Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ich bin fertig, Meister. Wie sehe ich aus?
Toll, toll, toll.
Was schaust du dir da an?
Eine Pferdeoper.
Eine Oper mit Pferden?
Nein, das ist ein Western.
So haben die Menschen früher gelebt.
Und nur der Marshall sorgte für Recht und Ordnung.
Das erinnert mich an den Wahltag im alten Bagdad.
In jenen Tagen mussten Männer noch echte Männer sein.
- Bei dir klingt es so aufregend. - Das war es auch.
Ich wünschte, ich hätte damals gelebt.
Ist das nicht was, Jeannie?
Jeannie.
Jeannie.
Hey, seht euch das an, Jungs.
Wir haben einen neuen Marshall.
Guten Tag, Marshall.
Oh nein. Nein, ich bin nicht Ihr Marshall.
Wenn ich auf drei gezählt habe, schieße ich.
- Nein, Sie verstehen nicht. - Eins.
- Jeannie. Jeannie. Jeannie! - Zwei. Drei.
Ziehen Sie, Marshall.
Lass ihn in Ruhe, Bull.
Ich habe es nicht böse gemeint, Mr. Sedgwick.
Ich wollte nur etwas Spaß haben.
Spaß? Sie hätten jemanden umbringen können.
Ja.
Was für ein Willkommensgruß ist das für unseren neuen Marshall?
Er wird ja denken, Gopher Junction wäre unzivilisiert.
- Verschwinde. - Ja, Sir.
Ich entschuldige mich dafür, Marshall.
Ach, ist schon gut. Danke für die Hilfe.
- Hören Sie, den sollte man einsperren. - Ich sage es immer wieder.
Gopher Junction wird nicht zu einer richtigen Stadt...
wenn wir nicht Recht und Ordnung schaffen.
Das kommt vielleicht schneller als Sie denken.
Bull meint es nicht böse. Er lässt sich manchmal hinreißen.
Ich bin Horace Sedgwick, der Bankier der Stadt.
Oh, hallo. Ich bin Tony Nelson.
Nelson. Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen, Mr. Nelson.
- Kommen Sie, ich zeig Ihnen Ihr Büro. - Mein Büro?
Ist das Ihr Pferd?
Ja. Ja, ist es wohl.
- Woher kommen Sie? - Cocoa Beach.
Ist das östlich oder westlich von Abilene?
Östlich.
Ich bin wirklich froh, dass Sie hier sind.
Wir hatten keinen Marshall seit Ed Clampett.
- Was ist denn mit Ed passiert? - Das Gleiche, was mit...
den sieben letzten Marshalls passierte. Ich sagte ja, die Jungs sind feurig.
Sie haben eine große Fluktuation, was?
Die höchste im ganzen Westen.
Treten Sie ein.
- Ich sehe, wir haben einen Gast. - Ach, das ist Eddie Sheridan.
Aber der wird Ihnen keinen Ärger machen...
- er wird nicht lange da sein. - Wieso nicht?
Weil sie mich lynchen werden!
Ich bin unschuldig! Sie töten mich, wenn Sie mich nicht gehen lassen!
- Was hat er getan? - Er ist der kaltblütigste Killer...
den ich je gesehen habe, Marshall.
Er hat einen Rancher und seine Frau umgebracht...
als sie ihn erwischten, wie er ihr Vieh stehlen wollte.
Nein! Nein, das ist gelogen!
Ich war nicht mal in der Nähe der Bar-X, als sie getötet wurden.
Ich bin sicher, die Fakten kommen in der Verhandlung ans Licht.
Er hat seine Verhandlung schon gehabt, Marshall.
Die Jury war sehr großzügig. Er hat lebenslang bekommen.
Sie werden ihn heute Abend ins Gefängnis von Kansas City bringen.
Wenn Sie sich mit allem vertraut gemacht haben...
kommen Sie doch rüber in den Silver Dollar Saloon.
Ich gebe Ihnen einen Drink aus und stelle Sie allen vor.
Danke vielmals, Sir.
Es ist gut, Sie bei uns zu haben.
Danke.
Ich habe niemanden getötet.
Ich wurde reingelegt.
Reingelegt. Sie wollten nur meine Ranch. Sie müssen mir helfen.
Na ja, ich möchte Ihnen ja sehr gerne helfen...
aber ich kann nicht. Ich bin nur auf der Durchreise.
Ja, sicher.
Sicher, das hätte ich wissen müssen.
- Sie arbeiten mit denen zusammen. - Mit denen?
Den Gottlosen Zehn.
Den Gottlosen Zehn? Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ich rede von der Bande, die versucht, dieses Territorium an sich zu reißen.
Sie haben jede Ranch im Umkreis von 100 Meilen angegriffen.
- Aber wieso? - Weil sie das Land haben wollen!
Wenn man es nicht an sie zu ihrem Preis verkauft...
versuchen sie dich zu verscheuchen.
Ich kann wirklich nichts tun.
Sie werden in Kansas City in Sicherheit sein.
Wen wollen Sie veräppeln?
Wissen Sie, wie weit ich komme?
Das da haben die für mich gebaut.
Um sechs Uhr wird hier der Mob auftauchen, um mich zu lynchen.
Nein. Ich bin sicher, Mr. Sedgwick würde so etwas nicht gestatten.
Ich werde mit ihm reden. Brauchen Sie irgendetwas?
Einen Marshall mit Mut!
Gibst du mir einen aus, Schätzchen?
Ich bin nur auf der Durchreise. Jeannie, was machst du denn?
Du hattest Recht, Meister. Das ist ja so aufregend.
Du weißt ja nicht, wie sehr.
Möchtest du jetzt nach Hause?
Jetzt, da du hier bist, würde ich gern bis etwa 18 Uhr hier bleiben.
Wenn du das wünschst, Marshall.
Sieh an, sieh an. Wenn das nicht unser neuer Marshall ist.
Jeannie, geh und hab Spaß, ja?
- In Ordnung, Meister. - In Ordnung.
Wissen Sie, ich zittere, seit Sie in die Stadt gekommen sind.
Sie sehen wie ein echter Killer aus.
Sieht er nicht gemeingefährlich aus?
Wenn ich nicht etwas trinken würde, würde ich sicher davon laufen.
Was möchten Sie trinken, Marshall?
Nichts, danke.
Ich habe wohl nicht recht gehört, Mister.
Wenn mein Freund Al fragt, ob du etwas trinkst, dann trinkst du.
Ich bin sehr eigen, mit wem ich trinke.
Das hättest du besser nicht sagen sollen, Fremder.
Du hast meine Gefühle verletzt.
Und weißt du, was passiert, wenn meine Gefühle verletzt sind?
Du verprügelst alte Frauen?
Kannst du das auch?
Denn wenn nicht, hast du richtigen Ärger.
Entschuldigt.
Hey Bull, er hat sieben mit sechs Schuss getroffen.
Das schreit nach einem Drink, Marshall.
Ich und du werden uns noch mal treffen, Marshall.
Bevor das passiert, könntest du bitte baden?
Du riechst furchtbar.
An Ihrer Stelle würde ich bei ihm nicht zu weit gehen, Marshall.
Das ist nicht gesund.
Ich treibe es nie zu weit, Mr. Sedgwick.
Oh, ich habe mit Eddie Sheridan gesprochen...
und er denkt, dass man ihn heute Abend lynchen will.
Ich würde nicht zu viel darauf geben, was Sheridan sagt.
Er ist ein echter Unruhestifter.
Und Unruhestifter machen es hier nicht sehr lange, Marshall.
Bis später.
Sie müssen der neue Marshall sein.
Oh nein, Ma'am. Ich bin nur auf der Durchreise.
- Ich bin ein Tourist. - Helfen Sie mir, bitte!
Das würde ich ja gerne, aber... Was ist Ihr Problem?
Ich bin Eddie Sheridans Schwester. Sie müssen ihn gehen lassen.
Ma'am, ich bin kein Richter.
Ich bin nur... Na ja, was ich auch bin, ich kann ihn nicht gehen lassen.
Sie waren unsere letzte Hoffnung.
Eddie und ich hatten gehofft, der neue Marshall würde ihn retten.
Aber, aber, das hilft doch gar nichts.
Hören Sie auf.
Es kann uns jeder sehen.
Jeder. Hier.
Danke.
Sie werden erst aufhören, wenn sie alle Ranches im Tal haben.
Sie werden erst aufhören? Wer ist "sie"?
Sie nennen sich selbst die Gottlosen Zehn.
Was wollen die denn mit all dem Land?
Die Autobahnen kommen doch erst in 100 Jahren hier durch.
Sie wollen das Land, weil die Eisenbahn hier durch kommt...
Und sie wollen das Wegerecht.
- Woher wissen Sie das? - Ich sehe viel fern.
Werden Sie Eddie retten?
Ma'am, solange ich der Marshall von Gopher Junction bin...
- wird niemand gelyncht werden. - Oh, danke.
Ich sehe, du hast eine Gespielin.
Wie wär's, wenn wir diesen Sonnenschein teilen...
- Nehmen Sie Ihre Finger weg. - Danke, Marshall.
Bis später.
Marshall, ich habe das Gefühl, du bist eine Mogelpackung.
- Ach ja? - Weißt du, was ich denke?
Ich denke, deine Schießerei von vorhin war einfach nur Zufall.
Bringen wir das Großmaul raus, Jungs.
Jeannie. Jeannie!
Schade, dass dein Besuch so kurz war. Wir werden dich vermissen.
Hört auf. Ich bin zufällig das Eigentum der Vereinigten Staaten.
Lasst mich los, und ich schone euch.
- Lasst ihn los. - Diesmal nicht, Mr. Sedgwick.
Mir gefällt seine Visage nicht.
- Was glaubt ihr, was ihr da macht? - Wie viel Uhr ist es?
- Viertel vor sechs. - Kommt, Jungs.
Ich bin froh, dass sie einsahen, dass das Ärger bringt. Danke.
Das nächste Mal werde ich Ihnen wohl nicht helfen können, Marshall.
Gehen wir jetzt nach Hause, Meister?
Nein. Nein, noch nicht, Jeannie.
Hier ist irgendetwas im Busch, und ich möchte wissen, was das ist.
- Sei bitte vorsichtig. - Ich zeige ihnen Respekt vorm Gesetz.
- Marshall, kommen Sie schnell. - Was ist denn los?
Mein Bruder! Sie brechen ins Gefängnis ein. Sie werden ihn lynchen!
Nicht während ich Marshall von Gopher Junction bin. Ich sammle eine Truppe.
Also, ihr Männer, ich brauche Hilfe.
Alle Freiwilligen heben die Hand.
Macht nichts. Dann mache ich es selbst.
Brechen wir die Tür ein und bringen Sheridan bei...
keine hilflosen Frauen zu erschießen.
- Ja! Ja! - Brecht sie auf.
- Ich bin hier der Marshall. - Das ist der Marshall.
Ihr seid alle aufgeregt. Ich will, dass ihr nach Hause geht...
und euch richtig ausschlaft.
- Schnappen wir ihn, Jungs. - Aber, aber. Hört auf damit.
Hast du je vom FBI gehört?
Dem was?
Vergiss es.
Verschwinde von hier, Schwester, bevor man dich verletzt.
Sie werden dich töten.
So lange ich Marshall bin, wird niemand umgebracht werden.
Du hast 60 Sekunden, Marshall.
Schick Sheridan raus oder wir kommen ihn holen.
Tun Sie besser, was die sagen, Marshall.
Tun, was die sagen? Sie werden Sie lynchen.
Sie werden mich lynchen, egal, was Sie unternehmen.
Ich will nur nicht, dass Georgia etwas zustößt.
So lange ich Marshall bin, wird niemand umgebracht werden.
Was wollen Sie unternehmen?
Da raus gehen und denen zeigen, wer hier das Sagen hat.
Bitte, gehen Sie nicht raus. Die werden Sie umbringen.
Es gibt schlimmere Arten, zu sterben, Ma'am.
Oh, Sie sind der mutigste Mann, den ich kenne.
Ja.
Haben Sie sich entschlossen, vernünftig zu sein, Marshall?
Also gut, ihr Männer, ich drehe euch den Rücken zu...
und werde dann bis zehn zählen. Wenn ich mich wieder herumdrehe...
seid ihr besser verschwunden, oder ich fange an, zu schießen. Eins...
zwei, drei, vier...
fünf, sechs, sieben, acht, neun...
zehn.
So ist schon besser.
Ich möchte den Bürgern von Gopher Junction danken...
dass Sie sich derart in dieser Notsituation verhalten haben.
Schnappt ihn euch, Jungs.
Die kann nichts aufhalten.
Kommen Sie, lassen Sie Ihren Bruder raus.
Hier.
Du hattest Recht. Das wird ja immer aufregender.
Es wird langsam zu aufregend.
- Ich werde sie für dich los. - Nein, nein. Ich will das selbst tun.
Ich wünschte nur, ich hätte Tränengas.
GRANATEN
Jeannie. Oh, Jeannie.
Das soll euch allen eine Lektion sein.
Ich weiß nicht, wie Sie's gemacht haben, aber ich bin stolz auf Sie.
- Es ist nichts. - Eddie! Eddie!
- Was ist denn, Josh? - Es sind die Gottlosen Zehn...
- sie stehlen dein Vieh. - Oh nein, das ist alles, was wir haben.
Meister, wieso möchten die sein Vieh stählen?
Nicht "stählen," "stehlen." Stehlen.
Sie reiten zur Grenze Mexikos.
- Wir schneiden den Weg ab. Am Pass. - Pass.
Komm, Jeannie. Na los.
Tut mir Leid, Meister, aber ich fürchte mich vor Pferden.
- Was? - Na ja, als ich klein war...
hatten wir immer Kamele. Dann kam eines Tages mein Onkel zu uns und...
Jeannie, ich habe jetzt nicht die Zeit, dich zu analysieren.
Die Gottlosen Zehn fliehen mit dem Vieh. Jetzt komm schon.
Na gut, Meister.
- Jeannie, was soll das? - Vor Eseln fürchte ich mich nicht.
Vergiss es.
Gibt es nichts, womit wir den Viehtrieb stoppen können?
Ja. Doch, gibt es. Komm her, Jeannie.
Du musst den Viehtrieb stoppen.
Das tue ich sehr gerne, Meister.
Was ist ein Viehtrieb?
Das ist, wenn das Vieh in eine Richtung läuft.
Ich verstehe. Und du willst, dass sie in die Richtung laufen?
Ja, das ist es.
- Sie haben umgedreht. - Ja.
Sie laufen in die andere Richtung. Sedgwick wird das nicht gefallen.
Mir gefällt es auch nicht. Kommt mit.
- Wo willst du hin? - In die Stadt. Ich hol mir 'nen Marshall.
Ich sehe, Sie sind noch immer hier, Marshall.
- Ich lasse mich nicht verscheuchen. - Wenn Sie meinen Rat wollen...
sollten Sie sich auf den Weg machen, bevor Bull zurückkommt.
- Woher denn zurück? - Das weiß ich nicht.
- Wo er auch immer hin ist. - Ich weiß, wo er ist.
Jeannie, ich mache das selbst.
Ich habe Sie über Ihren Gefangenen gewarnt.
Er ist gefährlich, sollte im Gefängnis sein.
Mr. Sheridan behauptet, er wäre reingelegt worden.
Wurde er, Meister, und ich kann dir sagen, wer es war.
Ich möchte das alleine machen.
Eddie und ich lassen uns nicht von unserem Land vertreiben, Mr. Sedgwick.
Ich fürchte, es ist nicht mehr Ihr Land, Miss Georgia.
Nächste Woche ist die nächste Rate fällig und Sie haben kein Vieh mehr.
Woher wissen Sie das, Mr. Sedgwick?
- Ich weiß, woher er das weiß. - Jeannie, bitte.
- Ich sagte, ich will das alleine machen. - Na gut.
Ja.
- Also, wir waren bei dem Vieh. - Ja, na ja...
ich habe gerade gehört, dass Viehdiebe es gestohlen haben.
Sie haben falsch gehört, Mr. Sedgwick.
Ich glaube, wir kriegen Gesellschaft.
- Ich muss mit Ihnen reden. - Später.
- Das kann nicht warten. - Er hat sehr schlechte Neuigkeiten.
- Jeannie, bitte. - Aber, die hat er doch!
- Ja... - Entschuldigen Sie mich.
- Wirklich, ich... - Ist das Vieh wirklich sicher?
Oh ja. Dem Vieh geht's gut.
- Sie müssen sich keine Sorgen machen. - Sie sind wunderbar.
Bitte, Ma'am, ich bin im Dienst.
Was meinst du damit, sie haben die Richtung geändert?
Ich weiß es nicht. Das Vieh hat sich ganz plötzlich umgedreht...
- und lief in die andere Richtung. - Ihr Stümper!
Ich weiß nicht, wieso, aber ich habe das Gefühl...
dass dieser Marshall hinter allem steckt.
Ich habe das gleiche Gefühl.
- Kümmert euch um ihn. - Mit Vergnügen.
Geht kein Risiko ein. Al, Sam, ihr wisst, was zu tun ist.
Ja, wir erledigen ihn.
Sam, nimm das Hotel. Ich geh in den Saloon.
- Seid vorsichtig. - Keine Sorge.
- Hey, Marshall! - Ja?
Mein Gewissen hat mich ganz schön geplagt!
Ich habe diesen Rancher und seine Frau getötet.
Wieso kommst du mich nicht holen?
- Geht in Deckung. - Ich bleibe bei dir, Meister.
Nein, nein, Jeannie, er ist ein Killer. Geh in Deckung. Ich mein's Ernst.
Jetzt!
Also gut, keine Bewegung, Bull.
Du bist fertig, Bull.
Gut gemacht, Marshall. Ich sorge dafür, dass man sich um ihn kümmert.
Jeannie.
Die Gottlosen Zehn.
Es wird nicht schwer sein, die anderen neun zu identifizieren.
Ich kann dir sagen, wer. Es war...
Jeannie, nächstes Mal werde ich dich heimschicken.
Tut mir Leid, Meister.
Also, ich vermute...
dass der einzige Grund, aus dem die Gottlosen Zehn...
überhaupt das Land terrorisieren...
und damit durchkommen konnten...
ist, weil sie eine ganz schön mächtige Deckung haben.
Sprechen Sie weiter.
Diese Person muss reich genug sein...
um die Farmen zu kaufen, sobald die Eigentümer verscheucht wurden.
Und diese Person ist...
- Sie, Mr. Sedgwick. - Ich?
- Sie sind ja verrückt. - Ist er nicht!
- Ich habe nichts damit zu tun. - Moment mal...
ich werde das nicht alleine ausbaden.
Mich hängen lassen, während du frei rumläufst?
- Die ganze Sache war seine Idee. - Führt ihn ab.
Ja, aber...
Jetzt müssen Sie sich um nichts mehr Sorgen machen, Ed. Georgia.
Jetzt wird alles wieder gut.
Oh, Sie sind der wunderbarste Mann, den ich je getroffen habe.
- Also... - Ich lasse Sie nie mehr gehen.
Das Essen ist fertig, Meister.
Tut mir Leid, ich muss wohl eingenickt sein.
- Wie viel Uhr ist es, Jeannie? - Ein paar Minuten nach sechs.
Wirklich?
Ich hatte den wildesten Traum.
- Es war so real. - War es das?
Ja, ich hab geträumt, ich war in dieser Stadt im Wilden Westen.
- Vergiss es. - Hast du Hunger, Meister?
Verhungert. Schießereien machen mich immer...
Lass uns essen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.