Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jeannie?
Jeannie?
- Guten Morgen, Meister. - Guten Morgen, Jeannie.
Ich weiß gar nicht, wieso ich so müde bin.
Ich schon. Du hast dich gestern mit dem Abendessen verausgabt.
Hat es dir gefallen?
Es war eine der besten Mahlzeiten meines Lebens.
Was hatten wir noch? Kaviar und Champagner, Ente à l'orange.
- Kartoffelkissen. - Stimmt.
- Und zum Nachtisch...? - Crêpes Suzettes.
Crêpes Suzettes. Die waren wunderbar.
Weißt du, für so ein Essen müsste ich einen Monatslohn bezahlen.
Jeannie, bevor es dich gab, waren meine Ausgaben irrsinnig.
Nehmen wir zum Beispiel die Rechnung vom Markt von heute Morgen.
Früher hätte ich, na ja, ich weiß nicht, um die $100 gezahlt...
und jetzt sind es nur $1.047,63...
$1.000?
Ja, Meister. Das ist für alle Festessen, die wir diese Woche hatten.
Aber ich dachte, dass du einfach...
Manchmal schon. Aber normalerweise kaufe ich im Laden um die Ecke ein...
wo du dein Kundenkonto hast.
Ich kenne zwar einen persischen Markt...
aber das Fleisch dort ist sehr zäh.
Wieso hast du mir das nicht früher gesagt?
Das mit dem persischen Markt?
- Na ja, ich hätte nicht gedacht... - Nein, nein, nein.
Ich glaube, dir ist nicht bewusst, was du getan hast, Jeannie.
Roger wollte mich abholen...
und wir wollten in die Stadt, um ein Segelboot kaufen...
aber jetzt kann ich es mir nicht leisten.
Aber... Wie viel kostet das Segelboot, Meister?
Etwa $1.000 mehr als ich habe.
Hey!
Anker lichten!
Gefällt es dir, Meister?
Oh, Mann.
Du bist ein toller Freund. Du hast das Boot ohne mich gekauft.
- Wieso hast du nicht gewartet? - Was hast du gesagt?
Jeannie, könntest du den Wind abstellen?
Danke. Was hast du gesagt?
Ich sagte, du hast es ohne mich gekauft. Wieso hast du nicht auf mich gewartet?
Ich habe nicht auf dich gewartet, weil es nicht mein Boot ist.
Du meinst, du hast es dir nur zur Auswahl bringen lassen?
Würdest du es wegschaffen?
Wegschaffen? Wegschaffen? Es ist wunderschön.
Möchtest du es in einer anderen Farbe?
- Ich möchte ein anderes Boot. - Was stimmt denn mit dem nicht?
Es ist alles in Ordnung damit, nur dass es nicht mir gehört.
Uns.
Jeannie, weißt du, ich will nicht, dass mir jemand ein Boot schenkt.
Der ganze Spaß bei so einem Kauf ist, dass man dafür arbeitet...
darauf spart und es anschließend kauft.
Ich weiß genau, was du meinst und ich lobe mir diese Einstellung.
Ich nehme das Boot, hätte aber gern ein paar Änderungen.
Ich dachte, wir könnten ein Schwimmbad hinter dem Haus...
- Schaff es weg. - Nein, nein! Ach, komm.
Na ja. Ich werde ja sowieso seekrank.
Sollen wir in die Stadt und unser Boot aussuchen?
Ich kann nicht.
Du kannst nicht. Was soll das heißen? Du hast gesagt, wir sind Partner.
$1.600 pro Kopf für das Boot.
Ich weiß, Roger. Ich habe aber das Geld nicht.
- Was hast du denn damit gemacht? - Ich hab's aufgegessen.
Ich glaube manchmal, Bellows hat Recht.
Bitte schön, Meister.
Was ist es?
Also, Jeannie.
Nein, ich glaube, du hast nicht verstanden, was ich sagen wollte.
Ich will mir erarbeiten, was ich kaufe.
Dann nehme ich das und bin auch schon weg.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Jetzt fällt mir was ein. Ich habe für dieses Wochenende Leute eingeladen.
Tut mir Leid, Roge, ich kann nichts machen...
Was ist denn los mit mir? Ich kann mir doch Geld leihen.
Wo willst du das Geld leihen?
Bei einer Bank. Dafür sind sie ja da.
Oh nein. Nein, Meister, das kann ich nicht zulassen.
- Warum nicht? - Darum!
Zahlst du den Kredit nicht zurück, schneiden sie dir die Ohren ab.
Wer hat dir denn das gesagt?
- Der Ohrlose Abdul. - Der Ohrlose Abdul?
Er wurde erst ohrlos, als er den Kredit...
bei der Nationalbank von Pompeji nicht zurückzahlen konnte.
Es wird nichts passieren.
Das hat Ohrlos auch gesagt, bevor er seine Ohren los war.
Ich gehe zur Bank und leihe das Geld.
Roger und ich kaufen das Segelboot.
Ich werde den Kredit in monatlichen Raten zurückbezahlen.
Mir gefällt es immer noch nicht.
- Jeannie... - Also, ich dachte, bevor ich gehe...
könnte ich mir noch mal das Boot anschauen.
Natürlich.
Was soll's. Ist eh nicht meine Farbe.
- Kommst du? - Nein, wir treffen uns auf der Basis.
Ich werde bei der Bank vorbeigehen.
Meister? Darf ich mit dir zur Bank gehen?
Ich habe noch nie eine Cocoa-Beach-Bank gesehen.
Ja, klar kannst du das.
Also gut, ich glaube, ich muss jetzt los.
- Bis später. - Ok, alles klar.
Aber tu mir einen Gefallen, ja?
Dr. Bellows.
Verzeihen Sie, Major, dass ich so reinplatze...
Das ist ein Boot. In Ihrem Wohnzimmer.
Ja. Ja, das stimmt genau, Sir, ein Boot.
Letzte Woche stand da noch ein Apfelbaum.
Sie kennen ja das Sprichwort:
- "Ein Apfel am Tag, hält den Doktor..." - Und jetzt ist es ein Boot.
Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
Das ist Pedro.
Ich freue mich, Sie kennen zu lernen, Dr. Bellows.
- Pedro? - Pedro Sven.
Ich wusste nicht, dass Sie ein Boot haben, Major.
Na ja, es gehört nicht mir. Er führt es mir nur vor.
Ja. Es ist genau das Richtige für das offene Meer.
Ich vermute, Sie haben eine Erklärung, weshalb dieses Boot...
in Ihrem Wohnzimmer ist?
Ja, also, es war zu groß für das Schlafzimmer.
Es wird also wieder eine jener Wochen, nicht wahr, Major?
Sir?
Na ja, ich hatte gehofft, dass Sie diese Woche...
Ach, ist ja auch egal.
Aber irgendwann, Major Nelson. Irgendwann.
Zu groß für das Schlafzimmer.
Sven, würdest du jetzt das Boot wegschaffen?
Wenn du das willst, Meister.
Ja, ich will.
Ich bin bereit für die Cocoa-Beach-Bank, Meister.
Ja, aber ist die Cocoa-Beach-Bank bereit für dich?
COCOA BEACH STADTBANK
Ja, Sir, kann ich Ihnen helfen?
Ich würde gerne mit jemandem bezüglich eines Kredits sprechen.
Ja, Mr. Wilfred wird sich gleich um Sie kümmern.
- Wenn Sie kurz Platz nehmen. - Danke.
Wir helfen Ihnen gerne, Madam.
Unsere größte Freude ist es, die Freude auf den Gesichtern zu sehen...
wenn wir einen Kredit vergeben.
- Oh, danke schön. - Sie sehen, da ist nichts dabei.
Welchem Zweck dient der Kredit?
Na ja, mein Ehemann ist verstorben und hat mich mittellos hinterlassen.
Eine mittellose Witwe.
Verzeihen Sie, aber das ist herzzerreißend.
Wenn ich $70 leihen könnte...
könnte ich mir eine gebrauchte Nähmaschine kaufen und nähen.
Das ist der Geist, der dieses Land groß gemacht hat.
Bitte schön. Erstellen Sie nur eine Liste Ihrer Bargeldsicherheiten...
und Ihres Immobilienbesitzes.
Aber ich habe nichts davon.
Ja, das stimmt.
Aber ich werde mir die Finger wund arbeiten, um es zurückzuzahlen.
Ich habe drei kleine Kinder zu versorgen.
- Drei kleine Kinder. - Ja.
- Siehst du, was habe ich gesagt? - Ich mag es nicht.
Es tut mir Leid...
Sie haben uns mit einer Wohltätigkeitsorganisation verwechselt.
Wir stellen keine Kredite ohne erstklassige Sicherheiten aus.
Sie werden mir nicht helfen?
Nein, das habe ich nicht gesagt. Natürlich werden wir Ihnen helfen.
Siehst du?
Sie können wieder kommen, wenn Sie Immobilien haben...
oder Aktienwerte. Dann kriegen Sie gern einen Kredit.
Er ist wie der, der sich um den Ohrlosen Abdul gekümmert hat.
Der Nächste.
Was kann ich für Sie an diesem schönen Tag tun, General?
- Major. - Major.
Ich möchte mit Ihnen über einen Kredit sprechen.
Deshalb bin ich ja da. Mein Motto ist:
"Geld kann glücklich machen."
Und ich bin da, um Sie glücklich zu machen.
Wofür brauchen Sie den Kredit?
Ich möchte ein Boot kaufen.
Die salzige Tiefe, die sieben Meere, Moby Dick und all so was.
- Wie viel kostet das Boot? - $3.200...
aber ich kaufe es mit einem Freund, also nur $1.600 pro Kopf.
Ist das alles? Denken Sie nur an die Stunden der Freude für $1.600.
Das habe ich mir schon überlegt.
Das ist ja der Grund, weshalb ich einen Kredit möchte.
Mir fehlen $1.000.
- $1.000? - Ja.
- Sagen Sie, Lieutenant... - Major.
- Major? - Ja.
Wie viele Immobilien besitzen Sie?
Keine. Ich habe ein Haus, aber da ist eine Hypothek drauf.
Haben Sie Aktien?
Nein.
Kein Wunder, dass Sie ein Boot wollen. Sie wollen der Armut entfliehen.
Ich habe aber ein Konto hier.
Wieso haben Sie das nicht gleich gesagt? Sie gehören zur Familie.
Wissen Sie, ich hasse es, Fremden Kredite zu geben...
aber ich liebe es, einem unserer großen Sparer einen zu geben.
Ich bin kein großer Sparer, ich...
Wie viel befindet sich auf Ihren Konten?
Es ist nur ein Konto. Ein Weihnachtsgeldkonto.
- Weihnachtsgeldkonto? - Ja. Ich glaube, es sind $600.
$600?
Und Sie wollen $1.000 leihen?
- Lass uns gehen. - Jeannie...
es wird kein Problem geben mit dem Kredit.
Aber ich kann dir alles geben, was du brauchst.
Sie ist eine sehr enge Freundin.
Ach, Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Sie wären überrascht, wie oft es das in Cocoa Beach gibt.
Mr. Wilfred, ich habe eine feste Arbeit.
Das sehe ich.
- Ihr Name? - Anthony Nelson.
- Aber nicht der Astronaut? - Doch, das stimmt.
Ich weiß nicht. Wir haben noch nie einem Astronauten Geld geliehen.
Es wäre interessant, zu versuchen, unser Geld zu bekommen...
wenn Sie da oben sind und...
Entschuldigen Sie mich kurz. Ich überprüfe mal Ihr Konto.
Ich mag diesen Mann nicht, Meister.
Er erinnert mich an den, der sich Ohrlos vorknöpfte.
Keine Sorge, Jeannie. Er kann ja nur Nein sagen...
und dann muss ich mir das Boot eben eine Weile verkneifen.
Ich bin gleich wieder da, Meister. Ich sehe mir mal die Bank an.
Jeannie. Mach keine Schwierigkeiten.
Natürlich nicht, Meister.
Also, Wilfred, wie läuft es?
Sehr gut, Mr. Melnick.
Ich bin gerade bei der siebten Absage.
Er ist Astronaut, und will $1.000 leihen.
Und er hat auf seinem Konto nur $3.000.614.
$3.000.614.
Und Sie werden den Kredit ablehnen?
- Natürlich nicht. - Geben Sie ihm, was er will.
Ja, Mr. Melnick.
So ein Mann darf nicht nur $1.000 leihen, Mr. Melnick.
Entschuldigen Sie mich, Sir.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ, General.
- Major. - Sie werden mal General.
- Das fühle ich. - Danke schön.
Nun, wegen des Kredits, wenn es nicht zu viele Umstände...
Umstände? Es ist eine Ehre, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Sir.
Wir füllen einfach dieses Formular über $100.000 aus...
die Sie zurückzahlen, wenn Sie können.
$ 100.000... Nein, nein, das brauche ich nicht.
- Ich brauche nur $1.000. - Nimm die $100.000, Meister.
Meister. So eine Art Respekt findet man heute nicht mehr.
Wirklich, $100.000 sind zu viel. Ich brauche nur $1.000.
Vielleicht möchten Sie ja ein größeres Boot oder etwas Zubehör kaufen.
Oder ein Wasserflugzeug vielleicht?
Nein, nein, wirklich! Es ist nur ein kleines Segelboot.
Es könnte ja etwas größer werden, oder, Major General?
Stellen wir das hier aus auf $150.000.
Nimm es, Meister. Lass uns gehen.
Was soll ich als Sicherheit bieten?
Ihr Gesicht.
Ich wusste es! Er will dein Gesicht!
Das ist ja schlimmer, als bei Ohrlos.
Bitte, lassen Sie uns Ihnen $200.000 geben.
Ich brauche keine $200.000.
Wenn Sie so begierig darauf sind, Geld zu verleihen...
wieso geben Sie dann nicht ein wenig der armen Witwe, die hier war?
- Möchten Sie das denn? - Das wäre sehr nett.
Wie viel sollen wir ihr geben?
Ich weiß nicht, $1.000.
Ein netter runder Betrag. Sie bekommt das Geld gleich heute.
Unterschreiben Sie hier und wir schicken Ihnen das Geld...
mit einem Spezialkurier.
Das ist aber sehr nett von Ihnen.
Wenn ich Ihnen helfen kann, General, ob Tag oder Nacht...
können Sie uns immer gerne anrufen.
Lass uns gehen, Meister.
Danke sehr. Das war sehr angenehm.
Ich sagte ja, das wird leicht.
Sir, der zweite Schalter.
Mr. Wilfred?
Ja, Mr. Melnick?
Wie viel hat Major Nelson geliehen?
Es tut mir Leid, Mr. Melnick, er hat nur $1.000 geliehen.
Ich wollte ihm 200.000 geben, aber er wollte es partout nicht.
Das verstehe ich nicht.
Ein Mann mit $3 Millionen auf seinem Weihnachtsgeldkonto...
der $1.000 leihen will.
Verzeihen Sie, meine Herren.
Guten Morgen, Dr. Bellows.
- Mr. Wilfred. Guten Morgen. - Doktor.
Haben Sie gerade gesagt, Major Anthony Nelson...
habe $3 Millionen auf seinem Weihnachtsgeldkonto?
Ja, in der Tat.
Und er hat etwas Geld geliehen?
Ja, nur $1.000.
Vielleicht könnten Sie ihn überreden, mehr zu leihen?
- Ich werde sicher mit ihm reden. - Danke, Dr. Bellows.
Das wird mir eine Freude sein. Entschuldigen Sie mich.
Ich habe den Kredit bekommen, ohne meine Ohren zu verlieren, oder?
Ja, Meister.
Ich habe den Kredit ohne deine Hilfe bekommen.
Ja, Meister.
Ich überlege, ein neues Auto zu kaufen.
Vielleicht verhandle ich noch mal wegen eines kleinen Kredits.
Ich würde das an deiner Stelle wohl eher nicht tun.
Ich weiß sehr viel besser als du, wie ich diese Leute nehmen muss.
Das wird Roger sein.
Jeannie, ich wünschte, du würdest das nicht tun.
Tut mir Leid, Major Healey.
Jeannie, lass ihn das nächste Mal die Treppen steigen.
Was ist passiert? Hast du den Kredit bekommen?
Da war nichts dabei. Die haben sich regelrecht überschlagen.
Echt? Ich versuche schon seit zwei Jahren dort einen Kredit zu bekommen.
Nächstes Mal erwähnst du einfach, dass du mein Freund bist.
Wir verdienen doch beide das Gleiche.
Du musst etwas haben, was ich nicht habe.
Major Nelson kann sehr gut mit Menschen umgehen.
Lass uns jetzt unser Boot aussuchen gehen, ja?
Habe ich erwähnt, dass das schönste Boot Cleopatras Barke war?
- Wirklich? - Das hätte ich gerne gesehen.
Wir sollten los. Bis heute Abend.
Ok.
Und nicht blinzeln. Ich gehe runter, ok?
NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT
Das ist doch eine Schönheit.
Wow! Sieh dir die Spinnaker an.
Ja, kostet auch nur $5.000.
Roge, wir haben nur $3.200.
Ich bin bereit zum Segeln, Meister.
- Hi. - Hi.
Wir haben das Boot noch nicht.
- Das ist aber ein süßes Outfit. - Ja.
- Gefällt es dir? - Ja.
Jeannie!
Major Nelson, ich...
Ich seh dich dann später, Tony.
Sie bleiben, wo Sie sind, Major Healey.
Major, was glauben Sie, was Sie da anhaben?
Das ist... Zum Segeln gehen, Sir.
Die Segelnummer für die Weihnachtsshow...
- die Roger und ich einstudieren. - Welche Show?
Oh, diese Show! Die würde Ihnen gefallen.
Sie proben im August für eine Weihnachtsshow?
Sie wissen ja, so etwas braucht Zeit.
Hat Ihnen jemand kürzlich eine größere Summe hinterlassen?
- Nein, Sir. - Gut.
Major, ich möchte, dass Sie hier warten, verstehen Sie?
Genau hier.
Echt clever. "Welche Show?" Sehr gut!
Jeannie?
- Gut gemacht. - Tut mir Leid, aber in Griechenland...
trugen die Krieger Röcke und in Schottland...
- tragen die Männer Kilts... - Wir sind in Cocoa Beach...
und Dr. Bellows...
Wieso hat er mich gefragt, ob ich eine größere Summe erhalten habe?
Er trägt einen Pullunder und einen Rock...
und hat $3 Millionen auf seinem Weihnachtsgeldkonto?
Das stimmt, General.
Doktor, wann waren Sie zuletzt in Therapie?
General, dieses Mal kommt Major Nelson nicht damit durch.
Sein Geld liegt auf der Cocoa Beach Stadtbank und er ist in seinem Büro.
Dr. Bellows, wenn das wieder eine Ihrer wilden Halluzinationen ist...
müssen Sie wieder zur Psychoanalyse.
Sehr gern.
Das ist gut.
In der Bank hast du nichts angestellt, oder?
- Angestellt, was? - Weiß ich nicht. Deshalb frage ich.
Wieso würde mir jemand $200.000 leihen wollen?
Heißt das, die wollten dir $200.000 geben und du hast abgelehnt?
Jeannie, was hast du in der Bank gemacht?
Wenn ich es sage, wirst du mir nicht böse sein?
Ich, böse? Ich? Wieso sollte ich böse werden?
Ich habe noch nie ein Mädchen...
Mit wem reden Sie, Major Nelson?
Wir haben nur geprobt, Sir. Die Weihnachtsshow, wissen Sie noch?
- Du bist dran mit deinem Text, Roge. - Mit meinem Text?
Wiedersehen.
Einen Moment noch, Major.
Sie sagten, er würde einen Rock und einen Pulli tragen.
Er hat sich offenbar umgezogen, General.
Ich kann kaum erwarten, welche Erklärung er für das Geld hat.
Das macht Ihnen also Sorgen?
Also?
Oh ja. Also, ich habe das Konto letzten Januar eröffnet...
und ich zahle jede Woche einen bestimmten Betrag ein.
- Das summiert sich eben. - Auf $3.000.614?
$3 Millionen...
Und diesmal können Sie es nicht auf die Weihnachtsshow schieben.
Das Geld liegt auf der Bank und es gehört Ihnen.
Also, würden Sie das jetzt erklären wollen...
oder vor dem Militärgericht?
Ich kann es nicht erklären, Sir. Ich habe keine $3 Millionen.
Die Bank sagt, sehr wohl.
Es gibt nur einen Weg, das zu klären. Wir gehen jetzt alle zusammen hin.
Nach Ihnen, Major.
Ich habe es ihm wieder getan.
- Wilfred? - Ja, Mr. Melnick?
Das ist Mr. Peterfy, der staatliche Prüfer.
Sehr erfreut, Mr. Peterfy.
Mr. Peterfy möchte Sie etwas fragen.
Ich beantworte Ihre Fragen gerne.
Mr. Melnick sagte, dass einer Ihrer Sparer...
ein Konto mit $3 Millionen hätte.
Ja, Major Nelson. Ich habe ihm heute morgen einen Kredit gegeben.
Mr. Wilfred, wenn Major Nelson $3 Millionen auf seinem Konto hat...
dann fehlen dieser Bank $3 Millionen.
- Es fehlen $3 Millionen? - Das ist korrekt.
Wir haben es bis in Ihre Abteilung zurückverfolgt.
Sie denken doch nicht, dass ich...?
Sie verdächtigen doch nicht mich...? Aber ich habe es nicht genommen.
Das Geld ist auf Major Nelsons Weihnachtsgeldkonto!
Hier ist es.
$614.
Aber ich habe es doch selbst gesehen.
Bei so einer Leitung muss ich wohl Ihre Bücher überprüfen...
und zwar von Anfang bis Ende.
Ein $3-Millionen-Fehler. Das ist sicher neuer Weltrekord.
Da ist Mr. Wilfred. Er wird es Ihnen sagen. Mr. Wilfred?
Das ist General Peterson.
- Und Major Nelson kennen Sie ja. - Ganz sicher sogar.
Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.
- Ach, wirklich? - Würden Sie bitte dem General sagen...
wie viel Geld Major Nelson auf diesem Konto hat.
Mit Vergnügen. Er hat $614.
Da muss ein Fehler vorliegen. Ich spreche von Major Nelsons Konto.
Ich weiß nicht, was Sie hier abziehen möchten...
aber eine Bank zu betrügen ist ein Schwerverbrechen!
Ich? Eine Bank betrügen...?
Sie sagten doch, er hätte $3 Millionen.
Tja, hat er nicht.
Und wegen des Kredits, Major, Sie sollten Sicherheiten vorlegen!
Wir sind nicht die Heilsarmee!
- Doktor. - Nein, Sir.
Dieses Mal gebe ich nicht klein bei.
In dieser Bank gibt es $3 Millionen, die Major Nelson gehören...
und ich verlange, zu erfahren, wo sie sind.
Doktor, ich habe die $3 Millionen gefunden.
Gut. Ich wusste es doch. Das möchte ich als Beweis haben.
Dürfte ich das sehen, Sir?
Aber, Dr. Bellows, das ist Ihre Karte.
Meine? Das ist unmöglich.
Ich kann meine Analyse morgen früh beginnen.
Jeannie?
Jeannie?
Jeannie, es ist ok, du kannst rauskommen.
Sicher, dass du mir nicht böse bist, Meister?
Millionäre werden nicht böse, Jeannie.
Das tut mir Leid.
- Aber ich wollte doch nur helfen. - Doch nur helfen.
Es war schon toll, zu denken, ich hätte $3 Millionen auf der Bank.
Ist schon gut. So wie es ist, ist es schon ok.
Ja, Meister.
Hi.
Also, wie geht's meinem Freund, dem Millionär?
- Sehr gut, Roge. - Hast du gehört, was mit...
- dem armen Dr. Bellows los ist? - Ja, ja.
Wenigstens etwas Gutes ist passiert.
Die arme Witwe wird sich jetzt eine Nähmaschine kaufen können.
Ich glaube nicht, dass sie eine braucht, Meister.
Wieso nicht?
Ich glaube, sie hat ein eigenes, schönes kleines Bekleidungsgeschäft.
- Das ist wunderbar, Jeannie. - Da könntest du deine Kleider kaufen.
- Wie witzig. Mensch, wie witzig du bist. - Du gefällst mir in Röcken.
- Werden wir das Boot kaufen? - Ja, aber erst später.
Ich musste der Bank den Kredit zurückgeben.
Das ist furchtbar. Ich werde diese Bank...
- in Stücke reißen! - Nein, tu einfach gar nichts.
Geld zu verdienen, ist ihr Geschäft. Deshalb gibt es sie.
Ich bezweifle, dass Mr. Wilfred je auf See gewesen ist.
Er sieht aus, als hätte er noch nie die Bank von außen gesehen.
Mann, wenn er das bebende Deck eines Schiffes unter seinen Füßen...
und den Wind und die Gischt auf seinem Gesicht spüren könnte...
dann wüsste er vielleicht, was ihm entgeht.
Ich glaube nicht, dass er dafür bereit ist, Meister.
Vielleicht beginnen wir bei ihm mit einem Floß!
- Jeannie! Jeannie! - Jeannie! Jeannie!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.