Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Guten Morgen, Meister. Ich hab wohl verschlafen.
Guten Morgen, Jeannie.
Du hast ja ganz alleine Frühstück gemacht. Wie klug du bist.
Bedien dich.
- Ist für mich auch Post da? - Wer würde dir denn schreiben?
Oh, Omar Khayyám, Julius Cäsar.
Nein, tut mir Leid. Ist scheinbar alles für mich.
Ein Erinnerungsschreiben wegen der Fernsehsendung morgen Abend.
Was für eine Sendung, Meister?
Einmal im Jahr veranstalten die Air-Force-Basen...
auf der ganzen Welt eine Talentshow.
Jede Basis schickt einen Teilnehmer.
Das klingt spannend.
Die Show wird per Satellit weltweit übertragen.
Es gibt Teilnehmer aus Alaska und Hawaii...
und hier Cape Kennedy. Der Gewinner kriegt eine Trophäe.
Gut. Die kommt auf den Kaminsims. Was wirst du tun?
Ich werde im Publikum sitzen und applaudieren.
Aber du musst doch teilnehmen.
- Was soll ich denn machen? - Ist das nicht egal?
- Na ja, nicht ganz. - Du kannst doch alles.
Nein, Jeannie. Du kannst alles. Aber bitte tu's nicht.
Aber eine Trophäe sähe auf dem Kaminsims so gut aus.
Zauber doch eine her. Ich nehme an dem Wettbewerb nicht teil.
Ich weiß, dass du singen kannst.
- Hast du mich je singen hören? - Ja. Du hast eine traumhafte Stimme.
- Ich bitte dich, Jeannie. - Sing etwas, Meister.
- Ach komm, nein. - Bitte, bitte.
Sing etwas aus der Oper, die wir gestern gesehen haben.
Was, Rigoletto? Im Ernst?
Ok, warum nicht.
Ja, das war's.
- Wunderschön, Meister. - Ja?
- Bitte sing noch was. - Na gut. Aber eine leichtere Tonart.
Hat man so was schon gesehen?
Gesehen schon. Aber ich kann es nicht glauben.
Guten Morgen, Dr. Bellows.
Major, wo haben Sie denn so singen gelernt?
Das ist eine Gabe.
Ich habe sie früher schon mal singen hören, aber es klang ganz anders.
Wie sagt man so schön? Übung macht den Meister.
Major Nelson.
Dürfte ich Ihre Stimme noch mal hören?
Lieber nicht. Es strapaziert meine Kehle.
Nur ein paar Noten.
Ich bitte Sie...
- Warum nicht. - Nur zu.
- Fantastisch. - So kann man es auch sagen, Sir.
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
Ich wollte Sie bitten, ein paar Formulare auszufüllen...
aber bei einer solchen Stimme sollten Sie Ihre Zeit nicht verschwenden.
Bis später, Major.
Fantastisch.
Was mache ich denn da? Jeannie.
- Jeannie? - Ja, Meister.
Ich muss mit dir reden.
- Ja, Meister. - Nein.
- Was, nein? - Nein, ich nehme nicht daran teil.
Aber du musst.
Wie sieht das denn aus, wenn der Meister...
von einem anderen Flaschengeist gewinnt?
Ich glaube kaum, dass es dazu kommen wird. Vergiss den Wettbewerb.
- Wenn du es sagst, Meister. - Oh, nein.
Zaubere die Stimme weg.
Und versprich mir, dass sie wegbleibt, sonst verzeihe ich dir nie.
- Aber es ist so eine schöne Stimme... - Nein, Jeannie. Das ist kein Witz.
- Aber... bitte... - Nein.
Also gut, Meister.
Ich verspreche, dass du nie wieder wie Caruso singen wirst.
Warte.
Also gut.
- Und? Bist du jetzt glücklich? - Glücklich nicht, aber sicherer.
Normalerweise handelst du mir immer einen Riesenärger ein.
Zum Glück gibt es dieses Mal keinen Ärger.
Wenn du versprichst, es nie wieder zu tun, vergessen wir die Sache.
Ja, Meister. Oh, Meister, wann kommt denn Major Healey wieder?
Er müsste morgen zurück sein. Sieh dir das an.
Gut. Dann weiß ich endlich, wann mein Geburtstag ist.
Ich muss zurück zur Basis. Würdest du das Glas wegmachen?
Sicher, Meister.
Danke.
- Bis später. - Tschüss.
Auf Wiedersehen.
SPORTHALLE
Caruso?
Tony Nelson hat eine Stimme wie Caruso?
Ganz richtig, General. Ich habe es selbst gehört.
Das ist schwer zu glauben.
Nun, General, ich bin auch überrascht.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist, aber...
- Sie wissen, ich bin ein Opernfreund. - Ja.
Major Nelson hat eine der besten Stimmen, die ich je gehört habe.
Sie finden, er solle für Cape Kennedy an der Fernsehshow teilnehmen?
Ich habe ihn schon eingetragen. Wir können nicht verlieren.
Sie müssen es ja wissen.
Junge, ich hätte gerne die Trophäe.
Die würde sich gut auf dem Kaminsims im Offizierskasino machen.
Daran habe ich auch gedacht, General.
- Was hat Tony gesagt? - Er weiß es noch nicht.
Aber er wird ausflippen.
Immerhin ist es eine große Ehre, für das Space Center anzutreten.
Ja. Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen, wenn er es erfährt.
Sie haben mich wo eingeschrieben?
- Bitte, Tony. - Sir. Ich kann nicht singen.
General, wirklich, ich kann es nicht.
Ihre Bescheidenheit ist bewundernswert, Major...
aber völlig fehl am Platze.
Auf Ihre Stimme wäre selbst Caruso stolz.
Ja, war er auch. Ich meine, Sie müssen jemand anderes finden...
der für Cape Kennedy antritt.
Ich hätte gedacht, dass sie stolz sind und ihr Bestes geben.
Das ist es ja, es ist nicht mein Bestes.
Major, ich habe noch nie eine Stimme gehört, die Glas zerspringen lässt.
- Hat er das getan? - Mehrmals. Ich habe es gesehen.
Es war ein Unfall. Nur ein Unfall.
Ich will nicht unter Vortäuschung falscher Tatsachen singen.
Das würden Sie ja auch nicht.
Ich bin nicht als Sänger ausgebildet. Ich habe meine Stimme nicht im Griff.
Manchmal klappt es, manchmal nicht.
Tony, diese Trophäe liegt mir sehr am Herzen.
Sie werden teilnehmen und sie werden gewinnen.
General, ich...
Ich spüre, dass ich eine Erkältung kriege. Das wird noch schlimmer.
So weit lassen wir es nicht kommen. Gehen Sie heim, ruhen Sie sich aus.
Ich will, dass Sie morgen Abend in Topform sind.
Ja, Sir. Ich werde mir Mühe geben.
Ok, danke.
Gut. Eine Erkältung.
Meister. Das Abendessen steht auf dem Tisch. Soll ich...
- Was machst du denn da, Meister? - Ich begehe Selbstmord.
- Du holst dir noch den Tod. - Genau das will ich ja.
Du glaubst doch nicht im Ernst, ich lasse zu, dass du dich erkältest, oder?
Du verstehst nicht. Ich will mich ja erkälten.
Das kann ich nicht zulassen.
Solange ich dein Flaschengeist bin, bleibst du kerngesund.
"Und daher, verehrte Mitglieder des Kongresses...
sage ich Ihnen an jenem ehrenvollen 4. Juli...
dass wir dem Pioniergeist jener gedenken sollten...
die uns den Weg bereitet haben...
und jene, die uns den Sieg beschert haben..."
Meister?
Meister, es ist 3 Uhr morgens.
- Was machst du da? - Ich lese nur ein bisschen.
- Deine Stimme klingt heiser. - Wirklich? Mir geht's gut.
- Geh zu Bett. - Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ich hab mich in meinem ganzen Leben noch nie besser gefühlt.
"1776, als unsere tapferen Vorfahren diesen großartigen Schritt...
in die Freiheit gewagt haben und in die Schlacht gezogen sind...
taten sie es, weil sie den Schrei der Unterdrückten gehört haben: 'Hilfe!"'
Hilfe. Hilfe. Hilfe.
Jeannie.
- Guten Morgen, Meister. - Guten Morgen.
Hast du gut geschlafen?
Nein, eigentlich nicht.
Ich habe letzte Nacht kein Auge zugemacht.
Ich habe die ganze Nacht mit einer Entscheidung gerungen.
Was für eine Entscheidung, Meister?
Da ich aus dem Wettbewerb nicht mehr rauskomme...
kann ich genauso gut gewinnen. Das ist schön.
Danke, Meister.
Im Grunde hat es mir Spaß gemacht, wie Caruso zu singen.
Hat es?
Ich denke, die Trophäe sollte genau hier stehen.
Vielleicht wäre eine Vase besser, Meister.
Wer braucht eine Vase, wenn er eine Trophäe hat?
Oh, danke.
Wäre das nicht eine Überraschung für Dr. Bellows und General Peterson...
wenn ich heute Abend so singen würde?
- Ok, leg los. - Leg los?
Zaubere Caruso her.
- Nein. - Wie, nein?
- Nein, Meister. - Jeannie, ich will singen wie Caruso.
- Das geht nicht. - Was geht nicht? Wer sagt das?
Du. Weißt du noch?
Ich habe dir versprochen, dich nie mehr wie Caruso singen zu lassen.
Du hast gesagt, du würdest mir sonst nie verzeihen.
Jeannie, hör mir mal ganz genau zu.
- Jetzt schimpfst du wieder. - Schimpfen? Ich flüstere!
Ich geh lieber einkaufen.
- Einkaufen? - In Bagdad.
Jeannie. Tu mir das nicht an.
Jeannie! Nun komm schon.
Hör mal...
Jeannie.
Was ist? Seit wann bist du zurück?
Vor ein paar Minuten. Was hast du denn da vor?
- Ich will das Glas zerschmettern. - Und das schaffst du nicht?
- Nein. - Brauchst du Hilfe?
Glaubst du, du schaffst das?
- Danke. - Keine Ursache.
Wo ist Jeannie? Ich würde ihr gerne von ihrem Geburtstag erzählen.
- Sie ist einkaufen gegangen. - Einkaufen?
Ja.
Wir sollten uns in Schale schmeißen und feiern.
- Tut mir Leid. Ich bin beschäftigt. - Mit was denn?
- Du solltest dich besser setzen. - Lieber nicht.
Ich singe heute Abend im Air-Force-Wettbewerb.
- Du singst...? - Ganz recht.
Kann ich mich setzen?
Du singst? In einem Wettbewerb? Mit deiner Stimme?
Nein, eigentlich war es die Stimme eines anderen.
Es mag unglaublich scheinen, aber gestern klang ich wie Caruso.
Caruso jetzt oder als er noch am Leben war?
- Ich meine es ernst. Jeannie. - Jeannie?
Jeannie hat dir Carusos Stimme verliehen?
Vielleicht hat sie's ja wieder getan. Sing doch mal was.
Na gut.
Ich bin verzweifelt, Roger. Wenn ich heute Abend nicht singe...
glauben Peterson und Bellows, dass ich sie im Stich lasse.
Aber wenn du singst, wirst du gelyncht.
Ist dir klar, dass 30 Millionen Menschen die Sendung sehen werden?
Die lachen sich tot.
Danke. Einen Freund wie dich habe ich gebraucht. Kommt aus der Arktis...
- und sagt mir gerade heraus... - Moment mal.
Du musst heute nicht singen. Du musst nicht singen.
- Ich habe dein Problem gelöst. - Was?
- Eine Erkältung. - Eine Erkältung.
Eine Erkältung. Du musst dich nur ausziehen...
dich mit einem Ventilator vor das offene Fenster stellen...
und deine Füße in eine Wanne mit Eiswasser stellen.
Eiswürfel sind keine mehr da. Ich hab's schon versucht.
Du hast also weder Eiswürfel noch eine Erkältung.
Jeannie hat es nicht zugelassen.
Moment mal.
Du hast Glück, einen Freund wie mich zu haben.
Was?
Sieh mal. Du musst nur laut lesen...
und ich garantiere dir, dass in einer Stunde deine Kehle...
- Vergiss es. - Du hast es schon probiert?
Nun, Tony, dann hast du ein Problem.
Ja.
Warum kann Jeannie dich nicht wieder wie Caruso singen lassen?
Weil einer der klügsten Köpfe unserer Zeit...
ihr das Versprechen abgerungen hat, es nicht zu tun.
- Und was jetzt? - Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Soll ich General Peterson um Gnade anflehen...
oder mich vor einen Laster werfen?
Lieber der Laster.
- 70, 80, 90, 100. - Ich habe Schuldgefühle.
Sie sollten auch eine Chance haben.
Herein.
Tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass Sie beschäftigt sind.
Tony. Kommen Sie rein, Tony.
Wir haben gerade von Ihnen gesprochen.
Von mir gesprochen?
Das ist General Brill von der Edwards-Air-Force-Basis.
- Das ist Major Nelson. - Sir.
Das ist also unser Goldkehlchen.
- Das Gold... - Ja, ich habe ihm von Ihnen erzählt.
Ich habe sogar gerade $100 auf Sie gewettet.
$100? Aber das ist doch nicht...
Sie haben Recht. Sagen wir $200?
Die Wette gilt.
Ich sagte General Brill, er solle sich auf eine Überraschung gefasst machen.
Ja.
Kriegen wir eine Kostprobe oder wollen Sie keine Munition verschwenden?
Lieber keine Munition verschwenden.
Gut. Entschuldigen Sie, Tony.
Ja. Was? Was?
Sagen Sie denen, dass wenn Sie den Job nicht richtig machen...
dann haben sie in unserer Kompanie nichts zu suchen.
Ich werde persönlich dafür sorgen, dass sie woanders hinversetzt werden!
Tony, mein Junge. die Trophäe wird sich gut...
auf dem Kaminsims im Offizierskasino machen.
Wenn nicht, wird der General sehr unzufrieden sein.
Gentlemen, wenn Sie mich bitte entschuldigen würden.
- Gehen Sie zur Probe? - Nein, ich suche einen Laster.
Warum haben sie nicht mich gebeten zu singen?
- Das wünschte ich auch. - Hi. Hast du was von Jeannie gehört?
Nein, aber von General Peterson.
Roger, wir werden heute Abend einen Unfall haben.
Ich glaube, den hattest du schon.
Nein, ich meine, wir täuschen einen Unfall vor.
Wir gehen zum Essen in den Country Club und unterwegs...
- haben wir einen Platten oder... - Ich verstehe.
Dann musst du nicht zur Übertragung. Gute Idee.
- Richtig. - Da ist nur eine Sache.
- Was? - Wir nehmen dein Auto.
- Oh, Gentlemen. - Hi.
- Hab ich Sie gerade noch geschnappt! - Uns geschnappt?
Ja. Haben Sie heute schon Pläne fürs Abendessen?
Ja, wir wollten in den Country Club.
Nur kommt es unterwegs oft zu Unfällen.
Warum essen wir nicht gemeinsam?
- Wir drei? - Ja.
- Nein, nein. - Roger.
Dann gehen wir zu Ihnen, Sie ziehen sich um...
und wir begleiten Sie ins Studio.
Wir wollen ja nicht, dass Ihnen heute Abend etwas zustößt, was?
- Na los. - Ich wäre nur im Weg.
Also, Major Nelson, bei der Probe... Major Nelson.
- Ja, Sir. - Hey, sieh mal einer an.
- Das ist ja wie im Showgeschäft. - Mr. Hennessy.
Moment.
- Das sind Major Nelson, Major Healey. - Sir.
Mr. Hennessy wird Sie begleiten.
- Wir haben uns Sorgen gemacht. - Entschuldigen Sie die Verspätung.
Wir hatten zwei Platte und wären fast gegen einen Baum gefahren.
Leider haben wir keine Zeit mehr zum Proben, Major.
Meine Musik haben Sie vermutlich sowieso nicht.
- Vergessen wir... - Sie haben gesagt, er sänge Opern.
Ich kann jede Arie spielen, die je komponiert wurde.
Wagner, Verdi, Bizet. Was hätten Sie denn gerne?
Kennen Sie "Melancholy Baby"?
"Melancholy Baby"?
Der gute, alte Tony, immer einen Scherz auf den Lippen.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Einigen wir uns auf "La Donna è Mobile" aus Rigoletto.
- Rigoletto? - In welcher Tonart singen Sie?
F. Oder C.
- F oder C? - G.
Er hat einen großen Stimmumfang, Mr. Hennessy.
Ich verspreche Ihnen, es wird eine Erfahrung, die Sie nie vergessen.
Kommen Sie mit, Major.
Das wird eine Erfahrung, die keiner von uns vergessen wird.
- Was? - Nichts, Sir.
Entschuldigung.
Major Healey.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Wirklich? Schön, dass man vermisst wird.
Wann ist mein Geburtstag? Ich komme um vor Neugier.
Das glaube ich. Entschuldige die Verzögerung.
Das macht nichts. Wann ist er, Major Healey?
- Weißt du noch, ich sagte, der Monat... - Major.
Du wirst es lieben. Dein Geburtstag ist am...
Und jetzt, meine Damen und Herren, schalten wir von...
Hickam Field in Hawaii nach Cape Kennedy in Florida...
zu Major Anthony Nelson.
Jetzt kommt mein Meister.
- Das ist Ihre Musik. - Ja.
Achten Sie auf das rote Licht an der Kamera.
Das ist der Aufnahmeleiter. Er gibt Ihnen das Signal.
Glauben Sie mir, ich bin nicht so weit. Wirklich nicht.
Es gibt keinen Grund, nervös zu sein.
Hoffentlich ist nichts kaputtgegangen.
Es gibt keinen Grund, nervös zu sein.
Wir haben acht Takte Einführung.
- Ich begleite sie auf dem Klavier. - Ja.
- Und sie steigen ab da ein. - Ja.
Und schauen Sie in die Kamera.
Und dann...
Kein Problem. Ich habe noch ein Exemplar.
Jeannie, du musst etwas tun. Schau ihn dir nur an.
- Was kann ich denn tun? - Gib ihm Carusos Stimme.
Ich würde ja gerne, aber ich habe ihm versprochen, das nicht zu tun.
Und jetzt schalten wir nach Cape Kennedy zu Major Anthony Nelson.
Du musst ihm helfen.
- Wie? Ich hab ihm mein Wort gegeben. - Sieh ihn dir an, der arme Teufel.
- Ich kann nicht hinsehen. - Der arme Major Nelson.
Wieso bringt er sich immer in solche Situationen?
- Major Healey. - Ja.
Ich habe ihm versprochen, dass er nicht mehr wie Caruso singt.
- Ich weiß. - Aber ich habe nicht versprochen...
dass er nicht wie jemand anderes singen könnte.
- Jetzt. - Also gut.
Er singt Sopran?
Das stimmt auch nicht, glaube ich.
So etwas Lustiges habe ich in meinem ganzen Leben nicht gehört.
- Ich bin fast gestorben vor Lachen. - Major, wann ist mein Geburtstag?
Aber am witzigsten ist, dass du gewonnen hast.
Ich weiß. Was stand auf der Trophäe?
"Für die vielseitigste Stimme des Jahrhunderts."
Und mein Geburtstag?
Du hast Noten gesungen, die es vorher noch gar nicht gab.
Es tut mir Leid, dass ich die Trophäe nicht mitbringen konnte...
aber General Peterson hat darauf bestanden.
- Er wollte sie im Offizierskasino. - Schon gut. Soll er sie haben.
Major, bitte, wann ist mein Geburtstag?
- Ja, der Geburtstag. - Hey, wann ist ihr Geburtstag?
Hier ist ein Hinweis. Diesmal spielen wir ein Spiel.
- Wir machen ein Ratespiel. - Nein.
Das erste Wort ist lang.
Der 1. April. Dein Geburtstag ist am 1. April.
Der 1. April. Was für ein schöner Geburtstag.
Jeannie, die sind scharf. Das war doch nur ein Witz.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.