Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Morgen, Jeannie. - Guten Morgen, Meister.
- Ich gehe dann mal zur Basis. - Aber doch nicht ohne Frühstück.
Jeder sollte den Tag mit einem warmen Frühstück anfangen.
Jeannie.
Ich weiß, du bist immer in Eile, Meister.
- Ja, also... - Aber dieses Mal...
musst du einfach was essen.
Ja, nur...
Nach dem Essen fühlst du dich bestimmt besser, Meister.
Ja, sehr gut, nur...
- Lecker, nicht? - Ja. Speck und Erdbeeren...
eine nette Kombination.
Das geht jetzt etwas zu weit...
Bitteschön. Brav aufessen. Damit du groß und stark wirst.
Nein, Jeannie, du musst aufhören...
Bitteschön, Meister. War das nicht lecker?
Fabelhaft. Da wäre nur ein Problem...
Und das wäre, Meister?
Ich habe schon gefrühstückt.
Ich wollte dich nicht verärgern, Meister...
aber wie hätte ich denn wissen sollen, dass du schon gefrühstückt hast?
Es ist ja nicht nur heute. Es ist jeden Tag.
Nie machst du etwas richtig.
Du hast nicht die leiseste Ahnung...
wie du dich als Flaschengeist verhalten sollst.
Du bist ein Amateur.
Ich kann doch nichts dafür, Meister.
Ich hatte als Flaschengeist nicht viel Übung.
Als ich in die Flasche gesperrt wurde, war ich noch ein Kind.
Und 2.000 Jahre später hast du mich gerettet.
Gut, aber bitte nicht das Thema wechseln, ja?
Du machst immerzu Fehler.
Du stellst Fettnäpfchen auf, in die ich dann trete.
Erwähne ich den Wilden Westen, schickst du mich...
mitten in eine Schießerei.
Wenn ich mal Piraten erwähne...
stehe ich plötzlich Captain Kidd gegenüber.
Ich habe schon richtig Angst, etwas zu sagen.
Weißt du, was ich tun würde, Meister?
- Nichts. Nichts! - Aber ich...
Ich bin der einzige Astronaut bei uns...
der jeden Tag einen Nervenzusammenbruch hat.
Und ich wollte doch nur, dass er ein warmes Frühstück kriegt.
NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT
Morgen.
Du bist aber heute nervös.
Heute? Jeden Tag. Wenn ich wegen Jeannie nicht bald was unternehme...
wird sie mich noch um den Verstand bringen.
Sieh dir meine Berichte an.
Pass auf, ich würde so was nicht für jeden tun...
aber ich kann nicht zusehen, wie du leidest. Ich nehme sie dir ab.
Glaub mir, Roger, es macht keinen Spaß, jeden Wunsch erfüllt zu kriegen.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Vielleicht könnte ich sie mir für ein oder zwei Jahre ausleihen.
Und wenn es nicht klappt, kriegst du sie wieder.
- Kannst du nicht mal ernst bleiben? - Ernst?
Es war mir in meinem ganzen Leben noch nicht so ernst.
Du willst sie loswerden, und ich will sie haben.
Ich will sie überhaupt nicht loswerden. Ich will ihr nur Benehmen beibringen.
Tony, ich hab dich doch noch nie um einen Gefallen gebeten, stimmt's?
Ich brauche Jeannie. Ich hab da ein Mädchen kennen gelernt.
Ich will sie beeindrucken. Kann ich Jeannie für eine Woche haben?
Tut mir Leid, Roger.
- 24 Stunden? - Nein.
- Eine Stunde. - Nein, Roger.
- Fünf Minuten. - Roger!
- Darf sie mir wenigstens zuwinken? - Verstehst du denn nicht?
Du würdest dir genau so viel Ärger einhandeln wie ich.
Wenn das so ist, warum setzt ihr euch nicht hin...
und sprecht mal alles durch, so von Meister zu Flaschengeist?
Glaubst du, ich hätte das nicht versucht? Es nützt nichts.
Sie will ja nicht, dass ich Schwierigkeiten kriege.
Es passiert einfach.
Wahrscheinlich, weil sie so unerfahren ist.
Sie wurde nicht als Flaschengeist geboren, wusstest du das?
- Nicht? - Nein, natürlich nicht.
Sie wurde als junges Mädchen in einen Flaschengeist verwandelt.
Und bis ich des Weges kam, hatte sie nicht viel Übung.
- Warum gibst du ihr keinen Unterricht? - Ja, klar.
Ich muss jetzt in die Testkammer.
Was hast du gesagt?
Was ich gesagt habe? Dass ich jetzt in die Testkammer muss.
Nein, ich meine das mit Jeannie.
Du hast es gelöst... Du bist brillant.
Ja, ich habe ein Talent dazu, zum Kern der Sache vorzudringen.
- Das hast du wirklich. - Ich bin spät dran. Ich...
Was genau habe ich eigentlich gelöst?
Jeannie macht deshalb alles falsch, weil sie es nicht besser weiß.
Ich muss ihr nur ein Buch über Flaschengeister besorgen.
Vielleicht 1001 Nacht.
Genau! Ich gebe ihr 1001 Nacht.
Dann wird sie lernen, wie sich ein Flaschengeist zu verhalten hat.
Das ist brillant, Roger.
Eine Art Supernanny für Flaschengeister?
Genau richtig.
Du weißt ja, dass ich in solchen Dingen ein gutes Gespür habe.
Ja, und was sagt dir dein Gespür?
Dass du mit Volldampf auf einen Abgrund zurennst.
Wenn ich du wäre, würde ich bei den Nervenzusammenbrüchen bleiben.
Toll.
Diese Waschmaschinen sind ein Wunder.
Jeannie.
Jeannie?
- Guten Abend, Meister. - Hi.
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
Ein Geschenk!
Du bist der großzügigste Meister, den ich je kannte.
Es ist nichts Besonderes, Jeannie.
Du bist immer so spendabel.
Es ist wirklich nichts Besonderes.
- Das sind Süßigkeiten. - Nein. Nein.
Ich liebe Süßigkeiten, Meister.
Das sind keine Süßigkeiten. Das ist ein Buch.
- Ein Buch. - Ja.
1001 Nacht.
Ein Buch über meine Heimatstadt!
Dieses Buch wird mir sicher gefallen, Meister.
Ich hätte gerne, dass du es sehr aufmerksam liest.
- Sehr aufmerksam? - Ja.
Es ist voll spannender Geschichten über Flaschengeister und ihre Meister.
Du sagtest, dass du nicht viel darüber weißt, wie es ist, Flaschengeist zu sein.
Deshalb dachte ich, das hier könnte eine Art Lehrbuch sein.
Du willst also, dass ich das tue, was in den Geschichten steht.
Ich will eigentlich eher, dass du gewisse Dinge nicht tust.
Ich kenne mich mit Flaschengeistern nicht allzu gut aus...
aber ich weiß in etwa so viel, wie jeder andere.
Und ein Flaschengeist sollte eines vor allem nicht tun...
- nämlich den Meister verrückt machen. - Ich will dich nicht verrückt machen.
Das weiß ich. Aber dieses Problem werden wir nun nicht mehr haben.
Du musst nur das tun, was in dem Buch steht.
- Was in dem Buch steht? - Genau.
"Und der Flaschengeist verbeugte sich vor Aladin und sagte...
'Dein Wunsch ist mir Befehl."'
Wunderbar. Siehst du?
Das Buch hätte ich schon vor einem Jahr kaufen sollen.
Ich fange morgen mit dem Lesen an, Meister.
Wir sollten keine Zeit verlieren, Jeannie.
Ich will, dass du es sofort liest. Ok?
- Sofort? - Ja.
- Meister. - Bist du mit dem Buch durch?
Nein, Meister. Ich kann das, was in dem Buch steht, nicht tun.
Das haben wir doch besprochen. Du tust genau, was da steht!
Meister, es würde dir nicht gefallen.
Du meinst, es würde dir nicht gefallen.
- Was du brauchst, ist Disziplin. - Ich habe Disziplin.
Du sollst dich wie ein anständiger Flaschengeist benehmen, klar?
Nein. Ein anständiger Flaschengeist...
Widerspricht dem Meister nicht.
Ich will, dass du das Buch fertig liest.
Das ist ein Befehl.
Also gut, Meister.
Du bist sicher, dass du das willst?
Ich war mir in meinem ganzen Leben noch nie so sicher.
Ja, Meister.
"Und der blaue Jinn sprach:
'Als Erstes musst du deinen Meister in deine Gewalt bringen.
Das ist leichter, als du glaubst."'
Das meine ich auch.
"Du musst ihn täuschen, du musst ihn überraschen.
Und wenn er in deiner Gewalt ist, musst du ihn foltern."'
Ihn foltern.
- Meister. - Hast du schon fertig gelesen?
Nein, Meister. Das ist ein schreckliches Buch.
Für dich mag es schrecklich sein, für mich ist es wunderbar.
Ich kann das, was da steht, nicht tun.
Du hast keine andere Wahl.
Entweder tust du das, was in dem Buch steht, oder du fliegst raus.
- Meinst du es ernst? - Und wie.
Also gut, Meister.
Ich habe es versucht.
"'Und', sagte der blaue Flaschengeist,
'nun zeige ich euch zehn Arten der Folter, die ich entwickelt habe'.
Die erste nenne ich die Folter der..."'
Oh, nein!
Major Healey.
Jeannie, kannst du nicht klopfen?
Es tut mir Leid, Major Healey, aber ich muss mit Ihnen reden.
Ich brauche Ihren Rat.
Ich habe noch nicht vielen Flaschengeistern Rat gegeben, aber...
- wo liegt denn das Problem? - Major Nelson.
Du meinst das Buch.
Sie wissen davon?
- Ja. Ohne mich unternimmt er nichts. - Es ist ein schreckliches Buch.
Wenn ich das tue, was da steht, wird Major Nelson mich loswerden wollen.
Major Nelson wird dich loswerden wollen...
Du musst genau das tun, was in dem Buch steht.
- Genau das... - Genau das.
Das wird er aber gar nicht mögen.
Da irrst du dich. Er wird es lieben.
Er hat das Buch bestimmt nicht gelesen.
1001 Nacht?
- Er kennt es in- und auswendig. - Tatsächlich?
Wenn du nicht genau das machst, was in dem Buch steht, wird er sauer.
Sind Sie sicher?
Sicher? Ich kann in ihm lesen wie in einem Buch.
Und dieses Buch ist das richtige.
Die Männer von heute sind komisch.
Du kannst jederzeit reinschauen, wenn du Rat brauchst, ja?
Gerne. Danke, Major Healy.
Jeannie. Gute Nacht.
Gute Nacht, Meister.
Hast du das Buch fertig gelesen?
- Die ersten drei Kapitel. - Gut.
Weißt du jetzt, wie du dich verhalten sollst?
Ich fürchte schon, Meister.
Ich fühle mich jetzt schon besser.
Wenn du dich besser fühlst, fühle ich mich auch besser.
Ja, und jetzt eine Mütze Schlaf.
Morgen wird sicher ein wunderbarer Tag.
Gute Nacht, Meister.
Gute Nacht, Jeannie.
Jeannie!
- Ein Nagelbrett? - Richtig.
Warum würde sie so etwas tun?
Ich weiß es nicht.
Ich habe sie gesucht, aber sie ist verschwunden.
- Vielleicht war ich zu hart? - Ja, du warst zu...
Oh nein, du warst nicht hart genug!
- Nicht hart genug? - Du weißt ja, wie Flaschengeister sind.
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie den ganzen Arm.
Ich weiß nicht. Ich dachte, das Buch würde helfen.
Tony, hast du jemals 1001 Nacht gelesen?
- Nein. - Gut.
Ich meine, gut für die Flaschengeister.
Sie muss genau das tun, was in dem Buch steht.
- Das habe ich versucht. - Bleib hart.
Du bist der Meister! Bleib standhaft.
Du hast Recht, Roger. Was würde ich nur ohne dich tun?
Wir sind doch Kumpel, oder?
- Bis später, Kumpel. - Klar, ok.
Hart bleiben. Ich bin der Meister.
Ich bin der Meister.
Jeannie. Jeannie? Hey, wo warst du denn?
Du und ich, wir müssen miteinander reden, junge Dame.
Gut, Meister. Worüber sollen wir denn reden?
- Wir reden über das Buch. - Soll ich mit dem Lesen aufhören?
- Da bin ich aber froh. - Du sollst überhaupt nicht aufhören.
- Du sollst es auswendig lernen. - Auswendig lernen?
Du setzt dich in den Stuhl und bewegst dich nicht...
bis du nicht jedes Wort auswendig kannst.
Ich hatte einen harten Tag. Ich gehe ins Bett. Bis morgen.
- Meister. - Was?
Da ist dein Bett, Meister.
Was heißt hier mein Bett? Wovon redest du?
Wir sollen so oft wie möglich raus aus den Flaschen.
Ich schlafe im Schlafzimmer und du darfst hier schlafen.
Wenn du glaubst, dass ich darauf schlafe...
dann irrst du dich gewaltig, junge Dame.
Jeannie? Na komm, Jeannie.
- Ja? Oh, Dr. Bellows. - Guten Abend, Major Nelson.
- Ich wollte Ihnen den Bericht bringen. - Sehr nett von Ihnen, vielen Dank, Sir.
Da ist ein Stahlgitter vor Ihrer Schlafzimmertür.
Ja, es gab in der Gegend mehrere Einbrüche.
Bitte, keine Erklärungen.
Ich finde es besser, als den Apfelbaum, der in Ihrem Wohnzimmer war.
- Es ist zu. Haben Sie den Schlüssel? - Nein.
Und wie kommen Sie dann in Ihr Schlafzimmer?
- Durch das Fenster. Es ist so... - Keine Erklärungen.
- Warum nicht? - Wenn Sie es erklären...
fürchte ich, dass ich es verstehen könnte.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Dr. Bellows.
Jeannie, lass mich rein. Mach schon. Jeannie!
Soll das heißen, du wurdest aus deinem Zimmer ausgesperrt?
Ja, mit einem Eisentor.
Im Ernst, Roger, ich weiß nicht, was in sie gefahren ist.
Tony, ich fürchte, Jeannie läuft Amok.
Sie läuft Amok?
Ja, das passiert manchmal bei Flaschengeistern. Und dann...
- Wirklich? - Wirklich.
Jeannie muss genau das tun, was in dem Buch steht...
Lass dich auf keine Diskussionen ein.
Keine Diskussionen.
Ja, du hast Recht.
Du hast vollkommen Recht. Danke, Roger.
- Nicht vergessen. - Nein.
Sie läuft Amok?
- Jeannie, ich wollte... - Oh, Meister.
Ich bin so unglücklich.
Ich will ja nur dein Bestes.
Mit einem Eisentor und einem Nagelbrett?
Das wollte ich ja alles nicht.
Du musstest es wohl tun.
Aber damit ist jetzt Schluss.
Heute schlafe ich in meinem eigenen Bett.
Da bin ich aber froh.
Jeannie, ich verstehe dich nicht.
So hast du dich noch nie verhalten.
Du hast mir zwar manchmal Ärger gemacht, aber noch nie so planmäßig.
Meister, ich will nur, dass du glücklich bist.
Sag, was kann ich für dich tun?
Ja, das ist... Das ist schon besser.
Gib mir einen Befehl, Meister, irgendeinen.
Wie viele Kapitel hast du gelesen?
Zehn. Aber ich...
Ich will, dass du genau das tust, was in Kapitel zehn steht.
Nein, Meister. Das kann ich nicht.
Du hast gesagt, du tust, was ich will.
Nicht das, Meister.
Doch, Jeannie. Kapitel zehn. Sofort.
- Sofort? - Sofort.
Major Healey.
Oh, Jeannie. Jeannie, wie geht es dir?
Schrecklich.
Ich glaube, Major Nelson hasst mich.
Tut er das? Das tut er.
Wo ist er jetzt?
Er baumelt über einem Haufen hungriger Krokodile.
Hungrige Krokodile?
Er hat mich dazu gezwungen.
Er hat gesagt, ich soll tun, was in Kapitel zehn steht.
Krokodile?
Ich kann es ihm nicht mehr recht machen.
Wenn ich das Buch nicht befolge, mault er mich an.
Und wenn ich mich an das Buch halte, mault er mich auch an.
In letzter Zeit werde ich von ihm nur angemault.
Sind das große oder kleine Krokodile?
Helfen Sie mir, Major Healey.
Helfen. Oh, ja. Ich helfe dir.
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, Jeannie...
aber dein Meister läuft Amok.
Er läuft Amok?
Das passiert ab und zu mit Meistern. Und dann:
- Wirklich? - Wirklich.
Dann gibt es nur eins: Du musst dir einen neuen Meister suchen.
Das könnte ich nicht.
Ist er denn glücklich?
Nein. Es geht ihm schrecklich.
Na also.
Sie meinen, ich kann ihn nur glücklich machen, indem ich ihn verlasse?
Ich fürchte ja.
Ich will ihn nicht verlassen...
aber wenn er nur so glücklich werden kann, dann muss ich wohl.
Aber wo soll ich hin?
Da das ein Notfall ist, kann ich vielleicht zur Rettung eilen.
Sie meinen, Sie wären mein neuer Meister?
Das wäre ja das Mindeste, was ich für einen alten Freund tun kann.
Danke, Major Healey.
Dann ist also alles klar...
Warum holst du nicht deine Flasche und kommst gleich zurück?
- Ich bräuchte da ein paar Sachen. - Also gut.
Aber erst befreie ich Major Nelson von den Krokodilen.
Aber verrate ihm nichts davon!
Hol nur die Flasche und komm gleich wieder.
Ja, ich bin gleich wieder da.
Ich kann nicht länger fest halten...
Alles in Ordnung, Meister?
Wie kann ich in Ordnung sein?
Mein Flaschengeist läuft Amok.
- Amok? - Ja, ja.
Das passiert mit Flaschengeistern manchmal.
Aber wer wüsste das besser als du?
Major Healey sagt, es sind die Meister, die Amok laufen.
Du solltest nicht alles glauben, was Major...
Major Healey sagt, dass Meister Amok laufen?
Ja. Er sagt, du hasst mich und wirst erst dann glücklich...
wenn ich sein Flaschengeist werde. Keine Sorge, das werde ich...
- weil ich will, dass du glücklich bist. - Dieser schmutzige...
- Ich hätte es ahnen müssen. - Ich gehe besser, bevor du anfängst...
- mich wider anzumaulen. - Roger.
Nein, ich will nicht, dass du gehst.
Ich will, dass du mir sagst, was in dem Buch steht.
Nein, bitte verlang nicht schon wieder, dass ich dem Buch folge.
Ich verlange gar nichts. Aber erzähl mir davon.
Gut...
es beschreibt Foltern, die Flaschengeister ihren Meistern antun.
Die Flaschengeister ihren Meistern... Diese miese...
Es tut mir Leid, Meister, ich wollte es ja nicht tun.
Es ist nicht deine Schuld, Jeannie, sondern meine.
- Deine? - Ja.
Wenn man jemanden wirklich mag...
dann versucht man nicht, denjenigen zu verändern.
Man nimmt das Gute mit dem Schlechten und ist dankbar.
Ich habe vergessen, dankbar zu sein.
Ich wollte dich verändern, aber das war falsch von mir.
Und es tut mir Leid.
- Meinst du das wirklich, Meister? - Ja.
Oh, ich bin so glücklich.
Was machen wir mit Major Healey?
Darf ich mal das Buch haben?
Danke.
Was steht denn so in Kapitel...
15?
Major Healey ist da.
Nur herein.
- Hi, Roger. - Hi, Tony.
- Hi, Tony. - Hi.
Ich habe mir Sorgen gemacht. Du bist nicht zurückgekommen.
Major Nelson und ich haben uns unterhalten.
Oh, und worüber?
Über Amokläufe.
Aha, Amokläufe?
- Sie hat es dir gesagt, wie? - Ja.
Ja, das war schon komisch.
Ich hätte es ja nicht getan, Tony...
aber ich brauchte Jeannie unbedingt. Ich wollte es dir sagen, weißt du noch?
Oh ja, ich weiß noch.
Und du wolltest sie mir nicht geben, daher...
Ich hätte dich liebend gerne mit den Krokodilen gesehen.
Du nimmst es mir nicht übel?
Ihr zwei habt ganz schön Sinn für Humor.
Jetzt.
- Jetzt? - Jetzt.
Jeannie.
Weg da. Das ist mein Eisberg.
Das ist mein Eisberg.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.