All language subtitles for I.Dream.of.Jeannie.S02E07.DE.25fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Es ist 4:00 Uhr morgens.

Guten Morgen, Meister.

Guten Morgen. Ich wollte dich nicht wecken.

Es ist früh, sogar für Cocoa Beach.

Nun, heute ist ein besonderer Tag.

- Oh Meister, du hast daran gedacht. - Nun, so etwas vergisst man nicht.

Ich meine, in ein paar Stunden fliege ich ins Weltall.

Deshalb bedeutet dir dieser Tag etwas?

Das ist doch schon was. Wenn die Russen uns nicht...

reinlegen, bin ich der Einzige, der heute ins Weltall fliegt.

Du hast also vergessen, was heute für ein Tag ist.

Nein, natürlich nicht. Alles Gute zum Geburtstag.

Hast du heute Geburtstag?

- Hast du nicht Geburtstag? - Nein.

Nun, was ist heute für ein Tag?

Ach, nichts Wichtiges, Meister. Vergessen wir es einfach.

Ja, ok, vergessen wir es.

Würde ich dir etwas bedeuten, hättest du dich daran erinnert.

Jeannie, ich weiß nicht, was heute ist, aber es tut mir Leid.

Jetzt sag schon, was ist heute?

Ach, nichts Besonderes.

- Heute ist unser erster Jahrestag. - Unser was?

Heute vor einem Jahr...

hast du mich aus meiner Flasche am Strand gerettet.

Nun, was für eine Art Jahrestag ist das?

Nun, tut mir Leid, aber es ist der einzige, den ich habe.

Und du hast ihn vergessen.

Ach, komm schon, Jeannie.

Niemand auf der Welt würde an so einen Jahrestag denken.

- Hallo, Jeannie. Hallo, Tony. - Hallo.

Alles Gute zum Jahrestag.

Ist dir bewusst, dass du heute vor einem Jahr...

Jeannie aus der Flasche befreit hast?

Siehst du? Sogar Major Healey erinnert sich.

Wie kannst du dich an diesen Tag erinnern?

Jeannie rief mich gestern an und sagte es mir.

Ich habe eine tolle Idee, Meister.

Warum fahren wir nicht zum Strand, an dem du mich gefunden hast.

Du öffnest die Flasche und befreist mich noch mal. Wie romantisch!

- Ja, das ist eine tolle Idee. - Das ist nicht möglich.

Aber warum? Ich schlüpfe in die Flasche und du befreist mich.

Ich werde in ein paar Stunden ins Weltall geschickt.

Ach, und das ist wichtiger...

als unseren Jahrestag zu feiern?

Willst du einen Rat? Antworte nicht.

Jeannie, wenn ich zurück bin, gehen wir etwas essen...

und ins Theater, so werden wir es feiern.

Wir feiern unseren Jahrestag auf der Insel.

Nein, das werden wir nicht.

Sei ein braves Mädchen, ja?

Wenn ich wieder unten bin, rufe ich an. Alles Gute zum Jahrestag.

Nichts macht mir mehr Angst als ein verärgerter Flaschengeist.

NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT

ZENTRALE

- Da sind Sie, Doktor. - Danke.

Wir hatten Probleme mit der elektrischen Anlage.

Es waren die Brennstoffzellen.

- Wie fühlen Sie sich, Tony? - Gut.

- Ich würde gerne mitfliegen. - Das nächste Mal.

- Nun, Major Nelson. - Sir.

- Alles Gute zum Jahrestag. - Sagten Sie eben: "Jahrestag"?

Ja, heute vor einem Jahr waren Sie das letzte Mal im All...

und landeten auf dieser Insel im Pazifik.

Ach, dieser Jahrestag. Natürlich.

Dieses Mal erwarte ich einen perfekten Flug.

- Ich auch, Sir. - Die Techniker sagen...

dass alles in Ordnung ist, kein Grund zur Sorge.

Vorsicht... Vorsichtig mit der Nase.

- Hier, Ken. Alles fest? - Ok.

Viel Glück, Tony. Alles klar?

T minus 27 Sekunden, Countdown läuft.

Alle Rekorder und Oszillographen bereit.

Statusscheck, Sicherheitsbeleuchtung an?

Positiv.

- Rakete bereit? - Bereit.

- Wettersystem bereit? - Alle Systeme bereit.

Noch zehn Sekunden bis zum Start.

- Neun, acht, sieben, sechs... - Neun, acht, sieben...

- ...vier, drei zwei, eins, null. - ...vier, drei, zwei, eins, null.

Feuer.

Perfekter Start.

Statusscheck, Sicherheitsbeleuchtung an?

Positiv.

- Rakete läuft? - Läuft.

- Wettersystem läuft? - Positiv.

Ich sehe ein Reflektorlicht.

Er kommt vom Kurs ab. Was ist los?

In der Endphase lief etwas schief. Er wird die Flugbahn nicht halten.

- Wir müssen ihn zurückholen. - Aber der Start war doch perfekt.

Genau dort landete er auch letztes Jahr.

Was ist passiert?

Wir hätten nicht so oft seinen Jahrestag erwähnen sollen.

Jeannie! Jeannie! Weißt du, was du getan hast?

Jeannie, wo bist du?

Ich habe keine Zeit, Spielchen zu spielen.

Jeannie, bitte. Ich habe auch Gefühle.

Ist dir bewusst, was diese Sache...

die amerikanischen Regierung kosten wird? Jeannie!

Ach, da bist du. Hast du eine neue Flasche?

Hast du zum Jahrestag eine neue Flasche gekauft?

Komm da raus.

- Du bist nicht Jeannie. - Ich bin der Blaue Dschinn.

Du meinst, es gibt mehrere von euch?

Ich hab die falsche Flasche geöffnet?

Ich war 1.500 Jahre in dieser Flasche gefangen...

und du hast mich befreit.

Ja, ich weiß. Ich kenne das alles.

Du bist dankbar und ich wünsche mir was.

Ich habe geschworen, den zu zerstören, der die Flasche öffnet.

Warte mal, zu zerstören? Warum solltest du das tun?

Ich habe dich befreit.

Hättest du das vor 1.000 Jahren gemacht, wäre ich dankbar.

Aber in den letzten 500 Jahren bin ich wütend geworden.

Wie willst du sterben?

An Altersschwäche.

Soll ich dich an die Haie verfüttern?

- Hast du einen anderen Vorschlag? - In einen Vulkan werfen?

Schon besser. Was gibt es noch?

Ich verwandle dich in eine Fliege und trete dich tot.

Ich habe eine kleine Überraschung für dich.

Alles Gute zum Jahrestag, Meister.

Jeannie, ich habe ein Geschenk für dich.

- Der Blaue Dschinn! - Da bist du ja.

Weißt du, was dein Problem ist? Du bist feindselig. Ja, feindselig.

Ich habe meinen eigenen Flaschengeist.

- Bezwing ihn, Jeannie. - Meister... Nein, Meister.

Soll ich dich an die Haie verfüttern?

Mich in einen Vulkan werfen?

Was ich nicht ertrage, sind Fieslinge.

- Meister. - Bezwing ihn, Jeannie.

Ich werde dich mit Vergnügen langsam sterben sehen.

Ok, Jeannie, jetzt.

Ich... Ich kann nicht, Meister. Er... Er ist der Blaue Dschinn.

Er hat mich vor 2.000 Jahren in die Flasche gesteckt.

Er... Er ist der Mächtigste von uns allen.

Nett, Sie kennen zu lernen, Sir.

- Ich suchte dich überall. - Fass mich nicht an.

- Fass sie nicht an, hörst du? - Meister.

Ich habe 1.500 Jahre lang an dich gedacht.

Hey, fass sie nicht an, hörst du?

Meister.

- Bitte, hilf mir, Meister. - Natürlich mache ich das.

Um dir die Wahrheit zu sagen...

ich mag Leute, die mich eingraben, nicht sonderlich gern.

Du wirst mit mir mitkommen.

Ich warne dich, Freundchen, ich kann ziemlich böse werden.

Ich werde ihn jetzt endgültig los.

Nein, warte. Wenn ich mit dir komme, verschonst du ihn dann?

- Du kommst freiwillig mit? - Wenn du ihn gehen lässt.

- Jeannie, das geht nicht. - Sonst tötet er dich.

- Das kann ich nicht zulassen. - Aber wir haben keine Wahl.

- Und was wird aus dir? - Mach dir keine Sorgen, Meister.

- Werde ich dich je wieder sehen? - Vermutlich nicht.

- Komm. Gehen wir. - Moment noch.

- Darf ich mich verabschieden? - Ja, aber beeil dich.

Jeannie, woran denkst du, wenn ich Cocoa sage?

- Schokolade? - Nein.

- Vanille? - Nein.

Beach?

- Jetzt? - Ja.

Hey, es hat geklappt.

Ich bin so glücklich. Alles Gute zum Jahrestag, Meister.

Dir auch, Jeannie.

Vorsicht, Meister!

Gut gemacht, Jeannie.

Ich mag Gäste, aber das hier ist mein Haus.

Du hast mich ausgetrickst. Du verdienst eine Strafe.

- Oh, bitte, hilf mir, Meister. - Keine Sorge, Jeannie.

- Jetzt reicht es mir aber. - Nein! Nein!

- Nein! - Jeannie.

Warte mal.

Ok, Freundchen, jetzt reicht's.

Du bist zu weit gegangen. Jetzt muss ich es tun.

- Ich muss dich zerstören. - Du willst mich zerstören?

Mach ihn nicht noch wütender, als er schon ist, Meister.

Er wünscht sich gleich, mich nicht wütend zu sehen.

Mein Finger hat mehr Zauberkraft als dein ganzer Körper.

- Du hast keine Zauberkraft. - Ach, so?

Ich zaubere dir eine ganze Armee.

Es stimmt, das ist eine Armee.

Soll ich dich in einen reißenden Strom werfen?

Das habe ich noch nie gesehen. Du bist ein größerer Zauberer als ich.

- Du bist brillant, Meister. - Das ist nur der Anfang, Jeannie.

Feuer. Oh, Meister, ich wollte dir nichts Böses.

Meine Armee kann dich zerstören.

Oh, bitte, Meister, ich wollte nichts Böses. Schick sie weg.

- Willst du das? - Ja.

Auf die Knie, elender Köter.

- Eines musst du versprechen. - Oh ja, Meister.

Geh weg, bleib weg und lass Jeannie für immer in Ruhe.

Ja, Meister, ich verspreche es. Ich lasse euch in Ruhe.

Ich verspreche es, Meister.

Ich würde ihm nicht trauen, Meister.

Keine Sorge. Er weiß, was passiert, wenn er sich mit mir anlegt.

- Ja, ja, Meister. - Und noch etwas...

sollte diesem Mädchen etwas zustoßen, bist du verantwortlich.

Du und sonst niemand.

Ich wusste, dass ich dich hier finde.

Wie könnt ihr bei dem Lärm überhaupt etwas verstehen?

- Der Zauber ist weg. - Die halbe Welt sucht ihn...

und er schaut Fernsehen. Wer ist dein Freund?

- Er hat ihn ausgemacht. - Ich bin kein Freund.

- Er hat den Fernseher... - Jetzt stirbst du.

Aber erst erklärst du mir, wie man das macht.

Wie hast du diese Armee hergezaubert?

Armee hergezaubert?

Er dachte, du kannst zaubern? Das ist ein Fernseher.

Das sind nur Bilder, die sind nicht echt.

- Danke, Roge. - Du kannst gar nicht zaubern.

Komm jetzt endlich mit, sie machen sich Sorgen.

Bitte tu ihm nichts. Ich komme mit dir.

Du wolltest mich austricksen. Das tust du nicht noch einmal.

Nein!

Das ist echte Magie. Sie kommt mit mir.

Warte mal. Wer ist dieser Clown?

Halte dich lieber von ihm fern.

Du bist vielleicht größer als ich, aber ich kann Karate.

Roger, du bringst dich in Gefahr.

Du weißt nicht, mit wem du dich da anlegst. Roger. Roger.

Fiese Masche. Fiese Masche.

Roger. Was hast du ihm angetan? Roge.

Jetzt bist du dran.

Na gut, mach schon. Mach schon, töte mich...

aber fass nicht den Nelson-Schatz an.

Keine Sorge, ich interessiere mich...

Schatz? Was ist der Nelson-Schatz?

Oh, Mist, was habe ich gesagt? Vergiss es einfach. Töte mich.

Erzähle mir erst von dem Schatz.

Aber du darfst es niemandem sagen.

Natürlich nicht. Wo ist der Schatz?

Was ist das für ein Schatz?

Oh, oh ja, der Schatz. Der Schatz.

Er ist hier. Genau hier.

Nein.

Hier.

Wo?

Genau hier.

Siehst du? Hier haben wir den Nelson-Schatz versteckt.

Aber das ist zu klein für dich.

Du passt nicht hinein.

Ich passe da hinein.

Aber wenn das ein Trick ist, verfolge ich dich für immer.

Ok, jetzt habe ich dich. Das sollte halten. Jawohl.

Jeannie...

komm heraus.

Was hast du mit dem Blauen Dschinn gemacht?

Mach dir um ihn keine Sorgen.

Er ist stark, aber nicht sehr schlau.

Ich habe ihn hiermit gefangen.

- Tony. Tony. - Kannst du Roger helfen?

Diese Federn kitzeln. Wo ist er? Wo ist er?

Er ist hier im Staubsauger.

Mach dir keine Sorgen.

Ich werfe ihn ins Meer.

- Ok. - Komm mit.

Was für eine Schande, einen intakten Staubsauger dafür zu opfern.

Du bist so schlau, Meister.

Wie erklärst du, dass du wieder hier bist?

- Die ganze 7. Staffel sucht dich. - Ja, das stimmt.

Jeannie zaubert mich auf die Insel...

wo sie mich dann finden. Nicht wahr, Jeannie?

Jeannie? Wo bist...?

Sie bringt wohl ihren Freund weg.

Was stellst du als nächstes an?

Du hast Recht, was stell ich als nächstes an?

Sie suchen überall nach mir.

Wie lange werden sie wohl suchen?

Das wird die Regierung Millionen kosten.

Ich habe keine Wahl. Ich gehe zur Basis und rede mit ihnen.

Mit ihnen reden? Du willst ihnen die Wahrheit sagen?

Du denkst, die NASA akzeptiert einen Astronauten mit Flaschengeist?

- Vergiss es. - Es gibt keinen Ausweg.

- Na dann, viel Glück. - Danke.

- Und adieu. - Ja.

NATIONALE VERWALTUNG FÜR FLUGTECHNIK UND RAUMFAHRT

Major Nelson.

Ja, Sir?

- Sie sind es? Wie geht das? - Ich war da oben, Sir.

Wir haben sie ins Weltall geschickt.

Ja, Sir, ich weiß, Sir...

Die gesamte Staffel sucht nach Ihnen und Sie sind hier?

- Ich kann es erklären, Sir. - Ja, das werden Sie.

Sie werden es General Peterson erklären.

Warten Sie hier.

Sergeant. Ich möchte, dass Sie hier Wache halten.

Niemand kommt rein oder raus. Verstanden?

Jawohl, Sir.

- Irgendein Zeichen von ihm? - Negativ, General.

Armer Tony.

- Wir können die Suche einstellen. - Einstellen?

- Wovon reden Sie da? - Ich rede von Major Nelson.

Sie werden ihn dort nicht finden, denn er ist in meinem Büro.

Was haben Sie da eben gesagt?

Ich sagte, dass Major Anthony Nelson in meinem Büro ist...

und zwar in dieser Minute, unter Bewachung.

Das kann nicht sein, er ist mehr als 15.000 Kilometer von hier entfernt.

Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen wegen Major Nelson...

aber dieses Mal ist es keine Frage. Ich habe ihn, General.

Er wird es Ihnen erklären, General, und vieles andere mehr.

Ich glaube nicht, dass er hier ist.

Sie müssen mir nicht glauben, sehen Sie selbst.

- Ich warne Sie, Doktor... - Er wird bewacht, General.

Gehen wir.

Ich habe diesen kleinen Flaschengeist, der bei mir wohnt.

Sie wollte unseren Jahrestag feiern.

Sie wissen ja, wie Flaschengeister so sind.

Wissen Sie nicht?

Es gibt viele unverständliche Dinge auf dieser Welt, Sir...

und das ist eins davon.

Ich bin wieder da, Meister.

- Wo warst du, Jeannie? - Ich habe den Blauen Dschinn...

mitten in den Ozean geworfen.

- Kannst du ihn zurückholen? - Weswegen?

Damit er mich in einen speienden Vulkan wirft.

Weißt du, was mit mir passiert, wenn General Peterson kommt?

Ich kann das nicht erklären...

selbst wenn ich... so alt wäre wie du.

Jeannie, sie denken, ich bin im Weltall.

Treten Sie zur Seite, Sergeant.

Auf diesen Moment warte ich schon lange, General.

Jeannie, hol uns hier raus.

- Hier ist er. - Wer soll hier sein, Doktor?

- Aber er war genau hier. Sergeant. - Ja, Sir?

- Wo ist Major Nelson? - Im Weltall, oder?

Hat irgendjemand diesen Raum verlassen?

Nein, Sir.

Und die Fenster sind von innen verriegelt.

Aber er stand genau hier.

Ich sagte: "Das kann nicht sein." Und er sagte: "Ich kann es erklären."

Ich sagte: "Die gesamte Staffel sucht nach Ihnen." Er...

General Peterson, wir haben Major Nelsons Kapsel geortet.

Wo ist er?

Im Weltall, dort wo er sein soll.

Irgendetwas stimmte wohl nicht mit der Telemetrie.

- Ich bin fertig, Meister. - Ok, Jeannie.

Wo möchtest du hingehen...?

Du bist wirklich wunderschön.

Oh, danke, Meister.

- Ich danke dir. - Magst du mein neues Kleid?

Ja, Jeannie, es ist wunderschön.

Ich konnte mich nicht entscheiden.

Ist dieses besser oder dieses?

Du hast kein Problem mit deiner Garderobe, oder?

Es ist wunderschön, Jeannie, einfach wunderschön.

Wo möchtest du gerne essen gehen?

Jeannie.

- Sag... - Alles Gute zum Jahrestag, Meister.

Wenn du ausgehst, dann gehst du wirklich raus, nicht wahr?

- Bist du zufrieden, Meister? - Zufrieden?

Wer wäre das nicht?

Ein wunderschönes Mädchen, eine einsame Insel, gutes Essen...

Dieser Wein sieht gut aus.

Eine sehr alte Flasche. Ich fand sie irgendwo.

Jeannie.

Was ist los? Was machst du? Jeannie?

Jeannie, was ist pass...? Was...?

- Alles Gute zum Jahrestag, Meister. - Alles Gute zum Jahrestag.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.