Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Danke. - Wann kommst du heim, Meister?
Ich komme heute früh nach Hause, Jeannie.
Wir haben ein Doppel-Date mit Major Healey...
Zuerst gehen wir Essen und dann ins Theater.
Ach, ich liebe das Theater.
Sehen wir uns ein Stück von Aristophanes an?
Nein, nein. Aristophanes ist nicht mehr so beliebt, wie er einst war.
Das ist aber schade. Er ist so ein netter Mann.
Ja, ja.
Wen wird Major Healey mitbringen?
Ich weiß es nicht. Er hat es mir nicht gesagt.
- Es ist Roge. Lässt du ihn rein? - Hi.
- Guten Morgen. - Hi, Roge.
Wo willst du heute Abend essen?
- Essen? - Wir haben ein Date, weißt du noch?
Oh, tut mir Leid. Ich kann heute Abend nicht.
- Wieso? - Stecke bis über beide Ohren in Arbeit.
Wovon redest du nur? Wir arbeiten am gleichen Projekt.
- Wir sind dem Plan voraus. - Ich fühle mich nicht wohl...
nachzulassen, nur um auszugehen. Geht ihr nur, ich werde arbeiten.
Aber Sie müssen etwas essen.
- Ich esse ein Sandwich im Büro. - Was ist mit deiner Verabredung?
Meine Verabredung. Also, sie... Ich habe abgesagt.
Weißt du, du verblüffst mich.
Es gibt Wichtigeres im Leben, als dem Spaß hinterher zu laufen.
Lass uns gehen.
NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT
Ja, es ist schon lange her.
Ich habe mir kürzlich gesagt...
ich sollte mal die alte Sue anrufen.
Wenn du heute Abend noch nichts vor hast...
könnten wir beide ja...
Ich bin's, Roger Healey.
Hallo?
Sie ist sowieso zu groß für mich.
Oh, Mann.
Wer will schon mit einem Mädchen ausgehen, das 1,70 m groß ist?
Hi, Marilyn? Hier spricht Roger Healey.
Ich habe dich letztes Jahr auf Francis Gordons Party kennen gelernt.
Nein, ich bin nicht der große blonde Banker.
Nein, ich bin der kleine, süße, dunkelhaarige Astronaut.
Hör mal. Ich habe mich gefragt, ob du heute schon was vorhast.
Wenn nicht könnten wir beide...
Na ja, vielleicht nächsten Monat, wenn es dir diesen Monat nicht passt.
Oder in einem anderen Monat.
War schön, mit dir zu sprechen.
General Peterson bat mich, Ihnen dies zu bringen, Major.
Danke.
- Oh, Evelyn? - Ja.
- Evelyn, ich dachte mir gerade... - Ja, Major?
Tony und ich haben heute Abend ein Doppel-Date.
Ich dachte, wenn Sie nichts vorhaben, könnten wir beide vielleicht...
Ich fürchte, mein Verlobter wäre nicht begeistert. Er ist sehr eifersüchtig.
Eifersüchtig. Verlobter.
Ich wusste nicht, dass Sie verlobt sind. Das ist ja toll.
Vielleicht ein anderes Mal. Ich muss sowieso noch arbeiten.
Oh, Evelyn...
Sie haben nicht zufällig eine Zimmergenossin?
Ich lebe mit meiner Mutter.
Na ja, wenn sie heute Abend noch nichts vorhat...
- Hi, Roge. - Oh, hi.
- Wie geht's? - Gut, danke.
- Ein Kaffee für dich. - Danke.
Hast du deine Meinung geändert wegen heute Abend?
Heute Abend?
Ach, das. Hör mal, ich sagte doch, dass ich kein Interesse habe.
Ich muss noch so viel erledigen.
Du warst seit Wochen nicht aus. Gehst du mit niemandem aus?
Ich...? Soll das ein Witz sein? Ob ich mich mit jemandem ausgehe?
Ich gehe mit Dutzenden von Mädchen aus.
Hör mal, man nennt mich nicht umsonst Casanova Healey, weißt du.
- Kein besonderes Mädchen? - Sie sind alle besonders.
Deshalb gehe ich ja mit ihnen aus. Ich genieße es.
Sie müssen sich anstellen und warten, bis sie dran sind.
Ok, dann gehen wir mit Eddie und Jean-Anne aus.
Nettes Paar. Das ist wirklich schön.
- Ach, Tony. Ich... - Ja?
Das ist eine schöne Krawatte.
Oh ja, danke.
Jeannie, wenn du hier sein willst, dann sei richtig hier.
Danke.
Jeannie, was machst du hier?
Ich mache mir Sorgen um Major Healey, Meister.
Roger? Wieso machst du dir Sorgen um ihn?
- Geht er mit uns heute Abend aus? - Nein. Nein, tut er nicht.
Das dachte ich mir. Und ich glaube, ich weiß, warum.
Na ja, das hat er uns ja gesagt. Er muss heute arbeiten.
Ich glaube nicht, dass das der wahre Grund ist.
Meister.
Ich glaube, Major Healey kriegt keine Verabredung.
Der alte Casanova Healey? Er kann so viele haben, wie er will.
Das glaube ich nicht.
- Aber es wäre eine tolle Idee, oder? - Was?
Wenn Major Healey alle Dates haben könnte, die er will?
Wenn ihn alle Frauen unwiderstehlich finden würden?
Ja. Ja, vermutlich schon.
Na, dann gehe ich mal heim, Meister.
Ich möchte mich ankleiden, damit Major Healey und sein Date...
mich heute Abend hübsch finden.
Jeannie, ich sagte ja, Roger wird heute nicht mitgehen.
Ich glaube schon.
Ich glaube nicht...
Roger Healey.
Sue wer?
Sue?
Ja. Also, wir wurden wahrscheinlich getrennt.
Du möchtest heute Abend mit mir essen gehen?
Ja, aber du hast doch gesagt...
Moment. Bleibst du dran, Sue? Da kommt noch ein Gespräch herein.
Roger Healey. Könnten Sie einen Moment warten, Sir?
Marilyn?
Ob das Date noch gilt? Also, ich dachte, du wärst beschäftigt.
Na ja, es ist nett von dir, ein Date für mich abzusagen.
Ich bin geschmeichelt.
Du musstest das ganze Jahr über an mich denken?
Warte. Geh nicht weg. Nicht auflegen.
Hallo, Sue?
- Major Healey? - Einen Moment. Ja?
Um wie viel Uhr, sagten Sie, wäre das Essen heute?
Essen? Heute?
- Was ist mit Ihrem Verlobten? - Was soll mit ihm sein?
Gehen Sie ja nicht weg.
Hallo. Ja, ja, Sue?
Es hat sich etwas ergeben. Ich fürchte, ich schaffe es heute nicht.
Und warte nicht am Telefon. Vielleicht kann ich nicht anrufen.
Ja. Ok. Wiedersehen.
Wiedersehen.
- Nicht weggehen. - Keine Chance.
Hallo, Marilyn?
Ja. Marilyn, ich fürchte, ich kann heute Abend nicht zu dir kommen.
Ja. Es tut mir sehr Leid. Vielleicht kann ich mich in ein paar Wochen melden.
Ja. Versuch nicht... Nicht... Wiedersehen, Marilyn.
Das ist ja sehr komisch.
Es ist, als hätte ich Sie vorher nie richtig angesehen.
Sie sind der aufregendste Mann, der mir je begegnet ist.
Wir sagen Ihrem Verlobten nichts hiervon.
- Bis heute Abend. - Wann soll ich Sie abholen?
Keine Umstände. Wir treffen uns bei Ihnen.
Ich bin um 19 Uhr da...
wenn ich so lange warten kann.
Ich bin unwiderstehlich.
Was hast du mit Roger gemacht? Jedes Mädchen der Stadt ist hinter ihm her.
Ich habe ihn unwiderstehlich gemacht.
Was? Roger?
Glaub mir. Keine Frau schafft es, sich nicht in ihn zu verlieben.
Ich hab das mal in einem Stück von Aristophanes gesehen.
- Da war dieser Mann und... - Ja.
Wieso hast du das getan?
Major Healey wollte heute Abend nicht mitkommen...
weil er sich schämte. Er konnte kein Date bekommen.
Also hast du das alles geändert?
Ja, Meister. Bist du nicht erfreut?
Du hast Recht, Jeannie, ich bin nicht erfreut.
Aber wieso?
Ich weiß nicht, ehrlich. Ich weiß nur, wenn du ihm das angetan hast...
wird es irgendwie, irgendwo zu einem Desaster führen.
Oh nein, Meister, diesmal nicht. Dieses Mal wirst du Unrecht haben.
Ich habe Major Healey zum glücklichsten Mann der Welt gemacht...
und daraus erwächst kein Ärger. Glaub mir. Kein Ärger.
Hey! Übrigens, wo haben wir denn das her?
Nett, nett.
Die Tabelle hier zeigt, dass sich nach zehn Minuten im Vakuum...
Na ja, die Atemfrequenz beginnt sich zu ändern.
Entschuldigen Sie, Sir.
Roger Healey.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht im Büro anrufen.
Ich weiß, es ist schwer ohne mich, aber du musst es schaffen.
Nein, nein, nein. Ich kann dich erst nächste Woche wiedersehen.
Warte. Vielleicht kann ich dich unterbringen.
Wie wäre es mit Samstag?
Samstag. Ok. Samstag.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Also gut, wenn jemand absagt, schiebe ich dich dazwischen.
Ok? Alles klar. Bis dann, Betty.
Verzeihung, das war eine alte Freundin.
Ich verstehe.
- Ich wünschte, ich auch. - Bitte?
Nichts, Sir. Was sagten Sie noch zu diesen beiden Tabellen?
Also, wenn wir...
Ja?
- Ach, du bist beschäftigt? - Ja, also, ich bin beschäftigt.
- Hast du lange zu tun? - Lange zu tun.
- Ruf mich später an. - Ich rufe dich an.
Bitte, vergiss es nicht.
Ja, ich vergesse es nicht.
Major, wann finden Sie die Zeit, zu arbeiten?
Also, Sir, ich interessiere mich nur für die Arbeit.
Also...
Wir beenden das heute Nachmittag in meinem Büro.
Heute Nachmittag. Ja, Sir.
Ich lasse die Telefone abschalten.
Roger Healey.
Oh, hallo. Oh, ja. Oh, hör mal, eine Party auf der Yacht deines Vaters?
Am 19.?
Tut mir Leid, am 19. bin ich voll. Oh, ja.
Wie wär's mit dem 27.? Eine Party...
Ok. Eine Party auf der Yacht deines Vaters.
Der 27. Hab's notiert. Bis dann.
Sue, Marilyn, Alice, Mary, Gina, Zelda.
- Zelda? - Du solltest Zelda sehen.
Hier steht kein Name zwei Mal.
Es wäre nicht fair dem Rest gegenüber.
Weißt du, dass ich bis November jeden Tag etwas vor habe?
Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
Ich kann nicht glauben... Weißt du was?
Vielleicht glaubst du das nicht, aber ich bin unwiderstehlich.
Ich fand dich immer unwiderstehlich.
Ich meine es ernst! Ich bin eine Kreuzung zwischen Sean Connery...
Richard Burton und Rex Harrison.
Jetzt komm schon. Ich habe es ja immer gewusst...
aber es scheint, als würde das seit Kurzem jeder Frau auffallen.
Ich muss schon sagen, du musst einen Mordsspaß haben.
Ich hoffe nur, ich lebe lang genug, um es zu genießen.
Ja? Major Healeys Büro.
Einen Moment, bitte. Es ist deine Mutter.
Ja, klar.
Roger Healey. Ich bin ausgebucht bis Nov...
Hallo, Mutter.
Diese Tabelle bildet die Tests ab, die wir gemacht haben.
Sie zeigt, dass die obere Kurve auf dem Atmungsdiagramm...
Wo ist Major Healey? Ich bat ihn, herzukommen.
Er braucht sicher nicht mehr lange.
Als ich ihn zuletzt sah, sprach er mit seiner Mutter.
Ja, solche Mütter kenne ich. Die sind wunderschön.
Hallo, Schatz.
Es tut mir Leid, Liebling. Störe ich?
Nein, Liebes, wir sind fast fertig.
Ich komme gerade vom langweiligsten Damen-Hilfsprogramm.
Das ist mein letztes Jahr als Vorsitzende, Alfred.
Ja, Liebes.
Oh, verzeih. Das ist Major Nelson. Mrs. Bellows.
- Wie geht es Ihnen, Major Nelson? - Sehr erfreut.
Major Nelson.
Ja, mein Mann redet von Ihnen Tag und Nacht.
- Verzeihen Sie die Verspätung, Sir. - Oh ja.
Das ist Major Healey. Mrs. Bellows.
Mrs. Bellows? Ich wusste nicht, dass Sie verheiratet sind, Sir.
Wie geht es Ihnen, Mrs. Bellows. Sie haben einen ausgezeichneten Mann.
- Major Healey? - Ja?
Mein Mann und ich bestehen darauf, dass Sie heute zum Essen kommen.
- Verzeihung. - Ich möchte mit Ihnen reden.
Ich habe jetzt leider zu tun. Wenn Sie einen Termin wollen...
Ich will jetzt mit Ihnen sprechen und Sie hören mir genau zu.
- Hören Sie, wer Sie auch sind, ich... - Ich bin Morgan, Major Healey.
Oh, ich bin nicht Major Healey.
- Sind Sie nicht? - Nein.
Oh, mein Fehler.
Könnten Sie mir sagen, wo ich ihn finde?
Sicher, er ist am Ende des Flurs.
- Danke. Verzeihen Sie die Störung. - Ja.
Kegeln, von zwei bis vier. Ok.
Also, Schatz, ich tue mein Bestes. Ich bin auch nur ein Mann.
Aber das weißt du doch. Also, Schatz, ich habe es dir gesagt...
- Natürlich tu ich das. - Roger.
- Oh hi, Tony. - Ich muss mit dir reden.
Willst du dich wohl zusammenreißen?
Was ist mit der letzten Autogrammkarte passiert, die ich dir gegeben habe?
Roger, es ist dringend. Ich muss mit dir reden.
Du weißt nicht, was dringend ist. Zelda ist am Apparat.
Hör mal. Wenn mir am 7. jemand absagt, rufe ich an, ja?
Würdest du auflegen?
Hör mal, ich muss auflegen, ja?
Ja. Irgendjemand muss sich ja um die Dinge hier kümmern. Bis dann.
Was ist?
- Grüß Morgan von mir. - Hallo, Morgan.
- Sie sind Roger Healey? - Das können Sie jeden fragen.
Ich wollte Ihnen nur gratulieren.
- Mir gratulieren? Wofür denn? - Zu Ihrer Hochzeit am Sonntag.
Aber ich heirate nicht am Sonntag.
Doch, das tun Sie.
Meine Jungs und ich holen Sie um Punkt zehn in Ihrer Wohnung ab.
- Seien Sie bereit. - Ich will nicht neugierig sein...
aber wen heirate ich eigentlich?
Dafür müsste ich Ihnen eine verpassen.
Wenn ich Sie beleidigt habe, vergessen Sie die Frage.
Evelyn und ich hätten heiraten sollen.
- Evelyn? - Aber sie ist verrückt nach Ihnen.
Und was Evelyn will, bekommt sie.
Sonntag, 10 Uhr.
Wenn Sie nicht da sind, sollten Sie besser im All sein...
denn das ist der einzige Ort, an dem Sie in Sicherheit sind.
Ihr Astronauten leistet hervorragende Arbeit.
- Glaubst du, er meint es ernst? - Ja, wir leisten großartige Arbeit.
Oh, Mann. Ich sollte herausfinden, ob wir am Sonntag ins All fliegen.
Hör mal, liebst du dieses Mädchen, Evelyn wirklich?
Natürlich. Ich liebe sie alle.
- Agnes, Ann, Georgia... - Du kannst sie nicht alle lieben.
Ich weiß nicht, es ist, als ließe man ein hungriges Kind in den Süßwarenladen.
Ich kann nicht heiraten. Es gäbe eine Selbstmordwelle.
- Verzeihung. - Ja?
Ob ich wohl einen Augenblick mit Ihnen sprechen könnte, Major Healey?
Natürlich, Sir.
Ich weiß nicht genau, wo ich anfangen soll, Major, aber...
Wenn es um Mrs. Bellows geht, Sir...
Ja, es geht um Mrs. Bellows.
Ich kann Ihnen versichern, Sir...
Ich versuche nicht, jemandem die Schuld zu geben, Major.
Als Psychiater ist mir bewusst, wie komplex solche Dinge sind.
Es ist nicht nur Mrs. Bellows, es scheint, dass alle Mädchen...
Aufgrund der Vernarrtheit meiner Frau finde ich...
es ist für uns beide heikel, auf der gleichen Basis zu sein.
- Da stimme ich Ihnen zu, Sir, es ist... - Es ist das Beste, wenn einer geht.
Ich werde Sie vermissen, Sir. Es tut mir Leid...
Ich lasse Sie auf die Aleuten versetzen.
Die Aleuten?
Ich war schon auf den Aleuten.
Ich würde nicht mal meinen schlimmsten Feind da hinschicken.
Ich schon.
Sie werden schon morgen gehen.
Ich kann nicht auf die Aleuten gehen.
Ich heirate am Sonntag.
Jeannie?
Jeannie, ich muss mit dir reden.
Hallo, Meister, du bist früh zu Hause.
Ja, ja, ich habe Neuigkeiten für dich.
Erinnerst du dich, dass ich dir sagte, dass irgendwie, irgendwo...
das, was du Roger angetan hast, zu einem Desaster führen würde?
Ja, und du hattest Unrecht, oder nicht, Meister?
Nein, hatte ich nicht.
Das irgendwie ist die Mafia und das irgendwo sind die Aleuten.
Ich verstehe nicht.
Roger wird am Sonntag die Freundin dieses Gangsters heiraten müssen.
Nur, dass er nicht dort sein wird...
weil Dr. Bellows ihn auf die Aleuten schickt.
Das ist furchtbar.
Wie gerät Major Healey nur immer in diese Situationen?
Jeannie, du musst ihm helfen.
Ich mache, dass alle Frauen ihn hassen. Dann gibt es keinen Grund...
dass er heiraten muss oder auf die Aleuten geschickt wird.
Nein, das kannst du nicht tun. Wirklich.
Wieso nicht?
Du kannst nicht das Ego eines Mannes zerstören.
Könntest du es nicht so machen, dass man ihn etwas weniger liebt?
Na ja, ich weiß nicht, Meister. Es ist vielleicht zu spät.
- Entschuldige mich. - Wo willst du denn jetzt hin?
Jeannie?
Bis dann, Zelda.
Bis dann, Nancy.
Bis dann, Mädchen.
Bis dann, Büro.
Roger. Oh, Roger, ich habe es gerade gehört.
Ganz ruhig, Mrs. Bellows. Wir sind auf staatlichem Besitz.
Ich kann nicht ertragen, dass du fortgeschickt wirst.
- Ich gehe mit dir auf die Aleuten. - Es würde Ihnen nicht gefallen.
- Da gibt es Iglus und Polarbären. - Ich liebe Iglus und Polarbären.
Mrs. Bellows, Sie werden einfach tapfer sein müssen.
Sie werden sich beherrschen müssen.
- Hier bist du also. - Ich habe Mrs. Bellows gerade gesagt...
dass sie und die Mädchen ohne mich zurechtkommen müssen.
Und was sagst du dazu?
Was ich dazu sage?
Dass wir all die Jahre sehr gut ohne ihn zurechtgekommen sind.
Ich glaube, dass können wir auch weiterhin.
Du meinst, es macht dir nichts aus, wenn Major Healey geht?
Ausmachen? Liebling, wieso sollte es mir etwas ausmachen?
Es ist mir egal, ob er bleibt oder geht.
Aber was ist mit den Iglus und den Polarbären?
Liebes, vielleicht solltest du ihn hier behalten.
Ihn unter Beobachtung behalten.
Na ja, unter diesen Umständen, Major...
sehe ich keinen Grund mehr, Sie auf die Aleuten zu schicken.
Dieser Auftrag wird storniert.
Danke, Sir. Danke. Das erspart mir die Frostbeulen.
- Gehen wir, Liebling? - Ja.
- Bis dann, Major. - Auf Wiedersehen.
- Oh, Doktor? - Ja.
Zählen Sie heute Abend nicht mit mir.
Hallo, Mädchen. Hallo, Mädchen. Hallo.
Nancy, Nancy, Nancy und Zelda.
Oh, Liebling. Ich hörte, dass du uns verlässt.
Nur keine Panik, Liebling. Keine Panik. Ich gehe nicht. Ich bleibe hier.
Hör mal, wegen der Hochzeit am Sonntag...
Hochzeit?
Ich, Sie heiraten? Das ist doch ein Witz.
Ich sagte Ihnen, dass ich verlobt bin.
Sie sollten sich zusammennehmen, Major.
Hi. Roger Healey hier.
Hi, Mary. Erinnerst du dich an unsere Verabredung im Juni?
Na ja, ich habe ein paar Absagen und dachte, dass du vielleicht...
Jeannie, du hast das getan, was ich nicht wollte.
Aber das Problem ist gelöst.
Nein, ist es nicht. Nichts ist gelöst. Es ist schlimmer als je zuvor.
Weißt du, was es bedeutet, nicht geliebt zu werden?
- Ja, aber ich habe es geregelt. - Roger muss am Boden zerstört sein.
Oh nein, Meister. Major Healey fühlt sich sehr geliebt.
Wie denn? Es gibt nicht ein Mädchen auf der Welt, das mit ihm spricht.
Tony! Tony, mach auf!
Was ist los? Was ist denn?
- Oh Tony, hilf mir. - Was ist denn los?
Was los ist? Sie sind hinter mir her.
Jeannie, ich dachte, du hättest es geregelt.
Habe ich doch, Meister.
Nicht aufmachen!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.