All language subtitles for I.Dream.of.Jeannie.S02E09.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jeannie.

Jeannie, komm mal heraus.

Jeannie.

- Guten Morgen, Meister. - Guten Morgen, Jeannie.

Du siehst gut aus heute Morgen.

Danke. Kannst du mir einen Gefallen tun?

Danke, Meister.

- Aber du weißt noch nicht was. - Das macht nichts.

Nie darf ich dir einen Gefallen tun.

Es geht eigentlich um Roger.

Er hat nächste Woche Geburtstag.

- Wie wäre eine Überraschungsparty? - Ich liebe Überraschungen.

Ich weiß. Ich habe einige seiner Freunde hierher eingeladen...

und werde ihn, solange es geht, auf der Basis festhalten.

Er soll keinen Verdacht schöpfen.

Was soll ich für dich tun, Meister?

Ich hatte keine Zeit, die Party zu planen.

Es soll etwas Besonderes sein.

Wir feierten früher wunderbare Partys.

Ja, das kann ich mir vorstellen.

Vielleicht hast du eine Idee für die Party.

Ja!

Ich erinnere mich an eine Party von Nero.

Ja, nun, nein, nein, ich will nichts Extravagantes.

Hallo, mein Freund.

Du siehst schon ziemlich gefährlich aus.

Sie haben einen Zirkus.

Oh, Dr. Bellows.

Wären Sie so nett, mir zu sagen, was der hier macht, Major?

Ja, das muss wohl merkwürdig aussehen.

Nein, nein.

Hat nicht jeder einen Tiger in seinem Wohnzimmer?

Nun, sehen Sie, Roger hat... Er hat bald Geburtstag...

und ich wollte für ihn etwas Besonderes machen.

Ihn an den Tiger verfüttern?

Nein, nein, sehen Sie mal...

Ich wollte eine Überraschungsparty für ihn organisieren.

Vielleicht im Stil, wie es Nero früher getan hat, wissen Sie?

Ich weiß nichts und bedaure, überhaupt gefragt zu haben.

General Peterson möchte Sie und Major Healey sehen.

- Im Computerraum, um 11 Uhr. - Jawohl, Sir.

Und kommen Sie alleine.

Jeannie. Jeannie.

Jeannie, wo bist du? Zeig dich.

Jeannie.

Würdest du bitte...?

Danke.

Danke, vielen Dank.

Ich denke, wir sollten etwas Einfacheres machen.

Ja, Meister.

Es muss wundervoll sein, eine Geburtstagsparty zu bekommen.

Du hast bestimmt schon Hunderte, Tausende gefeiert.

Ich hatte noch nie eine Geburtstagsparty, Meister.

Du hast noch nie... Wie kann das sein?

Ich weiß nicht, wann mein Geburtstag ist.

Das ist ja furchtbar.

Ja, es ist seltsam, nicht zu wissen, wann man geboren ist.

Normalerweise macht es mir nichts aus.

Aber wenn ich sehe, wie jemand Geburtstag feiert...

wünschte ich zu wissen, wann mein Geburtstag ist.

Ich habe eine Idee.

Warum feierst du nicht zusammen mit Roger?

- Das ist dann dein Geburtstag. - Nein, danke, Meister.

Das wäre nicht das Gleiche.

Ich hätte gerne meinen eigenen Geburtstag.

- Ja. - Mach dir keine Sorgen.

- Vergessen wir es einfach. - Nein.

- Ich werde es herausfinden. - Aber wie?

Geh heim und frag deine Mutter.

Aber das ist schon so lange her, Meister.

Sie hat es sicher vergessen.

Glaub mir, Mütter erinnern sich immer an Geburtstage.

- Glaubst du das wirklich? - Ja, natürlich.

Ich sage dir, was wir machen. Du findest deinen Geburtstag...

heraus und ich gebe für dich die beste Geburtstagsparty...

- die es je in Cocoa Beach gab. - Du bist wundervoll, Meister.

Ich bin so glücklich. Jetzt werde ich wie alle Anderen sein.

Ja, vielleicht. Gute Reise.

Oh, vielen Dank, Meister.

- Auf Wiedersehen, Meister. - Auf Wiedersehen.

- Hallo, Tony. - Hallo, Roge.

Wo ist... Wo ist Jeannie?

Sie ist heimgefahren zu ihrer Mutter.

Heim zu ihrer Mutter? Hattet ihr Streit?

Nein, sie will ihren Geburtstag herausfinden.

- Du meinst, sie kennt ihn nicht? - Nein.

Wenn sie nach Hause kommt...

organisiere ich eine unvergessliche Party für sie. Hilfst du mir?

Ok, du zahlst die Kerzen, ich zahl die Party.

Kommen Sie herein.

- Guten Morgen, meine Herren. - Guten Morgen, Sir.

- Guten Morgen, Sir. - Sind sie fertig?

- General Peterson erwartet uns. - Würden Sie mir verraten...

- worum es hier geht? - Nein.

General Peterson möchte, dass Sie ERIC kennen lernen.

ERIC? Sie meinen, dieser ganze Raum ist ERIC?

Electronic Rapid Input Computer.

Es ist der schnellste Computer, den es gibt.

Er gibt Ihnen eine Antwort auf jede beliebige Frage.

Ich frage mich, ob er weiß, mit wem ich Samstag ausgehe.

Spielen Sie nicht mit dem Schicksal. Diese Maschine kostet $5 Millionen.

Ich wollte, dass Sie wissen...

dass sie Ihnen bei jedem Problem helfen kann.

Dort ist das Kontrollbord, hier ist die Anleitung.

Vielen Dank, Sir. Ich bin sicher, ERIC wird uns helfen.

Sagen Sie mir, falls Sie ihn brauchen. Captain Reynolds wird ihn...

- dann für Sie programmieren. - Jawohl, Sir.

$5 Millionen. Wie findest du das?

Du kleiner Teufel.

Du könntest mir sicher etwas über meine rothaarige Verabredung sagen.

Roger, ich habe nachgedacht.

Wenn ERIC uns das Resultat der Tabellen ausrechnet...

- sparen wir uns eine Woche Arbeit. - Was kommt als Nächstes?

Meister, ich bin wieder zurück.

Oh, hallo, Jeannie. Hattest du eine schöne Reise?

- Ja, Meister. - Hast du deine Mutter getroffen?

- Ja, Meister. - Wie geht es ihr?

Oh, es geht ihr gut, danke.

Hast du herausgefunden, wann du geboren wurdest?

Meine Mutter sagt, es war im Februar, Meister.

Februar? Dann bist du Wassermann.

Ja, an welchem Tag im Februar?

Das ist nicht wichtig. Mein Vater sagt, es war im Dezember.

Er erinnert sich an die Eiszapfen, die vom Dach hingen.

Meine Schwester sagt, es war im Juni.

Sie erinnert sich, dass sie für mich Rosen pflückte.

Unser Nachbar schwört, dass es im Oktober war.

Es ist schon zu lange her, niemand erinnert sich daran.

Gibt es denn keinen Anhaltspunkt?

Das Einzige, was sicher ist, ist, dass Neptun im Skorpion war.

- Neptun war wo? - Das sind astrologische Sternzeichen.

Gibt es keine Geburtsurkunde?

- Urkunde? - Ja.

Wenn ein Kind geboren wird, wird ein Dokument aufbewahrt.

Gab es damals keine Art Archiv?

Natürlich, jetzt erinnere ich mich.

Der Kaiser Caligula ließ alles...

ins Rathaus im alten Rom bringen.

Dort werde ich es finden. Du bist brillant, Meister.

Ich bin gleich wieder zurück.

Ich stehe nicht auf Flaschengeister, aber sie ist eine Ausnahme.

Guten Abend, Meister.

Guten Abend, Jeannie. Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

- Hast du die Urkunde gefunden? - Nein, Meister.

Das Archiv brannte ab während des großen Feuers...

im Jahr 64 in Rom.

Oh, als Nero die erste Geige spielte.

Woher wusstest du das?

Ach, das ist unwichtig.

Sag mal, Jeannie, warum nehmen wir...

nicht einfach irgendeinen Tag und feiern deinen Geburtstag?

Nein, Meister. Ich möchte meinen echten Geburtstag feiern.

Ja, ich weiß.

Da wir ihn nicht kennen, musst du halt den nächstbesten Tag nehmen.

Nein, Meister Ich will nicht das Nächstbeste nehmen.

Ich will das Beste haben.

- Ich weiß, aber... - Meinen eigenen Geburtstag.

Jeannie, sieh doch mal, ich... Ich kann ihn nicht herausfinden.

- Das ist unmöglich. - Du bist mein Meister.

Bedeutete ich dir etwas, würdest du ihn herausfinden.

- Ja, aber wie? - Dir wird schon etwas einfallen.

Gute Nacht, Meister.

Wieso gerate ich immer wieder in diese Lage?

Komm rein!

- Hallo. - Hallo, Tony.

- Was führt dich zu mir? - Ich brauche deine Hilfe.

Meine Hilfe? Stimmt etwas nicht?

Ja, Jeannie konnte ihre Geburtsurkunde nicht finden.

Das ist schade, Tony.

Sie erwartet, dass ich es herausfinde. Das war vor 2.000 Jahren.

Nun, du hast den richtigen Mann um Rat gefragt.

- Du kannst mir helfen? - Natürlich.

- Was soll ich tun? - Lüg sie an.

Nimm irgendeinen Tag. Sie wird es nie merken.

- Das kann ich nicht tun. - Warum nicht?

Es wäre nicht richtig.

Hast du ein schlechtes Gewissen...

dann sag ihr die Wahrheit.

Ich bot ihr ja deinen Geburtstag an.

- Was hat sie gesagt? - Sie will ihren eigenen.

- Hilf mir bitte, ja? - Dabei, einen Geburtstag zu finden...

der vor 2.000 Jahren stattfand? Wer bin ich denn? ERIC?

Das ist es.

- Was ist es? Ich bin ERIC? - Nein, ERIC wird mir dabei helfen.

Was redest du da?

ERIC funktioniert nur, wenn du ihn mit Informationen fütterst.

Die haben wir. Wir wissen, dass Neptun im Skorpion stand...

am Tag, als sie geboren wurde.

- Was nützt uns das? - Es ist unsere einzige Information.

Neptun war schon Millionen Male im Skorpion.

Nun, vielleicht einmal.

Wir wissen, dass es vor 2.000 Jahren war.

Das schränkt die Suche ein.

Wenn General Peterson uns dabei erwischt, dann schränkt er uns ein.

Aber es ist die einzige Möglichkeit. Bist du dabei?

Ok, ich bin dabei.

Wir werden wohl gemeinsam untergehen.

- Das ist Wachs. - Sie sind alle aus Wachs.

- Guten Morgen, Roge. - Du musst wohl alleine untergehen.

- Wovon redest du? - Kann ich reinkommen?

Natürlich, komm rein.

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

- Ich kann das nicht tun. - Was kannst du nicht tun?

ERIC!

Wenn man uns erwischt, sind wir erledigt.

Jeannie wird ihren Geburtstag vergessen.

- Ich bin nicht sicher. - Ich kenne die Frauen.

Was heute Leben und Tod bedeutet, ist morgen wieder vergessen.

Nun, ich hoffe, du hast Recht.

Was machst du?

Vergib mir, Meister.

Immer wenn ich traurig bin, lassen meine Kräfte nach.

Weißt du, ich habe für die Vase viel Geld bezahlt.

Keine Sorge, Meister. Ich besorge dir eine neue.

- Was ist das? - Ein Geschenk für Dr. Bellows.

- Oh, vergib mir, Meister. - Oh, je.

Wenn du nur herausfinden könntest, wann ich geboren bin...

Das ist aber schon sehr lange her, Jeannie...

Was machst du da?

Was ich mache?

Ich will nicht unhöflich sein, aber dein Fuß ist verschwunden.

- Was ist passiert! - Was ist passiert?

Wenn ich unglücklich bin, löse ich mich langsam in Luft auf.

- Du löst dich auf? - Auflösen.

- Ja. - Jeannie, hör auf damit.

Ich kann nichts dagegen tun.

Auf Wiedersehen.

- Auf Wiedersehen? - Auf Wiedersehen?

Lös dich nicht auf. Das ist ein Befehl.

Ich kann nichts tun, Meister. Ich löse mich einfach auf.

Dann werde wieder glücklich. Und zwar jetzt sofort!

Denkst du, das ist die richtige Art, dieses Problem zu lösen?

Du hast Recht.

Denken wir an etwas Fröhliches.

Ja, Meister. Ich will mich nicht in Luft auflösen.

Denk an das Picknick, das wir gemacht haben.

Ja, das war ein wunderschöner Tag.

Und der Tag im Museum, als du deine Schuhe fandest?

Ja, das war ein Spaß.

Hey, ein Fuß ist wieder da.

Und was ist damit...

Erinnerst du dich noch daran...

als ich den Blauen Geist im Staubsauger gefangen habe.

Erinnerst du dich?

Oh, ja, das war sehr lustig. Das werde ich nie vergessen.

Hey, beide Füße sind wieder da!

Danke, Meister.

Denke weiter an schöne Sachen, ok?

- Ja, das werde ich. - Braves Mädchen.

Wer braucht schon einen Geburtstag?

- Oh, nein! - Gut gemacht, Roger.

- Ich war nur... - Ich löse mich wieder auf.

- Hör auf, Jeannie. - Ich glaube, ich verschwinde...

weil ich keinen Geburtstag habe.

Wir werden ihn herausfinden.

Ich dachte, es gäbe keinen Weg?

Nun, es gibt eine Möglichkeit.

- Man nennt es auch Selbstmord. - Jeannie, halte durch.

- Gib uns nur etwas Zeit. - Ich versuche es, Meister.

- Erinnere dich einfach an... - Sag nichts.

- Ich wollte nur... - Kein Wort, komm jetzt.

- Wo gehen wir hin? - Zu ERIC.

- Darf ich ein Wort sagen? - Das wäre?

Hilfe.

Warte mal, warte mal.

Und wenn sie uns erwischen?

Denk einfach nicht daran.

Du hast gut reden.

Roger, bleib du hier draußen und sag mir, wenn jemand kommt.

Ja, ich pfeife zwei Mal laut.

- Was ist los? - Ich habe nur geübt.

Entschuldige.

Tony. Tony?

- Was machst du hier? - Was ich hier mache? Beeil dich!

- Du bist seit über einer Stunde hier. - Ich bin fast fertig.

- Weißt du, was du tust? - Ja.

Ich hoffe nur, ERIC weiß, was er tut. Ich füttere ihn mit der Information.

- In einer Minute bin ich fertig. - Ich finde, er sieht dumm aus.

Ich sagte, ich finde, er sieht dumm aus!

Würdest du rausgehen und die Tür bewachen?

- Ja, zwei Mal pfeifen. - Genau.

- Zwei. - Ok.

Major Healey?

- Ja, Sir? - Geht es Ihnen gut?

Ja, Sir. Es ist ein Freund, um den ich mir Sorgen mache.

- Kenne ich ihn? - Nicht wirklich, Sir.

Es ist meine 15-jährige Kusine. Sie verliebte sich in einen Milchmann.

Die Familie verbot ihr von da an, Milch zu trinken.

Es wurde zu einem Ernährungsproblem. Natürlich... Dr. Bellows?

- Ich glaube, ich hab's geschafft. - Ach ja?

Ja, ja. Hallo, Dr. Bellows. Was machen Sie hier, Sir?

Die Frage ist, was machen Sie hier mit dieser Maschine, Major Nelson?

- Welche Maschine, Sir? - Diese Maschine.

Oh, ERIC, ihn betrachte ich als einen Menschen.

- Vielen Dank, Roger. - Beantworten Sie meine Frage.

- Welche Frage doch gleich? - Was Sie hier tun?

Ich füttere ihn mit ein paar Informationen. Ich suche ein Datum.

Wenn er es nicht findet, könnte etwas verschwinden.

Ich verstehe, Sie suchen ein Abflugdatum.

- Ja, das könnte man so sagen. - Ist die Maschine hilfreich?

Das hoffe ich sehr, Sir.

General Peterson wird sich freuen, dass Sie sie benutzen.

Ja, Sir, er wird echt abgehen.

- Sie haben ihn selbst programmiert? - Ja, Sir.

Gut. Ich lasse Sie jetzt arbeiten.

Vielen Dank, Sir.

Oh, nein, nicht... nicht jetzt.

Sie bekommen einen Ausdruck. Dürfte ich ihn sehen?

- Sir? - Dürfte ich ihn sehen?

Ich denke nicht, dass es Sie interessiert, Sir.

Oh, diese Maschinen faszinieren mich. Darf ich?

- Ja, in Ordnung, bitte sehr. - Nein, nein, den ganzen Zettel.

Sie sind im Jahr 64 vor Christi Geburt geboren.

64 vor Christi Geburt.

Was für eine Information ist das?

Ich muss ihm falsche Informationen gegeben haben.

- Er hat wohl Verstopfung. - Was steht da noch drauf?

Hier steht noch ein Geburtsdatum.

- Wirklich? - Sagen Sie mir es, Sir?

Major Nelson, wenn Sie glauben, ERIC ist ein chinesischer Glückskeks...

dann irren Sie sich gewaltig.

In Zukunft will ich...

dass Captain Reynolds ihn für Sie programmiert.

- Ist das klar? - Ich halte nur...

- Ich sagte, ist das klar? - Ja.

Macht es Ihnen etwas aus, mir das Datum zu sagen?

Ja, das tut es.

Wenn die Herren jetzt fertig wären mit ihren Spielchen...

Jetzt muss ich alles noch einmal machen.

Major Nelson!

- Was ist denn? - Major Nelson!

Ja, Sir?

- Haben Sie mich verstanden? - Ja, Sir.

Entschuldigen Sie, Sir.

Ich hatte es in der Hand. Ich hatte das Datum in der Hand.

Verstehst du das?

Wir hätten ihn k.o. schlagen und es ihm wegnehmen können.

Tolle Idee, ja, echt toll.

Meister, ich wollte mich verabschieden.

Verabschieden? Du kannst nicht weggehen, Jeannie.

Sie ist schon halb weg.

Es tut mir Leid, Meister, aber wenn ich unglücklich bin...

Ich kann es nicht kontrollieren.

Erinnerst du dich noch, wie glücklich du warst...

als ich dich am Strand fand?

Das bringt nichts, Meister. Ich löse mich auf.

Erinnerst du dich, als du mit meinem Auto fahren durftest?

Vergiss mich bitte nicht, Meister.

Major Nelson benutzt ERIC, um einen Geburtstag herauszufinden?

Ich war dort, Sir.

- Wozu macht er das? - Ich weiß es nicht, General.

- Vielleicht sollten wir ERIC fragen. - Wie bitte?

Ach, nichts, Sir.

Die Maschine gab ihm dieses Datum. Es scheint ihm sehr wichtig zu sein.

- Es ist der Geburtstag meiner Mutter. - Aber nicht 64 vor Christus.

- 64 vor Christus? - Ja, Sir.

Die Person, nach der sie suchten, wurde in diesem Jahr geboren.

Wahrscheinlich ist ERIC abgestürzt.

Das haben die beiden auch behauptet. Nein, General.

Da steckt noch etwas Anderes dahinter.

Aus irgendeinem Grund bedeutet Major Nelson dieses Datum viel.

- Und er sagte nicht warum? - Nein, Sir.

Ich habe ihm gesagt, er darf ERIC...

nur benutzen, wenn Captain Reynolds seine Fragen programmiert.

- Nehmen Sie diesen Befehl zurück. - Weswegen?

Major Nelson darf die Maschine jederzeit unter Bewachung benutzen

Das ist eine sehr gute Idee, Sir.

Er fährt zum Urlaub nach Alaska.

Wenn er zurückkommt, sage ich ihm, dass er ERIC benutzen darf.

Wenn er ERIC das nächste Mal benutzt, will ich die Antwort sofort...

noch bevor Major Nelson sie sieht.

- Erstaunlich. - Was ist erstaunlich?

Nur mit einem $5 Millionen teuren Computer fängt man Major Nelson.

Eine Fahrt bei Mondlicht durch den Park.

Eine Schokoladeneis-Limo.

Als du mich über die Grube mit den Krokodilen zaubertest.

Das war lustig.

Weißt du noch, wie du mich zum Südpol verbanntest?

Wunderbar. Bist du jetzt glücklich?

Nein, Meister.

Tut mir Leid, dass ich Geburtstag habe.

Jeannie, habe ich dich je angelogen?

- Ja, Meister. - Ich verspreche dir eines.

Wenn du durchhältst, finde ich dein wahres Geburtsdatum raus.

Ich werde es versuchen, Meister.

Braves Mädchen. Geh nach Hause.

- Wir sehen uns heute Abend. - Ja, Meister.

Was ist los?

Ich verliere meine Kräfte.

Du kommst nicht mehr hier raus?

- Nein. - Du kannst hier nicht bleiben.

- Du bist keine Staatsangelegenheit. - Was soll ich tun?

Hierher, geh in...

- Hier rein, genau hier. Komm. - Ich werde es versuchen, Meister.

Hallo, Sergeant. Geht es Ihnen besser? Gut.

Jeannie.

Jeannie? Jeannie?

- Wo bist du, Jeannie? - Ich bin hier, Meister.

Geht es dir gut, Jeannie?

- Ich denke schon. - Gut. Bleib jetzt hier drin.

Alles kommt in Ordnung. Hallo, Dr. Bellows.

Dr. Bellows.

- Ist Ihr Tisch in Ordnung? - Ja.

Nun, wissen Sie, ein Tisch ist ein Tisch.

Ich komme, um Ihnen zu sagen, dass Sie, wenn Sie aus Alaska...

zurück sind, wieder freien Zugang zu ERIC haben.

- Das ist wunderbar, Sir. - Sie fahren morgen früh?

Ja, ja.

Mein Büro wird gestrichen, daher werde ich...

solange Sie weg sind, Ihres benutzen.

Oh, gut, gut.

Was machen wir jetzt, Meister?

Wir müssen deinen Geburtstag herausfinden, bevor Dr. Bellows kommt.

- Hallo, Tony. - Hallo, Roge.

Hier hast du ein Glas Milch und einen Donut.

Ein Glas Milch und einen Donut? Wozu?

Wozu? Damit du in Zeiten wie diesen bei Kräften bleibst.

- Ok, gehen wir. - Wohin gehen wir?

- Zu ERIC. - Warte mal.

Ich will nicht pessimistisch sein, aber das sieht aus wie eine Falle.

Wir haben keine Wahl. ERIC ist unsere einzige Chance.

Sieh dir außerdem mal Jeannie an. Sie verschwindet immer mehr.

Viel Glück, Meister.

Vielen Dank, Jeannie.

- Und, Jeannie? - Ja?

Wann auch immer es ist...

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.