All language subtitles for I.Dream.of.Jeannie.S02E10.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Es muss wundervoll sein, eine Geburtstagsparty zu bekommen.

Du hast bestimmt schon Hunderte, Tausende gefeiert.

Ich hatte noch nie eine Geburtstagsparty, Meister.

Du hattest noch nie... Wie kann das sein?

Ich weiß nicht, wann mein Geburtstag ist.

Es gibt keine Möglichkeit, das herauszufinden...

Das ist aber schon sehr lange her, Jeannie...

Was machst du da?

Was ich mache?

Ich will nicht unhöflich sein, aber dein Fuß ist verschwunden.

- Was ist passiert! - Was ist passiert?

Wenn ich unglücklich bin, löse ich mich langsam in Luft auf.

Was wirst du jetzt tun, Meister?

Jeannie, du kannst nicht hier bleiben.

Reiß dich also zusammen und geh nach Hause.

Das habe ich versucht, Meister. Es hilft nichts.

Ich bin so unglücklich, weil ich nicht weiß, wann mein Geburtstag ist...

und jetzt habe ich meine Kräfte verloren.

Ja, aber...

Tut mir Leid.

- Fehlt Jeannie immer noch ein Teil? - Ja, ich fürchte schon.

Du weißt, was man sagt: "Ein halber Flaschengeist ist besser als keiner."

So sagt man.

- Wir müssen ihren Geburtstag erfahren. - Also, zurück zu ERIC.

Wer ist dieser ERIC?

ERIC ist ein Computer, Jeannie.

Das größte mechanische Gehirn auf der Welt.

Und diese Maschine weiß, wann ich Geburtstag habe?

Wird sie, wenn wir ihr genügend Informationen gegeben haben.

- Dr. Bellows. - Oh, Dr. Bellows.

- Major Healey? - Ja, Sir.

- Was haben Sie da, Sir? - Meine Akten.

Ich bin bereit, einzuziehen.

Sagten Sie, Sie sind bereit, jetzt einzuziehen, Sir?

Nun ja. Ich benutze Ihr Büro, solange meins gestrichen wird.

Sollten Sie das wirklich?

Sie werden in Alaska sein.

Gibt es einen Grund, weshalb ich nicht Ihr Büro benutzen sollte?

- Nein, natürlich nicht. - Nein, natürlich nicht.

Sie können mein Büro benutzen. Es ist nach Süden ausgerichtet.

Ja.

Die südliche Ausrichtung ist hier genau richtig, danke.

Aber ich sollte meinen Schreibtisch aufräumen. Ich habe ein paar...

Nicht nötig. Ich schiebe Ihre Sachen auf eine Seite.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen?

- Haben Sie einen Bleistift? - Oh, ja, Sir.

- Das wäre dann alles, meine Herren. - Oh, ja, natürlich, Sir.

Ich hole nur ein paar meiner persönlichen Dinge.

Roge?

- Meine Herren? - Oh, es tut mir Leid, Sir.

Also, Sir, Sie können alles in diesem Büro verwenden.

Wieso gehen wir nicht in mein Büro und legen uns eine Strategie zurecht?

Du kannst Dr. Bellows nicht in deinem Büro bleiben lassen.

- Er wird Jeannie finden. - Ich weiß.

- Ich muss ihn da rauskriegen. - Weißt du, was du brauchst?

- Was? - Einen Flaschengeist.

Wieso finden wir nicht Jeannies Geburtstag raus?

Das musst du alleine machen.

Ich muss mir überlegen, wie ich Dr. Bellows beschäftige.

- Wie denn? - Ich weiß nicht, wie.

Ich lasse mir was einfallen.

Während du nachdenkst, kann ich ja Jeannies Geburtstag rausfinden.

Sie wird ihre Kräfte zurückbekommen und unsere Probleme sind weg.

- Weißt du, wie die Maschine arbeitet? - Ja, aber eins macht mir Sorgen.

- Was? - Wir haben nicht genug Informationen.

Sie hat uns schon mal Daten ausgespuckt.

Wir wissen nicht, ob die korrekt waren.

- Wir brauchen mehr Fakten. - Fakten?

Ihre eigene Mutter erinnert sich nicht an ihren Geburtstag.

Wie sollen wir an Informationen rankommen?

Ich hab's. Das ist es. Astrologie.

- Astrologie? - Astrologie.

Ich glaube nicht an Astrologie. Ich glaube nicht mal an Flaschengeister.

Aber Jeannie glaubt an Astrologie. Willst du ihr helfen oder nicht?

Natürlich will ich das. Ich würde alles für sie tun.

Das ist unsere einzige Chance.

- Also gut. Wie kann uns das helfen? - In Ordnung.

Die Leute haben verschiedene Eigenschaften, je nach Geburtsmonat.

Wir müssen Jeannies Eigenschaften herausfinden...

die Maschine damit füttern und wir bekommen ihren Geburtstag.

Das ist das Lächerlichste, was ich je gehört habe.

Selbst wenn ich damit einverstanden wäre...

wo finden wir bei der NASA ein Buch über Astrologie?

- Lach nicht. - "Astrologie für Sie."

Tony, es wird funktionieren.

Also, wir wissen, dass Jeannie im Jahr 64 vor Christus geboren wurde.

Wir müssen jetzt die Maschine nur noch mit ihren Eigenschaften füttern.

Da Neptun im Skorpion war, als sie geboren wurde...

- werden wir alles herausfinden. - Also gut, mach es.

- Und weißt du, warum? - Warum?

Weil ich verzweifelt bin.

Ich sage dir, es wird funktionieren. Es ist ein Kinderspiel.

Also, wir müssen jetzt ihre Persönlichkeit programmieren.

- Beschreib Jeannie. - Wie meinst du das?

- Nett, witzig, launisch... - Ach so, ja, ok.

- Stur. Sie ist stur. - Sie ist stur.

Sie ist unpraktisch. Ich schreib das besser auf.

Ja, stur. Das ist ein guter Anfang.

- Stur. - Stur.

- Unpraktisch. - Unpraktisch.

- Also, sie ist impulsiv. - Impulsiv.

- Warmherzig. - Warmherzig.

- Großzügig. Sehr großzügig. - Großzügig, ja.

- Großzügig, sehr großzügig. - Sentimental.

- Loyal. - Loyal ist gut.

- Sie ist freundlich. - Freundlich.

- Schön. - Streich schön.

Wieso? Ich finde, sie ist schön. Du nicht?

Für dich mag sie ja schön sein, für ERIC nicht.

Für ihn ist eine andere Maschine schön, die so aussieht wie er.

Das müsste reichen. Zurück zu Dr. Bellows.

- Sicher, dass du es schaffst? - Und du?

Ja, viel Glück.

Oh, hallo, Sir. Ist alles in Ordnung?

- Sollte es denn nicht? - Ja. Oh, ja, natürlich.

Finden Sie das Büro bequem?

Es ist einfach gut, Major. Wäre das alles?

Nein, Sir. Ich würde gern mit Ihnen sprechen.

Kann das nicht bis später warten?

- Ich sitze an einem Bericht... - Es ist dringend, Sir.

Ich finde es wirklich sehr dringend.

- Setzen Sie sich. - Ich würde mich gerne hinlegen.

Was für ein Problem haben Sie?

Na ja, es begann alles, als ich ein kleiner Junge war.

Unpraktisch...

und unverantwortlich.

Das klingt wie eine Freundin von mir.

Mal sehen...

Und dann, als ich drei Jahre alt war, wollte ich einen Hund.

Oh, aber nicht irgendeinen Hund. Nein, nicht ich.

- Ich wollte einen Mischling. - Major...

- Ist das wichtig, Doktor? - Wenn Sie mir Ihr Problem nennen...

Ich komme gleich darauf.

Mein Vater wollte mir keinen Hund kaufen. Also hab ich einen gestohlen.

Major, General Peterson wartet auf diesen Bericht.

- Wenn Ihr Hund warten kann... - Ach, der schon, ich nicht.

Sehen Sie, Sir, wenn ich heute auf der Straße laufe und 'nen Hund sehe...

habe ich diesen furchtbaren Drang, ihn zu entführen.

Zu entführen?

Oh, und das ist nicht nur bei Hunden so.

Auch bei Hühnern, Schafen, Ziegen und Pferden...

Einen Moment.

Ich hole meinen Notizblock.

Also, Sie sagten, dass Sie diesen Drang haben...

Pferde zu entführen?

Schelmisch...

und optimistisch.

So, das sollte reichen.

Also, ERIC, du musst das jetzt für uns schaffen, ERIC.

Ich habe dich nie zuvor um einen Gefallen gebeten.

Ok?

In weniger als einem Jahr hatte ich dann 33 Hunde...

27 Katzen, sieben Pferde...

und eine Milchkuh.

Das ist das Bemerkenswerteste, was ich je gehört habe.

Wo halten Sie diese ganzen Tiere nur?

Ach, meist in Scheunen.

- Das ist bemerkenswert. - Ist es das?

Aber ja. Wir sind da etwas auf der Spur.

- Wo wollen Sie hin? - Ich schreibe das jetzt auf.

- Ich habe den Fisch nicht erwähnt. - Den Fisch?

Ja.

Du bist ja 'ne tolle Maschine.

Kannst nicht mal ein Datum herausfinden, das vor 2.000 Jahren war.

Jeannie wurde geboren...

Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft!

Ich bin so glücklich, ich muss dich küssen.

Ich hoffe, dass du eine weibliche Maschine bist.

- Das ist mir also widerfahren. - Das ist nicht so ungewöhnlich, Major.

Dann begann er, mit mir zu reden.

Sie meinen, er hat seinen Mund bewegt?

- Ich meine, er hat gesprochen. - Was hat er gesagt?

Er hatte diese hohe, quietschige Stimme und sagte...

- Er sagte... - Tony?

- Major Healey. - Oh, Dr. Bellows.

Ich bin beschäftigt, Major Healey.

Ich bin gekommen, um jemandem zum Geburtstag zu gratulieren.

- Du hast Jemandes Geburtstag? - Allerdings.

- Wundervoll! - Ich bin ja sehr gefühlsbetont...

aber ich bin mitten in einer Analyse.

Könnten Sie bitte die Tür hinter sich zu machen?

Ach, ich habe Ihnen eigentlich alles über meinen Traum erzählt, Sir.

Ihren Traum?

Ja. Ach, erwähnte ich das nicht? Das habe ich gestern geträumt.

Sie meinen, Sie haben keinen Drang, Tiere zu stehlen?

Aber nicht doch, Sir. Ich liebe Tiere...

ich würde sie niemals stehlen.

- Nicht Tony. - Ein Traum.

- Entschuldigen Sie mich. Bleiben Sie. - Ja.

Ich bin gleich wieder da.

- Ich hab's geschafft! Geschafft! - Ich bin stolz auf dich.

ERIC und ich sind die cleversten Gehirne auf der Welt.

Hey, Jeannie, Jeannie, hast du gehört? Wir kennen deinen Geburtstag.

Oh, ja, Meister. Ich bin so glücklich.

Meister! Sieh mal!

Oh, meine Füße sind wieder da. Sie sind wieder da!

Oh, ich bin ja so glücklich.

Oh, danke, Major Healey, danke.

Ach, das ist doch nichts. Es war nur...

- Sicher, dass es kein Fehler ist? - Fehler?

- ERIC und ich machen nie Fehler. - Nenn uns das Datum.

Es macht dich fertig. Es ist so eindeutig, wir hätten's wissen müssen.

Wann ist mein Geburtstag, Major Healey?

Also gut, ich geb dir 'nen Hinweis. Der Monat ist in einem bekannten Lied.

Roge, viele Monate kommen in Liedern vor.

Ja, ok, dann noch ein Hinweis. Es ist mein Lieblingsmonat im Jahr.

Ich weiß nicht, welcher Monat dein Lieblingsmonat ist.

Hör schon auf, herumzudrucksen und nenn uns das Datum.

Hör mal! Ich habe sehr viel Zeit darauf verwendet.

Ich habe das Recht, es euch langsam zu sagen.

Oh, Major Healey.

Ich gebe dir noch einen Hinweis.

Mein Großvater wurde am gleichen Tag geboren.

Wenn du uns nicht das Datum gibst...

wird dein Großvater einen Enkel haben, der ermordet wurde.

Ich sterbe vor Neugier.

Du wirst deinen Geburtstag lieben! Ich wünschte, es wär mein Geburtsdatum.

- Welcher ist es? - Jeannie hat Geburtstag am...

Wann denn? General Peterson, Sir.

Tony, Sie sollten eigentlich auf die Überlebensmission nach Alaska.

- Ja, ich bin gleich so weit. - Ich ändere Ihren Befehl.

Weshalb, Sir?

Dr. Bellows sagte mir, Sie seien mitten in der Therapie.

Therapie? Oh, nein, Sir.

Ich hatte ihm nur von einem Traum erzählt, den ich gestern hatte.

Es ist nicht nur ein gewöhnlicher Traum, Major.

Dieser Traum scheint der Schlüssel zu Ihrem Problem zu sein.

- Sie gehen an Tonys Stelle. - Ich?

- Die Überlebensmission in Alaska. - Stimmt genau.

Es wartet eine B-57 auf dem Feld auf Sie.

- Sie meinen, wir gehen gleich? - Sofort.

Er kann jetzt nicht gehen, Sir. Kann ich noch mit ihm reden?

- Dafür ist keine Zeit. - Sie werden mit mir reden müssen.

Wieso legen wir uns nicht hier drüben hin...

und wir fangen noch mal von vorne an?

Der Freund, von dem wir redeten, die Information, die du hast?

- Sag deinem Freund... - Major, gehen wir. Der Zeitplan ist eng.

- Ja, nun, Sir... - Er kann noch nicht gehen.

- Er geht besser sofort! - Wie Sie gesagt haben...

Sie haben kein Problem.

Oh, Mann, und was für eins ich habe.

Jeannie?

Jeannie, könntest du rauskommen? Ich möchte mit dir reden.

Sieh mal, ich weiß, du bist sauer, aber es ist nicht meine Schuld.

Du hast mich reingelegt.

Ich glaube nicht, dass Major Healey weiß, wann ich Geburtstag habe.

Also, sag die Wahrheit.

Jetzt reicht es aber, junge Dame.

Das sage ich dir. Ich lasse mir das nicht bieten...

Ich hätte nie auf dich hören sollen. Du hast mich belogen.

Gib es zu.

Hör auf damit.

Es ist nicht meine Schuld, dass Roger gern Spielchen spielt.

Du und Major Healey habt mich hintergangen.

Ich werde dich verlassen und einen neuen Meister suchen.

Jemanden, der sich etwas aus mir macht.

Bitte, hörst du wohl auf und hörst mir mal zu?

Ich habe nicht gelogen. Wir kennen deinen Geburtstag.

- Wann ist er denn? - Major Healey weiß es.

Also bitte. Er ist in zwei Wochen wieder da.

Ich kann keine zwei Wochen warten.

Ich würde Major Healey gern in eine Mücke verwandeln...

und ihn den Fröschen vorwerfen.

Weißt du, das ist eine der besten Ideen, die du je hattest.

Oh, sei nicht traurig, Jeannie. Hab Geduld.

- Oh, das ist nicht leicht, Meister. - Ich weiß.

Tu das nicht wieder. Bitte, tu das nicht wieder.

- Ich habe etwas im Auge. - Lass mal sehen.

Sieh nach oben. Gut, sieh nach unten.

Es tut mir Leid, wenn ich schwierig war, Meister.

Ach, das ist schon gut. Ich verstehe das.

Hier.

Hallo, Tony Nelson hier.

Hallo, Tony?

Oh, hi, Roge. Du siehst, unsere Probleme sind gelöst.

Ich habe nur kurz Zeit. Wir brechen zu einer Mission auf.

Ja, aber Jeannie ist ganz schön aufgeregt deswegen, Roge.

Ja, kann ich mir vorstellen.

Schon witzig, was passiert ist, nicht wahr?

Wenn du nicht scharf darauf bist, als Moskito Fröschen zu begegnen...

- gib mir das Datum. - Ist es ein guter Monat, Meister?

Ich weiß nicht. Er hat ihn mir nicht genannt.

Jeannie wird ihren Geburtstag lieben!

Erinnerst du dich an den Hinweis? Der Monat kommt in einem Lied vor.

Wann habe ich Geburtstag? Wann habe ich Geburtstag?

Er hat es mir noch nicht gesagt. Er gibt mir Hinweise.

- Warte mal einen Moment, ja? - Roger!

Roger!

Was? Bist du noch dran?

Und es ist mein Lieblingsmonat.

Ist ja egal. Sag mir einfach das Datum.

Also, hier ist es. Jeannies Geburtstag ist...

Major. Major. Alles ist so weit, gehen wir.

Ja. Ich muss los. Ich seh dich in ein paar Wochen.

Roger? Das... Roger?

Er hat es wieder getan. Ich glaube das nicht.

- Was willst du tun? - Ich werde Major Healey herblinzeln.

- Ja, das kannst du doch nicht tun. - Dann pass mal auf, Meister.

Nein, ich weiß, dass du kannst, aber das darfst du nicht.

Er ist auf einer wichtigen Mission. Du darfst ihn nicht rausreißen.

Ich will wissen, wann ich geboren wurde.

- Er ist ja in zwei Wochen wieder da. - Zwei ganze Wochen?

Sieh mal, du hast 2.000 Jahre lang nicht gewusst, wann dein Geburtstag ist...

ein paar Tage mehr werden keinen großen Unterschied machen.

Bitte.

- Also gut, Meister. - Braves Mädchen.

Ich sag dir, was wir machen. Ich gebe eine Geburtstagsparty.

Aber du weißt nicht, wann ich Geburtstag habe.

Das ist egal. Du kannst sie als eine Art...

Vor-Geburtstagsparty ansehen.

Das ist eine hübsche Idee.

- Wann geben wir sie? - Heute Abend.

Es wird die erste Geburtstagparty, die ich je gehabt habe.

Wen sollen wir einladen?

Ja, das ist wohl ein kleines Problem, nicht wahr?

Oh, was für ein Problem, Meister?

Na ja, meine Freunde wissen nichts von dir, also kann ich sie nicht einladen...

und du hast keine Freunde. Also sind es nur wir zwei.

Jeannie, wir haben 'ne Geburtstagstorte und wir werden Geschenke haben...

und ich schwöre dir, es wird wie eine echte Party sein.

- Wie du meinst, Meister. - Gut, gut.

Also, ich muss jetzt los. Ich bin gegen 18 Uhr wieder da.

Aber, wo willst du denn hin?

Mir mehr Träume für Bellows überlegen.

Jeannie?

Hallo, Jeannie.

- Jeannie? - Guten Abend, Meister.

Gefällt dir mein Vor-Geburtstagskleid?

Es ist wunderschön.

Oh, danke. Leonardo da Vinci hat es entworfen.

Ja, wer sonst?

Oh, hier.

Oh, Meister. Jetzt muss ich gleich weinen.

Wir haben Champagner und Kaviar...

und wir werden die schönste Party feiern.

Oh, ich bin so aufgeregt.

Oh, und es war so eine Überraschung.

Woher wusstest du, dass ich eine Geburtstagsparty will?

Kann wohl hellsehen.

Oh, du bist der beste Meister, den ein Flaschengeist je hatte.

Ich bin zwar noch nicht sehr erfahren damit, Jeannie...

aber du bist der beste Flaschengeist, den ein Meister je hatte.

Bitte schön.

Oh, das ist sehr hübsch.

Oh, Meister, danke. Eine kleine Geisterflasche.

Danke. Danke. Danke. Danke.

Ich wünschte, wir könnten Partygäste einladen.

Wirklich?

Jeannie, wer sind all diese Leute?

Ach, das sind nur ein paar meiner Freunde.

- Oh, das ist Major Nelson. - Danke.

- Benjamin Franklin. Kleopatra. - Wie geht es Ihnen?

- Hast du Mark Anton gesehen? - Nicht in letzter Zeit.

Entschuldige uns bitte.

Das ist Major Nelson, Marie Antoinette.

- William Shakespeare. - Wie geht es Ihnen, Sir?

Sie erinnern mich an meinen alten Freund Yorick.

Ach, der arme Yorick. Ich kannte ihn gut.

Romeo and Juliet.

Verzeihung, Sir. Das ist Hamlet.

War es?

Na dann. Hamlet, Romeo...

wenn man einen geschrieben hat, hat man alle geschrieben.

Henry, benimm dich.

Oh, das ist sein normales Benehmen.

Das ist Major Nelson. Sigmund Freud.

Oh, wie geht es Ihnen, Sir?

- Und König Heinrich VIII. - Wie geht es Ihnen?

Wie geht es Ihnen, Junge?

- Ich hoffe, es macht dir nichts aus? - Ausmachen? Natürlich nicht.

- Das ist wunderbar. - Ich muss sie nicht fortschicken?

Oh, nein, nein. Aber es gibt jemanden, den ich gerne sehen würde.

- Lass mich nicht mit Ihnen alleine... - Major Nelson?

Oh, Dr. Bellows. Wie geht es, Sir? Ist alles...?

- Sind Sie nicht...? - Benjamin Franklin.

Ja.

Marie Antoinette.

Und ist das nicht William Shakespeare?

Das ist doch nicht real...

Oh, und sind Sie nicht König Heinrich VIII.?

Also, ich... Oh, Kleopatra.

- Sie haben mich erwischt. - Erwischt?

Ja, Sir. Sie sehen einige der größten Persönlichkeiten der Geschichte.

Oh, ja.

Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde. Jetzt kann ich's auch sagen.

Ja, und nachdem Sie es mir gesagt haben...

denken Sie, dass ich General Peterson erzähle...

dass Sie Kleopatra, Shakespeare und König Heinrich VIII. unterhalten.

- Ja, also... - Nein, Major.

Ich weiß nicht, weshalb Sie diese Schuldgefühle haben...

weil Sie mich nicht zu Ihrer Kostümparty eingeladen haben.

Aber das regeln wir in unserer nächsten Sitzung, nicht wahr?

- Kostümparty? - Wissen Sie was?

Einige der Kostüme sind sehr wirkungsvoll...

obwohl ich finde, dass Sie mit den Polstern übertreiben, Sie nicht?

Oh, Mr. Shakespeare?

- Ich habe Ihr Werk genossen. - Danke.

Und wer sind Sie?

Ich bin Dr. Sigmund Freud.

Ich bin auch Psychiater.

- Also, genießen Sie Ihre Party, Major. - Ja.

Wir sehen uns morgen früh.

Jeannie.

Ist alles in Ordnung, Meister?

Nichts ist in Ordnung.

Weißt du, wie nah ich daran war, aus dem Programm zu fliegen?

- Es tut mir Leid, Meister. - Es tut dir Leid. Werd diese Leute los!

- Aber du hast gesagt... - Ich weiß, aber werd sie los.

Einen Moment noch. Alle, außer Dr. Freud.

Doktor, könnte ich Sie kurz sprechen, Sir?

Sehen Sie, ich habe ein kleines Problem...

und da Sie hier sind, könnte ich auch Ihre Talente benutzen.

Ich bin Astronaut und eines Tages landete ich auf...

Na ja, dieser verlassenen Insel und ich fand einen Flaschengeist...

und seitdem kann ich keine Nacht schlafen, nicht eine...

- Guten Morgen, Meister. - Guten Morgen, Jeannie.

Hast du gut geschlafen, Meister?

Um die Wahrheit zu sagen, ich war zu aufgeregt, um zu schlafen.

Man kann ja nicht jeden Tag mit Kleopatra...

und Heinrich VIII. und Sigmund Freud reden, nicht?

Es war eine schöne Party, nicht wahr, Meister?

Das war sie.

Ich kann kaum erwarten, dass Major Healey zurückkommt...

und ich erfahre, wann ich wirklich Geburtstag habe.

Es ist so aufregend, dass ich von jetzt an...

einen Geburtstag haben werde wie alle anderen auch.

- Ja, das stimmt. - Ich werde jedes Jahr ein Jahr älter.

- Das stimmt. - Ein Jahr älter.

Meister, sieh mal.

Da. Genau da. Das ist ein Fältchen.

- Nein, nein, nein. Da. - Das ist doch kein Fältchen.

- Das ist kein Fältchen. - Das ist doch ein Fältchen.

Und es war gestern noch nicht da.

Ich werde alt und ganz faltig.

Ist dir klar, dass ich jetzt jedes Jahr um ein Jahr älter werde?

Wenn Geburtstag haben so sein wird...

hätte ich dir nie erlaubt, meinen Geburtstag herauszufinden.

Das wird mich so nervös machen, Meister. Das ist furchtbar.

Wieso hast du mir erlaubt, es zu tun?

Du bist mein Meister, du hättest auf mich aufpassen sollen...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.