All language subtitles for I.Dream.of.Jeannie.S02E11.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ich wünschte, Major Healey würde auf der Stelle zurückkommen...

damit ich rausfinde, wann mein Geburtstag ist.

Aber er kommt erst nächste Woche...

also muss ich wohl bis dahin warten.

Florida Tech hat einen Touchdown!

Meister, es ist so ein schöner Tag. Wir sollten eine Spazierfahrt machen.

Und den Extrapunkt!

Was sagt man dazu, 14 zu 13.

Ein sensationelles Spiel.

Wieso hast du das denn gemacht?

Meister, ist dir Football wichtiger als ich?

Natürlich nicht, Jeannie.

Wie könnte ich dich mit Football vergleichen?

Das ist, als würde man Zitronen mit Orangen vergleichen.

Und ich bin die Zitrone.

Nicht doch. Interessierst du dich überhaupt nicht für Football?

Ich interessiere mich für dich.

Meister, lass uns ein Picknick am Strand machen.

Ich bereite einen Picknickkorb vor, mit all deinen Lieblingsspeisen.

Ja, aber heute Abend wird im Fernsehen ein Footballspiel gezeigt...

das ich gerne sehen würde. Pass auf:

Wenn die Footballsaison vorbei ist, machen wir das Picknick.

- Das machst du nie. - Wieso denn nicht?

Weil dann die Baseball-Saison anfängt.

Vielleicht sollte ich mir einen Meister suchen, der mich zu schätzen weiß.

Das würdest du nie tun.

Und ob ich das würde.

Ich bin ihm sogar schon begegnet.

Gut.

Heute Morgen, als ich im Supermarkt einkaufen war.

Wie schön für dich.

- Er ist sehr gut aussehend. - Wie schön für ihn.

Groß gewachsen und stark.

Und wie heißt er, dieser große, gut aussehende Fremde?

Wie er heißt?

Tony.

Tony Millionär.

Na komm. Mir kannst du keinen Bären aufbinden.

Glaubst du mir nicht?

Oh, Jeannie, ich bin eben nicht der eifersüchtige Typ, das ist alles.

Ich frage mich, wer das wohl ist?

Man sollte meinen, dass keiner das Spiel verpassen will.

Hi. Ist Jeannie da? Ich bin Tony Millionär.

Na, hallo, die hübsche Dame.

Hallo.

Sie haben Ihre Handschuhe vergessen.

Und wo hat die hübsche Dame ihre Handschuhe vergessen?

Im Supermarkt.

- Bitte schön. - Oh, vielen Dank.

Meine Güte, ich komme mir vor wie Aschenputtel.

Das waren Schuhe.

Haben Sie heute Abend Zeit?

Oh, ja. Eigentlich wollte ich am Strand ein Picknick machen...

aber das wurde abgesagt.

Major Nelson interessiert sich sehr für Football.

Als Spieler oder nur als Zuschauer?

Nur als Zuschauer.

Entzückend.

Ich war zwei Jahre lang Fullback bei Notre Dame.

Aber dann habe ich ein Rhodes-Stipendium erhalten...

und bin nach Oxford.

Oh, ist das nicht aufregend?

- Ja, sehr aufregend. - Wir sehen uns dann um 19 Uhr.

Ich freue mich sehr.

Schade, dass sie nicht gehen wird.

Und warum nicht?

Weil anständige junge Damen nicht mit Kerlen ausgehen...

die sie in Supermärkten aufgabeln.

Ist Jeannie denn nicht volljährig?

Und wie volljährig sie ist!

- Gut. - Sie sind nicht verheiratet oder so?

Wir sind nicht verheiratet oder so.

Major Nelson ist mir wie ein lieber Onkel.

Dann um 19 Uhr.

Gute Nacht, Onkelchen.

Ist er nicht genau, wie ich ihn beschrieben habe, Meister?

Nicht so ganz. Und du gehst nicht mit ihm aus.

- Aber warum denn nicht? - Weil er...

Weil er einen verschlagenen Blick hat. Und er ist ein Handküsser.

Wie hat er dich überhaupt gefunden?

- Ich habe ihm meine Adresse gegeben. - Du hast was?

Viel Spaß mit deinem Footballspiel, Meister.

Ich bin ja so froh, dass du nicht der eifersüchtige Typ bist.

Ich glaube, ich bin verliebt.

Vermittlung, ich muss mit Major Healey sprechen, sobald es geht.

Ja, ja. Sobald Sie ihn in der Leitung haben, soll er mich zurückrufen.

Danke. Danke.

- Guten Morgen, Major. - Guten Morgen, Sir.

Störe ich?

Nein, ich sitze an den Formeln für die Treibstoffverhältnisse.

Mathematikformeln waren mir immer ein Rätsel.

- Darf ich? - Bitte.

Danke.

"Bei einer Temperatur von 200 Grad Fahrenheit...

betragen die umgekehrten Verhältnisanteile 20 Jeannies."

20 Jeannies?

Ja, das ist Umgangssprache für Gallonen.

Davon habe ich noch nie gehört.

Hallo.

Ja, gut. Stellen Sie durch.

- Ein persönlicher Anruf? - Ein Ferngespräch, Sir.

Ja. Meine Mutter.

Ich verstehe, Major. Wir sehen uns dann später.

Danke.

Hi, Kumpel.

Kumpel?

Seine Mutter?

Ich bin froh, dass ich dich erreicht habe.

Gerade noch rechtzeitig. Ich mache bald einen Ausflug.

Hey, weißt du was?

Die Eskimos küssen sich wirklich mit der Nase.

Meine Nase ist schon ganz wund. Ich kann sie kaum anfassen.

Hör mal, ich hab da ein Mädchen kennen gelernt...

- die ist unglaublich. - Roger.

Von wegen, kalte Nase!

- Roger, ich brauche deine Hilfe. - Meine Hilfe?

- Stimmt was nicht? - Ja.

Ich glaube, Jeannie hat sich verliebt.

In einen anderen? Das ist wohl ein Witz. Sie ist verrückt nach dir.

Na ja, war sie mal. Du weißt ja, wie Flaschengeister so sind.

- Ja, wankelmütig. - Ach, was.

Sie wankelt nicht.

Es ist nicht ihre Schuld.

Der Lump könnte jeder den Kopf verdrehen.

Er ist gut aussehend, sportlich und scheint halbwegs intelligent zu sein.

Klingt wie ich.

Ich glaube, im Moment ist sie nur in ihn vernarrt.

Aber wenn sie sich noch öfter mit ihm trifft, könnte ich sie verlieren.

- Was hast du vor? - Jeannie hat heute ein Date.

Ich muss sie dazu bringen, es abzusagen. Ich brauche deine Hilfe.

Tony, ich stecke bis nächste Woche hier fest.

Ich brauche nur eine Information, Roger.

- Etwa wann sie Geburtstag hat? - Genau.

Du weißt ja, wie erpicht sie darauf ist.

Ich werde ihr sagen, dass ich eine Überraschung für sie habe.

Ich gehe mit ihr zum Essen und dann überrasche ich sie damit.

Vor lauter Dankbarkeit wird sie den Typen glatt vergessen.

Du bist immer noch derselbe alte Meister.

Also gut, an welchem Tag wurde sie geboren?

- Pass auf, du fällst um. - Roger, sag mir einfach das Datum.

Weißt du noch, dass der Monat auch der Titel eines Liedes ist?

Weißt du, wer das Lied geschrieben hat?

- Gib mir einfach das Datum. - Ok.

- Tony. - Ja, Sir.

Die Technikabteilung braucht die Brennstoffverhältnisse.

- Sind Sie noch nicht fertig? - Nein, Sir.

Ich sprach gerade mit Major Healey.

Ach, grüßen Sie ihn von mir.

Major? Hier spricht General Peterson.

Guten Morgen, Sir.

Wie ist es in Alaska?

Ein bisschen kühl, Sir.

Haben Sie gesundheitliche Probleme?

Oh, ja, Sir, meine Nase ist wund.

Ich will die Tests bis nächsten Sonntag abgeschlossen haben.

Erstatten Sie mir Bericht, sobald sie wieder in Cape Kennedy sind.

Ja, Sir. Oh, Sir...

Also, Major Healey ist unterwegs.

In fünf Tagen ist er wieder hier.

Hoffentlich fällt er nicht in einen Gletscher.

- Tony. - Ja, Sir.

Bringen Sie mir die Formel, sobald sie fertig ist.

Ja, Sir.

Jeannie.

Jeannie, ich bin wieder da.

Guten Abend, Meister.

Oh. Hi.

Das ist ja wunderschön.

Danke, Meister.

Wir wär's, wenn ich mich umziehe und wir essen gehen.

Aber Meister! Ich will nicht, dass du dein Footballspiel verpasst.

In der Küche stehen ein paar belegte Brote.

Ich habe ein Date.

Du magst den Typen, hab ich Recht?

Oh, ja, Meister. Ein wundervoller Mann.

Aber keine Sorge, ich werde immer dein Flaschengeist bleiben.

Ich bin dir dankbar, dass du mich aus der Flasche gelassen hast.

Ich will nicht, dass du mir dankbar bist.

Ich dachte, du magst mich, Jeannie.

Aber ja doch.

Magst du mich mehr als ihn?

Die Frage ist schwer zu beantworten.

Das ist, als würde man Zitronen mit Orangen vergleichen.

Ich bin so aufgeregt.

Sehe ich auch wirklich gut aus?

Ja. Wunderbar.

Sind meine Hände auch zart?

Und wie.

Das ist ein altes Parfum.

Riecht es gut?

Es riecht wunderbar.

Guten Abend. Ich bin so weit.

Oh, Jeannie.

Du bist so schön wie das Mondlicht.

- Danke. - Hi, Major.

Sorgen Sie dafür, dass sie sicher nach Hause kommt.

Keine Sorge. Ich habe einen schwarzen Gürtel in Karate.

- Meister? - Ja.

- Würdest du mir einen Gefallen tun? - Sicher.

Sag Bescheid, wie das Spiel ausgegangen ist.

Auf Wiedersehen.

Es ist 3:15 Uhr morgens. Junge!

Sie weiß in etwa so viel über Männer wie...

Meister?

Bist du wach?

Bist du das, Jeannie?

Es tut mir Leid, dich geweckt zu haben, Meister.

Ich dachte, du wärst vielleicht wach und würdest auf mich warten.

Nein.

Warum sollte ich auf dich warten?

Ich schlafe schon seit Stunden.

- Wie spät ist es? - 1 Uhr morgens.

Es ist 3:17 Uhr! Was hast du dir dabei gedacht...

die halbe Nacht mit einem Wildfremden zu verbringen?

Mir kommt es vor, als kenne ich ihn schon mein ganzes Leben.

Ach, was?

Genau das will er doch. Und weißt du auch, warum?

Weil er ein Gauner ist.

Er glaubt, du bist eine reiche Erbin.

Er will dich ausnehmen wie eine Weihnachtsgans.

Glaubst du wirklich, Meister?

Ich hab so was schon tausend Mal gesehen.

Äußerlich macht er was her. Innerlich ist er ein verdorbenes Früchtchen.

Ganz verdorben! Bestimmt hat er nicht mal dein Abendessen gezahlt.

Stimmt. Er hat nichts bezahlt.

Siehst du! Wo wart ihr denn Essen?

- Auf seiner Jacht. - Auf seiner Jacht.

Sie ist 30 Meter lang.

Ihm gehören Diamantenminen.

Schau mal, was er mir geschenkt hat.

Was ist das denn? Eine kleine Warenprobe?

- Ein Verlobungsring. - Ja?

Gute Nacht, Meister.

Jacht. Diamant.

Captain. Hören Sie, Captain, Sie müssen Major Healey erreichen.

Es ist mir egal, wo er ist. Sie müssen ihn erreichen.

Es ist dringend. Ja.

Danke. Vielen Dank.

Rufen Sie zurück, sobald es geht.

Danke.

- Mutter? - Ja, sie versuchen, sie zu finden.

Ich habe Ihre Mutter nie kennen gelernt, Major Nelson.

Ich glaube nicht, Sir.

Wie ist sie denn so?

Ach, das typische Mütterchen, wissen Sie?

Nicht jemand, den sie "Kumpel" nennen würden?

Nein, sie ist eine entzückende alte Dame.

Hallo.

- Mutti? - Mutti?

Hier ist dein Kumpel, Roger.

Wo steckst du denn, Mutti?

Mutti ist in einer C-130. Kurz vor dem Absprung.

Erinnerst du dich an die Information, über die wir gesprochen haben?

Die hätte ich jetzt gerne. Es eilt.

Unsere Freundin hat sich nämlich verlobt.

Du meinst Jeannie? Das ist ja schrecklich.

Ja. Wir sprechen von einer alten Freundin der Familie.

- Ja. - Kann ich irgendetwas tun?

Ja, du kannst mir das Datum verraten.

Du bist der Einzige, der es weiß.

Schon klar. Sie wird dir so dankbar sein, dass sie den anderen vergisst.

Das will ich hoffen, Mom.

Also, wenn du meinen Rat willst, solltest du Jeannie vergessen.

Nein, will ich nicht. Sag mir einfach das Datum.

Ok, ok. Reg dich nicht auf.

Tu ich nicht. Sag mir einfach das Datum.

Oh, Dr. Bellows ist hier.

Grüß den alten Miesepeter von mir.

Ja. Mutter lässt sie herzlich grüßen. Mutter?

- Jeannie wurde am... - Wir sind über dem Ziel, Major.

- Ich wollte nur sagen... - Sie haben zehn Sekunden.

Ich muss springen. Wir sind auf 270 Meter.

Mom, Mom?

- Was ist passiert? - Sie musste springen.

Sie war auf 270 Meter.

Oh, ja. Ich vermisse dich auch.

Sag doch so was nicht, mein Schnuckilein.

Nicht am Telefon.

Aber ja, aber ja.

Also, bis später.

Tschüssilein, mein Schnuckelmäuschen.

- Ach, guten Abend, Meister. - Jeannie.

- Das Essen ist fast fertig. - Vergiss das Essen.

Wir gehen in ein französisches Restaurant.

Ich dachte so an ein Dinner mit 15 Gängen...

und dann gehen wir tanzen...

und dann an den Strand. Was meint du?

- Es klingt wundervoll, Meister. - Gut.

Aber heute gehe ich mit meinem Verlobten aus.

Jeannie, du hast doch nicht ernsthaft vor, diesen Kerl zu heiraten?

Du kannst es mir ja verbieten. Schließlich bist du noch mein Meister.

Ich will dir so was nicht verbieten müssen...

- Ich dachte, du und ich, wir hätten... - Ja, Meister?

- Bist du verliebt? - Oh, ja, Meister.

Hals über Kopf.

Und was ist, wenn er rausfindet, dass du ein Flaschengeist bist?

Das weiß er doch schon längst.

Das weiß er schon? Und er will dich trotzdem heiraten?

Selbstverständlich.

Er sagt, dass wenn man jemanden wirklich liebt...

es ganz egal ist, ob derjenige arm oder reich ist...

hübsch oder hässlich, ein Flaschengeist oder ein Mädchen.

Findest du nicht auch, Meister?

Ja, klar.

Das höre ich gern.

Ich will nur nicht, dass du überstürzt handelst.

- Ihr solltet euch viel Zeit lassen... - Die Hochzeit ist am Samstag.

Diesen Samstag? Am Samstag?

Er kann es kaum erwarten, mich zu heiraten. Ist das nicht süß?

Ja, bezaubernd.

Er wollte zuerst eine kirchliche Trauung.

Aber ich wollte lieber gleich hier heiraten.

Würdest du mich dem Bräutigam übergeben?

Ich? Übergeben? Ja, warum nicht?

Wenn du das wirklich willst.

Glaub mir, Meister.

Mehr als alles auf der Welt...

will ich den Mann heiraten, den ich liebe.

Ja, dann gibt es wohl nichts mehr zu sagen.

- Werde ich dich je wieder sehen? - Das hoffe ich sehr...

aber er ist sehr eifersüchtig. Ich weiß nicht, ob er es zulässt...

Schon komisch.

Ich hatte immer gedacht, dass du und ich...

Was hattest du gedacht, Meister?

Nichts. Nichts. Nichts.

Willst du nicht das Spiel anhören, Meister?

Ich decke dann mal den Tisch.

- Tony. - Ja, Sir.

Stimmt was nicht?

Nein. Warum?

Sie wirken in letzter Zeit so rastlos.

Ich war noch nie so entspannt wie jetzt.

Das höre ich gerne.

Haben Sie ein Memorandum an die Abteilung für Wehrmaterial geschickt?

- Ja, Sir, das habe ich. - Die haben es an mich weitergeleitet.

"Die neuen Sprengmodule sind ab sofort...

von einem tausendstel Zoll auf zwei tausendstel Zoll...

zu modifizieren." Haben Sie das geschrieben?

Ja, Sir. Stimmt was nicht.

Gezeichnet: "Ich liebe dich."

Oh. Das werde ich gleich berichtigen.

Wenn Sie Liebeskummer haben...

kann ich Ihnen vielleicht einen Rat geben.

Ich fürchte, dafür ist es zu spät, Sir.

Ich glaube, ich habe sie verloren.

Lieben Sie sie?

Ich bin verrückt nach ihr.

Haben Sie ihr das gesagt?

Ich glaube, das weiß sie.

- Also haben Sie es ihr nicht gesagt. - Nicht wirklich.

Die erste Regel im Krieg und in der Liebe ist...

sein Ziel mit einer frontalen Großoffensive zu verfolgen.

Wenn Sie sie wirklich wollen, dann schnappen Sie sie sich.

Schnappen, Sir?

Und schreiben Sie der Abteilung für Wehrmaterial keine Liebesbriefe mehr.

Das macht einen komischen Eindruck.

Da ist ja die Zeitung.

Halt mich fest.

Wir machen ihn noch verrück vor Eifersucht.

Der ist ja gar nicht echt.

Der ist ja gar nicht echt.

Guten Abend. Lasst euch nicht stören.

Ich wusste nicht, dass du so früh wiederkommst, Meister.

Macht ja nichts. Macht nur weiter.

Macht nur weiter?

Ich hoffe nicht, dass Sie glauben, Jeannie und ich hätten...

Sie sind doch so ein hübsches Paar.

Du hättest dir keinen besseren Ehemann aussuchen können.

Nicht?

Er hat so gut wie alles.

Du wirst sehr glücklich werden. Sehr glücklich.

Das spüre ich in meinen Knochen.

Dann hast du nichts dagegen, dass ich heirate?

Dagegen? Ich bestehe darauf.

Ich liebe Hochzeiten.

Du kannst mir immer noch befehlen, ihn nicht zu heiraten.

Warum würde ich so etwas tun?

Ich freue mich schon darauf, dich dem Bräutigam zu übergeben.

Ich habe keine Zeit zu lesen. Ich habe zu tun.

Ihr könnt ja weitermachen.

Oh, ihr werdet so glücklich sein.

Hast du das gehört?

Ich bin ihm ganz egal.

Mir nicht.

Jeannie...

ich bin verrückt nach dir.

Du hast mir das alles eingebrockt.

Die Arme.

- Meister. - Ja?

Kann ich mit dir reden?

Und deinen Verlobten ganz allein lassen, da unten?

Das will ich nicht.

Genau darüber wollte ich ja mit dir reden.

Er ist nicht mehr mein Verlobter.

Das ist aber schade.

Er schien so ein netter Kerl zu sein.

Ich dachte, du magst ihn nicht.

Er ist mir ans Herz gewachsen.

Er hat studiert, er hat Football gespielt...

er kann sogar Karate?

Er ist wie Superman.

Meister, ich muss dir etwas gestehen.

Wenn du mir sagen willst, dass du ihn herbeigezaubert hast...

dass er nicht echt ist, das weiß ich schon.

- Das wusstest du? - Natürlich.

Für wen hältst du mich denn?

Dass ich auf so einen albernen Scherz reinfalle?

Du wusstest, dass ich dich eifersüchtig machen will...

Und du hast mich einfach so weitermachen lassen?

Ja. Am besten hat mir der Teil mit der Hochzeit gefallen...

und dass ich dich dem Bräutigam übergeben sollte.

Was hättest du denn getan, wenn sich bis Samstag nichts geändert hätte?

Dann würde alles in der Luft hängen.

Lass mich runter. Mach schon.

Lass gut sein, ja?

Ich komme nicht runter!

Wir haben das erste Down.

Der Ball ist an der 32-Yard-Linie...

Meister, es ist so ein schöner Tag.

Warum machen wir nicht eine Spazierfahrt?

Eine Spazierfahrt? Jetzt willst du fahren?

Jeannie, wir sind kurz vor dem Abpfiff. Es ist Gleichstand.

In drei Minuten ist das Spiel aus.

Florida Tech ist auf Carolinas 48-Yard-Linie und muss angreifen.

Das könnte eines der größten Spiele aller Zeiten sein.

Viel Spaß beim Spiel, Meister.

Ich gehe in den Supermarkt...

- um was zum Essen zu kaufen. - Gleich kommt ein Pass.

Der könnte das Spiel entscheiden.

- Wohin gehst du? - In den Supermarkt.

Ich komme mit.

Sicher ist sicher.

Und was ist mit dem Spiel?

Vielleicht könntest du...?

Nur bis wir zurück sind?

Sicher, Meister.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.