey. Bitte! Bitte! - Oh, das tut mir Leid.

Hör zu, ich wollte...

Schau, die Schmiere auf diesem Zeugs!

- Was hast du gesagt? - Ich sagte nur, dass...

- Ich sagte nur... - Oh, Major Nelson.

- Hey, pass auf! - Roger, was machst du denn?

Oh, es tut mir...

Ich verstehe das nicht.

Ich sah, wie Sie ihn beschmiert haben...

- aber seine Uniform ist total sauber. - Ja. Nicht wahr?

Wie erklären Sie das, Major Nelson?

- Es gibt nichts zu erklären, Sir. - Ich weiß, was ich sah.

Roger, leg dieses Ding weg! Los, leg es weg.

Hören wir auf herumzualbern.

Ihre Jacke wird nicht schmutzig.

Es ist wohl das Experiment, an dem wir arbeiten, Sir.

Das ist das Unglaublichste, was ich je gesehen habe.

Und seit Sie hier sind, Major Nelson...

habe ich schon einige unglaubliche Dinge gesehen.

- Eine Kleinigkeit, Sir. - Die einfachste Sache der Welt.

- Wie machen Sie es? - Es ist der X-Faktor, Sir.

Sie sprühen diese Flüssigkeit auf das Material und nichts dringt durch.

- Beachtlich. - Ja.

Bitte entschuldigen Sie uns, wir haben eine Besprechung.

- Besprechung. Besprechung? - Ja.

- Besprechung. - Oh, Besprechung.

Besprechung. Wir beeilen uns besser, Tony.

General, ich muss mit Ihnen sprechen.

- Stimmt was nicht? - Stimmen? Nur einen Moment, Sir.

Captain, bitte den General nicht stören, ja? Danke.

General Peterson, wenn mich nicht alles trügt...

werden wir dies hier dem Präsidenten der Vereinigten Staaten vorführen...

- bei Nachteinbruch. - Das ist doch eine Dose Fliegenspray.

Es sieht vielleicht wie eine Dose Fliegenspray aus, Sir...

ist aber die aufregendste Entdeckung, die ich je gemacht habe.

- Könnten Sie bitte aufstehen? - Ich soll aufstehen?

Bitte, General.

- Nun, was kann diese Dose? - Sie werden es sehen, General.

Sehen Sie, sie birgt den X-Faktor.

Nun, zuerst sprühen wir den X-Faktor auf...

dann geben wir etwas schwarze Schmiere darauf.

Genau so. Nun, sehen Sie zu. Sehen Sie genau zu.

- Tee? - Ja.

Nein, nein, nein.

Hätte ich nur diesen Wunsch heute Früh nicht verschwendet.

Du solltest dich glücklich schätzen.

Zum ersten Mal hat Jeannie einen Wunsch ohne Katastrophe erfüllt.

- Eine Katastrophe? - Ja.

Oh, Katastrophe. Einen Moment! Weißt du, wie riesig das ist?

- Ein unzerstörbares Material. - Wer sagt, es ist unzerstörbar?

Wenn Jeannie blinzelt, macht sie keinen Unsinn.

- Natürlich nicht. - Oh, hi, Jeannie.

Du bist auf etwas Wunderbares gestoßen.

- Wirklich, Meister? - Ja.

Weißt du, was das für Hausfrauen auf der ganzen Welt bedeutet?

Sie werden nie mehr Wäsche waschen oder flicken müssen.

- Nichts wird mehr schmutzig werden. - Oder reißen.

- Oder reißen, richtig. - Reißen.

Was machst du da? Was hast du vor?

Ich will ein Stück rausschneiden und analysieren lassen.

Roger, was machst du da?

- Ich habe die Schere zerbrochen. - Die Schere?

Ich hab's gesehen. Ihre Jacke hat die Schere zerbrochen.

Wie erklären Sie das, Major?

Es ist Teil des gleichen Experiments, an dem wir arbeiten, Sir.

Warum ging es mit der anderen Flüssigkeit nicht?

Die andere... Sie war wohl nicht frisch.

- Sie muss frisch sein. - Richtig.

- Ist das frisch? - Ja. Wir haben's gerade bekommen.

Ich werde das nehmen, bitte.

Warum holt er nicht seinen eigenen Kaffee?

- Tee. - Tee.

General, ich weiß, was schief gelaufen ist.

- Der X-Faktor war nicht frisch. - Der X-Faktor war nicht frisch.

Mir wurde das gerade vorgeführt. Sehen Sie, wie die Schere bricht.

Ist dir klar, dass wir alles aus diesem Material machen können?

Anzüge und Kleider und Stoffe.

- Es gibt keine Grenzen. - Wir werden nichts machen.

- Aber warum? - Denk doch nach, Jeannie!

Wenn das je auf den Markt kommt, könnte es...

Es könnte die Wirtschaft ruinieren.

Es gäbe keinen einzigen Stoffhersteller mehr.

Schneider wären davon betroffen...

und Reinigungsunternehmen und Kleidungshersteller.

Und letztendlich auch Lastwagen und Eisenbahnen und Benzin.

Du schmutzige Jacke. Zerstören wir sie, bevor sie uns zerstört.

- Wie wirst du sie zerstören? - Ich werde sie verbrennen.

Hier. Aber sie wird nicht brennen, Meister.

Ich wollte kein Streichholz verwenden.

Ich halte die Fackel, du zündest sie an.

Alles klar.

Hier. Halte sie bitte.

Bitte sehr.

Zurück.

Wir brennen besser nicht die Garage ab.

Gut, probieren wir das.

Es ist kein Fleck darauf. Unglaublich!

Ich auch nicht. Aber ich hab's gerade gesehen.

- Sie haben die Flamme draufgehalten. - Ja, ich... habe ich.

- Sie haben es gesehen, Major Healey. - Tja, ich...

Und diese Jacke ist unversehrt. Sie haben es selbst gesagt.

Habe ich? Oh ja, habe ich.

Ich weiß, was Sie im Schilde führen.

- Sie wollen es geheim halten. - Nein, Sir. Es ist nur noch nicht fertig.

Ich will das Geheimrezept, das Sie hier verwendet haben, Major. Den X-Faktor.

Es ist ausgegangen. Es ist wirklich ausgegangen.

KAFFEE - Geheimrezept

Was ist das?

"Geheimrezept."

- X-Faktor. Das ist es. - Nein, Sir. Das ist es wirklich nicht.

- Es ist nicht fertig. - Ich nehme das mal mit.

Sir, es ist...es immer noch im Versuchsstadium.

Major Nelson, bitte halten Sie sich verfügbar.

Wenn ich mich nicht irre, werden wir innerhalb von 24 Stunden...

im Weißen Haus sein.

Behalten Sie die Jacke im Auge, General. Sie wird unversehrt bleiben.

Hier. Erlauben Sie.

Ziehen Sie in ein anderes Büro, Sir?

Das kann man wohl sagen. Für immer.

- Wie bitte? - Oh, Sie wissen es noch nicht?

General Peterson hat mich aus Cape Kennedy weg versetzt.

Warum?

Weil er einen Platz gefunden hat, an dem ich von größerem Nutzen sein kann.

- Ich gehe nach Island. - Sir?

Um mit den Eskimos zu arbeiten.

Warum würde General Peterson das tun?

- Ihr X-Faktor, Major. - Mein was?

Ich versuchte, General Peterson zu zeigen, wie er funktioniert.

- Ich habe drei Uniformen ruiniert. - Nicht möglich.

Ich verstehe es nicht. Der X-Faktor scheint nur bei Ihnen zu funktionieren.

Sir, wenn ich das gewusst hätte, hätte ich Sie aufgehalten.

- Hätten Sie? - Ja.

Es tut mir Leid, dass ich nicht lange genug hier bleiben konnte...

um herauszufinden, was in Ihnen vorgeht.

Neben mir sind Sie der interessanteste psychiatrische Fall...

- dem ich je begegnet bin. - Neben Ihnen, Sir?

Ja. Manchmal glaube ich, dass ich verrückt werde.

Einen Moment bin ich rational, und im nächsten...

Man macht Dinge...

Na ja. Vielleicht werden die Eskimos mir gut tun.

Sie sind einfache Menschen.

Sie schweben nicht in der Luft, oder ändern die Wochentage...

oder kontrollieren das Wetter.

Ich sollte mit General Peterson reden.

Es wird nichts bringen. Er ist sehr aufgebracht.

Als ich ging, hat er gebrüllt.

Ich würde an Ihrer Stelle nicht hineingehen.

- Sir, vielleicht... - Ich wäre Ihnen sehr dankbar...

wenn sie mir ab und zu schreiben und sagen würden, was Sie...

gerade tun.

- Ja, Sir. Viel Glück, Sir. - Danke.

Quartiermeister?

Oh, hi, Captain. Ja, hier spricht Major Healey.

Ich wollte nur wissen, wie viel wir im Jahr für Uniformen ausgeben?

Oh, so viel?

Ich dachte nur, was würden Sie davon halten...

wenn ich eine Uniform bereitstelle...

auf die man Schmiere geben kann, ohne dass Flecken entstehen?

Und man könnte sie nicht zerschneiden oder zerreißen.

Und wenn man eine Flamme darauf hält, brennt sie nicht.

Warum soll Dr. Bellows hier bleiben? Er ist gefährlich.

Ich arbeite mit Dr. Bellows seit zwei Jahren zusammen.

- Er ist ein Mann... - Ich weiß, was er ist.

Er kam und sagte, dass wir nach Washington gingen.

Er besprühte mich mit Fliegenspray und beschmierte meine Uniform.

- Ja, aber ich... - Dann kam er mit einer Schere zurück...

schüttete Tee auf mich und zerschnitt die nächste Uniform.

Und dann zündete er das hier an.

Etwas verbrannt.

Das kann man wohl nicht mehr zusammenflicken.

Ich muss ihn los werden, bevor ich keine Kleider mehr habe.

Schauen Sie, was ich tragen muss!

Wissen Sie, Dr. Bellows ist etwas neurotisch, Sir.

Neurotisch? Er ist übergeschnappt.

Wenn Sie ihm noch eine Chance geben...

Wenn ich ihm noch eine Chance gebe, bin ich bis nächsten Montag nackt.

Nein, Sir. Sollen sich die Eskimos eine Zeit lang um ihn kümmern.

Ich fühle mich teilweise verantwortlich, General.

Dr. Bellows sah, wie Major Healey und ich ein Experiment durchführten...

und dachte, wir könnten ein Stück Kleidung nehmen...

und es praktisch unzerstörbar machen.

Tony, ich schätze Loyalität.

Ich verteidige ihn, da ich keine Ungerechtigkeit sehen möchte.

- Tony, ich gebe Ihnen einen Rat. - Ja, Sir?

Den gleichen Rat, den ich Ihnen geben würde, wenn Sie mein Sohn wären.

- Ja, Sir? - Raus!

Schach.

Schachmatt.

- Meine Glückwünsche. - Oh, danke, Meister.

Stimmt was nicht?

Dr. Bellows wird nach Island geschickt.

- Das freut dich nicht? - Nein, das freut mich nicht.

- Wohin willst du, dass er geht? - Ich will, dass er nirgendwo hingeht.

Jeannie, er wird für etwas bestraft, was nicht seine Schuld war.

Und willst du wissen, wessen Schuld es ist?

Nein, nicht wirklich.

Ein kleiner Wunsch.

Du erfüllst Roger Healey einen kleinen Wunsch und wir verlieren Dr. Bellows.

Er ist ein guter Mann. Der Stützpunkt braucht ihn.

Tja, hast du das General Peterson erklärt?

General Peterson hat mich aus seinem Büro geschmissen.

Er hat...?

Einen Moment. Nein. Nicht General Peterson.

Das hat mir noch gefehlt.

Es muss doch jemand über General Peterson stehen?

Ja, da ist General Burke. Er ist sein direkter Vorgesetzter.

Er ist im Pentagon. Wie könnte ich ihm das jemals erklären?

Keine Sorge, Meister. Ich werde es erklären.

Ja.

Guten Tag, Flieger.

- Ja? - General Patterson.

- Peterson. - Ja natürlich.

Ich bin Colonel Harris. General Burke schickt mich.

Es freut mich, Sie kennen zu lernen, Colonel. Ist General Burke hier?

Hier? Nein, er kommt später.

Ich soll Ihnen mitteilen, wie zufrieden er mit Ihrer Arbeit ist.

Ist er? Tja, wir geben unser Bestes. Wir haben hier ein gutes Team.

Das sind genau die Worte des Generals.

Kann ich Ihnen etwas unter vier Augen sagen?

Ja, natürlich, Colonel.

Der Grund, warum der General kommen wird...

ist um einem Mitglied Ihres Teams, eine spezielle Auszeichnung zu geben.

- Das ist wunderbar. Wer ist es? - Dr. Bellows.

Dr. Bellows?

General Burke sagt, dass er tolle Arbeit leistet.

Tja, wo ist er, General?

Dr. Bellows tritt gerade eine kleine Reise an.

Er ist vielleicht schon weg.

General Burke wird erstaunt sein, dass Sie ihn entbehren konnten.

Aber es ist ja wohl nur fürs Wochenende.

General Burke und Dr. Bellows sind alte Schulfreunde.

- Schulfreunde? Das wusste ich nicht. - Oh ja.

General Burke hält große Stücke auf Dr. Bellows.

- Wirklich? - Ja, sie sind Cousins.

- Sie sind Cousins? - Ersten Grades.

Ich glaube nicht, dass Dr. Bellows wirklich wegfahren wird.

Sagen Sie General Burke, dass ich ohne ihn schwer zurecht komme.

Oh, gut. Der General wird sich freuen, das zu hören.

Entschuldigen Sie mich einen Moment, Colonel. Fühlen Sie sich wie zu Hause.

- Oh, Dr. Bellows, ich... - Ja, General?

- Was machen Sie da? - Ich? Ich packe.

- Packen? Wohin reisen Sie? - Wohin ich reise?

Sie haben mich nach Sibirien geschickt. Ich meine Island.

Wissen Sie, was Ihr Problem ist, Doktor?

- Sie sind zu empfindlich. - Ich bin zu empfindlich?

Sie glaube doch nicht wirklich, dass wir hier ohne Sie zurecht kommen?

Aber, General, Sie befahlen mir, meine Sachen zu packen und zu gehen.

- Sie dachten, ich meinte das ernst? - Haben Sie das denn nicht?

Wie ich einem Freund Ihres Cousins sagte...

ich könnte unmöglich ohne Sie zurecht kommen.

- Meines Cousins? - Was sind schon ein paar Uniformen?

General, Sie meinen, ich brauche Cape Kennedy nicht zu verlassen?

Ich würde Sie nicht im Traum gehen lassen.

Die Uniformen ziehe ich allerdings vom Ihrem Gehalt ab.

- Mir fehlen die Worte. - Tja, sagen Sie nichts.

- Und, Doktor. - Ja?

- Entspannen Sie sich gut. - Ganz bestimmt.

Oh, und es tut mir wirklich Leid wegen Ihrer Uniformen.

- Ach, Schwamm drüber! - Das vergesse ich Ihnen nie, General.

Dann kam Jeannie zurück und rief General Peterson an...

um ihm zu sagen, dass General Burke erst später kommen könnte.

Das ist wunderbar. Der Quacksalber ist immer noch da.

Er ist kein Quacksalber. Er ist sehr kompetent.

Es machte mir Spaß, ihm aus der Patsche zu helfen.

Du hattest Spaß, ihn reinzureiten.

- Hatte ich nicht. - Hattest du wohl.

- Bist du fertig? - Ja. Schau, Jeannie...

- Hatte ich nicht. - Ich weiß, es war keine Absicht...

- Ich mache so was nicht. - Es ist dir nur so passiert.

Wartet doch einen Moment! Ich wurde doch um den Wunsch betrogen.

Ich konnte den Erdbeerkuchen nicht aufessen.

- Ich will nur einen Wunsch. - Nein, nein, Roger.

- Keinen Wunsch mehr. - Niemals...

- Das werde ich nicht tun. - Ach bitte.

- Sie will mir den Wunsch erfüllen. - Ich hab genug.

- Nein. - Ein winzigkleiner Wunsch.

- Na gut, na gut! - Ok?

Du erfüllst mir einen Wunsch?

Oh Mann, ich bin reich. Oh, Jachten und Schlösser.

- Jachten und Schlösser. Ich hab's. - Warte, nein. Warte!

- Ich bin ein reicher Filmstar. - Filmstar?

Nein! Warte! Vielleicht doch ein Hirnchirurg.

Hirnchirurg?

Roger, du bist der ulkigste Mann, den ich kenne.

Weißt du, was ich mir als Kind gewünscht habe?

Ich wünschte, ich wäre der lustigste Mann der Welt.

- Hier, du hältst das, und ich das. - Oh, Groucho.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.