All language subtitles for I.Dream.of.Jeannie.S02E08.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Guten Abend, Meister. Du hast nicht gesagt, dass du heute ausgehst.

Das habe ich nicht?

Ich habe es wohl vergessen.

Du hast dich aber fein gemacht.

Ich bin fertig.

Wo gehen wir hin, Meister?

"Wir" gegen nirgendwohin.

Ich habe eine Verabredung mit einem alten Freund aus Chicago.

Jeannie, was soll das?

Du hast in letzter Zeit zu viel gearbeitet, Meister.

Du solltest lieber zu Hause bleiben.

Das entscheide ich. Und jetzt gehe ich aus.

Deine Eifersucht ist lächerlich.

Ich bin nicht eifersüchtig, Meister.

Wer ist diese Freundin?

Sie... Er ist ein alter Schulfreund von mir aus Ohio.

Wir waren zusammen in der Schule, er ist in der Stadt...

und er ist krank. Ich werde den armen Kerl besuchen.

- Wie heißt sie? - Suzie... Charlie Suzie.

Oh, Meister, ich bin kein dummer Flaschengeist.

Heute Abend bleibst du zu Hause.

Nein. Ich habe versprochen, ihn zu besuchen.

- Gib mir meinen Anzug zurück. - Nein, Meister.

Dann gehe ich mich jetzt selbst anziehen.

Du kannst mich nicht hier behalten.

Das hier ist kein Gefängnis.

Jeannie, lass mich hier raus!

Für wie lange sitzt du?

Was für ein Glück, dass ich zur Besuchszeit gekommen bin.

Roger, holst du mich bitte hier raus?

Wie bist du da hineingekommen?

- Was denkst du denn? - Jeannie?

Oh, brillant. Oh, einfach t...! Brillant!

Du musst sie wirklich enttäuscht haben. Was war denn?

Nichts, ich hatte eine Verabredung.

In dem Aufzug? Kein Wunder, dass sie dich einsperrt.

Jeannie! Ich komme zu spät, wenn du mich nicht rauslässt.

Ich habe noch nichts vor, ich kann zur Verabredung gehen.

Zu dieser Verabredung gehe ich selbst.

Ich dachte, wir könnten ein bisschen Rommé spielen...

aber der Wärter wäre wohl dagegen.

Soll ich eine Feile in einem Kuchen reinschmuggeln?

Hey, das ist keine schlechte Idee.

- Hättest du gerne Kuchen? - Nein. Aber eine Säge.

Hol mir mal eine Säge.

- Sie müsste in der Garage sein. - Eine Säge, gute Idee.

Geh nicht weg.

Guten Abend, Major Healey.

Hallo, Jeannie. Ich bin gleich zurück.

- Ich hole eine Säge. - Roger!

Major Nelson sollte lieber die Nacht hier verbringen.

Er muss sich ausruhen.

Ich finde, das sollte Major Nelson entscheiden.

Ich gehe und hole die Du-weißt-schon-was.

Entschuldige mich, Jeannie.

Jeannie!

Hilfe!

Hast du noch einen Wunsch, Meister?

Ja, bitte hör auf, eifersüchtig zu sein.

Du musst damit aufhören.

Ich sagte doch, Meister, ich bin nicht eifersüchtig.

Warum bin ich dann im Gefängnis?

Was für ein Flaschengeist bist du? Du solltest mir helfen.

Du sollst mich glücklich machen!

Das versuche ich ja, Meister.

Bitte glaube mir. Ich tue das nur zu deinem Besten.

Jetzt geh ins Bett und ruh dich aus.

Bitte sehr.

Guten Abend, Doktor.

Guten Abend, Major.

Das ist ein Gefängnis.

Ja, nun, es sieht aus wie ein Gefängnis...

Mitten in Ihrem Wohnzimmer.

Major, was machen Sie im Schlafanzug in einem Gefängnis...

mitten in Ihrem Wohnzimmer?

Um ehrlich zu sein, arbeite ich...

Sie arbeiten an einem Experiment.

Dieses Mal legen Sie mich nicht rein, Major.

- Reinlegen? - Sie denken, ich eile nach Hause...

und erzähle General Peterson, dass Sie im Gefängnis sitzen.

Er wird dann zu mir sagen...

"Doktor, ich hoffe, Sie haben Recht oder ich schicke Sie wieder...

zur Therapie." Ich sage dann: "Ich sah es mit eigenen Augen."

Dann bringe ich ihn hierher und das Gefängnis ist weg...

und ich muss wieder zur Therapie.

- Das wollen Sie doch, oder? - Nun, nein...

Sie irren sich. Wissen Sie, wie oft ich im letzten halben Jahr...

zur Therapie musste?

Ich gehe drei Mal die Woche zu drei verschiedenen Therapeuten.

Mein Leben ist nicht gerade einfach.

- Das tut mir Leid, Sir. - Sieht aus wie ein Gefängnis.

Es fühlt sich an wie ein Gefängnis.

Was für eine nettes Detail.

Nun, wenn Sie ein Gefängnis in Ihrem Wohnzimmer haben wollen...

viel Glück.

Gute Nacht, Major. Träumen Sie schön.

Jeannie! Jeannie! Jeannie!

Guten Morgen, Meister.

Hast du gut geschlafen, Meister?

Nein, das habe ich nicht, Jeannie.

Und weißt du auch, warum?

Weil ich wegen dir einen guten alten Freund versetzt habe.

Was denkst du wohl, wie er sich fühlen muss?

Du kannst mir nichts vormachen, Meister.

Du hattest gar keine Verabredung mit jemandem namens Charlie Suzie.

Hallo. Hier bei Major Nelson.

Wer ist am Apparat?

Charlie Suzie?

Hallo. Hallo, Charlie?

Wo ich gestern Abend war?

Nun, ich konnte nicht weg. Ja.

Es tut mir so schreck...

Du hast zwei Stunden gewartet?

Es tut mir schrecklich Leid, ich kam einfach nicht weg.

Oh, Meister.

Du hast leicht reden.

Du hast einem guten alten Freund das Herz gebrochen.

Hallo? Was ist mit heute Abend, Charlie?

Ja, natürlich werde ich da sein.

- Werde ich da sein? - Ja, sicher! Es tut mir so Leid...

Ja. Ich werde da sein. Gleiche Zeit, gleicher Ort.

In Ordnung, Charlie.

Es tut mir schrecklich Leid. Ok.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Nun, ich denke, du musst lernen, mir zu vertrauen.

Oh, mein armer Meister.

Ich dachte, du würdest dich mit einer wundersch...

Nun, ich werde dir ab jetzt immer vertrauen.

Nun, man lernt nie aus.

Hallo, Roge.

- Du bist mir ein toller Freund. - Was ist passiert?

Wo warst du letzte Nacht, als ich am Empire State Building hing?

- Was hast du dort gemacht? - Was ich dort gemacht habe?

- Oh, Jeannie. - Ja, Jeannie.

Manchmal denke ich, sie mag mich nicht sonderlich.

Sie ist nur ein bisschen impulsiv, das ist alles.

Ein bisschen impulsiv? Weißt du, wie windig es dort oben ist?

Du ärgerst dich wohl über dich selbst, weil du gestern eingesperrt warst.

Ich war eingesperrt, weil ich das so wollte.

Machst du Witze? Der Meister wurde außer Gefecht gesetzt.

Sie hat dich erwischt und eingesperrt.

Es wurde jemand außer Gefecht gesetzt, aber nicht ich.

Wovon redest du?

Ich hatte gestern Nacht keine Verabredung.

- Möchtest du etwas Kaffee? - Was?

Ich ließ einen Sergeant der Basis namens Charlie Suzie anrufen...

der sich darüber beklagt, dass ich ihn versetzt habe.

Ich verstehe nicht.

Roger, meine echte Verabredung ist heute Abend mit Joan Sheldon.

- Sie war meine Freundin in Chicago. - Ein Stück Zucker.

Eines der schönsten Mädchen, das ich kenne.

Jeannie hätte mich nie gehen lassen.

Und jetzt habe ich ihre Zustimmung.

Das ist die cleverste Idee, von der ich je gehört habe.

Das muss manchmal sein, wenn es um Jeannie geht.

Du hättest sie sehen sollen. Sie liegt mir zu Füßen.

Hut ab.

Würdest du gerne eine Doppelverabredung daraus machen?

Nein. Joan und ich haben jetzt viel nachzuholen.

- Noch ein bisschen Kaffee? - Oh, nein.

Tony. Komm herein.

- Joan. Ist es jetzt fünf Jahre her? - Sechs.

- Du hast dich nicht verändert. - Du auch nicht.

- Wie geht es dir, Tony? - Mir geht es sehr gut.

Dir geht's auch gut, das kann ich sehen. Du bist schöner denn je, Joan.

- Oh, entschuldige bitte. - Danke. Die sind wunderschön.

Du weißt nicht, wie sehr du mir gefehlt hast.

Du hast mir auch gefehlt.

Ich habe uns einen Tisch im Mateo's reserviert...

und danach könnten wir ins Theater gehen...

und später vielleicht noch ins Blue Dolphin tanzen.

Ich dachte, es wäre gemütlicher, wenn wir hier essen.

Macht es dir etwas aus? Ich hasse Menschenansammlungen.

Ich auch.

Ich ziehe mir rasch etwas Bequemeres an.

Tony? Tony?

Tony? Tony?

Guten Abend, Major Healey.

Hallo, Jeannie. Ist Tony schon weg?

Ja. Er hat ein wichtiges Treffen mit einem alten Freund.

Oh, ein Treffen.

- Mr. Charlie Suzie. - Der gute alte Charlie Suzie.

Ich hoffe, Major Nelson amüsiert sich prächtig.

Er amüsiert sich vermutlich so gut, wie noch nie.

Er hat vermutlich viel Spaß.

Einen durchschnittlich guten Abend.

Ich sollte wohl lieber gehen.

Was machst du?

Was meinten Sie mit... Major Healey?

Jeannie, lass mich hier raus.

Nicht, bis Sie mir sagen, was mit Major Nelson ist.

Ach, nichts ist mit Major Nelson. Gar nichts.

Ich treffe mich jetzt mit Dr. Bellows.

Erst müssen Sie mir sagen, was mit Major Nelson ist.

- Ist er in Gefahr? - Ich denke, das ist er jetzt.

Ich bin sicher, Mr. Charlie Suzie will ihm nichts Böses.

Charlie Suzie will ihm nichts Böses. Darf ich jetzt gehen?

Wenn er sich überhaupt mit Mr. Charlie Suzie trifft.

Ich denke, ich wurde ausgetrickst.

Jeannie, überstürz jetzt nichts. Sei lieb Jeannie. Jeannie.

Jeannie! Jeannie!

So. Ist das nicht besser?

Ja, das ist es. Es sieht sehr viel bequemer aus.

- Auf uns. - Darauf trinke ich gerne.

Jeannie! Jeannie!

- Hallo, Meister. - Hallo.

- Bist du immer noch wütend? - Nein.

Ich sagte, dass es mir Leid tut, Meister. Wirklich.

Du kannst nicht ausziehen, Meister. Dies ist dein Zuhause.

Wirklich? In letzter Zeit kam mir das nicht so vor.

Hättest du mir die Wahrheit gesagt, hätte ich es nicht getan.

Hätte ich dir die Wahrheit gesagt...

hättest du mich nicht zur Verabredung gehen lassen.

Und weißt du auch, warum?

Oh, ja, Meister, weil ich dich sehr liebe...

und sehr eifersüchtig bin.

Jeannie, darüber haben wir schon 1.000 Mal geredet.

Würdest du bitte damit aufhören?

Wenn du nicht fortgehst, mache ich alles, was du sagst.

- Außer mich allein zu lassen. - Oh, nein, Meister. Wirklich.

Wenn du dieses Mädchen heute Abend wiedersehen willst...

dann hindere ich dich nicht daran.

Wie kann ich ihr jemals wieder in die Augen sehen? Sie war ein Affe.

Ich habe sie zurückverwandelt.

Sie wird sich an nichts erinnern.

Und du hättest nichts dagegen?

Das habe ich nicht gesagt, aber ich sagte...

ich würde dich nicht daran hindern.

- Versprochen? - Ich verspreche es.

- Meister? - Ja.

Oh, danke.

Gern geschehen.

Tony. Komm herein.

- Joan. Ist es jetzt fünf Jahre her? - Sechs.

Sechs. Du hast dich nicht verändert.

Du auch nicht. Wie geht es dir?

Sehr gut, Joan. Wie ich sehe, geht es dir auch gut.

Du bist schöner denn je. Oh, entschuldige.

Oh, danke. Die sind wunderschön.

Du weißt nicht, wie sehr du mir gefehlt hast, Tony.

Du hast mir auch sehr gefehlt. Ich habe gedacht...

wir könnten hier essen, anstatt auszugehen.

Du kannst Gedanken lesen.

Wie kommst du darauf?

Ich dachte, es wäre gemütlicher, wenn wir hier essen.

- Ich hasse Menschenansammlungen. - Ich weiß.

Ich meine, ich ebenfalls.

Ich ziehe mir rasch etwas Bequemeres an.

Tony? Tony?

Jeannie?

Oh, da bist du ja. Wo ist Tony?

Major Nelson ist schon weg.

Hol ihn lieber sofort zurück.

- Warum? - Sieh mal, wen er heute trifft.

"Gangster bricht aus. 'Two-Gun' Richard Sheldon...

bricht aus, um seine Frau zu töten."

Sie ist die Frau eines Gangsters?

- Das ist furchtbar! - Furchtbar? Eine Katastrophe.

Was ist ein Gangster?

Ein Gangster? Ein Gangster ist ein Schurke...

Der Anführer einer Gang.

Wenn er Tony mit seiner Frau sieht, tötet er ihn.

Du musst ihn sofort aufhalten.

Oh, ich kann nicht.

Es geht um Leben und Tod.

Ich habe Major Nelson versprochen, mich nicht einzumischen.

Wir reden die ganze Zeit von mir.

Du hast noch nichts von dir erzählt, Joan.

Nun, da gibt es nicht viel zu erzählen.

Nachdem du weg warst, ging ich nach Detroit...

und bekam Arbeit in einem Nachtclub.

Komisch. Ein hübsches Mädchen wie du und noch nicht verheiratet.

- Mehr Champagner? - Nein, nein, nicht jetzt.

Tony, könntest du mir einen Gefallen tun?

Sicher.

Ich bewahre etwas für einen Freund von mir auf...

und es macht mich nervös, es hier bei mir im Hotel zu haben.

Warum gibst du es nicht in den Hotelsafe?

Ich traue Safes nicht.

Aber ich vertraue dir, Tony.

Was soll ich damit tun?

Einfach aufbewahren, Schatz. Einfach aufbewahren.

Geh nicht weg.

Du riskierst alles, Two Gun.

Die Bullen sind überall.

Sie können mich haben, wenn sie erledigt ist. Ist es hier?

Ja. Da ist ein Typ bei ihr.

- Wer ist er? - Ich weiß es nicht.

Ich werde beide erledigen. Gib mir den Schlüssel.

Stell dich auf eine schnelle Nummer ein.

Mich hast du hier nicht erwartet, oder?

Jeannie, ich wusste, ich kann dir nicht vertrauen.

Was machst du...? Was machst du hier?

Ich werde dich erledigen, weil du hier mit Joan bist.

Ich warne dich zum letzten Mal.

- Geh nach Hause! - Geh nach Hause?

Wenn du dich jetzt wegzauberst, dann vergebe ich dir vielleicht.

Jetzt beeile dich.

Wegzaubern? Weißt du eigentlich, wer ich bin?

Natürlich. Deswegen sollst du jetzt gehen.

Jetzt geh endlich nach Hause.

Du hast vielleicht Nerven, hierher zu kommen.

Ich würde dich jetzt gerne übers Knie legen und versohlen.

Sitz nicht einfach nur da.

Two Gun Richard ist ein Profikiller! Er wird Tony vierteilen.

Ich kann nicht hingehen. Ich habe es versprochen.

Außerdem ist Major Nelson ein sehr mutiger Mann.

Er kann auf sich selbst aufpassen.

Ja, das stimmt, das kann er.

- Er braucht mich gar nicht. - Nein.

- Glauben Sie das wirklich? - Nein.

Ich auch nicht.

Geh nach Hause und schreibe...

"Ich bin nie wieder eifersüchtig" und zwar 1.000 Mal.

Ok, du Klugscheißer. Niemand spricht so mit Two Gun.

Leg das Spielzeug weg, bevor ich dich übers Knie lege.

Und das nächste Mal, wenn du einen Gangster spielst...

dann versuch auch, wie einer auszusehen.

Es ist eine Freude, Sie kennen zu lernen, Mr. Two Gun.

Das war Ihre letzte Freude. Was machen Sie mir meiner Frau?

Ihre Frau? Nichts habe ich mit Ihrer Frau gemacht.

Ach so, Sie sind verheiratet?

Tony! Tony, du musst hier weg, bevor mein Ehemann...

- Richard. - Ist das Ihre Frau?

Nun, ich muss sagen, Sie haben einen guten Geschmack.

Ich gratuliere Ihnen beiden.

Ich muss mich jetzt empfehlen.

- Sie gehen nirgendwohin. - Töte ihn nicht!

Warum sollten Sie? Ich bin ein Freund der Familie.

- Sag es ihm. - Wo ist die Kohle?

Ich weiß nicht, was du meinst.

- Baby, du hast es. - Einen Moment, bitte.

Sie beschuldigen hier Ihre eigene Frau.

Ihr zwei steckt unter einer Decke. Ich will das Geld haben.

Gib es mir und ich töte euch nicht.

Ich würde es Ihnen gern geben. Aber ich habe es nicht.

Es war in einem braunen Päckchen.

Ein braunes Päckchen?

Ich weiß nichts von einem braunen Päckchen.

Das ist es. Ok.

- Wer von euch möchte zuerst? - Warten Sie. Sie sagten doch...

wenn wir Ihnen das Geld geben, verschonen Sie uns.

Ich bin sehr vergesslich. Schöne Träume, Liebling.

Two Gun. Die Bullen sind überall!

- Was sollen wir tun? - Es auskämpfen.

Sie haben Maschinengewehre.

Maschinengewehre? Ich ergebe mich.

- Hier. - In Ordnung, meine Herren...

- gehen wir? - Ich warte hier auf dich.

Tut mir Leid. Wir gehen alle zur Polizeiwache.

Gehst du bitte da hinüber? Tut mir Leid wegen unserer...

Verabredung. Mir fällt gerade ein, dass ich noch eine habe...

in etwa einer Stunde im Golden Slipper.

Ok, meine Herren, gehen wir. Kommen Sie, kommen Sie. Du auch.

Kommen Sie, kommen Sie!

Macht es dir Spaß, Meister?

Ein nettes, ruhiges Spiel, Jeannie.

Ich hatte befürchtet, es sei dir zu ruhig.

Nach den Aufregungen der letzten Nacht...

- könnte ich das hier ewig haben. - Oh, das freut mich.

Das Telefon hat seit drei Tagen nicht mehr geklingelt.

Hat es nicht?

Hallo, Vermittlung?

Nein, nichts, ich wollte nur sehen, ob das Telefon funktioniert.

Ja, vielen Dank.

Es ist so ruhig hier, es würde mich wundern, wenn es klingelt.

Mich auch, Meister.

Oh, Meister, du hast mich dieses Spiel gewinnen lassen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.